文档内容
漫学英语
英语专业八级考试(TEM8)的评分标准
▼ 听力部分
专八听力部分，包括讲座和会话两种题型，共25题，每题1 分，共计25分。
考试时间是25分钟。
以下是专八听力讲座的评分标准：
1. 每个空格最多填入 3个单词，超过3 个单词的，无论是否正确，均不得分；
2.单词拼写必须正确，拼错不得分；
3. 部分答案存在A and B 或者 A but B 的形式，答对一个只给0.5分
语
▼ 阅读部分 英
专八阅读部分，分为选择题和简答题两种题型，共计 30 分，考试时间是
学
45 分钟。其中，Section A 是选择题，共 14 题，每题 1 分；Section B 是
漫
简答题，共 8 题，每题 2 分。
以下是专八阅读简答题的评分原则：
1. 评分侧重点是阅读理解，不是写作，评分关键点是看关键词或词组是否
正确。
2. 每题 2 分，答案可以是句子、短语或词组。每题答题字数原则上不超过
10 个词，超过者酌情扣分，最高扣 0.5 分。
3. 如果关键词中有对有错，酌情给分。意思表达准确即可，答案不局限于
参考答案所给的关键词和词组，信息不足者酌情按比例扣分。
4. 语法错误扣 0.5 分，每题中同类错误不重复扣分。
关注微信公众号：漫学英语，可获取更多考证干货漫学英语
▼ 改错部分
专八语言知识部分，即改错部分，考试时间是15分钟。共10题，每题1 分。
改错短文中有 10 行各含有一个语误，需要考生以"增添"、"删除"、或"改变
其中的某一单词或短语"三种方法中的一种改正语误。
▼翻译部分
专八翻译部分，需要考生将一段150个汉字组成的段落译成英语，共15分。作
答时间是20分钟。
语
TEM8汉译英评分标准
说明：该项目满分10分。根据考生的英译文忠实性和语言适切性分别打分。
“译文忠实性”满分为7分，按考生的表现赋分：0---1--2---3----4----5----6----7
学
极差 不合格 合格 良好 优秀
漫
“语言适切性”满分为3 分，按考生的表现赋分：0------1------2-------3
极差 合格 良好 优秀
空白卷、仅写了一些与任务无关的字句、仅仅照抄指导语得0 分。阅卷教师不用
计算 总分。
等级 操作性描述
优秀 能基本进行词语的正确翻译(突破汉语原文词语的表层含义，实
现指称、语境、语体、搭配等多方面意义的对等):有较强的翻译
转移意识——能在不改变原意的基础上进行恰当的翻译转移(能
避免汉语原文中的冗 余信息，能补充汉语语句间的隐性逻辑关
系，能对译句进行深层次的组构，译句能符合英语句子的信息架
关注微信公众号：漫学英语，可获取更多考证干货漫学英语
构和重量特点 ……);没有语言上的 失误，或仅有轻微失误(如介
词、名词、代词、冠词等的误用)
良好 能一定地进行词语的正确翻译(突破汉语原文词语的表层含义，
实现指 称、语境、语体、搭配等多方面意义的对等);基本能体现
出翻译转移意识——在不改变原意的基础上进行一定的汉英翻
译转移(如避免汉语原文中的冗余信息，补充汉语语句间的隐性
逻辑关系，对译句进行深层 次的组构，译句能符合英语句子的
信息架构和重量特点 ……);有些一 般性语言错误(如谓语动词失
语
误、时态错误、主谓一致性失误、词类错 误、语序错误、搭配
错误等) 英
合格 尚能进行词语的翻译，但多局限于指称意义的翻译，在语境、语
学
体、搭 配等意义的对等上有明显不足；句义尚且忠实，但缺乏
漫
翻译转移意识， 基本不能在不改变原意的基础上进行恰当的翻
译转移；有较多一般性语 言错误或个别严重性语言失误(如包
括破裂句、连写句在内的全句句法 失误、从句失误等)
不合格 基本不能进行词语的翻译，意思偏离严重；没有翻译转移意识，
机械式 的对应严重，或对原文意思进行篡改，或有明显遗漏；
有较多严重性语言失误
极差 不能进行词语的翻译，没有翻译转移意识，完全局限于机械式的
对应， 或对原文意思进行明显篡改，或有大量遗漏；有相当多
的严重性语言失误
关注微信公众号：漫学英语，可获取更多考证干货漫学英语
各位考生可以通过各等级的操作性描述了解在做翻译题时要注意什么，要
避开什么坑。
▼ 写作部分
专八写作部分，需要考生根据所给阅读材料和要求撰写各类体裁的文章(长度约
300个单词)，共20分。作答时间是45 分钟。
考生可以通过内容阐述能力、篇章组织能力、语言运用能力的具体描述，
了解写作时哪些方面需做到位，哪些做法有可能导致扣分、需避免。
语
TEM8 写作评分标准
评分档 分数段 内容阐英述能力 篇章组织能力 语言运用能力
整体描述
(10) (3) (7)
学
5 18-20 8.5-10 2.5-3 6.5-7
4
15-17 7.5-8 2-2.5 5.5-6
漫
3 12-14 6-7 1.5-2 4.5-5
2 8-11 5-5.5 1-1.5 3.5-4
1
1-7 1-5 0.5-1 1-3
0 0 0 0 0
内容阐述能力 篇章组织能力 语言运用能力
缩写部分:用自己的语言●准确表述材 通顺:●缩写和讨论两个部分顺序安排合 词汇运用准确; 词汇丰富;词汇运用自然
料主题●准确表述材料中心内容●全 理●缩写和讨论部分内部结构完整●缩
面准确抓住材料要点●准确描述材料 写部分两份材料之间过渡自然●讨论部
语法/句法: 语法正确; 句式丰富多样;句式
间关系 分要点明确●讨论部分要点顺序合理,段
自然
落划分合理
5 讨论部分:讨论切题，中心明确; 观点
衔接●全文衔接手段准确、丰富自然， 书写规范:●拼写/大小写正确●标点符号使
明确，有些新意●要点陈述清晰●能针
有助于理解 用准确●卷面整洁
对原文观点展开讨论●沦据充分有力●
篇幅● 达到字数要求，各部分长
论据种类丰富●结论自然完整
度合适
关注微信公众号：漫学英语，可获取更多考证干货漫学英语
语
英
学
漫
关注微信公众号：漫学英语，可获取更多考证干货漫学英语
语
英
学
漫
关注微信公众号：漫学英语，可获取更多考证干货
