文档内容
close to the implication that standards need to be lowered for poor children.
接近 含义 标准 需要 降低 贫穷的 孩子们
参考译文：①此规定旨在解决贫困或混乱家庭学生在完成家庭作业方面可能存有的困难。②但政策内容不明且自
相矛盾。③当然，不应给学生布置他无法独立完成或者需要贵重设备才能完成的家庭作业。④但如果学区本质上
是在给那些因家庭复杂而不做作业的学生以通行证，则近于冒险暗示应降低对贫困孩子的标准。
①District administrators say that homework will still be a part of schooling; teachers
地区 管理人员 说 家庭作业 仍然 是…的一部分 学校教育 教师
are allowed to assign as much of it as they want. ②But with homework counting for no more than
被允许做 布置 许多 他们 想要 但是 家庭作业 占比 不超过
10% of their grades, students can easily skip half their homework and see very little difference
他们的 成绩 学生 能够容易地 跳过 一半他们的 家庭作业 看到 非常很少的 差异
on their report cards. ③Some students might do well on state tests without completing their
他们的 报告 卡片 一些 学生 可能 好 州 测试 没有 完成 他们的
homework, but what about the students who performed well on the tests and did their homework?
家庭作业 ……怎么样 学生 表现 好 测试 做他们的 家庭作业
④It is quite possible that the homework helped. ⑤Yet rather than empowering teachers to find
相当 可能的 家庭作业 帮助 然而 而不是 授权；使能够 教师 找到
what works best for their students, the policy imposes a flat, across-the-board rule.
什么 起作用最好地 他们的 学生 政策 强加 固定的 全面的；包括一切的 规则
参考译文：①学区管理者表示，家庭作业仍将是学校教育的一部分；教师可以自主安排作业量。②但由于家庭作
业在成绩中所占比例不超过10%，学生很容易跳过一半的作业，并且在成绩单上几乎看不出差别。③有些学生可
能不完成作业也能在州考试中取得好成绩，但那些做了家庭作业且在州考中表现良好的学生又该怎么解释呢？④
很有可能是家庭作业起到了助益作用。⑤然而该政策不是授权教师去探索什么样的方式最合适学生，而是强制颁
布一项呆板的、一刀切的规定。
