熊猫外刊精读
1.17熊猫外刊精读哱术交流:空谈
·· · 卒N',I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
学术写作变得越来越难以理解
communications /bmju:ni'keif(g)nz/ n表达交流交际,
传递通信,交通联系,信息,书信,电话communication的复数
Good communications normally make for better
understanding.有益的交流往往有助千更好地相互了
.解。
December 21st 2024【Science & technology】
scholarly communications: Hot air
学术交流:
空谈
Academic writing is getting more impenetrable
学术写作变得越来越难以理解
【1】academics have long been accused of jargon
filled writing that is impossible to understand. A
recent cautionary tale was that of Ally Louks, a
researcher who set off a social media storm with an
innocuous post on X celebrating the completion of
her PhD. If it was Ms Louks's research topic
("olfactory ethics
”—the politics of smell) that caught
the attention of online critics, it was her verbose
thesis abstract that further provoked their ire. In two
weeks, the post received more than 21,000 retweets and
lOOm views.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
学术界一直以来都饱受诉病,他们的学术论文中总是充斥着各
种晦涩的行话,令人难以理解。近日,艾莉·卢克斯(Ally
Louks)的经历又给学者们敲响了警钟。她在社交媒体上发
布了一条无伤大雅的帖子,庆祝自己顺利取得博士学位,没想
1/7
impenetrable hm'pemtrgb(g)l/ ad]不可逾越的,不可进入
的,穿不过的,无法透视的,不可理解的,高深莫测的I find
his style somewhat impenetrable.我发现他的行为方式令
人颇为费解。
1
accused /g灼u:zd/ n(刑事)被告v控告,控诉,谴责accuse
的过去分词和过去式The council was often accused of
extremism人们常拌击该委员会的极端主义。
jargon /'d3a:g(g)n/ n行话,黑话,行业术语,切口He
spoke such a jargon I couldn't make head or tail of what
he said他讲那么一种方言土语,我根本不懂他说什么。
filled /fild/ v(使)充满,装满,注满,填满,堵塞,填补
(洞、孔),使充满(感情)ad」满的:充气的:加载的fill的过
去分词和过去式The room was filled with acrid smoke.
房里充满刺鼻的烟。
cautionary /'b阳)n(g)n/ adj劝告的,告诫的警告的本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
innocuous II而kjugs/ ad丿无恶意的,无意冒犯的,无害的,
无危险的The question appeared innocuous enough, but
I still did not trust her这个问题看来没什么恶意,可我仍
然不相信她。
celebrating /'sehbre1t11J/ v.庆祝,庆贺,主待宗教仪式(尤
指圣餐)赞美,颂扬,歌颂celebrate的现在分词本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
completion /bm'pli:f n/ n完成,结束,(房地产等的)完成
交易,完成交割This new luxuriant yatch is near
completion.这艘新豪华游艇即将完工。
olfactory咄如kt(如/ n嗅觉,嗅觉器官,鼻ad」嗅觉的
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
ethics I'画ks/ n道德准则,伦理标准,道德体系,行为准则,
伦理学,道德学ethic的复数The ethics of his profession
don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样
做。
verbose /v3的us/ ad丿冗长的;吩叨的;嘐咬的副词
verbosely His writing is difficult and often verbose.他的
文章很晦涩,而且往往篇幅冗长。
thesis /'0i:s1s/ n.论文,毕业论文,学位论文,命题,论题
This thesis will need all your concentration这篇论文需
要全神贯注才能议懂。
abstract /'纪bstr创kt/ n摘要,抽象派艺术作品,(文献等的)
概要adj抽象的(与个别情况相对),纯理论的vt把抽象出,
到却在网上引发了一场轩然大波。卢克斯的研究主题(“嗅觉
伦理”,也就是嗅觉政治)本身就引发了网友的批评,而她冗
长的论文摘要则更进一步激怒了他们。短短两周内,这条帖子
被转发了2.1万次,浏览量更是突破了1亿次。
【2】Although the abuse directed at Ms Louks
reeked of misogyny and anti-intellectualism—which
she admirably shook off—the reaction was also a
backlash against an academic use of language that is
removed from normal life. Inaccessible writing is part
of the problem. Research has become harder to read,
especially in the humanities and social sciences.
Though authors may argue that their work is written
for expert audiences, much of the general public
suspects that some academics use gobbledygook to
disguise the fact that they have nothing useful to say.
The trend towards more opaque prose hardly allays
this suspicion.
尽管对卢克斯的网暴充斥着厌女和反智主义气息,她也成功摆
脱了这些攻击,但这些也反应出大众对与现实脱节的学术语言
的强烈反对。晦涩难懂的写作是问题的一部分。研究变得越来
越难以阅读,尤其是在人文学科和社会科学领域。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!尽管作者可能会辩解称他们的作品是写给专家学者看
的,但公众普遍怀疑一些学者使用晦涩的语言是为了掩饰他们
的文章并没有真才实学。而写作变得越来越难以理解,因此更
加深了这种怀疑。
【3】To track academic writing over time, The
Economist analysed 347,000 PhD abstracts published
between 1812 and 2023. The dataset was produced by
the British Library and represents a majority of
English-language doctoral theses awarded by British
universities. We reviewed each abstract using the
提取,抽取,分离,写摘要
Modern abstract art is outside
my province.我对现代抽象艺术是外行。
provoked /prəˈvəʊkt/
v.激起,引起,引发,挑衅,激怒,刺激
provoke的过去分词和过去式
My caress provoked a
long, guttural gnarl.我的抚摸惹得它喉咙里长长的一声咆
哮。
received /rɪ'siːvd/ adj.被承认的,被一致认可的v.拿到,接
到,收到,体验,受到(某种待遇或伤害),对…作出反应receive
的过去分词和过去式
He deserves the acclaim he has
received.他得到的称赞是受之无愧的。
2
abuse /ə'bjuːz/ n.滥用,妄用,虐待,辱骂,恶语vt.滥用(以致
危害健康),滥用,妄用(权力、所知所闻),虐待,性虐待,伤
害,辱骂 I'll not abuse your hospitality, your kindness.我
不会辜负你的热情招待和好意。
reeked /riːkt/
v.散发臭气,发出难闻的气味,明显带有,强
烈地意味着(令人不快或起疑的特性)reek的过去分词和过
去式
misogyny /mɪ'sɒdʒ(ə)nɪ/ n.厌恶女性,厌女症
intellectualism /ˌɪntəˈlektʃuəlɪzəm/ n.
理智主义;知性
主义,对理智的偏重,理智主义 名词: intellectualist 形容
词: intellectualistic
admirably /'ædmərəbli/ adv. 极好 ,美好 I thought that
he acquitted himself admirably in the meeting.我认会议
上表现得非常出色。
reaction /rɪ'ækʃ(ə)n/ n.反应,回应,(对旧观念等的)抗拒,生
理反应,副作用,反应能力,反对,化学反应,反作用力
His
reaction struck me as odd. 他的反应令我诧异。
backlash /'bæklæʃ/ n.(对社会变动等的)强烈抵制,集体
反对
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
removed /rɪ'muːvd/ adj.相异的;不同的v.移开,拿开,去掉,
从…机构开除,脱去(衣服等),摘下,去除,排除(污渍、不愉
快的事物等),使消失remove的过去分词和过去式
I have
recently had my appendix removed.我最近切除了阑
尾。
humanities /hju:'mænitiz/ n.人文学科,(统称)人,人类,人
性,人道,仁慈humanity的复数
Humanity in bathing suits
covered the sand.海滩上全是穿着泳装的人。
audiences /ˈɔːdiənsɪz/
n.(戏剧、音乐会或演讲等的)观
众,听众,(同一事物的)观众,读者,(与要人的)会见,觐见,
进见audience的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
suspects /'səspɛkt/ v.
怀疑(某人有罪);疑有,觉得(尤指
坏事可能属实或发生);不信任;感觉有问题
n.
[法]嫌疑犯
(suspect 的复数) The suspect continues to elude the
police.嫌疑犯继续躲避着警察
academics /ˌækə'dɛmɪk/ n.高等院校教师,高校科研人员
academic的复数
Their writings took powerful hold of
academic circles.他们的著作在学术界有巨大的影响力。
gobbledygook /'gɔbldiguk/ n. 官样文章
disguise /dɪs'gaɪz/ vt.假扮,装扮,伪装,掩蔽,掩饰n.伪装物,
化装用具,假扮,装扮,伪装 She disguised herself as a
man, but she couldn't disguise her voice.她假男人, 但改
不了声音。
opaque /ə(ʊ)'peɪk/ adj.不透明的,不透光的,浑浊的,难懂,
模糊,隐晦,不清楚n.不透明,晦暗,[建]遮檐,遮光涂料
The
熊猫外刊精读
2/7
Flesch reading-ease test, which measures sentence and
word length to gauge readability. A score of 100
roughly indicates passages can be understood by
someone who has completed fourth grade in America
(usually aged 9 or 10), while a score lower than 30 is
considered very difficult to read. An average New
York Times article scores around 50 and a CNN article
around 70. This article scores 41.
为了追踪学术写作历年来的变化,《经济学人》分析了1812年
至2023年间发布的34.7万篇博士论文摘要。该数据集由大英图
书馆提供,代表了由英国的大学授予的大多数英文博士论文。
研究者使用弗莱士易读度测试(Flesch reading-ease
test)的方法审查了每篇摘要,通过测量句子和单词的长度来
评估文章的可读性。100分表示这些段落可以被美国小学四年
级(通常为9或10岁)的人理解,而得分低于30则代表该文章
非常难以阅读。《纽约时报》的文章平均得分约为50,而
CNN的文章平均得分约为70。你正在阅读的这篇文章得分为
41。
【4】From “asymmetric allylation of aldehydes” to
“pneumatological and apocalyptically eschatological
foundations”, PhD abstracts had an unmistakably
scholarly aroma. We found that, in every discipline,
the abstracts have become harder to read over the past
80 years. The shift is most stark in the humanities and
social sciences (see chart), with average Flesch scores
falling from around 37 in the 1940s to 18 in the 2020s.
From the 1990s onwards, those fields went from being
substantially more readable than the natural sciences
—as you might expect—to as complicated. Ms
Louks’s abstract had a reading-ease rating of 15, still
more readable than a third of those analysed in
total.Panda Foreign Magazine Intensive
report was written in long, opaque sentences.报告中的句
子又长又难懂。
3
track /træk/ n.赛道,路线,道路,轨道,(人踩出的)小
道,小径,(人、动物或车辆留下的)足迹,踪迹,车辙,(火
车站的)站台,跑道,(移动的)路径,方向,一首乐曲,一
首歌曲,音轨,声道,(幕帘的)滑轨,滑道,(推土机等
的)履带v.追踪,记录,(尤指用特殊电子设备)跟踪,跟踪摄
影,留下(脏)足迹 The effect of initial track tension to
soft soil trafficability of tracked vehicle is studied.研究
履带预张力对车辆软土通过性能的影响规律。
analysed /ˈænəlaɪzd/
v.分析analyse的过去分词和过去式
The doctor analysed the blood sample for anaemia.医生
化验血样看是否贫血。
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
doctoral /'dɔktərəl/ adj.博士的,博士学位的
a doctoral
thesis.博士论文。
theses /'θisiz/ n.
论文;学位论文;毕业论文;命题;论
题
thesis的复数
To be specific, the argument in your
graduation thesis is logical.具体地说, 你的毕业文符合逻
辑。
awarded /ə'wɔ:d/ v.授予,奖励,判给award的过去分词和
过去式
He received a posthumous award for bravery.他
表现勇敢, 死后受到了嘉奖。
reviewed /rɪ'vjʊ/ v.复查,重新考虑,回顾,反思,写(关于书
籍、戏剧、电影等的)评论,评介review的过去分词和过去
式
These arrangements are subject to periodic reviews.
这几项安排须定期检查。
sentence /'sent(ə)ns/ n.句子,判决,宣判,判刑vt.判决,宣判,
判刑
This sentence bears no other construction.这个句
子没有别的解释。
gauge /geɪdʒ/ vt.(用仪器)测量,判定,判断(尤指人的感
情或态度),估计,估算n.厚度,测量仪器(或仪表),计量器,宽
度,(枪管的)口径,(铁道的)轨距,事实,依据,尺度,标
准 Fixed Venom Splasher's explosion time gauge not
working correctly.修正了毒性感染时间标尺不正确工作的
问题。
readability /ˌri:də'biləti/ n.可读性;易读性;可阅读性
The essay is dead boring and lacks readability.
这篇文章
很没趣,可读性不强。
indicates /ˈɪndɪkeɪts/ v.表明,显示,象征,暗示,间接提及,示
意indicate的第三人称单数
Research indicates that eating
habits are changing fast. 研究显示,饮食习惯正迅速改
变。
passages /'pəsidʒ/ n.通道,走廊,(体内通气、输液等的)管
路,章节,段落,乐段passage的复数
Her passage across the
Pacific was uneventful.她横穿太平洋的航行是平静的。
considered /kən'sɪdəd/ adj.经过慎重思考的,经过深思熟
虑的v.(尤指为作出决定而)仔细考虑,细想,认为,以为,觉
得,体谅,考虑到,顾及consider的过去分词和过去式
Basic
law or tradition was considered inviolable.基本法律或传
统被认为神圣不可侵犯。
4
熊猫外刊精读
3/7
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
从“醛的非对称烯基化”到“气动论和启示论的末世基础”,博
士论文摘要散发着明显的学术气息。我们发现,每个学科领域
的摘要都在过去80年里变得越来越难以阅读。这种转变在人文
学科和社会科学中最为明显(见图表),平均弗莱士测试得
分从20世纪40年代的37分左右下降到了21世纪20年代的18分。
20世纪初,这些领域文章的可读性还大大高于自然科学,和你
想的一样,如今也变得一样晦涩。卢克斯女士摘要的可读性评
分为15分,但仍然比三分之一的研究样本更易读。
【5】Other studies of academic writing have similar
findings: scientific jargon and acronyms are on the
rise. The blame does not fall solely on authors.
Specialisation and advances in technology require
more precise terminology and a doctoral thesis often
covers some of the most obscure research topics. With
millions of views, Ms Louks might lay claim to one of
the most-read PhD abstracts of all time. She has since
posted, “I love that I have somehow equipped
everyone with new terminology and frameworks!”
But surging interest in olfactory ethics aside, the trend
towards illegible academic writing stinks. Clear prose
would be a breath of fresh air.
其他关于学术写作的研究也有类似发现:科学术语和缩略语
用得越来越多了。但这并不全然是作者的责任。专业化和技术
进步需要更精确的术语,而博士论文通常又涉及到一些最晦涩
的研究主题。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!卢克斯的摘要获得了数百万浏
览量,或许称得上是有史以来阅读次数最多的博士论文摘要。
她随后发帖称:“不管怎么样,我很高兴我以这种方式让每个
人都掌握了新术语和新框架!”但抛开人们对嗅觉伦理的关
allylation /ælɪ'leɪʃən/ n.
烯丙基化(作用)
eschatological /ˌeskətə'lɔdʒikəl/ adj.
末世论的;末世学
的,来世论的 I no longer felt any eschatological sense,
or even any responsibility.我已经不再具有末日将临的感
觉,甚至不再意识到责任感。
unmistakably /ˌʌnmə'steikəbli/ adv.
毫无疑问;明白地
The duchess, though well-known as a society hostess,
conveyed an unmistakably brittle air.公爵夫人虽然是有
名的社交界女主人,却明显流露出冷冰冰的表情
scholarly /'skɒləlɪ/ adj.勤奋好学的,有学问的,学术的,学
术性的
The scholarly monographs were published as
pamphlet.学术专著是以小册子形式出版的。
aroma /ə'rəʊmə/ n.芳香,香味
The whole house was
filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香
味。
discipline /'dɪsɪplɪn/ n.训练,训导,纪律,风纪,训练方法,行
为准则,符合准则的行为,自制力,遵守纪律,知识领域vt.惩
罚,处罚,训练,训导,管教,自我控制,严格要求(自己)
The
problem is due to discipline, or, more precisely, the lack
of discipline, in schools.问题出在学校纪律上,或者更确
切地说,是缺乏纪律。
stark /stɑ:k/ adj.明显的,赤裸裸的,严酷的,了无修饰的,荒
凉的,粗陋的,真实而无法回避的,(指区别)鲜明的,完全的
adv.一丝不挂,赤裸n.斯塔克
The stark jagged rocks were
silhouetted against the sky.光秃嶙峋的岩石衬托着天空的
背景矗立在那里。
onwards /'ɔnwədz/ adv.向前,从(某时)起一直,前往
Age
stole onward and benumbed me more and more.年纪渐老
使得我(反应)越来越迟钝。
substantially /səbˈstænʃəlɪ/ adv.非常,大大地,基本上,大
体上,总的来说
His account of what happened is
substantially accurate.他对事情的叙述实质上是准确
的。
complicated /'kɒmplɪkeɪtɪd/ adj.复杂的,难懂的v.使复杂
化complicate的过去分词和过去式 She apprehended the
complicated law very quickly.她很快理解了复杂的法
律。
5
advances /əd'va:nsiz/ n.(尤指武装部队的)前进,行进,进
步,进展,预付款v.(为了进攻、威胁等)前进,行进,(知识、
技术等)发展,进步,促进,推动advance的第三人称单数和
复数
The army advanced to meet the enemy.军队前进迎
敌。
precise /prɪ'saɪs/ adj.准确的,确切的,精确的,明确的,(强调
时间或方式等)就,恰好,细致的,精细的,认真的,一丝不苟
的
A scientist must be precise in making tests.科学家做
试验必须精确。
terminology /ˌtɜːmɪ'nɒlədʒɪ/ n.(某学科的)术语,有特别含
义的用语,专门用语
The article uses rather specialized
musical terminology.这篇文章用了相当专业的音乐术
语。
obscure /əb'skjʊə/ adj.模糊的,无名的,鲜为人知的,费解
的,难以理解的vt.使模糊,使隐晦,使费解n.朦胧,黑夜
This
language serves to disguise and obscure.这话是用来文过
饰非的。
somehow /'sʌmhaʊ/ adv.以某种方式(或方法),由于某种
未知的原因,不知为什么,不知怎么地
Somehow he had
熊猫外刊精读
4/7
注,日益晦涩的学术写作仍然使人反感。清楚明白的文章将是
学术界的一股清流。
①短语:
1、原文:Academics have long been accused of
jargon-filled writing that is impossible to
understand.
词典:be accused of:If you are accused of
doing something wrong, people say that you
have done it被指责,被指控
例句:I might be accused of being partial.
可能会有人骂我偏心。
He could be accused of passion, but never
belligerence.
可以说他很冲动,但不能说他爱挑事。
Because of my connection with the bank you
could be accused of insider trading.
我在银行里做事,你可能因此被人指控盗窃内部经济
情报.
2、原文:A recent cautionary tale was that of
Ally Louks, a researcher who set off a social
media storm with an innocuous post on X
celebrating the completion of her PhD.
词典:set off:to cause an activity or event,
often a series of events, to begin or happen
引起,引发(常指一系列事件)
例句:The court's initial verdict in the
police officers' trial set off serious riots.
法庭审理这起警官案件作出的初审判决引起了严重
的暴乱。
If uncontrolled, the shortage would set off a
new rise in meat prices.
如果不加控制,这种短缺会引起肉价再次上涨。
It set off a chain reaction in the
international money markets.
这一事件在国际金融市场上引起了连锁反应。
3、原文:If it was Ms Louks’s research topic
(“olfactory ethics”—the politics of smell)
that caught the attention of online critics,
it was her verbose thesis abstract that
further provoked their ire.词典:provoke the
ire of激怒某人
例句:The plans provoked the ire of
conservationists.
该计划激怒了自然环境保护主义者。
Facebook is not the only Internet giant to
provoke the ire of data watchdogs.
Facebook并不是唯一引起数据监管者不满的网络巨
头。
4、原文:Although the abuse directed at Ms
Louks reeked of misogyny and anti-
intellectualism
词典:reek of:If
an event or situation reeks of
an unpleasant quality, it seems to
be caused by or connected to
that quality明显带有,充满(令人不快的特性)
例句:His promotion reeks of favouritism.
他的升职明显有偏向的成分在内。
The portals of the rich reek of flesh and
wine while frozen bodies lie by the roadside.
朱门酒肉臭,路有冻死骨.
That man's clothes reek of tobacco.
那个人的衣服沾染着烟草气味。
5、原文:which she admirably shook off
词典:shake something off:to get rid of摆脱
procured us an invitation.他设法给我们弄到了一张请
帖。
frameworks /ˈfreɪmwɜːks/
n.(建筑物或物体的)构架,框
架,结构,(作为判断、决定等基础的)信仰,观点,准则,
(体系的)结构,机制framework的复数
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
illegible /ɪ'ledʒɪb(ə)l/ adj.
难以辨认的;字迹模糊的;无
法辨识的 副词: illegibly It is assumed in this article that
the concept of Fenggu is abstract but not concrete,
illegible but not legible, extentive but not intentive,
unifiable but not antinomic.“风”是抽象而非形象,而非清
晰,宽泛而非狭隘,统一而非对立。
stinks /stiŋks/ v.有臭味,有难闻的气味,让人觉得很糟糕,
令人厌恶,似乎有不正当行为stink的第三人称单数
There's
a stink of cats in here.这里有猫的难闻气味。
今日词汇
observe[əb'zə:v]
v. 观察、观测;评述;遵守;庆祝
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] The behavioral sciences have been slow to change
partly because the explanatory items often seem to be
directly observed and partly because other kinds of
explanations have been hard to find.
[译] 行为科学之所以发展缓慢,部分原因是用来解
释行为的依据似乎往往是直接观察到的,部分原因
是其他的解释方式一直难以找到。(2002年英语一
翻译62题)
②长难句
1、原文: Although the abuse directed
at Ms Louks reeked of misogyny and
anti-intellectualism—
which she admirably shook off—the
reaction was also a backlash against an
academic use of language that is
removed from normal life.
2、分析:本句话为although引导的让步状
语从句,从句中主语为the abuse,
directed at Ms Louks为动词过去分词作
后置定语,reeked of为谓语,misogyny
and anti-intellectualism为宾语。后为
which引导的定语从句,其中she为主语,
shook off为谓语。后为该句主句,the
reaction为主语,was为系动词,a
backlash为表语,against an academic
use of language为介词短语作状语。后为
that引导的定语从句,is removed为谓
语。
3、译文:尽管对卢克斯的网暴充斥着厌女
和反智主义气息,她也成功摆脱了这些攻
击,但这些也反应出大众对与现实脱节的
学术语言的强烈反对。
1、原文:Though authors may
argue that their work is
written for expert audiences,much of
the general
public suspects that some
academics use gobbledygook to
disguise the
fact that they have nothing useful
to say.
熊猫外刊精读
5/7
例句:I hope I can shake off this cold before
the weekend.
我希望周末之前我的感冒能好。
He drove through the red lights in an attempt
to shake off the police car that was chasing
him.
他闯红灯企图甩掉警车的追踪。
I was unable to shake off my self-pity.
我无法摆脱自怜自哀的情绪。
6、原文:the reaction was also a backlash
against an academic use of language that is
removed from normal life.
词典:a backlash against:a strong feeling
among a group of people in reaction to a
change or recent events in society or
politics(社会或政治方面的)强烈反响;强烈反
对
例句:Either way, the risks of a
protectionist backlash against China would
rise.
不管采取哪种做法,中国遭遇保护主义反弹的风险都
将增加。
Many traditional economic powers , especially
European ones, are experiencing a backlash
against foreign influence.
尤其是欧洲的许多传统经济大国,正在强烈抵制外来
的东西对他们经济的影响。
7、原文:the reaction was also a backlash
against an academic use of language that is
removed from normal life.
词典:be removed from:从……剔除;从…移除
例句:Please email us to be removed from our
active list of blood donors.
假如你想把自己的名字从献血联系人名单中删去,
请给我们发电子邮件。
The president could only be removed from
power once free elections were organised.
总统只有在开始自由选举时才能被免职。
Reference books must not be removed from the
Reading Room.
参考书不得从阅览室拿走.。
8、原文:The dataset was produced by the
British Library and represents a majority of
English-language doctoral theses awarded by
British universities.
词典:a majority of大多数
例句:A large majority of people approve of
the death sentence.
大多数人赞成死刑。
In Britain women are in the/a majority.
在英国,女性占多数。
9、原文:With millions of views, Ms Louks
might lay claim to one of the most-read PhD
abstracts of all time.
词典:lay claim to:to say that you own
something声称…归其所有
例句:Two companies have laid claim to the
design.
两家公司都声称自己拥有此项设计的所有权。
But we don't lay claim to comparable
expertise in every area.
但是我们并非在所有领域都拥有这样的技术。
The company wanted to lay claim to the
copyrights.
公司想要请求版权。
10、原文:“I love that I have somehow
equipped everyone with new terminology and
frameworks!”
2、分析:该句为though引导的让步状语从
句,从句中authors为主语,may argue为
谓语,后为that引导的宾语从句,their
work为主语,is written为谓语,for
expert audiences为介词短语做状语,后
为主句,much of the general public为
主语,suspects为谓语,后为that引导的
宾语从句,some academics为主语,use为
谓语,gobbledygook为宾语,to disguise
the fact为目的状语,that引导同位语从
句,其中they为主语,have为谓语,
nothing为宾语。
3、译文:尽管作者可能会辩解称他们的作
品是写给专家学者看的,但公众普遍怀疑
一些学者使用晦涩的语言是为了掩饰他们
的文章并没有真才实学。
③写作技巧:
Clear prose would be a breath of
fresh air.
表达:a breath of fresh air直译为呼吸
呼吸新鲜空气,常用来表示某件事情使人
耳目一新,
给人带来新鲜感,也可以理解为一股清
流。
例句:Let's try that new restaurant
downtown. I heard their menu is
diverse and offers unique flavors.
It'll bea breath of fresh air.
我们去尝试一下市中心的那家新餐
厅吧。我听说他们的菜单多样化,提供独
特的口味。这将是会让我们耳目一新。
④背景知识:
Flesch阅读轻松度
Flesch阅读轻松度是衡量一段文本可读性的指标。
它以创作它的作家鲁道夫·弗莱士 (Rudolf Flesch)
的名字命名。
这种可读性测试经常用于教育中来判断书籍的难度
级别。 确定文本分数时会考虑两个因素:
句子的平均长度(以单词数衡量),每个单词的平
均音节数。
这个指标的计算公式是:Flesch Reading Ease =
206.835 – ( 1.015× ASL) – ( 84.6×ASW)
其中,ASL = 语句平均长度(单词数除以语句
数);ASW = 单词的平均音节数(音节数除以单
词数)。高分(60-100)表明文本易于阅读,而低
于 60 则意味着内容难以阅读和理解。 以下是分数
的完整细分:
90-100 :文本非常容易阅读,11岁的学生可以理
解。
80-90 :内容以会话英语书写,易于阅读。
70-80 :总体而言,文本相当容易阅读。
60-70 :文本用简单的英语写成,可以被13到15岁
的学生理解。
50-60 :文字相当难以阅读。
30-50 :文本很难阅读,大学毕业生最好理解。
0-30 :内容非常难读,最适合大学毕业生理解。
⑤段落大意:
【1】卢克斯的帖子引起轩然大波
【2】人们怀疑晦涩的文字是在掩盖学者并无真才
实学
【3】利用Flesh指标分析博士论文的可读性
【4】人文和社科领域近年来变得越来越晦涩,甚
至可读性不如自然科学类
【5】学术写作还是应当清楚明白一些
熊猫外刊精读
6/7
词典:equipped with:to provide a person,
place, vehicle, etc. with objects that are
necessary for a particular purpose装备,配备
例句:All the police officers were equipped
with shields to defend themselves against the
rioters.
所有警察都配备了盾牌以在与暴乱分子的对抗中防
身。
The rooms are equipped with video cameras.
房间里都装有摄像头。
They become obsessed with trying to equip
their vehicles with gadgets to deal with
every possible contingency.
他们变得痴迷于给自己的车辆装备小配件,以应付
可能出现的各种紧急情况。
熊猫外刊精读
7/7