文档文本内容
考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 17
英译汉原文:
Social media is absolutely everywhere. Billions of people use social media on a
daily basis to create, share, and exchange ideas, messages, and information. Both
individuals and businesses post regularly to engage and interact with people from
around the world. It is a powerful communication medium that simultaneously
provides immediate, frequent, permanent, and wide-reaching information across the
globe.
People post their lives on social media for the world to see. Facebook, Twitter,
Linkedln, and countless other social channels provide a quick and simple way to
glimpse into a job candidate’s personal life—both the positive and negative sides of it.
Social media screening is tempting to use as part of the hiring process, but should
employers make use of it when researching a potential candidate’s background?
Incorporating the use of social media to screen job candidates is not an
uncommon practice. A 2018 survey found that almost 70% of employers use social
media to screen candidates before hiring them. But there are consequences and
potential legal risks involved too. When done inappropriately, social media screening
can be considered Unethical or even illegal. (181 字)
参考译文
社交媒体无处不在。数十亿人每天都在使用社交媒体来创作、分享和交流
想法、消息以及信息。不管是个人还是企业,都会定期发布信息,也来自世界
各地的人们互动交流。社交媒体是一个强大的沟通媒介,同时在全球范围内提
供即时、频繁、永久和影响广泛的信息。
人们在社交媒体上发布自己的生活状态,让全世界都能看到。脸书、推特、
领英和其他数不胜数的社交渠道提供了一种快捷且简单的方式来窥探求职者的
私生活——既有积极也有消极的一面。作为招聘过程的一部分,社交媒体筛选
功能很有吸引力,但在调查潜在候选人的背景时,雇主是否应该利用它呢?
使用社交媒体来筛选求职者并不是一种罕见的做法。2018年的一项调查发现,
1近70%的雇主在雇用求职者之前会使用社交媒体进行筛选。但这样做也存在一
些后果和潜在的法律风险。若操作不当,这种做法会被视为不道德、甚至是违
法行为。
翻译解析
1. Social media is absolutely everywhere. Billions of people use social media on a
daily basis to create, share, and exchange ideas, messages, and information. Both
individuals and businesses post regularly to engage and interact with people from
around the world. It is a powerful communication medium that simultaneously
provides immediate, frequent, permanent, and wide-reaching information across the
globe.
社交媒体无处不在。数十亿人每天都在使用社交媒体来创作、分享和交流想法、
消息以及信息。不管是个人还是企业,都会定期发布信息,也来自世界各地的
人们互动交流。社交媒体是一个强大的沟通媒介,同时在全球范围内提供即时、
频繁、永久和影响广泛的信息。
注释:
1)“absolutely”可不译出,表意未受影响,译成“社交媒体绝对无处不在”
有点别扭。
2)“Both individuals and businesses”翻译时增译“不管是”,语气上更贴近语
境。另外,这句话还作了断句处理,节奏更明快,表意更明晰。
3)最后一句的“It”还原成名词译作“社交媒体”表意更明晰。
2. People post their lives on social media for the world to see. Facebook, Twitter,
Linkedln, and countless other social channels provide a quick and simple way to
glimpse into a job candidate’s personal life—both the positive and negative sides of it.
人们在社交媒体上发布自己的生活状态,让全世界都能看到。脸书、推特、领
英和其他数不胜数的社交渠道提供了一种快捷且简单的方式来窥探求职者的私
生活——既有积极也有消极的一面。
2注释:
1)“quick and simple”中“and”左右两个词都很重要,因此翻译时不能省译,
译成“且”。
2)“both the positive and negative sides of it”并列结构使用“既有,也有”可
起到强调的作用。
3. Social media screening is tempting to use as part of the hiring process, but should
employers make use of it when researching a potential candidate’s background?
作为招聘过程的一部分,社交媒体筛选功能很有吸引力,但在调查潜在候选人
的背景时,雇主是否应该利用它呢?
注释:
1)“Social media screening”翻译时增译“功能”。
2)“as part of the hiring process”翻译时位置前置。
3)“when researching a potential candidate’s background”翻译时按照汉语时间
顺序将其前置。
4. Incorporating the use of social media to screen job candidates is not an uncommon
practice. A 2018 survey found that almost 70% of employers use social media to
screen candidates before hiring them. But there are consequences and potential legal
risks involved too. When done inappropriately, social media screening can be
considered Unethical or even illegal.
使用社交媒体来筛选求职者并不是一种罕见的做法。2018年的一项调查发现,
近70%的雇主在雇用求职者之前会使用社交媒体进行筛选。但这样做也存在一
些后果和潜在的法律风险。若操作不当,这种做法会被视为不道德、甚至是违
法行为。
注释:
1)“not an uncommon practice”译成“并不是一种罕见的做法”,暗示了有些
人认为这是一种罕见的做法,若译成“是一件很寻常的做法”就损失了这层隐
3含意思。
2)尾句中的“social media screening”没有重复翻译成“通过社交媒体筛选求职
者”,因这个内容重复次数过多,故采用概括译法译之。
翻译小结
1. 语气的处理;
2. 语序调整。
4