文档内容
2015年12月大学英语四级考试翻译真题（第 1套)
中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务。他们对孩子的首要要求
就是努力学习，考得好，能上名牌大学。他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈
的社会里，只有成绩好才能保证前途光明。中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得大的
成就，父母就会受到尊敬。因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好
的条件。
2015年12月大学英语四级考试翻译真题（第 2套)
云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国城市都要
缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文
化让游客体验。历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于因爱而生、为
爱而死的故事。如今，在中外游客 眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂(paradise)。
2015年12月大学英语四级考试翻译真题(第3套)
今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛.这项比赛证明是促进中国和世界其
他地区文化交流的好方法.它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会.来自87个国
家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛.比赛
并不是唯一的活动.选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜.
淘宝店铺：慧园文化资料店2015年6月大学英语四级考试翻译真题（第 1套)
中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在
拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空
探索计划，其中包括到 2020 年建成一个太空站。目前,中国是世界最大的出口国之一，并正
在吸引大量外国投资。同时,它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为世界第
二大经济体。
2015年6月大学英语四级考试翻译真题（第 2套)
据报道，今年中国快递服务（courier services)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有
可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百
万在线零售商以极具竞 争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内
最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此,快递业在
中国扩展就不足为奇了。
2015年6月大学英语四级考试翻译真题（第 3套)
在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来，大米在中国人的饮
食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多种植水稻，人
们通常以大米为主食；而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥,无法种植水稻，那里的主
要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包,但大多数人用面粉做馒头和面条。
淘宝店铺：慧园文化资料店2014年12月大学英语四级考试翻译真题（第 1套)
越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断增
加，可以归 因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大
城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至选择长途背包
旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。
2014年12月大学英语四级考试翻译真题（第 2套)
中国的互联网社区是全世界发展最快的。2010年，中国约有4.2亿网民（netizen)，而且
人数还在迅速增长。互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美国网
民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、
规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用论坛、博客、
聊天室等。
2014年12月大学英语四级考试翻译真题（第 3套)
大熊猫(giant panda)是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已
被列为濒 危物种。大熊猫对于世界自然基金会(WWF)有着特殊意义。自 1961 年该基金会成
立以来，大熊猫就一 直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部
的森林里。目前,世界上大约有 1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，
确保大熊猫的生存比以往更重要。
淘宝店铺：慧园文化资料店2014年6月大学英语四级考试翻译真题（第 1套)
中国应进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电量的2%。该比例在所有核国家中居
第 30位，几乎是最低的。
2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开
展全国性的核安全检查。到2012年10 月，审批才又谨慎地恢复。
随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降到最低程度鈐换句话说，
核能是可以安全开发和利用的。
2014年6月大学英语四级考试翻译真题（第 2套）
中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设
立全民读书日。他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作。通过阅读，人们能更好地学
会感恩、有责任心和与人合作，而教育的目的正是要培养这些基本素质。阅读对于中小学生
尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。
2014年6月大学英语四级考试翻译真题（第 3套）
为了促进教育公平，中国已投入 360 亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区
农村义务教育(compulsory education)。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使 16 万多所
中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿
童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村
学校就读。
淘宝店铺：慧园文化资料店2013年12月大学英语四级考试翻译真题(第1套)
许多人喜欢中餐, 在中国,烹饪不仅被视为一种技能,而且也被视为一种艺术。精心准备的
中餐既可口又好看, 烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点 , 总
是要考虑到颜色、味道、口感和营养( nutrition) 。 由于食物对健康至关重要 , 好的厨师总是
努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡,所以中餐既味美又健康。
2013年12月四级考试翻译真题（第二套）
中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经
成为一种优雅多彩的艺 术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的
目的。“结”在中文里意味这爱情、姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作用饰品祈求好
运 和辟邪。这种形式的手工艺（handicraft）代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越
受欢迎。
2013年12月大学英语四级考试翻译真题(第3套)
“要茶还是要咖啡？”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选
茶。相传，中国的一位帝王于五千多年前发现了茶，并用来治病。在明清（theMingandQing
Dynasties）期间，茶馆遍布全国。饮茶在六世纪传到日本， 但直到十七、十八世纪才传到
欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一。茶是中国的民族饮品，也是中国
传统和文化的重要组成部分。
淘宝店铺：慧园文化资料店2013年6月大学英语四级考试翻译真题(第1套)
注意：此部分试题请在答题卡2上作答, 只需写出译文部分。
87. Heknew France well, _____________ ______________(似乎他多次去过那个国家).
88. Seeing thosepictures, thestudent couldn’thelp __________ ___________(回忆起那
些难忘的日子).
89. Only after they had performed hundreds ofexperiments___ ____
(他们才成功地解决了这个问题).
90. Somepeople hold themistaken belief thatourdomestic products are ____ _________
____________(总是次于进口商品).
91. Sometimes giving up_____________________ ______(有助你把时间和精力集中于)the
fewthings that are truly important.
2013年6月四级翻译真题(第2套)
公务员热(crazefor civil servant jobs)是指越来越多的人参加政府机构招聘考试(recruitment
examinations)的社会现象。据报道，近几年每年的报考人数都超过百万。平均每个岗位有50-60
名竞争者，最热门的职位能达到5000：1。报考公务员的主要是大学毕业生。他们认为公务员
工作轻松稳定，收入较高，社会地位也高。另外，就业难问题也是促使他们做出该选择的另
一个原因。
淘宝店铺：慧园文化资料店2013年 6月大学英语四级考试翻译真题（第三套）
87. Although only in herteens, my sisterislooking forward to_________________（独自去海外学
习 ).
88. It’s truethat we are not always going to succeed in ourventures, _______________（即使我们
投入时间和金钱 ).
89. Theold couplehoped thattheir son________________（将不辜负他们的期望 ).
90. Sobadly _________________(他在车祸中受伤 )that hehad tostay in thehospital for awhole
year.
91. Nowadays, somepeoplestillhave trouble________________（从网上获取信息 ).
淘宝店铺：慧园文化资料店2012年12月大学英语四级(CET-4)翻译真题试卷（1）
87. David turned away and walked quickly down the street,
(完全无视她的存在).
88. It is man’s intellect (才使他区别于其他高等动物).
89. Iread thebooklast week, but nowit is (哪儿也找
不到了).
90. Hardly hadJohn finished hisintroductory remark (他就
被听众打断了).
91. If thereaction were totake place, (巨大的能量
就会被释放出来).
2012年12月大学英语四级翻译真题(2)
87. Ifinally got thejobI dreamed about.Never before in mylife .
(我感到如此激动)!
88. Yesterday Jane left themeeting early. Otherwise, she .
(可能会说一些后来会懊悔的话).
89. Withthe noisegoing onoutsidetheclassroom, Ihad great difficulty .
(集中注意力复习功课).
90.Thisis thefirst timeI (听到他们用法语交流).
淘宝店铺：慧园文化资料店91. Alltheinformation you need to apply for your visais .
(可以免费获取).
2012年12月大学英语四级翻译真题(3)
87. Only whenyou have passed thetests required (你才能申请
驾驶执照).
88. Workingmothers today feel it isdifficult to (保持事
业和家庭之间的平衡).
89. We (本来可以避免犯这个愚蠢的错误), but wedidn’t
followhis advice.
90. Heis well intohis thirties. It’s about timehe (安顿下来，开
始创业).
91. If you (发现自己在排长队等候) at a
supermarket checkout counter, are you likelyto get impatient?
淘宝店铺：慧园文化资料店2012年6 月英语四级考试翻译真题
87.Thoseflowers lookedas ifthey_____________________(好长时间没有浇水了).
88.Fred bought a car last week. It is______________________(比我的车便宜一千英镑).
89.ThisTVprogram is quiteboning Wemight______________(不妨听听音乐)
90.Heleft his office in ahurry, with______________________(灯亮着，门开着)
91.Thefamous novel is said to __________________________(已经被译成多种语言).
2011年12 月英语四级考试翻译真题
87. Charitygroups organized various activities to _____________
___ (为地震幸存者筹款)。
88. Linda ___________ _(不可能收到我的电子邮件）：
otherwise, shewould have replied．
89. It's mymother___________ _____ (一直在鼓励我不要灰心)when Ihave
difficultiesin mystudies．
90. Thepublishinghousehas to ______________ (考
虑这部小说的受欢迎程度)。
91. It is absolutely wrong to _________ ______
(仅仅以金钱来定义幸福）。
淘宝店铺：慧园文化资料店2011年6 月英语四级考试翻译真题
87.Theuniversity authorities did not approve theregulation,
________________________________(也没有解释为什么).
88. Janeis tired ofdealing with customercomplaints and wishes thatshe
____________________________________________ (能被分配做另一项工作).
89.Johnrescued thedrowning child _________________________________(冒着自己生命危险).
90.George called hisboss from theairport but it_______________________________________
(接电话的却是他的助手).
91.Although he was interested in philosophy, _______________________________(他的父亲说
服他)majoring in law.
2010年12 月英语四级考试翻译真题
87.________________________________________________________(为了确保他参加会
议), Icalled himupin advance.
88.Themagnificent museum________________________________________(据说建成于)
about ahundred years ago.
89.There would benolifeonearth ___________________________________________(没有
地球独特的环境).
90.___________________________________(给游客印象最深的)was thefriendliness and
淘宝店铺：慧园文化资料店warmth ofthelocal people.
91.They requested that __________________________________________(我借的书还回图
书馆)bynext Friday.
2010年6 月大学英语四级考试真题
87.Because ofthenoiseoutside, Nancy had great difficulty __________________(集中注意
力在实验上).
88.Themanager never laughed; neither __________________(她也从来没有发过脾气).
89.Welookforward to__________________(被邀请出席开幕式).
90.It is suggested that theairconditioner __________________(要安装在窗户旁).
91.The16-year-old girl decided to travel abroad onherown despite __________________(她
父母的强烈反对).
淘宝店铺：慧园文化资料店
