文档内容
Unit5 Topic1 SectionA-1a 苏珊娜：谢谢，妈妈。
苏珊娜：妈妈，关于中国你了解多少？ Susanna:Thanks, Mom.
Susanna:Mom, how much do you know
Unit5 Topic1 SectionB-1a
about China?
苏珊娜：哇哦！多么宏伟的建筑啊！为什么大多数
建筑的房顶都是黄色的呢？
格林太太：很多。中国是一个有着大约5000年历
Susanna:Wow! What grand buildings! Why
史的国家。这里有许多景点，每年都能吸引全世界
are the roofs of most buildings yellow?
数百万的游客。
Mrs. Green:A lot. China is a great country
简：因为黄色在中国古代象征着皇室权力。
that has about 5000 years of history. There
Jane:Because yellow was a symbol of
are many places of interest which attract
imperial power in ancient China.
millions of tourists from all over the world
every year.
苏珊娜：那些刻在石头上的是什么动物？
Susanna:What are those animals that are
苏珊娜：是吗？那里有什么好看的山峰吗？
carved on the stones?
Susanna:Is that so? Are there any
beautiful mountains?
康康：它们是龙。据说它们是守护整个国家的神兽。
在古代中国，皇帝们都认为自己是真龙天子。
格林太太：有。其中有些非常出名，比如泰山、黄
Kangkang:They are dragons. It's said that
山、嵩山和峨眉山。
they're powerful animals which guard the
Mrs. Green:Yes. And some of them are
whole nation. In ancient China, emperors
very famous, such as Mount Tai, Mount
thought that they themselves were real
Huang, Mount Song and Mount Emei.
dragons and the sons of Heaven.
苏珊娜：那有大河吗？
简：龙成了中华民族的一个象征。
Susanna:What about rivers?
Jane:And the dragon has become a symbol
格林太太：中国有许多大河。其中，长江是第一长 of the Chinese nation.
河，黄河是第二长河。它们都是中国文化的发源地。
康康：没错！龙在中国节日中也扮演着重要的角色。
Mrs. Green:There are a great number of
Kangkang:That's correct! It also plays an
rivers in China. Among them, the
important part in Chinese festivals.
Changjiang River is the longest one and the
second longest is the Huanghe River.
苏珊娜：太有趣了！还有其他与龙有关的吗？
They're the birthplaces of Chinese culture.
Susanna:How interesting! Anything else
about dragons?
苏珊娜：还有其他的吗？
Susanna:Anything else?
康康：有，有很多与龙有关的戏剧、音乐、画作和
谚语。
格林太太：宝贝，我觉得你应该自己去了解更多关
Kangkang:Yes, there are a lot of operas,
于中国的信息。我可以去给你拿《中国指南》。那
music, paintings and sayings about
是一本详细介绍中国的书。
dragons.
Mrs. Green:My dear,I think you should get
to know more about China by yourself. I
Unit5 Topic1 SectionC-1a 短文
can fetch you Guide to China. It's a book
长城
which introduces China in detail.
The Great Wall中国长城是世界上最伟大的奇观之一。 The Great Wall was first built by ancient
The Great Wall of China is one of the people to separate them from their
greatest wonders of the world. enemies.
长城有很多分支，总长度达8800千米。 明朝的统治者并没有想到长城日后竟然会吸引游客
The entire wall, which has many branches, 到中国来。
is about 8 800 kilometers long. Those Ming dynasty rulers did not expect
that it would later be used to bring tourists
它从东部的山海关绵延至西部的嘉峪关。
into China.
It stretches from Shanghaiguan in the east
to Jiayuguan in the west. 据说不到长城非好汉。
It is said that he who has never been to the
长城的建造始于战国时期，大约是2500年以前。
Great Wall is not a true man.
The construction was begun during the
warring states period, which was about 2 长城是中华文化的瑰宝，也是中华民族的象征。
500 years ago. The Great Wall is a treasure of Chinese
civilization and it is regarded as a symbol of
秦、魏、赵、齐、燕以及中山都曾建造长城保护自
the Chinese nation.
己的子民。
The states of Qin, Wei, Zhao, Qi, Yan and Unit5 Topic1 SectionD-1a 短文
Zhongshan all built walls to protect their 有着4000多年历史的茶之乡是中国。
people. The home of tea, which has more than 4
000 years of history, is China.
第一位皇帝秦始皇将长城的所有小墙连接起来，建
成长城。
全中国的人们每天都喝茶。
The first emperor, Qin Shihuang, joined all
People throughout China drink tea daily.
these smaller walls together to make the
Great Wall.
在茶、咖啡和可可这三种主要的饮品中，茶在世界
上的饮用人数最多。
早期用泥土和木头做的墙经过风吹雨打后都有所磨
Of the three major drinks--tea, coffee and
损。
cocoa, tea is drunk by the largest number
These early walls that were made of packed
of people in the world.
earth and wood wore away in the rain and
wind.
一千多年前，来自中国的茶叶、丝绸和瓷器就闻名
世界，从那时起便是中国重要的出口物资。
很少一部分残留了下来。今天我们看到的长城多数
Tea from China, along with silk and
都是建于明朝。
porcelain, began to be known by the world
Little of these walls remain. Most of the
over a thousand years ago and has been an
Great Wall that can be seen today was built
important Chinese export since then.
during the Ming dynasty.
不同语言中的“茶”来自汉字中的“茶”。
它是由石头和砖块造成的，持续时间更久。
The words for "tea" in different languages
It was made of stone and brick that would
came from the Chinese character, "cha".
last longer.
英语中“tea”的发音与福建省厦门对“茶”的发音
古代人建造长城是为了阻挡敌人。
很相似。The English word, "tea", sounds similar to (Susanna found a picture in the book,
the Pronunciation of it in Xiamen, Fujian Guide to China. Now she is asking Mr. GAO
province. about it.)
俄罗斯人将其称为“茶衣”，听起来很像中国北方
苏珊娜：高老师，照片上的人是谁？
所说的“茶叶”（茶树的叶子）。
Susanna:Mr. GAO, who is the man in the
The Russians call it "cha'i", which sounds
picture?
like "chaye" (tea leaves) as it is
pronounced in northern China. 高老师：孔子，他是中国教育界的先驱。他出生于
公元前551年。他是一位伟大的思想家，有很多
日语对“茶”的写法与汉字一模一样，不过发音上
关于人类本性和行为的智慧思想。他的主要思想是
有细微差别。
仁和礼。
The Japanese character for "tea" is written
Mr. GAO:Confucius, a pioneer in the field
exactly the same as it is in Chinese,
of education. He was born in the year 551
thought it is pronounced a little differently.
B.C. He was a great thinker who had many
wise ideas about human nature and
茶叶主要产在中国南方，因为那里有温和的气候和
behavior. His main ideas are about
肥沃的土壤。
kindness and good manners.
Tea leaves are produced mainly in the
south of China because of the mild climate
苏珊娜：您能多告诉我一些他的事情吗？
and rich soil there.
Susanna:Could you tell me more about
him?
龙井、普洱、乌龙和铁观音都是很出名的茶。
Longjing, Pu'er, Wulong and Tieguanyin are
高老师：好的。他还是一位很出名的哲学家，他充
all famous teas.
满智慧的思想影响了不同国家的很多人民。比如，
他有一句很出名的话，“学而不思则罔，思而不学
它们的出产地在浙江、云南和福建。
则殆。”告诉了我们学习和思考的重要性。
They're produced in the provinces of
Mr. GAO:Of course. He was also a famous
Zhejiang, Yunnan and Fujian.
philosopher whose wise sayings have
过去的几百年间，中国人发展出了自己独特的茶文 influenced many people in different
化，包括种茶、采茶、制茶和品茶。 countries. For example, one of his famous
Over the past centuries, Chinese people sayings, "He who learns but does not think
have developed their unique tea culture, is lost; he who thinks but does not learn is
including tea planting, tea-leaf picking, tea in danger", tells us the importance of
making and tea drinking. learning and thinking.
茶在舞蹈、歌曲、诗歌和小说中也是很受欢迎的主 苏珊娜：他是一位很伟大的人，我能从他身上学到
题。 很多。
Tea is aslo a popular topic in dances, Susanna:He was really a great man from
songs, poems and novels. whom I can learn a lot.
Unit5 Topic2 SectionA-1a Unit5 Topic2 SectionB-1a
（苏珊娜在《中国手册》这本书上看到了一张照片。 （苏珊娜和康康在讨论郑和。）
现在她在问高老师一些问题。） (Susanna and Kangkang are talking about
Zheng He.)苏珊娜：跟你说，这些天我对中国的历史越来越感 Kangkang:My pleasure.
兴趣了。你能告诉我一些关于郑和的事情吗？
Unit5 Topic2 SectionC-1a
Susanna:You know, I am becoming more
and more intersted in China's history these 钱学森——中国导弹之父
days. Could you tell me something about Qian Xuesen-the Father of China's
the person named Zheng He? Missiles
康康：好的。郑和生于1371年。他是明朝的探险
钱学森于1911年12月11日出生于浙江杭州。
家，是我们中国人的骄傲。
Qian Xuesen was born in Hangzhou,
Kangkang:Sure. Zheng He was born in
Zhejiang Province on December 11, 1911.
1371. He was a Ming dynasty explorer
whom we Chinese people are proud of. 1934年从上海交通大学毕业后，他横跨太平洋前
往美国进一步求学。
苏珊娜：你为什么觉得他很伟大呢？
After his graduation from Shanghai Jiao
Susanna:Why do you think he was great?
Tong University in 1934, he traveled across
the Pacific ocean to the United States for
康康：因为从1405年到1433年期间，他作为船
futher study.
长和官员一共带领了七次海洋旅行。那时候，指南
针在航海中有很重要的作用。他甚至成功航行到了
他在那里获得了航空航天和数学博士学位。
非洲东海岸。他的最后一次航行比哥伦布第一次到
There he received his Ph.D. degrees in both
达美洲的航行还要早50多年。
aerospace and mathematics.
Kangkang:Because, as a captain and
palace official, he led seven ocean journeys 毕业以后，他成为了一名教师，同时还研究火箭和
from 1405 to 1433. At that time, the 导弹理论。
compass played an important role in his After he graduated, he became a teacher
sailing. He even succeeded in sailing to the as well as a researcher who studied rockets
east coast of Africa. His last ocean journey and missile theories.
was more than half a century earlier than
Columbus' first journey to America. 他在中国的导弹和太空项目上做出了很多贡献。
He made important contributions to the
苏珊娜：真是难以置信啊！太棒了！他真是中国的 missile and space programs in China.
骄傲。
Susanna:It's hard to believe! What a great
1955年他回到祖国时，中国的太空研究基本一片
explorer! He is really the pride of China. 空白。
When he returned to his motherland in
康康：是的。不幸的是，1433年，他在从非洲回 1955, the country's space research was
家的路上死于疾病。 almost a blank.
Kangkang:Yes. Unfortunately, he died of
illness on his way home from Africa in
1956年，他建立了第一个火箭和导弹研究机构。
1433. In 1956, he set up the first research
institute of rockets and missiles.
苏珊娜：哦，太可惜了！谢谢你告诉我这些。
Susanna:Oh, what a shame! Thank you for 从那时起，他就负责发展中国的导弹、火箭和宇宙
telling me so much. 飞船研究项目。
康康：不客气。From then on, he was in charge of 苏珊娜：哦，那是大本钟。很久以前，英国女王知
developing China's missile, rocket and 道很多钟表的时间都不一样。人们要么太早要么太
spacecraft research programs. 晚。她下令建造了大本钟，这样大家的时间就都一
样了。现在它是英国的象征。
他在这些领域内是一位先锋，并被誉为“中国导弹
Susanna:Oh, that is Big Ben. Long ago,
之父”。
the queen of England knew that many
He was a pioneer in these related fields and
clocks had different times. People were
was honored as "The Father of China's
either early or late. She had it built so that
missiles".
everyone would have the same time. Now
it is a symbol of England.
他是中国人民的骄傲。
He is the pride of the Chinese people.
康康：哦！那那个看起来像一艘大帆船的建筑是什
么？
2009年10月31日，钱学森去世，享年98岁，
Kangkang:Oh! What about the building
但是他仍然激励着中国的青年一代。
that looks like a huge sailing boat?
He passed away on October 31, 2009 at
the age of 98, but he is a man who still
苏珊娜：这个描述很好。那是澳大利亚的悉尼歌剧
encourages Chinese youth.
院。它是澳大利亚人的骄傲。你知道它下面的照片
是什么吗？
他对国家的贡献在他的语言中有所表达，“我的事
Susanna:That is a good description. It's
业在中国，我的成功在中国，我的终点也在中
the opera house in Sydney, Australia. It's
国！”
the pride of Australians. Do you know the
His devotion to his country was expressed
picture below it?
in his saying, "My career is in China, my
success is in China and my destination is in
康康：那是自由女神像！它是由居斯塔夫·埃菲尔
China!"
设计的，是法国送给美国的礼物。它矗立在纽约港。
Kangkang:That's the statue of liberty! It
有人说他如果留在美国的话，可以挣更多钱，他笑
was designed by Gustave Eiffel as a gift
着说“虽然我姓钱，但是我并不喜欢钱。”
from France to the USA. It stands in New
When someone said he could make much
York harbor.
more money if he stayed in the United
States, he laughed and said, "My family
苏珊娜：是的，但是你知道埃菲尔不仅仅设计了自
name is Qian, but I don't like qian."
由女神像，而且还有埃菲尔铁塔吗？他是艺术界的
伟大领袖。
Unit5 Topic3 SectionA-1a
Susanna:That's right, but do you know
（康康到苏珊娜的家里，看到墙上挂着一些好看的
that Eiffel designed not only the statue of
照片。）
liberty but also the Eiffel tower? He was a
(Kangkang has come to Susanna's house
great leader in the arts.
and seen some beautiful pictures hanging
on the wall.) 康康：这就是埃菲尔铁塔吗？
Kangkang:Is this the Eiffel tower?
康康：照片真好看呀！那是什么？
苏珊娜：是的，建造它是为了1889年的巴黎国际
Kangkang:What beautiful pictures! What
展。
is it?
Susanna:Yes, it was built for the
international exhibition of Paris in 1889.康康：真希望我有一天能去这些地方看看。 Kangkang:I think we have learned a lot
Kangkang:I really hope I can visit some of from the famous people around the world.
these places some day.
Unit5 Topic3 SectionC-1a
Unit5 Topic3 SectionB-1a 亚伯拉罕·林肯于1809年出生在肯塔基州。
（苏珊娜、康康和他们的同学被要求做一份关于世 Abraham Lincoln was born in Kentucky in
界名人的报告。现在他们正在课堂上讨论。） 1809.
（Susanna, Kangkang, and their classmates
are asked to make a report about famous 他十岁的时候母亲就去世了。
people around the world. Now they are
His mother died when he was ten years old.
discussing in class.)
后来，他们全家搬往伊利诺伊斯州，他的父亲再婚
了。
苏珊娜：嗨，康康，你的英雄是谁呀？
Later, his family moved to Illinois and his
Susanna:Hi, Kangkang, who is your hero?
father remarried.
Although he was both poor and didn't have
much education, he never gave up reading
他们家里一贫如洗，只能挣扎求生。
books. He became one of the greatest
The family was poor, so they had to
presidents of the USA. What about you,
struggle just to live.
susanna?
在伊利诺伊斯州，既没有老师也没有学校。
康康：我的英雄是亚伯拉罕·林肯。虽然他很穷也
In Illinois, there were neither teachers nor
没有受到多少教育，但他从未停止过读书。他成为
schools.
了美国最伟大的总统之一。你呢，苏珊娜？
Kangkang:My hero is Abraham Lincoln. 但是林肯的继母鼓励他继续学习。
But Lincoln's stepmother encouraged him
苏珊娜：玛丽·居里是我的英雄。她的一生中，不
to study.
仅发现了镭，还两次获得了诺贝尔奖。
Susanna:Marie Curie is my hero. Not only 他在农场工作的时候学会了读书写字。
did she discover radium but also she won He learned to read and write while working
the Nobel prize twice in her lifetime. on the farm.
康康：她很伟大！李明，你写的是谁？ 21岁的时候，林肯离开了家。
Kangkang:She was great! Who did you At twenty-one, Lincoln left home.
write about, Li Ming?
很快他就获得了律师资格证，成为了一名律师。
李明：我仰慕托马斯·爱迪生，因为他既有探索精
He soon received a law license and became
神，还有那么多发明。他的一生中，发明了2000
a lawyer.
多种东西，包括电灯泡、电报和胶卷。
Li Ming:I admire Thomas Edison both for 人们开始信任他，并称他为“诚实的艾贝”。
his exploring spirit and for his great People trusted him and began to call him
inventions. During his lifetime he invented "Honest Abe".
more than 2 000 new things, including the
接下来的几年中，他更加积极地参与到政治中。
light bulb, the telegraph and photographic
During the following years, he took a more
film.
active part in politics.
康康：我觉得我们从这些世界名人身上学到了很多。很快他就不光是一名备受尊敬的律师，还是一位出 其中最大的是胡夫金字塔。
名的政治家。 The largest one of them is the Great
Soon he was not only a highly respected pyramid of khufu.
lawyer but also a well-known politician.
它是世界七大奇观之一。
1861年，他被选举为美国第16届总统，同年， It is one of the seven wonders of the world.
内战爆发。
胡夫国王建造该金字塔作为自己的坟墓。
He was elected the sixteenth president of
The king, khufu, built the Great pyramid as
the United States in 1861, and in the same
his tomb.
year the civil war broke out.
研究表明它由10万人花费20多年时间建造而成。
内战双方是想要脱离联邦独立成国的南方诸州和想
Studies show that it took 100 000 people
要团结统一的北方诸州。
over 20 years to complete it.
The civil war was between the southern
states that wanted to leave the union and
公元19世纪，大金字塔被认为是很独特的建筑。
form their own country, and the northern
The Great pyramid was considered a
states that wanted to keep all the states as
unique building in the 19th century A.D.
one country.
那时候，它还是世界上最高的建筑。
南方诸州希望能够保留允许他们拥有奴隶的法律。
At the time, it was still the tallest building
The southern states wanted to keep the
in the world.
laws that allowed them to own slaves.
科学研究表明，古代国王胡夫下令让他的手下一块
北方诸州和林肯总统都想废除这些法律。
石头一块石头的建造了大金字塔。
Both the northern states and president
According to scientific research, the ancient
Lincoln wanted to get rid of those laws.
King, khufu, ordered his men to build the
Great pyramid stone by stone.
1865年4月9日，内战结束，所有的奴隶都获得
了解放。
最大的石头重达15吨。
On April 9, 1865, the civil war ended and
The biggest stone weights as much as 15
all slaves were set free.
tons.
此后不到一周，1865年4月14日，亚伯拉罕·林
虽然古代工人并没有现代的工具，但每一块石头都
肯在华盛顿的福特剧院遭遇枪击。
放置的极好。
Less than a week later, on April 14, 1865,
Each stone was fixed so well, though the
Abraham Lincoln was shot at the Ford
ancient workers didn't have any modern
theatre in Washington, DC.
tools.
次日便死于枪伤。
大金字塔共有四面，每一面都长230.4米，高
He died the next day from his wounds.
146.5米。
The Great pyramid has four sides and each
Unit5 Topic3 SectionD-1a
side is 230.4 meters long and 146.5 meters
埃及的金字塔大概建于公元前2560年。
high.
The Egyptian pyramids were built around 2
560 B.C.
那时候并没有现代的机器或设备，那么古代埃及人
到底是如何建成金字塔的呢？At that time, there were no modern 他们爬上山后发现自己又被骗了。
machines or equipment, so how did the So they ran up the hill and found that they
ancient Egyptians build the Great pyramid? were cheated again.
直到今天，这仍然是个谜。 后来有一天，真的来了几只狼。
To this day, it is still a mystery. Another day, several wolves really came.
但是很多科学家还在研究他们的方法。 小男孩很害怕，他大声喊“救命啊！狼来了！”但
But many scientists continue to study their 是这一次，没有一个人来。
methods. The boy was frightened and cried out,
"Help! Wolves have come!" But this time,
金字塔的建造证明了古代埃及工人智慧和成就。
no one came.
The completion of the Great pyramid shows
the wisdom and the achievements of Unit6 Topic1 SectionA-1a
ancient Egyptian working people. 迈克尔：康康，我听说你中国象棋下得很好。你能
教我怎么下吗？
Unit5 Review-1
Michael:Kangkang, I hear that you can
很久很久以前，有一个小男孩每天都在山上放羊。
play Chinese chess very well. Could you
Long long ago, there was a boy who grazed
teach me how to play it?
sheep on a hill everyday.
康康：没问题。
有一天，这个小男孩觉得有点孤单，他想捉弄一下
Kangkang:No problem.
在山脚下耕作的农民。
One day, the boy felt a little lonely and 马丽亚：对我来说学中国象棋太难了。空闲时间，
wanted to make fun of the farmers working 我喜欢看电视，尤其是电视剧。我觉得那些女演员
at the foot of the hill. 很好看。
Maria:It is hard for me to learn to play
所以他爬到一块石头上大声喊“狼来啦！狼来
Chinese chess.In my spare time, I prefer
啦！”
watching TV, especially TV plays. I think
So he climbed up a big stone and shouted,
the actresses are attractive.
"Wolves are coming! Wolves are coming!"
简：长大以后我也想成为电视上那样的歌星。他们
很快，农民们上山后发现根本就没有狼。
太迷人了。
In a minute, the farmers came only to find
Jane:I want to be a famous singer like the
there were no wolves at all.
singing stars I see on TV. They are so
charming.
看到农民们上当以后，男孩笑着说：“我是开玩笑
的。”然后农民们摇摇头离开了。
迈克尔：我宁愿看体育节目也不愿意看那些。
Seeing the farmers were taken in, the boy
Michael:I would rather watch sports shows
laughed and said, "I'm just joking." Then
than those ones.
the farmers shook their heads and left.
康康：我也是。我最喜欢看足球赛了。
几天以后，农民们又听到了小男孩的喊声。
Kangkang:So would I. I like watching
A few days later, the farmers heard the boy
soccer games best.
shout again.
Unit6 Topic1 SectionB-1a康康：你今天看起来有点累。没事吧？ 条目一：娱乐>专题报道 2010年3月8日，星期
Kangkang:You look a little tired today. Are 一
you all right? Item 1.Entertainment>Special Report
Monday, March 8,2010
玛丽亚：没事。可能是我昨天晚上看电视看太晚了。
第82届奥斯卡金像奖
Maria:It's nothing. maybe it's because I
The 82nd Oscars Academy Awards
watched TV too late last night.
表彰2009年的最佳影片的第82届奥斯卡金像奖
康康：什么节目对你这么有吸引力？
颁奖典礼于2010年3月7日星期日在好莱坞柯达
Kangkang:What program attracted you so
剧院举行。
much?
The 82nd Academy Awards Ceremony,
玛丽亚：一个关于科幻电影的节目。 honoring the best in film for 2009, was held
on Sunday, March 7, 2010, at the Kodak
Maria:A program about science fiction
Theatre in Hollywood.
movies.
奥斯卡获奖者包括：
康康：科幻电影？哇哦！我对它们也很感兴趣。节
目中提到了什么电影？ A list of winners of the Oscars included:
Kangkang:Science fiction movies? Wow!
电影：《拆弹部队》
I'm very interested in them, too. What
Motion Picture:The Hurt Locker
movies were mentioned in the program?
男演员：杰夫·布里吉斯，《疯狂的心》
玛丽亚：《时光机器》、《外星人》和《火星任
Actor:Jeff Bridges, Crazy Heart
务》。
Maria:The Time Machine, E.T and Mission 女演员：桑德拉·布洛克，《弱点》
to Mars.
Actress:Sandra Bullock,The Blind Side
康康：听起来很棒！我上周看了《外星人》。很有
导演：凯瑟琳·毕格罗，《拆弹部队》
趣。
Director:Kathryn Bigelow, The Hurt Locker
Kangkang:Sounds great! I saw E.T. last
weekend. It was very interesting. （凯瑟琳成为史上首位获得奥斯卡奖）
(Kathryn became the First woman ever to
玛丽亚：真的吗？明天《火星任务》会上映。它是
win the award.)
关于在火星上冒险的。明天简和我下课以后要去看。
你愿意跟我们一起去吗？ 条目二：娱乐>艺术
Maria:Really? Mission to Mars will be Item 2.Entertainment>Arts
shown tomorrow. It's about adventures on
毕加索的作品在纽约博物馆展出
Mars. Jane and I will see it after class
Picasso's Works Show in New York Museum
tomorrow. Would you like to go with us?
这场展出将呈现这位著名的西班牙作家的300副
康康：好呀。谢谢！
画作。
Kangkang:Yes, I'd like to. Thanks!
The show will present 300 of the famous
Unit6 Topic1 SectionC-1a 短文 Spanish artist's paintings and drawings.
时代报
它是对毕加索事业的概览。
Times Post
It is a general review of Picasso's career.这对艺术爱好者来说是个很好的机会，能够看到这 Is all this television good for us or bad for
位著名艺术家的很多作品。 us?
It is a wonderful chance for art lovers to
我们都知道，电视是获取信息最重要的方式之一，
see so many works of the great artist.
比如全世界的新闻、历史、文化和有趣的故事。
本次展览想通过这些展出告诉人们：巴勃罗·毕加 As is known to all, television is one of the
索永远不会老去。 most important ways of getting
By showing these works, the exhibition information, such as the news all over the
wants to tell people: Pablo Picasso never world, history, culture and interesting
gets old. stories.
条目三：娱乐>明星 它向我们提供了发现外界世界更活跃的方式。
Item 3.Entertainment>Stars It provides us with a more lively way to
discover the outside world.
贝克汉姆想要足球明星儿子
Beckham Wants Football Star Sons 而且，我们还可以看电影、戏剧和音乐会。
Aslo, we can see great movies, operas and
著名的足球明星大卫·贝克汉姆希望他的儿子们能
concerts.
像他一样成为球星。
The famous football star, David beckham, 所以，电视不仅仅是了解世界的方式，还是很好的
would love his three boys to follow in his 娱乐方式。
footsteps. Therefore, television is not only a way we
learn about the world, but also a good
他在一次采访中说“他们真的很喜欢足球和篮球。
entertainment.
他们很有天赋。他们想做什么都可以...不过如果他
们能从事体育行业那就太好了，因为这样真的很 但是，很多人觉得电视对我们有坏处。
棒。” However, many people think television is
He said in an interview, "They're really into bad for us.
playing football and basketball. They're
他们说电视上的暴力让人们变得很暴力。
talented little boys. Whatever they want to
They say that all the violence on TV makes
do, it doesn't matter... But it would be
people become violent.
great for them to take up sports, because
it's such a great thing."
暴力会让孩子产生不良想法。
Violence can give children bad ideas.
Unit6 Topic1 SectionD-1a 短文
在中国，电视很受欢迎。
电视也会让人变得懒惰。
In China, television is very popular.
TV can also make people lazy.
他们通常连续几小时坐在电视前欣赏有趣的节目和
很多人都花大多数时间去看电视。
动画，而不是去户外活动。
Many people spend most of their time
Instead of doing outdoor activities, they
watching it.
usually sit in front of the screen for hours
它对人们的生活有很大的影响。 enjoying the funny shows and cartoons
It has a huge influence on people's lives. without a break.
所有的电视都对我们有好处或坏处吗？总之，电视并没有问题，有问题的是我们选择看的 为了帮助哈利，他的朋友们阅读了大量书籍，发现
节目。 了打败敌人的最佳方法。
In general, the problem is not television, In order to help Harry, his friends read
but the programs we choose to watch. many books and discovered the best way
to defeat their enemies.
我们学习过怎么选择最好的报纸、书籍和杂志。
We have learned how to choose the best in 是的，他的朋友又聪明又有帮助，就像沙僧和猪八
newspapers, books and magazines. 戒一样。
Yes, his friends are wise and helpful just
现在我们也要学学怎么选择电视节目了。
like Sandy and Pigsy.
Now we have to learn to do with television
programs, too. 其实，是沙僧和猪八戒帮助美猴王赢得了每一场战
役。
毕竟，这都是我们自己的选择。
In fact, it was Sandy and Pigsy who helped
After all, it's our choice.
the Monkey King win every battle.
Unit6 Topic2 SectionA-1a
我觉得，如果没有朋友的帮助，美猴王和哈利·波
康康，你最喜欢文学里的哪个人物？ 特都不会成为英雄。
Kangkang, who is your favorite character in In my view,neither the Monkey King nor
literature? Harry Potter would become a hero without
the help of their friends.
中国文学里的美猴王是我最喜欢的人物。
是的！独木不成林啊。
The Monkey King is my favorite character
That's true! One tree can't make a forest.
in Chinese literature.
Unit6 Topic2 SectionB-1a
他是中国文学四大名著之一《西游记》里面的英雄。
（史蒂夫和他的语文老师杨老师在参观一个文学
He is a hero in the novel called Journey to
社。）
the West, which is one of the four classic
(Steve and his Chinese teacher,Miss Yang,
novels of Chinese literature.
are now visiting a literary society.)
哦，但我更喜欢哈利·波特。
Oh,but I like Harry Potter better.
看，王老师！那是李白的照片。我昨天晚上读了他
的《静夜思》。
他是我知道的最勇敢的人物。
Look, Miss Yang! A picture of Li Bai. I read
I think he is the bravest character I've ever
his poem Still Night Thoughts last night.
known.
这首诗很好理解而且很感人。
或许你说得对，不过我更喜欢美猴王。他有趣又聪
It was easy to understand and very
明。
moving.
Maybe you are right, but I prefer the
Monkey King. He is funny and clever.
您了解他的生活和诗歌吗？
Do you know anything about his life and
他们肯定都是英雄。我觉得在两个故事中朋友都很
poetry?
有用。
They are certainly heroes. And I think
嗯，李白生活在唐代。他被认为是中国最优秀的浪
friends are helpful in both stories.
漫诗人之一。Yes, Li Bai lived during the Tang dynasty. scenes in this play is when Juliet kisses
He is considered to be one of the best Romeo and then dies.
romantic poets in China.
Unit6 Topic2 SectionC-1a
他一生写有很多诗歌。有900多首到现在还在流 威廉·华兹华斯是1800年到1850年英国的主要
传。 诗人之一。
In his lifetime, he wrote a lot of poetry. William Wordsworth was one of the leading
More than 900 of his poems are still read British poets from 1800 to 1850.
today.
他在英国西北部的湖区长大。
我读过一篇关于他的文章说他和英国诗人威廉·莎
He grew up in the Lake District in
士比亚一样伟大。
northwest England.
The passage I read about him said that he
was as great as the British poet William
他幼年时父母去世，他和祖父母一起生活的日子并
Shakespeare.
不是很开心。
His parents died when he was a child, and
看，那里有他的照片！
his life with his grandparents was not very
Look, there is his picture!
happy.
我同意。李白和莎士比亚都是很重要的诗人。
为了让自己开心点，他喜欢到山区散步，或者去划
I agree. Li Bai and Shakespeare were both
船。
very important poets.
To feel better, he loved to go for long walks
莎士比亚也是很出名的剧作家。 in the mountains or to take boat rides.
You know that Shakespeare was also a
他想象力很丰富，会写关于大自然的力量、美丽和
famous playwright.
神秘的诗歌。
他的很多剧作都是关于英国历史的，还有喜剧和悲 He had a strong imagination, and wrote
剧。 poems about the power, beauty and
Many of his plays were about British history mystery of nature.
while others were comedies and tragedies.
他从剑桥大学毕业以后，搬到了法国。
他最出名的戏剧是关于人类本性的阴暗面的。 After he graduated from Cambridge
His most famous dramas were about the university, he moved to France.
dark side of human nature.
几年以后，他回到湖区，开始写关于自然的诗歌。
《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》就属于这类戏 A few years later, he returned to the Lake
剧。 District and began to write poems about
Hamlet and Romeo and Juliet are examples nature.
of this kind of plays.
他经常在散步时想出诗歌。
嗯，《罗密欧与朱丽叶》在全世界很受欢迎，这部 He often created his poems during long
戏剧中最悲伤的一幕就是朱丽叶亲吻罗密欧以后就 walks.
死去了。
然后他把诗歌告诉他的妹妹多罗西，她帮他把内容
Yes. Romeo and Juliet is very popular
记下来。
around the world, and one of the saddestAnd then he told them to his sister, 其实，黛拉和吉姆有两件宝贝。
Dorothy, who wrote them down for him. In fact, Della and Jim have two precious
possessions.
与之前的诗人不同，华兹华斯在诗歌中使用很简单
的语言，描述着平常百姓的生活。 那就是吉姆的金表和黛拉漂亮的长发，这是他们仅
Unlike other poets before him, Wordsworth 有的财产。
used simple language in his poems, and he They are Jim's gold watch and Della's long
described the lives of common people. beautiful hair, which are the only wealth for
them.
在一首诗中，华兹华斯描述了他每次见到彩虹的愉
悦心情： 黛拉把头发剪了卖掉，给吉姆买了一个金表链。
In one poem, Wordsworth explained how Della had her hair cut, sold it and bought a
happy he was each time he saw a rainbow: gold watch chain for Jim.
当天边彩虹映入眼帘，我心为之雀跃； 现在，黛拉到家了。
My heart leaps up when I behold A rainbow Now, Della is at home.
in the sky;
（突然门开了，吉姆走了进来。）
初生时即如此， (All of a sudden, the door opens and Jim
So was it when my life began; comes in.)
现在也是这样， 你...？
So it is now I am a man; You-?
将来也会如此，否则我宁愿死去！ 吉姆，别那样看着我。
So be it when I shall grow old, or let me Jim. don't look at me that way.
die!
我把头发剪了卖掉了，因为我不能连圣诞节都不送
儿童是成人之父； 你一份礼物。
The child is father of the Man; I had my hair cut off and sold it because I
couldn't have lived through Christmas
愿自然虔诚的意念，将我生涯的每个日子连串起来。
without giving you a present.
And I could wish my days to be bound each
by natural piety. 吉姆，它很快就会长出来的。说“圣诞快乐！”吉
姆，我们开心点。
Unit6 Topic2 SectionD-1a
Jim, it will grow quickly. Say "Merry
麦琪的礼物 Christmas!" Jim, and let's be happy.
Gift of the Magi
你把头发剪了？
You've cut off your hair?
明天就是圣诞节了。
Tomorrow will be Christmas.
我把头发剪掉卖了。卖了。
I've cut it off and sold it. It's sold.
但是黛拉很难过，因为她没有钱给她的丈夫吉姆买
一件礼物。
我跟你说，卖了，没有了。今天是圣诞节前夕，吉
But Della feels very sad, because she has
姆。请理解一下。
no money to buy a present for her
husband, Jim.I tell you, sold and gone, too. It's 抱歉。我不知道会是什么。
Christmas eve, Jim. Please understand. I'm sorry. I have no idea what it could be.
我把头发卖了，这样我就能给你买一份圣诞礼物了。 看！一条金表链！是不是很好看，吉姆？
I sold my hair so that I could give you Look! A gold watch chain! Isn't it lovely,
something for Christmas. Jim?
嗯，黛拉，我理解。别担心。 我跑遍全镇给你买到的。
Well, Dalla, I do understand. Don't worry. I hunted all over the town to find it.
你发型变了，我依然会很爱你。 现在你每天一定要看很多遍时间。
The fact that you have a different hair cut You'll have to look at the time a hundred
could not possibly make me love you less. times a day now.
我知道你为了我把头发卖了。现在看我给你准备的 把手表给我。我想看看它们配起来是什么样的。
礼物。 Give me your watch. I want to see how it
I know you sold your hair for me. Now look looks on it.
at this present I got for you.
黛拉，我们把圣诞节礼物收起来保存着吧。
啊！梳子。它们在橱窗里好几个月了！ Della, let's put our Christmas gifts away
Ah! The combs. They were in the shop and keep them for a while.
windows for many months!
它们太珍贵了，不能仅仅当做礼物。我把手表卖了
是啊，好看的梳子，还有一圈珠宝——颜色跟你的 给你买梳子。
头发很配。 They're too nice to use just at present. I
Yes, the beautiful combs, with jeweled sold the watch to get the money to buy the
rims-just the color to wear in your beautiful combs.
hair.
现在，我们吃晚饭吧。
可是，吉姆。这梳子很贵。 Now, let's have our supper.
But, Jim. They are expensive combs.
Unit6 Topic3 SectionA-1a
我知道，我很喜欢它们，可我从来没想过要拥有。 时间过得真快呀！这个星期我们就要从北京国际学
I know, my heart had longed for them 校毕业了！
without the least hope of owning them. How time flies! We'll graduate from Beijing
International School this weekend!
现在它是我的了。谢谢你，吉姆。
Now they are mine. Thank you, Jim.
是啊，到时候会有毕业典礼。
现在你知道我为什么一开始不开心了。 Yes, and there's going to be a graduation
Now, you will see why I was upset at first. ceremony.
吉姆，你不知道我给你准备了多么好看多么漂亮的 我们应该做点什么来准备呢？
礼物。你猜一下？ What should we do to get ready for it?
Jim, you don't know what a nice-what a
我觉得我们应该准备点礼物。
beautiful gift, nice gift I've got for you. Can
I think we should prepare some gifts.
you guess?但是，首先我们得考过期末考试。 亲爱的老师、同学们，我从你们身上学到了很多。
But, first of all, we must pass our final I've learned a lot from you all, my dear
examination. teachers and friends.
别担心。我们学习这么认真，很轻松就能过的。 正如谚语所说“功夫不负有心人。”
Take it easy. We have worked so hard that As is known to all, "Everything comes to
we will be able to pass it easily. him who waits."
我们能在毕业典礼上讲话吗？ 所以，如果我想成功，就一定要努力学习。
Shall we give speeches at the ceremony? So, if I want to succeed, I must study hard.
或许吧。如果能的话，你想说什么？ 我们很快就要说再见了。
Perhaps. If so, what are you going to say? We'll say goodbye to each other soon.
我想说我不仅学到了如何学习，更学到了如何做人。 我永远不会忘记你们。希望我们友谊长存。
I'll say I have learned not only how to I'll never forget you. I hope our friendship
study, but how to be a man. will last forever.
回想过去的三年，我学到了如果想要成功，就必须 我相信随着时间的流逝，它会变得越来越珍贵。
努力学习。 I'm sure it will be more and more valuable
Thinking back on the past three years, I as time goes by.
have learned that if I want to succeed, I
我衷心感谢大家，并祝愿大家以后取得成功。
must study hard.
So from the bottom of my heart, I thank
嗯，我不会忘记“有志者，事竟成”的。 you all and wish you success in the future.
Well, I will never forget the saying,
早上好，老师们，同学们！
"Nothing is impossible if you set your mind
Good morning, my dear teachers and
to it."
friends!
我也会一直记得我们的友谊。
过去三年中，我有很多难忘的回忆。
I will also remember our friendship forever.
I have many unforgettable memories of the
Unit6 Topic3 SectionB-1a past three years.
大家好！我很激动，也很高兴。
我和同学们相处的很好。
Hello, everyone! I feel so excited and so
I got along well with my classmates.
happy.
我们互相帮助，互相学习。
我们在北京国际学校里度过了美好的三年时光。 We helped and learned from each other.
We have had three fantastic years in
让我很开心的是，我赢得了班级优秀学生。
Beijing International School.
To my great joy, I won the excellent
我们像一个快乐的大家庭一样生活在一起。 student award in my class.
We have studied and lived together like a
感谢我的老师和父母，我才取得如此大的进步。
happy family.
Thanks to my teachers and my parents,
我们在一起也玩得很开心。 I've made so much progress.
We've had a lot of fun together, too.你知道，“学海无涯苦作舟。” After the ceremony, students often chat
You know, "There is no royal road to with their teachers, friends and relatives
learning." who come to congratulate them.
所以，我会继续努力实现梦想。 他们也会照相或谈论未来。
So, I will keep on working hard to realize They also take photos with one another and
my dream. talk about their future.
我很爱我们的老师、朋友和学校。 毕业典礼很激动人心，因为它标志着学生生命中一
I love our teachers, our friends and our 个阶段的结束。
school very much. The graduation ceremony is exciting
because it marks the end of a period in a
我会想念你们的。谢谢。
student's school life.
I will miss you all. Thanks a lot.
它也很悲伤，因为学生和朋友一起学习的阶段结束
Unit6 Topic3 SectionC-1a
了。
毕业典礼 It is also sad because the time when they
Graduation Ceremony studied with friends has come to an end.
毕业意味着改变，并将难以忘怀的脸庞和地方抛在
毕业典礼是学生毕业时会举行的惯例。
身后。
A graduation ceremony is a custom which
Graduation means change, and leaving
takes place when students graduate from a
unforgettable faces and places behind.
school.
但是，改变经常会带来新的可能。
典礼通常在大厅内或露天举行。
However, change always brings about new
The ceremony is usually held in a big hall
possibilities.
or in the open air.
Unit6 Topic3 SectionD-1a
在毕业典礼上，通常会有学生发言，
康康在机场送别简、迈克尔和马丽亚。
During the ceremony, it is common for
Kangkang is seeing Jane, Michael and Maria
several students to give speeches,
off at the airport.
校长和其他老师也会讲话。
and so do the principal and some teachers.
简在哪儿？她到机场了吗？
Where is Jane? Has she arrived at the
然后每位学生接受学位。
airport yet?
Then each graduate receives a diploma.
她如果再不快点，会错过飞机的！
这表明学生成功地完成了所有课程或者通过了所有
She will miss her plane if she doesn't hurry!
考试。
It shows that the student has successfully
我相信她很快就会到的。
completed all the courses or has passed the
I'm sure she'll join us any minute now.
examinations.
但愿如此！
典礼过后，学生会和前来祝贺的老师、朋友或亲人
I hope so!
聊天。
哦。她来了！她正好赶上。Oh. Here she comes! She's just in time. 再见，康康。你是我们最好的朋友。祝你前程似锦。
Goodbye, kangkang. You are our best
简急匆匆地赶来。
friend. I hope you will have a great future.
Jane comes in a hurry.
期待从你的电子邮件中得知你辉煌的未来。
嘿，简！我们在这里。我们还以为你要错过飞机了
I'm looking forward to reading about it in
呢。
your e-mails.
Hey, Jane! We're here. We thought you
were going to miss your plane. 简、迈克尔和马丽亚给了康康大大的拥抱。
Jane, Michael and Maria give big hugs to
对不起。太难动身了，很多人想跟我们家告别。
Kangkang.
Sorry. It was hard to set off because so
many people wanted to say goodbye to my 再见。我会想你们的！保重，朋友们。保持联系，
family. 旅途平安！
Goodbye. I'll miss you! Take care, my good
看到你们都要回家了，我很难过。
friend. Keep in touch! Have a safe flight!
I'm sad to be here watching you all heading
back home.
振作点，康康！我们还会再见的。
Come on, kangkang! We will meet again
some day.
迈克尔，我知道你不喜欢写信，但是你要保证经常
给我们发邮件。
Michael, I know you don't like to write, but
you must promise to send e-mails to us
often.
你回到美国以后，玩滑板不要太疯狂了，不然我会
担心你的。
After you get back to the USA, don't do
anything crazy on your skateboard, or I will
worry about you.
别担心，马丽亚。我不会再那么做了，我会照顾好
自己的。
Don't worry, Maria. I won't do that again
and I will take good care of myself.
我们都要保持联系。简，你坐哪辆飞机？
Let's keep in touch with each other. Jane,
which fight will you take?
AC 2968。不好意思，我得走了。
Flight AC 2968. I'm sorry I have to go now.
