文档内容
2020年12月大学英语四级考试真题（二）答案与详解
Part I Writing
结构框图：
’
…；第1段引出话题并提出观点：近几十年来，中国的交通方式发生了巨变，给j
i
i ..，：我们的生活带来了巨大影响。
i
I ! f第2段具体描述交通方式的变化带来的影响：缩短了距离，提高了效率，带
The Changes in the Way
lI－＿↓ -C)；来了方便。该段使用例证法，以不同交通工具为例．分别对应段首提到的：
of Transportation ’ l
i
I ！三种影响。 :
L_A
；第3段总结全文并深化主题：交通方式的改变背后是科技工作者的努力，我1
’：、们应该感谢他们。 j
范文点评：
参考范文 ．精彩点评
The Changes in the Way of Tran”。rtation
( 1 ) China has巾叫的m创c chan阴in伽way of I (1）引出话题g近几十年来中国的交通
tra凰”。“ation in the recent d 院时筒， which range from the 方式发生了巨太变化。
constantly increasing number of private cars to the rapidly growing (2）.聚焦话题g这些变化给我们的生活
convenience of public transportation. (2) And th幌 Chan昏shave 带来了巨大影响．
definitely had a gr四t impact on our life. (3】使用中心句进一步明确立场，统领
(3) ApparenUy, the advance of transportation “ shortens ” the 下文。
di剑ance, improves our effici咽cyand I倒也togr四tconvenience in our I (4）使用For example引出例证－：多样
life. (4) For example, a wide m吨e of m曲ns of public I 化的公共交通方式，如火车和飞机，
transpo此ation，扭曲asthe rail and airplane, make it possible for山 帮助我们实现了说走就走的旅行
to take a trip wherever and whenever we like. (?) A private阻r 愿望．
I
can save山 much time and trouble in waiting for crowded buses, (5）阐述例证二：以私家车为例，说明私
especially when we are in a hurry. However, what impresses me I 人交通方式减少了等待时间和麻烦。
m臼t in all developments is the wide popularity of ( 6】shared I csJ阐述例证三：以既环保、方便又可以
biey e恼，which are not only environment-friendly and convenient I 锻炼身体的共享单车为例，进一步
in a short distance, but also provide chances for modern people to 论证主题，丰富文章内容．整体论
take some exercise in their fast-paced life. 证既言之有物又不至于僵化教条，
(7) In anu也hell, we are enjoying the convenience brought by 结构上逻辑清晰又有条理。
changes in the way of transportation. Meanwhile, we need to (7）总结并深化主题：我们在享受交通
。
show our gratitude to the new technologies and t thosewho propel 便利时，应感谢为之付出的相关
them to make our life more beautiful. 人员．
四级2020年12月 32话题词汇z
：
high-speed train高铁 reserve/book tickets online在网上订票
rush hour上下班离峰时间 sharing economy共享经济
cong，臼tion交通拥堵 car-hailing App打车软件
e
freeway高速公路 new energy vehicle ·新能源汽车
bus lane公交专用车道 car pooling拼车
Part ll ·�istening Comprehension
’
Section A
Questions 1 and 2 are based on the news report you have just b随时．
(l)A waiter has returned a check worth nearly $.424,000 to the retired social worker who lost it. The
waiter found a bank envelope while cleaning off a table last Saturday at a r四taurant. He ran outsid陆but the
customer was gone. He opened the envelope and got a shock. After an unsuccessful search, the restaurant’ s
owner called the Daily 陆附for help. The“ relieved”customer was reunited with her check on Wedn臼day. It
contained money from her apartment sale, already planned for a down pa沪nenton a new home. The customer
did not tip the waiter after her meal. (2)She tried to give him money later on, but he 筐racio山lydeclined. The
waiter, who ’ s working his way through school, did accept the customer ’ s apology and gratitude and said he was
happy to have helped her.
答案详解
1. What d饵S the news report say about the waiter? 2. What.did the customer try to do when she got her
D)（精析】细节推断题。 新闻开头即点明了服务员所 check back?
傲的事情，他将一张面值四十多万美元的支票还给 C) E精析】细节辨认题。 新闻中提到，那位丢失支票
了失主一一一位退休的社工． 由此可知，这位服务 的顾客想给服务员－笔钱，但是服务员婉言谢
员做了件不同寻常的好事。 绝了．
Questio皿3and4areb幽自donthe ne附 reportyou have j邸th随时．
。
’
(3)The village of Maref in Alaska v tedon Tuesday to move to the states mainland. The move is due to
global warming and isir1g sea levels. Most of the village’s 169 registered voters took part in the to啊E hall
meeting. They decided in a vote of 89 to 78 to move from their land on Sarichef Island, near the Arctic Circle.
(4)Maref Council Secretary Donna Barr said the vote was lamely symbolic. It will be costly financially to the
community.“About 15 years ago, they estimated the cost at $180 million. I would figure it’s much higher
no啊，”Barr said. “We don’t see the move happening in our lifetime because of the funding.”The village’s
roughly 650 residents have seen warming temperatur臼 melt sea ice and permanently frozen land. This has
result 对inhouseιfalling into thβwater. At least 31 villages in Alaska faα“immediate threats”due to climate
change, the Gov，�rnment Accountability Office reported in 2009.
．． · ．·． ．． 答案详解：·‘
3. What is Maref's vote on Tuesday about? B）【精析E目的原因题。 新闻中提到，Donna Barr说
A）【精析】细节辨认题． 新闻开篇指出，马廖夫村的
这次投票基本上是象征性的，此举会对社区造成经
村民周二投票是为了决定是否搬往该州的内陆
济损失� 15年前，预计搬迁成本是1.8亿美元，现
地区．
4. Why did :r;>onna _Barr say they wouldn’t see the 如今的费用只会更高. Barr认为，由于资金问题，
plan carried out any time soon? 这一项目恐怕难以实施。
四级2020年12月 33Qu部tlons5 to 7 are M抽l佣the news r叩。rtyou have j凶th阳乱
(5)A man in Halifu，。anada, wanted to find out if people were thankful for someone holding the door
open for them. (7)The social experiment show叫that99 out of 100 people expressed gratitude.“I didn’ t think
’
we wc:re going to get 99. I dont know why, but I was pie臼antly su叩rised because it went beyond just ‘thank
you.’People got into conversations with凶，”said Steve Foran, CEO of Gratitude at Work.“What we know
from research is that from grateful people come good things，”he said. (6）“A simple way to induce gratitude in
people is opening doors and so we went to six plac臼 and opened the doors for people.”For the experiment,
Foran ’s team went.to a ! hopping center, a mall, two office buildin蹈， anda coffee shop. The door was held for
15 to 20 people at a time at each location.“We did have one that didn’ t say thank you. We’m not here to judge
them民causeon any· g如en day, that could be me or you. I suspect out of the 100 people, there were probably
a bunch of them having a bad day. but grateful people make people grateful," said Foran.
. .
．；答案详解：: －二；二，与＼；二二.. 」： ＂产＿：r ·＼.斗..三－‘ ... : ·,-:·
5. What is the purpose of the social experiment? I 一个方法就是帮他们敞开方便之门，在实验中
A）口量析E细节辨认题‘新闻开头提到，加拿大哈利｜ Foran的团队去了几个不同的地方，分别是一个购
法克斯的一位男士想耍弄清楚人们是否会对那些｜ 物中心、一个大型商场、两栋办公楼和一家酬啡馆．
帮他们开门的人表达感油． I 7. What do we learn from the ne隅report?
6. What did Steve Foran and his team do in the I B) ［精析】细节辨认题．新闻中提到，实验发现，99%
e；脐1加ent? . I 的人都对帮他们开门前人表达了感谢．也就是说，
C）口自相】细节辨认题1 藉闻中说，让人心存感激的｜ 大多数人会对帮助表边感谢．
Section B
O阳tions8 to 11 are ba!ed on the conver回tlonyou have just h咽地
’
W: Rays Solar. Lisa S !peaking. Ho响canI help?
M: Hi, my name is Winston. (8)1 wish to enquire about solar panel installations.
W: Yes. What would you like to know?
M: Well. My neigh如rinstalled panels on his roof about a year ago in order to power his hot water. He tells me
it ha; saved him over $ 500 thus far. Does that sound about right to you?
’
W: Well. I m not hmiliar with your neighbor or his particular setup, but that创nount is 也finitely p部sible. I
can tell you that the: average four-bedroom house may typically have a roof with 50 square meters of surface
area. Four panc:ls en one side of that roof could save a family of four around $ 300 a year.
’
M:OK.币1atm咄咄about right then. My house is about the size you described, but my neighbors is bi目前·
’
Im not四re how many panels he has up there, (9)but he does have a lan�e family of six.
W: Are you interested in installing some solar 阴阳ls on your roof, sir?
’
M: Yes, Im considering it.
W: If y。u wish to come into our office, we could show you the different solutions we offer.
’
M:O K. I might do that. (lO)But iust quickly, if you dont mind. could vou tell me approximately ho明mucha
typical installation ∞饰，like, say, four panels?
W: Prices do vaηdepending on different factors, but as a rough.estimate, it ’s around $ 2. 000. ( 11) ！！旦�旦
know a typical household will make back that initial investment in about five years.
M: OK. I see. Thank you.
·．了 ’ 斗f二川：；·
.
. '.' . .
.
·
.
；答案详解寸工一丁『二....:. ..
.
:· . "· ....
：：
·
：丁
8. What is the man ’ s p町P臼efor calling the woman? 9. What do we learn about the man’s neighbor from
C) E精析】细节辨认题．电话接通后，男士就直接说 the conversation?
明了自己打电话的原因，即想要咨询一下太阳能电 D) ［精析】细节辨认题．男士提到他的邻居家有六
池板装置的相关信息。 口人。
四级2020年12月 3410. What is one of the man’s chief concerns? 池板装置的费用以及每年能够节省的钱特别关心．
。
B) ［精析】细节推断题．男士接通电话后的第一个问 11. How long will it take a typical household t
题是他的邻居因为安装了太阳能电池板每年节省
make back the initial investment?
了则美元，他想知道是否真能省出这些钱．对话
D) ［精析】细节辨认题． 女士说，普通家庭差不多五
临近结束时，他又再次询问一套常见的太阳能电池
年就能收回最初的投资．
板装置大概要花多少钱。 可见男士对于太阳能电
Questio皿12 to 15础穹based on the oonver回tion you have just h四时．
M: Good afternoon. Sorry to have kept you waiting. How can I help you?
W: Oh, no problem. (12)I'm interested in booking a holiday to Australia and wonder if vou could tell me what
deals you have.
M: Sure. Are you only looking for flights or a package holiday with everything included?
W: When you say “eve可thing，”what do you mean?
M: Well, a package holiday would include your fligl邸，hotels, meals, day trips to different places of inter创
and transport to and from the ai叩ort.
W: Yeah, that sounds pretty good. (13)1’m going with mv family, so it would be nice to have everything taken
旦旦� So, what sort of deals do you have for package holidays then?
M: All sor饭， really. How long do you want to go for and wnat dat臼浮
W: (14)Two weeks around Christmas timβwould be great.
M: Ok句，letme check that for you. Here’s one, 14 nights in southeastern Australia. Five nights in Sydney and
five nights in Melbourne, and then for the other fo町 nights you can choose from a list of trips to other
pla臼snearby. You could visit Canberra, for example, or the Blue Mountains, or you could go for a drive
down the Great Ocean Road. Also, if you’re interested in wine, you co明ld go on a tour of the pla臼s where
they grow grap臼and make wine.
W: That sounds g臼t.(15)11’s good we can choose some activities ourselves.
答案详解－
12. Where is the conversation taking place? 14. How long does the woman want to go for the
A) l精析】细节推断题． 对话开始女士说，她想要预 holiday?
订去澳大利亚旅行的度假服务，想知道男士这里 D) ［精析E细节辨认题．女士清楚地告诉了男士她的
有哪些合适的项目。 由此推断，女士是前来咨询
旅行时间计划，即她希望能在圣诞节前后享受两
的顾客j而男士负责提供旅行服务，故对话最有可
个星期的度假时光。
能发生在旅行社．
15. What d侃s the woman say she likes about the
13. Why is the woman interested in package
holiday package?
holidays?
A) ［精析】细节辨认题．女士在了解到她有四天的时
C) E精析】目的原因题．当女士从男士那里了解到有
间可以自由安排行程的时候说，游客能够选择自
度假套餐服务时，她非常高兴，因为她是和家人一
己喜欢的活动，这点很棒。
起出行，希望有人能把一切都安排好．
Section C
Questions 16 to 18 are based on the阳刷geyou have just h咄咄．
(16）寸ourists taking a holiday in the Indonesian island of Bali are facing a new $ 14-per-person tax when
G。
thev arrive on the holiday island from next 归ar. But this is a green tax, which Bali vemorWayan Koster has
been working on for months, and which is d臼ignedto help clean up the island’s natural environment, and with
good 1回归n, too. Indonesia is drowning in plastics. 07)Recvcling is not one of the country’s strong points. It’s
net uncommon to be offered many more plastic bags than one could ever need when visiting supermarkets and
shopping malls.队1t, slowly, things are starting to change for the better. Back in 2016, thβmedium-sized city
四级2020年12月 35。
of Banjarmasin banned:singl useplastic bags. The city of Bogor followed suit in 2018. (18)A few months ago,
Koste『announced a plan .that would not .only ban single-use plastic bags from supermarkets and convenience
。
stores, but plastic bags and straws across the island. The regulation will come into full effect next m nth.“We
received a fast and quick response from the Bali?ese peοple. Not only positive r臼归nsesfrom the Balinese, we
received good r臼ponses from the central government, other local governments and even from overseas."
Koster told the Sydney M旷·ning Herald this week during an interview. The governor is a determined
environmentalist and he has more laws planned to protect the island’s waterways, in par,ticular, and to support
the introduction of electric vehicles too.
答案详解 ’：：1
16. What would tourists have to do when they visit 是印尼的强项． 也就是说，印尼在这方面一直做
Indonesia’s Bali Island? 得不好。
D) ［精析】细节辨认题． 短文开头指出，从明年开始， 18. What is the new plan Governor Koster recently
凡是去印尼巴厘岛旅游的游客，需要在抵达时每
announced?
人缴纳14美元的税． 这一新税是一项绿色环
B）【精析】细节辨认题． 短文中提到，几个月前，州长
保税．
Koster宣布将计划在该岛全面禁止一次性塑料袋
17. What d伺s the passage say about Indonesia?
A) （精析】细节辨认题． 短文中提到，回收再利用不 和吸管的使用．
Qu臼tions 19 to 21 are based on the �lg障youhave just h曲时．
(19) An endan四red species of whale is experiencing a small-baby boom off the coast of America. The
North Atlantic right w_bale is one of the rarest species of whale on the planet, numbering only about 411. But
the Center for Coastal Studies said Friday that its aerial survey te创nspotted a mum with two babies in Cape Ood
Bay a day earlier. That brings the number s臼n in nearby waters alone this year to three. That’s big news
because the whale population has been falling, and no baby whales were seen last year. In all, seven baby
whalts have been spotted so far this year. (20-1) The whale population has become endan隅red due to
commercial whaling activiti嗨inr民entyears. This is because they are sometimes hunted for their m�. t or their
skin. (20-2) Over-hunting could lead to the disappearance of the whale population, p臼sibly causing major
probfoms to the global food ch自in. (21）币1e whales give birth off the Southeast Coast of America in the winter
and travel to feeding grounds off the Northeast Coast in the early spring. The Northeast· C侃侃is a critically
impot tant source of food. The animals often feed clo咽 to shore. This provides watchers on land with
“unbeatable views of one of the: rarest of marine mammals.”It’s illegal to get within 1,500 feet of the animals
without a federal research permit, so whale watchers are disco咽raged from attempting to get close to the
whales.
‘· ． ·．．．． ．． ．．
．
·
．
答案详解
19. What do we learn from the passage about. the C) E 精析】细节辨认题． 短文中提到，鲸鱼数量濒危
North Atlantic right whale? 是因为近年来的商业捕杀活动，过度捕猎可能导
D）【精析】细节推断题。 短文开头说，在美国沿海地 致鲸鱼数量的减少．
区，一种濒危的鲸鱼正在经历一场小婴儿潮． 短 21. Why do the whales travel to the Northeast Coast
文后面具体说明了这一鲸鱼的种类是北大西洋露 of America in the early spring?
脊鲸（NorthAtlantic right whale），这说明北大西 B) （精析E目的原因题． 短文中说，鲸鱼冬天在美国
洋露脊鲸的数量有增长的迹象． 东南海岸生育幼崽，然后在早春时到美国东北海
20. What has caused the decline of the whale 岸觅食． 因此，它们早春时到美国东北海岸是为
population in recent years? 了觅食．
四级2020年12月 36Questions 22协25 ai basedon the阴踊g�you have just b姐此
电
An average pe1son cons山nes 144 pints of milk a year, but 40% of that is po叫“ onto cereal.. And 60% of
those people are children. But what was once advertised as nutritious is民comi吨un归,pular. (22）主旦旦坠旦s
drink 37% less milk than they did in the 1970s. And in the UK, dairy consumption overall has fallen by a third
in the past 20 y 臼rs. (23)Milk is increasi1眼lvbeing described in a negative light. A recent blog su四estedmaybe
people are drinking less milk because it is Poisonous to manY of山. Lactose is the sugar found in milk and dairy
products. It needs-a series of complex proteins to break it down. (24) Without enough of these proteins, the
lactose is broken down by bacteria in the human body. This can cause physical pain and produce gas in the
旦旦旦旦L Hιwever, after we have finished breast or formula feeding, most of us don’t continue producing the
complex pro eins in our body, which are necessary to break down the lactose. Despite the problems in digesting
milk, �t does provide many benefits. (25)Milk is nutritious. It contains vitamins A and D, as well as protein
and isn’t full of calories. You can t臼tyourself by drinking a large glass of milk. If you get sick in your stomach
within the next U hours, you are lacking in the proteins to digest milk.
答案详解
22. What does the passage say about Americans? 们不再像以前那样认为饮用牛奶一定有益健康．
C) ［精析】细节辨认题． 短文中给出的数据说明，与 24. Why does drinking milk ca山e pain in some
20世纪70年代相比，美国人的牛奶饮用量减少 people?
了37%。 C) E精析】目的原因题．短文中说 吃牛奶中所含的乳
23. How do Americans and British people think of 糖需要特殊的蛋白质来进行消化。如果体内此类
milk nowadays? 蛋白质不足，乳糖就会被人体中的细菌分解，从而
A) ［糟析】细节推断题。短文中提到，不光是美国，英 引起身体疼痛和胃胀气．
国的牛奶饮用量在过去20年间也减少了三分之 25. What d伺s the passage say is a benefit of milk?
一．提到牛奶时，负面评价越来越多．最近，还有 B) ［精析】细节辨认题．短文末尾指出，牛奶是很有
人在搏客上说，对许多人来说，牛奶是有毒的． 由 营养的，富含维生素A和维生素D，还含有蛋白
此推断，牛奶曾经的正面形象已经发生了变化，人 质，而且热量不高。
Part ][ Reading Comp1由ension
Section A
E文章来跟】本文选自2018年6月15日发表在 www.stuff.co.nz上的一篇标题为 “Thecompliments you should
avoid overusing with your kids＇’〈《你应该避免对孩子过度使用的表扬话语灿的文章。
E结构框图】
r创第1、 地说明过度表扬的负面影响：表扬变得空洞．不再被重视，孩子不敢自险。；
本文重点阐述了如何
褒扬孩子的问题。
L创第3、 4段解择了何为正确的表扬方式. ep对过程表扬．而不对人表扬。
、………． －·－---·-----------------------－帽．．．，．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．，
E词性分析】
名 词：B)· constant不 变的事；G) negative有害的事情1 H) outcopte结果，后果z I) pattern模式s图案F
J) plural复数（形式〉
动 词：A) choose选择，选中z C) disappointing使失望；D) distinguish区分，辨别；的experienced经历，体验E
四级2020年12月 37G) negative 否定，否认F L) rewarded 奖赏F给予；0)undertaken承担，着手做
形容词：B)constant持续不断的F C) disappointing令人失望的F E) e对1a山ting使人精疲力竭的F
的e叩erienced经验丰富的；G) negative 负面的，消极的E J) plural 复数的；多元的
副 词：K)repeatedly 一再，多次；M)separately 分别地；N) simply简直g仅仅
• • • ··- • • .•• -· :· - .•• － 飞.： ·: • •• • 答案详解，
26. （考点】形容词辨析题． L) rewarded. be rewarded with sth.表示“获得某
B) （语法判断】空格位于介词from之后，名词praise 事物的奖励飞
之前，因此应填入形容词． 30. （考点】动词辨析题。
E语义判断】本句指出，孩子从－一一一褒扬中得 C) （语法判断】空格位于介词of之后，名词词组
到的好处并不像我们认为的那么多。第一段末句 their parents之前，因此可填入动词的－ing 形式－
提出疑问z是否有过度褒扬这样的情况呢？本段 E语义判断】本句指出：这可能会导致孩子因为害
引用心理学家凯瑟琳·菲利普的话，说明的确是 怕 一一一一父母而 避免冒险．由上一句可知，孩
存在过度表扬的．本句即她的观点．因此，本空 子期待做什么事都能得到 的表扬．如果他们
父母
应填人含有 “ 过多的，大量的”意义的形容词，故本 失败了， 可能会失望，他们可能得不到表扬，
父母
题答案为B)constant. 所以孩子可能会因害怕让 失望 避免冒险．
父母 而
27. （考点E形容词辨析题． 因此，本空应填入含有令“ ......失望”意义的动词，
G) （语法判断E空格位于不定冠词a之后，名词 故本题答案为C)disappointing.
effect之前，因此应填入形容词． 31. （考点E名词辨析题．
E语义判断】本句指出，然 ，过度表扬会产生 H) （语法判断E空格位于冠词the之后，因此应填入
而
影响．前一句提到， 每认为表扬孩子 名词．
一一一一 父
可以培养孩子的自信心，这是表扬的好处。 本句 E语义判断】本句指出，合理褒扬的关键在于关注
用However与前－句构成转折关系，因此本句说 过程 不是 · 由句意可知，本空应填人
而 一一一一
明的是过度表扬会有害处。 因此，本空应填入含 与 “ 过程 ” 相对应的名词，即 “ 结果”，故本题答案为
有 “ 有害的，负面的 ” 意义的形容词，故本题答案为 H) outcome.
G) negative. 32. （考点】名词辨析题．
28. （考点E副词辨析题． I) （语法判断E 空格位于冠词the之后，介词of之
K) E语法判断】空格所在从句基本成分完整，本空位 前，因此应填人名词．
子从句句尾，因此应填入副词． E语义判断】本句提出疑问s我们该如何打破我们
E语义判断E本句指出，当我们一一一一使用同样 都习惯了的表扬
一一一一
呢？本段列举了两种表
“ ”
的表扬时，它可能会变得空洞，不再被孩子重视． 扬方式，并说明 对过程的表扬 是合理的．本句
本句顾承上一句，具体说明过度表扬的害处。 因 使用反问语气引发读者思考z应该如何打破惯有
此，本空应填入含有 “ 重复，过多”意义的副词，故 的表扬方式？因此，本空应填人含有 “ 方式，模式”
本题答案为K)repeatedly. 意义的名词，故本题答案为Dpattern.
29. （考点】语义推断题． 33. （考点】动词辨析题．
L）【语法判断】空格位于be之后，介词短语之前，因 D) （语法判断E空格位于不定式符号ω之后，介词短
此应填人动词的分词形式或形容词。 语之前，因此应填入动词原形．
E语义判断】本句指出，表扬也可能会成为一种期 E语义判断E本句指出’ “ 对人的表扬”和
一一一
望，即他们所傲的任何事情都必须 －一一一表扬。 “ 对过程的表扬”很重要．本段着重说明了这两种
本句说明过度表扬的另外一个害处，即无论孩子 表扬方式的不同，因此本空应填入含有 “ 区分，辨
做了什么事情，都期待得到褒扬．因此，本空应填 别” 意义的动词，故本题答案为D)distinguish.
人含有 “给 予” 意义的词， 故本题答案为 34. （考点E副词辨析题。
四级2020年12月 38N) ［语法判断】本句基本句子成分完整，空格位于is 35. ［考点3动词辨析题．
和saying之间，因此应填入副词． 0) ［语法判断】空格位于助动词has之后，因此应填
E
语义判断】本句指出，对人的褒扬一一一一是说 人动词的－e形d 式．
一个人有多棒．后一句进一步解释，这是一种个 E语义判断】本句指出，对过程的表扬是对一个人
“ ”
人认可．这两句解释了何为 对人的褒扬 z它仅 一一－一努力的肯定．努力是人所做出的，因此
“ “ ”
是对个人的表扬．因此，本空应填人含有 仅仅， 本空应填人含有 傲 意义的动词，故本题答案为
”
只是 意义的副词，故本题答案为N)simply. I 0) uned tr aken.
参考译文··．· ．·
当儿子完成了一项任务，我就会忍不住表扬他。在该表扬的地方表扬是很自然的，对吧？但是，是否
有过度褒扬这样的情况呢？
根据心理学家凯瑟琳·菲利普的说法，孩子从不断的表扬中得到的好处并不像我们认为的那么多．
” “
“父母经常表扬孩子，认为这样可以培养孩子的自信心．然而，过度表扬会产生负面影响，菲利普说． 当
我们重复使用同样的表扬时，它可能会变得空洞，不再被孩子重视．它也可能会成为一种期望，即他们所
”
傲的任何事情都必须得到表扬。这可能会导致孩子因为害怕让父母失望而避免冒险。
这是否意味着我们应该摒弃所有的表扬？菲利普说，不是这样．“合理表扬的关键在于关注过程而不
”
是结果．对孩子的努力或他们取得成就的过程表示赞扬才是至关重要的， 她说．“父母应该鼓励他们的
，
孩子去承担学习和成长所需的风险．，
“ ” “ ”
那么，我们该如何打破我们都习惯了的表扬模式呢？菲利普说，区分 对人的表扬 和 对过程的表扬
很重要。“对人的表扬仅仅是说一个人有多棒。这是一种个人认可．对过程的表扬是对一个人所做努力
”
的肯定．接受对人的表扬的孩子在失败后更容易感到羞愧。菲利普说．
Section B
E文章来源E本文选自2019年12月3日发表在www.spotlightonpoverty. org 上的一篇标题为 “Poev tr y is a Story
About Us, Not Them”〈《贫穷是我们的故事，不是他们的》〉的文章．
E
结构框固】
C>:
俨－ A)-C)段指出，在美国，贫困和收入不平等是每个人都面临的问题。
“ ”
-"': D）、阶段讲述由女性有色人种领导的 母性正义 行动．以及在此过程中产生；
’！的冲突和矛盾。
本文主要圄绕美国
的贫困问题阐述和 _: F←。段指出美国贫困人口的数之量 多以及各自贫困情况的不同，并批判了可；
“
批判了社会对其产 ： 同以凭借－之己 力振作起来的谬论。
生的某些误解，并
C>(
呼吁人们怀精同情 ↓－ J)-L）段引用框姗姗的观点，指出美国社会对造成贫困现象的原因存在误解；
心看待贫困问题。
现、M）、阶段指出美国对贫困人口的救助与实际需要不成比例。 ，
，
-C>:
七 0）、陆指出贫困麟个人都会面临的问题，我们需要椭同情心去硝烟。j
四级2020年12月 39答案详解
36. （定位】由题子中的a woman of color、affordable 句中的haven’t made the right decisions，故答案
childcare和a single mother定位到文章E）段第 为J).
一句． 40. （定位】由题干中的the old system、a mother和
E) （精析】同义转述题。定位句提到， “ 母性正义”的 stay home and take care of her children定位到文
领导者丹尼尔·阿特金森认为，立法工作人员的 章D）段倒数第二句．
“丈夫负责儿童保育费用”这 一言论 “ 是可耻的”， D) （精析l同义转述题．定位句指出，“母性正义”的
它依赖于大 家熟知的概念，即关注收入不平等问 组织者之一来到州代表的办公室，谈论当地缺乏
题和能够提高流动性计划的女性有色人种肯定是 可负担得起的儿童保育服务的问题，这是希望母
单亲妈妈，她可能抚养很多孩子．由此可知，这位 亲在家照顾孩子而父亲在外工作的体制的残留问
立法工作人员认为，倡导价格合理的儿童保育服 题。题干中的the old system对应定位句中的the
务的女性有色人种肯定是单亲妈妈．题干中的a vestiges of a system，题子中的a mother was
woman of color和a single mother与原文的表述 supposed to stay home and take care of her
一致，故答案为E). children对应定位句中的mothers to stay home
37. （定位】由题干中的races、genders和regions定位 with their children，故答案为D).
到文章H）段第一句． 41. （定位】由题子中的nearly50% of Americans和
H) （精析E同义转述题．定位句指出，四成美国人在 ”。r or receive low pay定位到文章的段最后
紧急情况下无法拿出400美元，这成为一个经常 两句。
被引用的数据，这是有充分理由的：经济不稳定存 F) （精析】同义转述题。定位句指出，若将绝对标准
在于不同种族、性别和地域之间．题干中的 以上的经济需求考虑进去，政策研究机构发现
races, genders, and regions对应定位句中的 1.4亿美国人属于贫困或是低收入 人群．这大 概
race, gender, and geography，题干中的a lack of 占据美国的一半人口．题干中的nearly 50% of
financial security对应定位句中的economic Americans对应定位句中的 half the U. S.
instability，故答案为H). population，题干中的”。r or receive low pay对
38. （定位】由题子中的survey、assistance和a third 应定位句中的严or or low-income，故答案为F).
定位到文章M）段． 42. （定位】由题干中的overestimate、blacks和
M）【精析】同义转述题．定位句指出，根据综合社会 receiving welfare benefits定位到文掌N）段最后
调查， 71o/o的受访者认为国家 “ 给予贫困 人民的帮 一句．
助”太少了．另一方面，22%的受访者认为我们花
N) （精析】同义转述题．定位句指出，美国人常规性
在
“福利”上的钱太少了，37%的受访者认为我们
地高估了公共救助t协j中黑人接受者的比例。题
花费的太多了．题干中的the majority对应定位 干中的the number of blacks receiving welfare
句中的71percent of respondents，题干中的more benefits对应定位句中的the share of black
than a third对应定位句中的37 percent，故答案 recipients of public assistance programs，故答案
为M）。 为N).
39. （定位】由题干中的Aresearch group、lazy和the 43. （定位】由题干中的impossible、liftthemselves out
wrong decisions定位到文章J)段最后一句． of poverty和ontheir own定位到文章I)段第二、
J) （精析】同义转述题。定位句指出，框架研究所的 三句。
首席执行官指出，当我们看到了那些正在挣扎的I n E精析】细节归纳题。定位句指出，美国最大的谬
人们，那些假设让我们认为，处于贫困中的人是懒｜ 论是你能够凭借一己之力振作起来，将坏的形势
惰的他， 们并不在乎，也没有做出正确的选择．题｜ 扭转为好的形势．事实是在没有家人、朋友、学校
于中的have made the wrong decisions对应定位｜ 和社区帮助的情况下，找到机会的可能性几乎为
四级2020年12月 40零．题干中的lift themselves out of poverty对应 look like all of山，题干中的income inequality与
定位句中的pull yourself up，题子中的on their 定位句中的表述一致，故答案为C).
own对应定位句中的by your own efforts 和 .4. 5. （定位】由题于中的A孤山nptions、more negative
without help from famil邸， friends, schools, 和liveon welfare定位到文章L）段第二句．
and community，故答案为I). L)（· 精析】同义转述题。定位句指出，当穷人利用政
44. （定位E由题干中的none.of us 和 income 府福利求生存 时，这些假设变得更加糟糕。题干
inequality定位到文章。段第一句． 中的more negative对应定位句中的worse，题干
C) （精析E同义转述题．定位句指出，如今收入不平 中的 live on welfare 对应定位句中的 use
等和机会的缺失是我们都面临的问题．题干中的 government benefits to help them survive，故答案
none of us can get away from对应定位句中的 为L).
，参考译文 • ．！．． ．· ． 、
．··． 一－·．响．． ．
贫穷是我们的故事，不是他们的
A)我们 经常认为自己知道贫穷是什么样子的。它是我们一直被告知的样子，是几十年来我们被强迫灌
输的形象．长期无家可归的人．非法移民者．城市贫民，经常表现为有色人种女性，政治家经常提到
的 “ 福利女王”。
B） 但是随着美国的收入不平等上升到创纪录的水平，即使在空丽的经济扩张期间，那些熟悉的形象也变
得不合时宜、充满伤害，而且无法把注意力集中到寻求解决方案或搭建机会的阶梯上来．
C)(4 4）如今收入不平等和机会的缺失是我们都面临的问周．安娜·兰德雷是乔治城大学的残障学 生，
为了赖以 自由生存的健康福利 而抗争．蒂英尼·斯坦注德是费城的一位顾问，为那些想成为科技企
业家但又不得不身兼数职以求生存的有色人种年轻女性服务·．肯·奥特洛是北卡罗来纳州乡村的一
名焊接工，他梦想着回到当地一所社区大学，这梦想却植佛罗伦萨腿风毁灭了，仅仅一次极端天气事
件就打破了全国各地苦苦挣扎的美国人的平衡．
D） 如果这些人是我们关于贫穷的故事的核心人物，那么我们必须要揭露哪些层面的认知、谬论和现实去
寻找有意义的解决方案和支持？为了揭露这－复杂的现实，也有色人种女性领导的行动
“母性正义”
去年 在密歇根首都兰辛进行，就影响职场母亲的相关间增进行游说 . (40）“母性正义”的组织者之一
来到州代表的办公室，谈论当地缺乏可负担得起的儿童保育服务的问题，这是希望母亲 在家照顾孩子
“
而父亲在外工作的体制的残留问题。一位立法工作人员消除了积极分子的担忧，告诉她 我的丈夫照
料这些事情一一我待在家里．”
E)( 36）“ 母性正义”的领导者丹尼尔·阿特金森说，这一言论 “ 是可耻的”，它依赖于大家熟知的概念，即
关生收入不平等问题和能够提高流动性计划的有色人种女性肯定是单亲妈妈，她可能抚养很多孩子．．
在这种 情况下， “母性正义”｜自积极分子恰巧是已婚人士 .2019年，美国的多数情况是，当 我们听到贫
穷或是收入不平等这些词汇的时候，脑海中出现的画面完全不能反映一个复杂的现实z贫穷事实上影
响了 我们每一个人．对于绝 大多数人而言，收入不平等的面孔就是我们每个人 在镜子中看到的那张．
的在美国，我们 当中的多少人医贫穷的？这取决于你间的是谁。据美国人口统计局调查，也800万美国
人都生活在官方的贫困线之下。（41)若将绝对标准以 上的经济需求考虑进去 ，政策研究机构发现14.
亿美国人属于贫困或是低收入人群。这大概占据美国的一半人口．
G）不管标准如何，在大部分人群中，贫困情况是十分不同的．我们知道一些人比其他人更容易受到影
响，比如孩子、老年人、残障人士和有色人种 。
四级2020年12月 41H) (37）但事实上，四成美国人在紧急情况下无法拿出400 美元，这成为一个经常被引用的数据，这是有
竞J分理由的g经济不稳定存在于不IP]种族、性别和地域之同．甚至已经波及中产阶级，因为除了非常
富有的人，所有人的实际工资已经停止糟长，短暂的经济不稳定并不少见。
I) 消极的意念依然存在于谁处于贫困自中以及如何摆脱贫困。（43）美国最大的谬论是你能够凭借一己
之力振作起来，将耘的形势扭转为卸的形势．事实是在担有家人、朋友、学校和社区帮助的情况下，找
到j机会的可能性几乎为零．这里的理争环境一点也不公平．
J)框架研究所是一个政力于问题的公共框架的研究组，研究了是什么保持了对英国贫困情况的固有现
“
念和叙述．框搞研究所的首席执府官耐特·肯德尔·泰勒说： 人们认为经济上的成功和生活上的幸
福是选择、意志力和努力的产物.＂（：的他说：“当我们看到了那些正在挣扎的人们，那些假设让我们认
”
为，处于贫困中的人是懒惰的，他们卉不在乎，也没有做出正确的选择．
K）这昕上去熟悉吗？有关贫穷的相似想法在 美国也存在．这些假设是对现实的一种错误解读。肯德
“
尔·泰勒说： 当人们进入那种思；在模式，如此解读贫困问－�在认知上是令人舒适的．它制造了一种认
知上的盲点一－一个人所傲的努力却选择之外的所有因素都变得看不见并从视线中消失了． ”
U那些外在因素包括伴随低工资工作或基于种族、性别、能力的结构性歧视而来的困难。（45）当窒A型
用政府福利求生存时，这些假设变得更加糟糕．在 “ 穷人” 和得到 “ 福利”的那些人之间产生了非常紧
“ ”
张的关系， 福利 已经变成了肮脏的词。
M)( 38）根据综合社会调查，71%的受访者认为国家“ 给予贫困人民的帮助”太少了．另一方面，22%的受
访者认为我们花在 “ 福利 ” 上的钱太少了，37%的受访者认为我们花费的太多了．
N）参与 “ 母性正义 ” 计划的阿特金森说： “ 贫困和有色人种是可以相互转化的，尤其是黑人女性和黑人母
亲．”的确，黑人母亲相比许多其他人群更容易受到贫困的影响，然而她们在贫困中的分布不成比例．
(42）比如，美国人常规性地高估了公共救助计划中黑人接受者的比例．
0)事实上，大部分人在人生的某个时间点都会经历某种形式的经济困难．的确，人们总会在贫困的状态
中进进出出，也许是由于一些意料之外的障碍，比如失业或是低薪工作的时长发生波动。
P）我们每个人都能做的事情是给予他人应得的尊严和同情心，并且深刻理解到贫困问题影响我们所
有人．
Section C
Passage One
E文章来酒】本文选自2017年6月发表在 www. theatlantic. com （《大西洋月刊》网站）上的一篇标题为 “The
Surprising Benefits of Boredom”〈《关于无聊的惊人好处拟的文章．
E结构框图E
··．．．…·．．．． ……………．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
「·＠！第1段通过介绍伦敦的 “ 无聊大会 ” 引出关于无聊的话题。 ．
本文主要介绍了
c
关于无聊的－些 十－ ：第2-4段具体论述了一些关于无聊的研究发现，指出无聊也有很多好处。
令人惊讶的好处。
:__C)：第5段倡导人们享受无聊时光．从中收在创意。
四级2020年12月 42答案详解了：
46. （定位】 由题子中的 accepted psychological 不少志愿者宁愿自我伤害也不愿忍受无聊，故答
definition定位到第二段第二句． 案为B).
A) （精析E细节辨认题．定位句指出，一个被广泛接 E避错EA)选项提到的 “ 观看无聊的电影 ”是另一
“
受的关于无聊的心理学定义是 因为想参加却不 个研究小组的研究内容，故排除．该项研究发现，
能参加令人满意的活动而产生的令人不快的经 三分之二的男性和四分之一的女性宁愿自我电
历飞选项A）中的 don’t have the chance to do 击，男性的比例较高，由此看出，男性更易受到无
what theyw ant与定位句中的wanting, but being 聊的影响，故排除C）.该项研究只是发现很多人
unable, to engage对应，故答案为A). 在自我电击和独坐15分钟之间选择了自我伤害，
E避错EB） “ 当他们不喜欢正在学习的材料”、C) 并未明确说明是否无法忍受越过15分钟的无聊，
“当他们经历了不愉快的事情”和D）＂当他们参加
故排除D）。
一些例行活动”均不符合心理学定义的内容，故 49. （定位】由题子中的boredom isn’t all bad定位到
排除． 第四段第一句－
47. （定位E由题子中的boredom can lead to定位到 C) E精析】细节辨认题。定位句提到，无聊并不都是
第三段第一句－ 坏事．随后第二句具体说明无聊的好处，即无聊
D) （精析】细节辨认题．定位句提到，无聊与一些行 会促进自我反省和幻想，进而激发创造力• C）选
为问题有关，包括心不在焉地开车、漫不经心地吃 项与原文内容相符，故为答案。
零食、过度饮酒和赌博成瘾。 这些行为都是不好 【避错】文中并未提及无聊能提高记忆力、给人放
的行为习惯，与D）项中的Harmful表述相符，故 松的时间或促进自主学习，故排除A)、B）、D).
答案为D). 50. （定位】由题干中的 author sugg臼t和题文同序原
E避错E文中未提及“ 决心”，故排除A）。B）选项 则定位到最后一段第二句．
中的Concentration“注意力集中”与原文中的
D) （精析】推理判断题．定位句指出，看着油潦变干
inattentive不符，故排除． 过度饮酒和赌博成瘾 或者水沸腾，或者至少把智能手机暂时收起来一
是颓废堕落的表现，但 mental deterioration“ 精神 会儿，可能会让人产生新的点子。 做这些事情会
颓废”并不能概括以上提到的所有行为，故排除
让人感到无聊．由以上信息可推断，作者建议大
C). 家给自己一段无聊的时间，可能就会想出解决问
48. （定位】由题于中的 finding of one team of 题的新点子，故答案为D）。
psychologists定位到第三段第三句． E避错E文中没有提及要告别无所事事，大胆想象，
B) （精析】细节辨认题．定位句指出，一个心理学家 故排除A）.作者建议暂时把智能手机收起来，盼
小组发现，三分之二的男性和四分之一的女性宁 “ 开启智能孚机”与作者的建议相反，故排除。文
愿自我电击，也不愿独坐15分钟。由此可见，有 中未提及四处看看寻找灵感，故排除C).
，
． －－ ． · · τ二 ． ... ． 闻 ..＿ .， …． ． 自一·． 白 参考译文 ． ..- .
最近学者们对无聊很感兴趣，这很反常．五月初，伦敦的 “ 无聊大会”庆祝了七年以来那些无聊中的快
乐．在这个活动中，人们成群结队地谈论天气、交通堵塞、自动售货机的声音，以及其他引人入睡的话题．
“
大家到底在研究什么？ (46）一个被广泛接受的关于无聊的心理学定义是 因为想参加却不能参加令
人满意的活动而产生的令人不快的经历”。但是你如何量化一个人的无聊程度并将其与其他人的无聊程
度进行比较呢叫1986年，心理学家推出了无聊倾向量表，旨在测量一个人感到无聊的总体倾向．相比之
下，2008年开发的多维状态无聊量表则测量一个人在特定情境下的无聊感。
四级2020年12月 43(47）无聊与一些行为问题有关，包括心不在新地开车、漫不经心地吃零食、过度饮酒和赌博成瘤。事
1
实上， 我们中的许多人宁愿选择痛苦而不是无聊0 (48）一个心理学家小组发 现，三分之二的男性和四分之
一晴女性宁愿自我电击叮也不愿础坐15分钟．另－个 研究小组在研究这一 现象时，让志愿者观看无聊、悲
伤或平被酌电影，在现勘过程中，他们可以自我电击．无聊的志愿者比悲伤或平静的志愿者电击 自己的
次嗷更多，程度更狠．
(49）但无聊并不都屉坏事．通过促进自我反省和幻想，它可以激发创造力。一项早期的研究给参与
者足够的战间来完成问题解决和词汇联想练习．－旦所有显而易见的答案都用尽了，参与者就绘出了越
来也有创意的答案 来战雄无聊．英国的一项 研究就这些发现进行了进一步的研究，要求受试者完成一项
创造性挑曲：〈列出一份家庭用品的其他用途清单〉。 一组受试者先进行了一项 无聊的活动，而其他人则直
接进行创造性任务．
“ 先聊泵”
被注水的那些人列岛了更多用途．
在我们这个始终相连的世界里， 无聊也许是一种难以定义的状态， 但却是一种多产的状态。〈切〉莹莹
油摩变子或者水沸腾，或者至少把你的智能孚机暂时收起来一会儿，你可能会解锁你的又一个大创意。
�eTwo
E文章来源】本文 选自2017年12月12日发表在www.economist. com （《经济学人》网站〉上的一篇标题为 “Why
forests are spreading in the rich world”〈《为什么 富裕国家的森林在扩张扮的文章．
E结构框固】
「－C)；第1、2蹦出几乎所有西方国家的森林面积都在扩大。
本文介绍了富踏国
家的森林面积不断
十。；第3段具体论述了 森林面积 扩大的两个原因。 .
增加的现象以及背
后的原因。
’
L-c
： 第4段指出尽管人们褒贬不 一，但森林的扩张势不可挡。
、……………………·－……………………………………··’
答案详解
－
51. （�创由题干中的environmentalists' attention I 加的第二个因素是政府出于各种原因保护和推广
定位到 第一段第一句． ｜ 森林，由此可知，西方富裕国家对于解决 森林砍伐
盼 E精析】细节辨认题．定位句 指出，巴西和刚果等｜ 问题并非无作为，故排除D).
国的森林受到了环境保护主义 者的广泛关注，原 I 52. l定位】由题干中的fast，臼t forest growth 定位到
因很容易理解。随后进一步 指出原因是南美洲和｜ 第二段第一句．
撒哈拉以南的非洲正经 历着大规模的森林砍伐0 I C) E精析】细节辨认题．定位句 提到，在几乎所有的
由此可知，这些发展中 国家的森林面积在迅速减 i 西方国家i森林正在扩张，在历史上树木稀少的地
少，故答案为B>. I 方 增 长 得 最 快 。 C ） 项 中 的 t h e ol w e s t of r e s t
E避错E 文中未提及A) ＂ 富裕国家正在抢夺贫穷国｜ ． coverage 与定位句中的historically had rather
家的资源 ” ，故排除．第三段提到在西方国家，由｜ few trees对应，故答案为C).
于某些地区放弃了种什么都长不好的农田，因此｜ E避错】 第二段提到爱尔兰在1922年独立，并不是
“
才会有树木种进来。由此可知，并非森林侵蚀了｜ newly achieved independence，故排除A）刚取得
” “
肥沃的农田，故排除C）。第三段提到 森林面积 增｜ 独立的国家 ．文章未提及盼 对木材有最大需
四级2020年12月 44求的国家”，故排除. D）是根据第三段中 可见，森林可以改善空气质量，故答案为C).
government poilcya nd subsidy设置的干扰，此处 E避错JA）“它们独特的美丽风景”、盼 “ 它们可用
是指政府的政策和补贴促进了森林的扩张，但未 于种植水果”、D） ＂ 它们可以稳定输出建筑材料”均
提及这个因素和森林增长快之间的关系，故排除 未在文中提及，故排除．
D） “ 提供巨大政府补贴的国家 ” 。 55. （定位】由题子中的conclude 和prospects of
53. （定位】由题干中的encouraged forest growth定 forestation定位到最后一段最后二句．
位到第三段第一句。 D) （精析E推理判断题．定位句指出，西方国家森林
A) （精析E细节辨认题．定位句指出，有两个因素在 的增长似乎和其他地方的森林砍伐一样几乎势不
促进这种增长． 随后内容具体阐述了这两个因 可挡． 此句作为文章结尾，呼应开头提到的西方
素：放弃农田和政府的政策及补贴．接着第五句 富裕国家森林增多，有些发展中国家森林减少．
指出，纵观历史，政府出于各种原因保护和推广森 囱此推断，作者认为，发达国家和发展中国家正在
林．由此可见，政府的倡导促进了历史上森林面 朝相反的方向发展，故答案为D）。
积的增加，故答案为Aλ E避错】由文章最后一句可知，作者认为，西方国家
E避错JB）“用木头作燃料”、C） “ 良好的气候 ”、 的森林会继续增长，而发展中国家的森林砍伐仍
D） “ 绿色运动”均未在文中提及，故排除。 将继续，故A）提到的撒哈拉以甫的非洲地区的森
54. （定位E由题干中的ourincreasing desire for 林将会继续减少，而不是沙漠减少，因此排除．文
forests定位到第三段倒数第二句。 中没有提及B）“它会在人们的生活中扮演越来越
C) （精析】细节辨认题．定位句提到，现在森林越来 重要的角色飞故排除.C）中提到的 “ 发展中国家
越受欢迎，因为它们吸收空气中的碳污染。由此 的森林破坏” 将会继续，而不是迅速减少，故排除。
参考译文
。
(51)巴西和刚果等国的森林受到了环境保妒主义者的广泛关注，原因很容易理解．南美洲和撒哈拉
以南的非洲正经历着大规模的森林砍伐g每年有近500万公顷的森林被砍伐殆尽．但在富裕的西方国家，
森林也在发生变化．它们的面积越来越大，不仅是因为占用了更多的土地，而且树木也越来越大。这是怎
么回事呢？
(!i2）在几乎所有的西方国家，森林正在扩张，在历史上树木稀少的地方增长得最快0 1990年，西班牙
28%的土地被森林准盖，现在这个比例是37%. 希腊和意大利同期的增长率从26%上升到32%. 在美
国和普大利亚，森树正逐渐占据更多的土地． 也许最令人吃惊的是爱尔兰的趋势．该国在1922年独立
时，大均有1%的土地被森林覆盖．现在森林覆盖了11%的土地，政府希望到21世纪40年代将这一比例
提高勤18%.
(53-1)有两个因素在促进这种增长．首先是放弃；在田，尤其是在地势高而干旱的地方，那里没有什么
东西长得很好。当农场主放弃了以务农或放牧为生的努力时，树木就会种进来。其次是政府政策和补贴。
(53-2）纵观历史，政府出于各种原因保护和推广森林，从铺要木制战舰到希望推动郊区房屋建设0 (54）望
在森林越来越受欢迎，因为它们吸收空气中的碳柑染。理由改变了，对更多树木的渴望依然不变．
西方的绿化并不能让每 个人都喜欢．农场主们抱怨说，政府慷慨资助的植树造林使土地失去了用
途． 西班牙和葡萄牙部分地区遭受严重的森林火走．其他人只是不喜欢森林整齐排列的样子．不过，他
们得习惯这些树0 (55）西方国家森林的增长似乎阳其他地方的森林砍伐一样几乎势不可挡．
四级2020年12月 45N Part Trans l a t i o n
：
,, ... :.: . . 参考译文与难点注释 υ γ…
I “ ”
It is a tradition for the Chinese 1.翻译第一句时， 做某事是某人的传统可套用句型 It is a tradition for
to have the family reunion dinner II sb, t。 do sth.来表达，其中句首的 It 为形式主语，真正的主语为to do
I “ ” “
sth. . 春节 常译为theSpring Festival或ChineseNew Year，故 春节
。
n the eve of the Spring Festival. I ”
前夕 可译为on the eve of the Spring Festival或on Chinese New
The reunion dinner is伽most I Year's Eve.
2.第二句相对较长，翻译时既可以译为一个整句，也可拆译为两句．拆译
important dinner of the year and I
“ ”
｜ 时，可将后半句家人生活在不同地方的家庭尤其如此 另起一句，即译
the best moment for the family I 为 “ This is臼pecially true for famili臼whose members live in different
I places. ” 0 ＂······尤其如此 ” 可套用句式This is especially true ...来表
reunion, especially for families
“ ”
． 达。 最佳时机可译为thebest/perfect time/moment.
I
whose members live in different “ ” “ “
3.翻译第三句时， 其中有些菜肴 中的 其”指代前半句中的 团圆饭上的
”
pl饵臼.The dish臼 for the reunion I 菜肴 ，翻译时可将后半句处理为非限制性定语从句，译为some of
“ ” “
. which ...，以使句意连贯、句式紧凑． 菜肴可译为dishes，故 团圆饭
dinner are richly varied, ．f I
” “ ”
｜ 上的菜肴可译为The dishes for the reunion dinner； 丰富多样 还可
I
which have special meanings. For 译为diverse/richand varied.
“ ”
II 4.翻译第四句时， 例如 可用短语For example/For instance来表达，也
example, fish is indispensable to
． “ ”
可 处理为句式Take sth. for example. 不可缺少的 可译为
I
the reunion dinner, because the “ ”
indispensable/necessary/essential. 因为表明句中存在因果逻辑关
Chinese characters for “ fish ” and I 系，可用 “ because/forthe reason that＋从句 ” 或 “ 民ca山eof/on account
I of ＋名词 ” 结构来表达J ‘ A和B听上去一样 ” 可译为Asound(s) like
“四叩l山 ”sound the姐me. In many I
“
｜ B或Asound(s) the领measB，也可译为Aand B sound the始me. 汉
places of China, dumplings are also I 语 中 的 ‘ 鱼 ’ 字 和 ‘ 余 ’ 字 昕 上 去 一 样 ” 可 译 为 t h e C h ni e s e c h a r a c t e r s f o r
I “ fish ” a叫 “ 叫lus ” soundthe same.
an im阳tant delicacy, for the
”
5.翻译第五句时，注意句中的因果逻辑关系．“因为的译法最好与上句
reason that they symbolize wealth I 不同 ，以体现句式多样性. ＂饺子 ” 可译为dumplings/jiaozi，“佳肴 ” 可
and good luck. I 译为delicacy， “ 象征 ” 可译为symbol国／represent.
moon臼ke月饼
话 题 词 汇
－
，z ．
．
festive occasion节庆场合 recipe/ cook协ok食谱
chef厨师，主厨 Chinese cuisine中餐烹饪
Peking duck北京烤鸭 style of cooking菜系
regional cuisine地方莱
四级2020年12月 46
