文档内容
2024 年 6 月大学英语六级考试真题详解（第二套）
Part I Writing
范文&译文
范文 译文
段 1 ①Nowadays more and more college students have ①如今，越来越多的大学生开始意识
come to realize social practice and academic learning are到社会实践和学术学习同样重要。②的确，
equally important. ② Truly, the importance of balancing在大学教育中同等重视学术学习和实践经
academic learning and practical experience in college验的重要性怎么强调都不为过。
educationcannotbeoverstated. ①一方面，学术学习是学生教育的基
段 2 ① On one hand, academic learning is the石。②它提供了理论知识和分析技能，这
cornerstone of a student’s education. ② It provides the些是在任何领域取得成功所必需的。③通
theoretical knowledge and analytical skills necessary for过细致的学习，学生对自己所选专业有了
success in any field. ③Through rigorous study,students gain深刻的理解，为应对复杂的挑战和问题做
a deepunderstanding of their chosen subjects, preparingthem好了准备。④另一方面，社会实践也至关
for complex challenges and problems. ④On the other hand,重要。⑤它为学生提供了将学术知识应用
social practice is also vital. ⑤ It offers students the于现实世界的机会。⑥通过参与实习、志
opportunity to apply their academic knowledge in real-world愿服务或社区项目，学生可以获得仅仅通
settings. ⑥By engaging in internships, volunteer work, or过学习课本知识无法得到的实践经验和见
community projects, students can gain practical experience解。⑦这种经验有助于他们发展沟通技巧、
andinsights thatcannotbe obtainedsolely through textbooks.团队合作能力和问题解决技巧，这些技能
⑦This experience helps them develop communication skills,在职场上至关重要。
teamwork abilities, and problem-solving techniques that are ①总而言之，同等重视社会实践和学
crucialforsuccessintheworkplace. 术学习对大学生至关重要。②这两个方面
段3①In conclusion,the balancebetween socialpractice都是他们个人和职业发展的基础。③通过
and academic learning is crucial for college students. ②Both将两者融入教育之中，学生可以获得必要
aspects are essential to their personal and professional的技能和经验，成为成功且有影响力的社
development. ③By incorporating both into their education,会成员。
students can gain the necessary skills and experience to
becomesuccessfulandinfluentialmembersofsociety.
亮点词汇
段1
balance/ˈbæləns/v. 同等重视（相对的两个事物或方面）
overstate/ˌəʊvəˈsteɪt/v. 夸大，夸张，言过其实
段2
cornerstone/ˈkɔː nəstəʊn/n. 基石
theoretical/ˌθɪəˈretɪkl/adj. 理论上的analytical/ˌænəˈlɪtɪkl/adj. 分析的；解析的
rigorous/ˈrɪɡərəs/adj. 细致的；彻底的
vital/ˈvaɪtl/adj. 对……极重要的
setting/ˈsetɪŋ/n. 环境；背景
insight/ˈɪnsaɪt/n. 深刻见解，深入了解
solely/ˈsəʊlli/adv. 仅，只；单独地
crucial/ˈkruː ʃl/adj. 至关重要的；关键性的
段3
essential/ɪˈsenʃl/adj. 基本的；重要的
incorporate/ɪnˈkɔː pəreɪt/v. 将……包括在内；包含
influential/ˌɪnfluˈenʃl/adj. 有很大影响的；有支配力的
Part II Listening Comprehension
Section A
Conversation One
原文&译文
原文 译文
M:I’vejustboughtanewblender. 男：我刚买了一个新的搅拌机。
W:What’sthat? 女：什么？
M:Ablender,youknow,amachinethatblendsfood. 男：搅拌机，你知道的，就是搅拌食物的
W:Ahyes,ofcourse.Theelectrickitchenappliance. 机器。
M: Exactly. This one is state-of-the-art. I’ve been 女：啊是的，当然了。厨房电器。
meaning to buy one for a while, and I did thorough 男：确实。这一种是现在最先进的。我想
research on which specific model to get. [1] I read 买一台已经有一段时间了，并对具体的
through maybe hundreds of online user reviews. 型号进行了深入研究。[1] 我在网上阅读
Anyway,it’samazing. 了数百条用户评论。总之，它太神奇了。
W: Really? What could be so special about it? I mean, 女：真的吗？它有什么特别之处？我的意
it’sjustablender. 思是，它只不过是一台搅拌器。
M: Well, basically, it’s just a very good one. It feels 男：嗯，基本上，它只是一个非常好的产
heavy and sturdy and well made. It also has lots of 品。它给人的感觉是又重又结实，做工
power and can easily cut and crush practically 精良。它的功率也很大，几乎可以轻易
anything. This way, the soups and juices I make 切割或搅碎任何东西。这样的话，我做
comeoutreallyfineandsmooth,withnolumpybits. 出来的汤和果汁就会非常细腻顺滑，不
W: Hmm, I see. [2] I’ve never thought of getting one 会有结块。
myself. It sounds like the kind of thing that, for me 女：好的，了解了。[2] 我从来没想过要有
personally,Iwouldrarelyuse. 一个。对我个人来说，它听起来就像是
M:I’veneverhadonebefore,andnowthatIdo,Iuseit 我很少会用到的东西。
all the time. [3] I make a fresh fruit juice in the 男：我以前也没有，现在既然我有了，我
morning,maybe not every morning, but three or four 就会一直使用它。[3] 早上我会打新鲜的
times a week, and it feels fantastic. It’s a really 果汁，也许不是每天早上，但一周会有healthyhabit. 三四次，并且感觉棒极了。这真是一个
W: I can imagine that must feel quite satisfying. I can 健康的习惯。
picture you getting all creative in the kitchen, and 女：我可以想象，这种感觉一定很惬意。
trying out a multitude of different ingredients. And 我可以想象你在厨房里发挥创意，尝试
it’s obviously going to be healthier than buying 各种不同的原料。而且，这明显比从超
packagedjuicefromasupermarket. 市购买包装果汁更为健康。
M: It’s so much healthier. It’s not even close. [4] Did 男：健康多了。（买的果汁）差得远呢。
you know that store-bought juice is like 10 percent [4] 你知道商店买的果汁含有10%的糖
sugar? 吗？
W:Right.Sothen,youboughtitforthehealthbenefits? 女：好吧。那么，你买它是出于健康价值
M: Mostly yes. Basically, it allows me to have a more 吗？
varied diet with a far wider assortment of nutrients, 男：差不多是的。基本上，它让我的饮食
because it’s not only fruit in my morning juices, you 更加多样，营养成分的种类也更加丰富，
see, I can also throw in vegetables, nuts, yogurts, 因为我早上喝的果汁里不仅仅只有水
cereals,anythingthatticklesmyfancy. 果，我还可以加入蔬菜、坚果、酸奶、
谷物等任何让我心动的食物。
答案详解
1.Whatdoesthemansayhedidbeforebuyingtheblender? 1. 男士说他在买搅拌机前做了什么？
A)Readnumerouscommentsusersputonline. A) 读了用户在网上发布的大量评论。
B)Blendedallhisfoodwithoutusingamachine. B) 没有使用机器去搅拌所有的食物。
C)Searchedforthestate-of-the-artmodelsofblenders. C) 搜寻搅拌机最先进的型号。
D)Didthoroughresearchonthepriceofkitchenappliances. D) 对厨房用具的价格做了深入的研究。
【答案分析】音频中男士提到他在网上阅读了数百条用户评论。A项Readnumerouscommentsusers
putonline是对原文readthroughmaybehundredsofonlineuserreviews的同义改写，故A项正确。
2.Whatdoesthewomansayshehasneverthoughtofdoing? 2. 女士说她从来没想过要做什么？
A)Eatinganyblendedfood. A) 吃任何搅拌的食物。
B)Buyingablenderherself. B) 自己买一台搅拌机。
C)Usingmachinestodohercooking. C) 使用机器做饭。
D)Makingsoupsandjuicesforherself. D) 自己制作汤和果汁。
【答案分析】音频中女士提到她自己从来没想过要有一台搅拌机，原文中的one指代的就是搅拌机。
B项Buyingablenderherself是对原文gettingonemyself的同义改写，故B项正确。
3.Whatdoesthemansayisareallyhealthyhabit? 3. 男士说什么真的是一个健康的习惯？
A)Cookingeverymealcreativelyinthekitchen. A) 在厨房有创意地烹饪每一顿饭菜。
B)Payingdueattentiontohispersonalhygiene. B) 对个人卫生有一定的重视。
C)Eatingbreakfastpunctuallyeverymorning. C) 每天早上按时吃早餐。
D)Makinghisownfreshfruitjuiceregularly. D) 定期自己制作新鲜果汁。
【答案分析】音频中男士提到自己早上会打新鲜的果汁，一周三四次，他觉得这样感觉棒极了，以
及这是一个健康的习惯。D项中的freshfruitjuice是音频原词，making对应原文中的make，regularly
对原文maybenoteverymorning,butthreeorfourtimesaweek的合理概括，故D项正确。
4. What do we learn about store-bought juice from the 4. 从对话中，我们能了解到关于商店里
conversation? 买的果汁的什么信息？
A)One-tenthofitissugar. A) 其中十分之一是糖。B)Itlookshealthyandattractive. B) 看上去是健康且诱人的。
C)One’sfancymaybetickledbyit. C) 它可能会让人心动不已。
D)Itcontainsanassortmentofnutrients. D) 它含有各种各样的营养物质。
【答案分析】音频中男士问女士“你知道商店买的果汁含有10%的糖吗”。由此可知，商店里买的
果汁里有10%是糖。A项One-tenthofitissugar是对原文store-boughtjuiceislike10percentsugar的
同义改写，故A项正确。
亮点词汇
appliance/əˈplaɪəns/n. 器具，家用电器 lumpy/ˈlʌmpi/adj. 多块状物的
state-of-the-art/ˌsteɪtəvðiˈɑːt/adj. 最先进的 multitude/ˈmʌltɪtjuːd/n. 大量，众多
review/rɪˈvjuː/n. 评论；评审，审查 assortment/əˈsɔːtmənt/n. 各种各样
practically/ˈpræktɪkli/adv. 几乎，差不多 nutrient/ˈnjuːtriənt/n. 营养物，营养素
Conversation Two
原文&译文
原文 译文
W: Today, we have a very interesting guest. Mr. 女：我们今天邀请到了一位非常有趣的
Thomas Benjamin Grimm, the mayor of Berkton, is 嘉宾。托马斯·本杰明·格林姆先生
here to talk about his job and responsibilities, 是伯克顿市的市长，会来谈谈他的工
overseeing this charming village. Mr. Grimm, thank 作和职责，即监管这个迷人的村庄。
youforbeinghere. 格林姆先生，感谢您的光临。
M:Thankyouforhavingme. 男：谢谢邀请。
W: I’d like to start by stating the obvious. [5] Berkton 女：首先，我想说明一个显而易见的事
has become one of the most popular tourist 实。[5] 伯克顿已成为全国最受欢迎
destinations in the country, and this has happened 的旅游胜地之一，这是在您的领导下
underyourwatch.Justhowdidyouachievethis? 实现的。请问您是如何做到这一点
M: The achievement belongs to all the residents of 的？
Berkton. It was a shared effort, where everybody 男：成就属于伯克顿的所有居民。这是
pitchedinforthecommunalgood. 大家共同的努力，每个人都有为共同
W: But how did this change happen? [6] In about ten 的利益而贡献自己的力量。
years, Berkton has gone from a relatively-unheard-of 女：但这一转变是如何做到的呢？[6]
sleepyvillagetoamust-seedestination. 在将近十年的时间里，伯克顿已经从
M: Yes, the change has truly been remarkable. Berkton 一个鲜为人知的沉睡村庄变成了一
was always fortunate to be endowed with such a 个不可错过的旅游胜地。
beautiful, natural allure. The Enbury Hills above the 男：是的，变化确实非常显著。伯克顿
villageremainuntouchedbyhumandevelopment,and 一直很幸运，能够拥有如此美丽的自
the Sonora Valley just below it is equally stunning. 然风光。村子上方的恩伯里丘陵尚未
The transformation commenced in a town hall 受到人类的开发，而村子下方的索诺
meetinginspring2008,overtenyearsagonow,when 拉山谷同样令人惊叹。转变始于2008
an overwhelming majority of neighbors voted in 年春天的一次市政厅会议，距今已有favour of Motion 836. [7-1] This legislative proposal, 十余年，当时绝大多数街坊投票赞成
essentially, set out to harmonise the aesthetic 第836号议案。[7-1] 这项立法提案
appearanceofall the housesinBerkton. The ideawas 的主要目的是统一伯克顿所有房屋
that if all the properties looked a certain way with 的美学外观。当时的想法是，如果所
shared design features, then a village as a whole 有房屋的外观都具有某种共同的设
wouldlookmorebeautiful.[7-2]Anditworked. 计特征，那么整个村庄就会显得更加
W: It certainly did. I’m looking now at a before-and 美丽。[7-2] 并且这确实起效了。
-after photo, and the change is truly remarkable. It’s 女：确实如此。我正在看前后的对比图，
hard to believe it’s the same place. And how do the 变化是真的显著。很难相信这是同一
neighborsfeelnow? 个地方。现在街坊们感觉如何？
M:Greatpride,Iwouldsay. 男：我想说的是，非常自豪。
W: But what about the multitudes of visitors now 女：但是，现在街上挤满了游客怎么
crowdingthestreets?Iseveryonehappyaboutthat? 办？大家对此高兴吗？
M: [8] The tourists we receive are a blessing, as they 男：[8] 我们接待的游客是一种福气，
have completely revitalizedour localeconomy. Every 因为他们彻底振兴了我们的地方经
visitoriswarmlywelcome. 济。我们热烈欢迎每一位游客。
答案详解
5.What is the questionthe woman asked Mr. Grimm 5. 在介绍后，女士问了格林姆先生什么问题？
aftertheintroduction?
A)Howhehasmadehimselfpopularasthemayorof A) 他是如何使他自己成为受欢迎的伯克顿市
Berkton. 长的。
B) How the residents will turn Berkton into a tourist B) 居民如何将伯克顿变成一个旅游景点。
attraction.
C) How charming he himself considers the village of C) 他自己认为伯克顿村有多么迷人。
Berktontobe.
D) How he has led people of Berkton to change the D) 他是如何带领伯克顿人彻底改变村庄的。
villageradically.
【答案分析】在音频中，女士介绍完男士的身份后提到，在男士的领导下，伯克顿成为全国最受
欢迎的旅游胜地之一，之后问男士是如何做到这一点的。由此可知，女士问男士的问题是他是如
何带领伯克顿成为全国最受欢迎的旅游胜地的，即他是如何带领伯克顿人彻底改变村庄的。D项
是对原文的同义改写，故D项正确。
6.WhatdowelearnaboutBerktonof10yearsago? 6. 关于十年前的伯克顿，我们能了解到什么？
A)Itwasdevelopedonlytoalimitedextent. A) 它的开发程度有限。
B)Itwastotallyisolatedasasleepyvillage. B) 它是一个完全与世隔绝的沉睡村庄。
C)Itwasrelativelyunknowntotheoutside. C) 外界对它的了解相对较少。
D)Itwasendowedwithrarenaturalresources. D) 它拥有稀有的自然资源。
【答案分析】音频中女士提到在将近十年的时间里，伯克顿已经从一个鲜为人知的沉睡村庄变成
了一个不可错过的旅游胜地。由此可知，十年前，外界对伯克顿知之甚少。C项中的relatively
unknowntotheoutside是对原文relatively-unheard-of的同义改写，故C项正确。
7. What resulted from the passing of the legislative 7. 第836号议案立法提案获得通过的结果是
proposalMotion836? 什么？A) The people in Berkton were in a harmonious A) 伯克顿的人们沉浸在一片和谐的氛围中。
atmosphere.
B) The majority of residents lived in harmony with B) 大多数的居民能够与他们的邻居和谐生
theirneighbors. 活。
C) The majority of residents enjoyed cosy housing C) 大多数的居民享受舒适的居住环境。
conditions.
D) All the houses in Berkton looked aesthetically D) 伯克顿的所有住宅在美学方面看起来都差
similar. 不多。
【答案分析】音频中男士提到第836号议案立法提案的主要目的是统一伯克顿所有房屋的美学外
观，且男士在最后提到这确实起效了。D项AllthehousesinBerktonlookedaestheticallysimilar是对
原文harmonisetheaestheticappearanceofallthehousesinBerkton的同义改写，故D项正确。
8.Whydoesthemansaythetouristsareablessingto 8. 为什么男士说游客对于伯克顿来说是一桩
Berkton? 好事？
A)Theyhavehelpedboostthelocaleconomy. A) 他们有助于促进当地的经济发展。
B)Theyhavemadetheresidentsunusuallyproud. B) 他们让居民们感到无比的自豪。
C) They have contributed considerably to its C) 他们为伯克顿的人气做出了巨大贡献。
popularity.
D) They have brought happiness to everyone in the D) 他们把快乐带给村里的每一个人。
village.
【答案分析】在音频结尾，男士提到他们接待的游客是一桩好事，因为游客彻底振兴了他们的地
方经济。A项Theyhavehelpedboostthelocaleconomy是对原文theyhavecompletelyrevitalizedour
localeconomy的同义改写，故A项正确。
亮点词汇
oversee/ˌəʊvəˈsiː/v. 监管，监督 commence/kəˈmens/v. 开始，着手
obvious/ˈɒbviəs/adj. 明显的，显然的 legislative/ˈledʒɪslətɪv/adj. 立法的，制定法律的
communal/kəˈmjuːnl/adj. 共享的，共用的 proposal/prəˈpəʊzl/n. 提议，动议
remarkable/rɪˈmɑːkəbl/adj. 显著的，引人注目的aesthetic/iːsˈθetɪk/adj. 美学的；美的
endow/ɪnˈdaʊ/v. 天生赋予；资助 blessing/ˈblesɪŋ/n. 好事；赞同；祝福
stunning/ˈstʌnɪŋ/adj. 绝妙的，极有魅力的 revitalize/ˌriːˈvaɪtəlaɪz/v. 使更强壮，使恢复生机
Section B
Passage One
原文&译文
原文 译文
Researchers in the US have created a 美国的研究人员开发了一种可以遥
remote-controlledrobotthatissosmallitcanwalkonthe 控的机器人，特别小巧，可以在一美分硬
top of a US penny. [9] In research published in the 币的顶端行走。[9] 美国西北大学的一个
journal Science Robotics, a team at Northwestern 研究小组在《科学机器人学》杂志上发表
University said the crab-like robot is 0.5mm wide. 研究报告称，这种类似螃蟹的机器人只有Researchers described it as the smallest ever 0.5毫米宽。研究人员将其描述为有史以
remote-controlledwalkingrobot. 来最小的遥控行走机器人。
The tiny robot can bend, twist, crawl, walk, turn, 这一极小的机器人可以弯曲、扭转、
and even jump without the use of complex hardware or 爬行、行走、转弯，甚至是跳跃，不需要
specialpower.[10]Theengineerssaidthisisbecausethe 使用复杂的硬件或特殊的动力。[10] 工程
robot is powered by the elastic property of its body. To 师说这是因为机器人由自身身体的弹性
construct the robot,the researchers useda shape memory 驱动。为了打造这一机器人，研究人员使
alloy material that transforms to its remembered shape 用了一种形状记忆合金材料，这种材料在
whenheated. 加热后会转变为记忆中的形状。
Using a laser, the team is able to heat the robot at 研究小组利用激光加热机器人身体
specific parts of its body, causing it to change shape. As 的特定部位，使其改变形状。当机器人变
the robot deforms and goes back to its original shape, it 形并恢复原状时，它就会从一个地方运动
creates movement from one place to another. Because 到另一个地方。领导这一项目的教授约
these structures are so tiny, the rate of cooling is very 翰·罗杰斯说，由于这些结构非常微小，
fast,projectleaderProfessorJohnA.Rogerssaid. 因此冷却速度非常快。
In fact, reducing the sizes of these robots allows 事实上，缩小这些机器人的尺寸可以
them to run faster. [11] While the research is still in the 让它们跑得更快。[11] 尽管这项研究仍在
exploratory phase, the team believes that technology 探索阶段，但研究小组相信，这项技术可
could lead to micro-sized robots that can perform 以研制出在极度狭小的空间内执行实际
practical tasks in tightly confined spaces. You might 任务的微型机器人。你可以想象微型机器
imagine micro robots as agents to repair or assemble 人在工业中作为修理或组装小型结构或
small structures or machines in industry, or as surgical 机器的代理，或者作为手术助手来清理堵
assistants to clear clogged arteries, to stop internal 塞的动脉、止住内出血或消除癌症肿瘤。
bleeding, or to eliminate cancerous tumors. All in 罗杰斯说，所有这些都是微创手术。
minimallyinvasiveprocedures,Rogerssaid.
答案详解
9. What does the passage say about a team of 9. 关于美国西北大学的研究团队，这篇文章说
researchersatNorthwesternUniversity? 了什么？
A) They have created the smallest remote-controlled A) 他们已经创造了世界上最小的遥控行走机
walkingrobotintheworld. 器人。
B)Theyaregoingtopublishtheirresearchfindingsin B) 他们将在《科学机器人》杂志上发表自己的
thejournalScienceRobotics. 研究发现。
C) They are the first to build a robot that can bend, C) 他们最先打造了能够弯曲、爬行、行走、转
crawl,walk,turnandevenjump. 弯、甚至跳跃的机器人。
D) They are engaged in research on a D) 他们参与了使用特殊动力的遥控机器人的
remote-controlledrobotwhichusesspecialpower. 研究。
【答案分析】音频中提到，美国西北大学一个研究小组的研究院将只有0.5毫米宽的机器人描述为有
史以来最小的遥控行走机器人。由此可知，美国西北大学的研究团队创造了世界上最小的遥控行走
机器人。A 项中的 the smallest remote-controlled walkingrobot inthe world 是对原文 the smallest ever
remote-controlledwalkingrobot的同义改写，故A项正确。
10. What did the researchers say about the robot 10. 关于自己创造的机器人，研究人员说了什
theycreated? 么？
A)Itchangesitsshapebycomplexhardware. A) 它通过复杂的硬件改变形状。
B)Itisoperatedbyaspecialtypeoftinymotor. B) 它由一种特殊的微型电机驱动。
C)Itmovesfromoneplacetoanotherbymemory. C) 它根据记忆能够从一个地方移动到另一地方。
D)Itispoweredbytheelasticpropertyofitsbody. D) 它由自身身体的弹性驱动。
【答案分析】音频中提到，工程师说机器人由自身身体的弹性驱动。D项是原词复现，故D项正确。11.Whatdothe researchersexpecttheirrobotstodo 11. 研究人员希望他们的机器人未来能够做什
inthefuture? 么？
A)Replacehumansinexploratorytasks. A) 在探索任务中替代人类。
B)Performtasksintightlyconfinedspaces. B) 在极度狭小的空间内完成任务。
C)Explorethestructureofcloggedarteries. C) 探索堵塞的动脉的结构。
D)Assistsurgeonsinhighlycomplexsurgery. D) 协助外科医生进行高度复杂的手术。
【答案分析】音频结尾提到，研究小组相信，这项技术可以研制出在极度狭小的空间内执行实际任
务的微型机器人。也就是说，研究人员希望他们的机器人未来能够在极度狭小的空间内完成任务。B
项是原词复现，故B项正确。
亮点词汇
complex/ˈkɒmpleks/adj. 复杂的，难懂的 original/əˈrɪdʒənl/adj. 起初的，原来的
power/ˈpaʊə(r)/v. 驱动，推动 tiny/ˈtaɪni/adj. 极小的，微小的
elastic/ɪˈlæstɪk/adj. 有弹性的 exploratory/ɪkˈsplɒrətri/adj. 探索的，探究的
property/ˈprɒpəti/n. 性质，特质；财产 phase/feɪz/n. 阶段，时期
transform /trænsˈfɔːm/v. 使改变形态；使改观 confined/kənˈfaɪnd/adj. 狭窄而围起来的
specific/spəˈsɪfɪk/adj. 特定的；明确的 eliminate/ɪˈlɪmɪneɪt/v. 根除，清除
PassageTwo
原文&译文
原文 译文
I don’t want to boast anything, but I have always 我不想吹嘘什么，但我一直认为自
consideredmyselfsomethingofanelitesleeper.Giventhe 己是一个睡眠精英。只要有机会，我会
opportunity, I will sleep for marathon stretches, and can 睡马拉松式的长觉，在最极端的情况下
doze through the most extreme situations. [12] On one 我也能打瞌睡。[12] 例如，有一次在去
very rough ferry crossing, on the route to the Isles of 锡利群岛的途中，渡轮航行非常颠簸，
Scilly, for example, my traveling companion spent the 我的旅伴在卫生间整整吐了3 个小时，
entire 3-hour-ride throwing up in the bathroom, while I 而我却在塑料椅子上愉快地打着瞌睡。
dozedhappilyonaplasticchair. 不幸的是，我发现自己终究不是睡
Unfortunately, it has come to my attention that I am 眠精英。看来我只是太懒了，因为精英
not an elite sleeper after all. It seems I am just lazy, 睡眠者的定义是，大约有3%的人在生物
because elite sleepers are defined as the approximately 3 程序上比我们其他人需要更少的睡眠时
percent of the population who are biologically 间。[13] 根据三月份发表的一项研究，
programmed to need less sleep than the rest of us. [13] 精英睡眠者有罕见的基因变化，这意味
According to a study that came out in March, elite 着他们的睡眠时间比普通人更少，不会
sleepers have rare genetic changes, which means they can 有任何认知能力退化的风险。
sleep fewer hours than mere mortals, without any risk of [14] 改变自己的基因也许是不可能
cognitivedecline. 的，但你能训练自己减少睡眠需求吗？
[14] It may not be possible to change your own 有没有一种非生物的方法可以让你成为
genes, but can you train yourself to need less sleep? Is 精英睡眠者？在过去的一年里，我一直
there a non-biological way to reach elite sleeper status? I 在尝试回答这个问题。我要补充的是，have spent the past year trying to answer that question. 这并不是为了好玩，而是因为有了孩子
Not for fun, I should add, but because having a baby has 后，我的睡眠受到了严重干扰，而我对
severely disrupted my sleep, for which I still have a great 睡眠仍然充满热情。
passion. 有一段时间，我以为自己会被迫成
For a while, I assumed I’d be forced to become one 为那种天一亮就从床上跳起来的人。[15]
ofthosepeoplewhojumpoutofbedatthecrackofdawn. 然而，经过一年艰苦的科学研究，我发
[15] After a year of tough scientific study, however, I 现被迫早起和早起的“鸟儿”是完全不
have discovered being forced to get up early in the 同的。
morningisverydifferentfrombeinganearlybird.
答案详解
12. What does a speaker say she did on her ride to the 12. 说话者说她在去锡利群岛的途中做了什
IslesofScilly? 么？
A)Shethrewupinthebathroom. A) 她在浴室里吐了。
B)Shesleptduringtheentireride. B) 一路上她都在睡觉。
C)Shedozedoffforafewminutes. C) 她睡了几分钟。
D)Sheboastedofhermarathonrace. D) 她在吹嘘自己的马拉松比赛。
【答案分析】音频中提到，有一次在去锡利群岛的途中，说话者的旅伴在卫生间整整吐了3个小时，
而她自己在塑料椅子上愉快地打着瞌睡。由此可知，说话者在去锡利群岛的途中一直在睡觉。B项
中的slept是对原文dozed 的同义改写，ride是音频原词，故B项正确。
13. What do we learn from the passage about elite 13. 关于精英睡眠者，从这篇文章我们能了解到
sleepers? 什么？
A)Theyaremostlyimmunetocognitiveimpairment. A) 他们大多不会受到认知障碍的影响。
B)Theycansleepsoundlyduringaroughrideatsea. B) 他们在颠簸的海上也能安然入睡。
C)Theyaregeneticallydeterminedtoneedlesssleep. C) 基因决定了他们需要的睡眠较少。
D)Theyconstituteabout13percentofthepopulation. D) 他们约占人口的13%。
【答案分析】音频中提到，精英睡眠者有罕见的基因变化，这意味着他们的睡眠时间比普通人更少。
C项中的 genetically 对应原文中的 genetic，need less sleep 是对原文 can sleep fewer hours than mere
mortals的同义改写，故C项正确。
14. What has the speaker been trying to find out over the 14. 在过去的一年，说话者一直试图弄清楚
pastyear? 什么？
A)Whetherthereisawaytoreachelitestatus. A) 能否有办法可以成为精英。
B)Whetheritispossibletomodifyone’sgenes. B) 能否有可能改变一个人的基因。
C)Whetherhavingababyimpactsone’spassion. C) 有小孩是否会影响一个人的热情。
D)Whetheronecantrainthemselvestosleepless. D) 一个人能否训练自己睡得更少。
【答案分析】在音频中，说话者连续提出几个问题，其中一个问题是：改变自己的基因也许是不可
能的，但你能训练自己减少睡眠需求吗。随后说话者提到这是她在过去一年的时间里一直想要回答
的问题。D项Whetheronecantrainthemselvestosleepless是对原文canyoutrainyourselftoneedless
sleep的同义改写，故D项正确。
15.What hasthe speakerdiscovered aftera year oftough 15. 经过一年艰苦的科学研究后，说话者发
scientificstudy? 现了什么
A) It is in fact quite possible to nurture a passion for A) 事实上，培养对睡眠的热情是完全可能
sleep. 的。B) Babies can severely disrupt their parents' sleep B) 婴儿会严重扰乱其父母的睡眠模式。
patterns.
C) Being forced to rise early differs from being an early C) 被迫早起与早起的“鸟儿”不同。
bird.
D)Newparentsareforcedtojumpoutofbedatthecrack D) 新手父母在天刚亮时不得不从床上起
ofdawn. 来。。
【答案分析】音频末尾提到，然而，经过一年艰苦的科学研究，我发现被迫早起和早起的“鸟儿”
是完全不同的。C项是对原文beingforcedtogetupearlyinthemorningisverydifferentfrombeingan
earlybird的同义改写，故C项正确。
亮点词汇
boast/bəʊst/v. 自夸，自吹自擂 approximately/əˈprɒksɪmətli/adv. 大约，大概
elite/eɪˈliːt/n. 社会精英，上层集团 cognitive/ˈkɒɡnətɪv/adj. 认知的，认识的
doze/dəʊz/v. 打瞌睡，小睡 disrupt/dɪsˈrʌpt/v. 扰乱，打乱
rough/rʌf/adj. 不舒服的；汹涌的 passion/ˈpæʃn/n. 激情；酷爱
define/dɪˈfaɪn/v. 下定义，阐明 dawn/dɔːn/n. 黎明，拂晓
Section C
Recording One
原文&译文
原文 译文
If you read an article about a controversial issue, do 如果你读了一篇有关争议问题的
you think you’d realize if it had changed your beliefs? No 文章，你认为你能意识到它是否改变了
one knows your own mind like you do. It seems obvious 你的信仰吗？没有人比你自己更了解
that you would know if your beliefs had shifted. [16] And 自己的想法。显然，你能知道自己的信
yet, a new paper in the Quarterly Journal of Experimental 念是否发生了改变。[16] 然而，《实验
Psychology suggests that we actually have very poor 心理学季刊》上新发表的一篇论文表
awareness of our own belief change, meaning that we will 明，我们其实很少能意识到自己信念的
tend to underestimate how much we’ve been swayed by a 变化，这就意味着，我们往往会低估一
convincing article. The researchers recruited over 200 篇有说服力的文章对我们产生的影响。
undergraduates across two studies and focused on their 研究人员在两项研究中招募了200多名
beliefs about whether physical punishment of kids is an 本科生，重点研究他们对体罚孩子是否
effectiveformofdiscipline. 是一种有效的管教方式的看法。
The students reported their initial beliefs about 对于体罚是否是管教孩子的有效
whether physical punishment is an effective way to 方法，学生们按照从 1 分（完全不相
discipline a child on the scale from 1—completely 信）到 9 分（完全相信）的评分标准
disbelieve to 9—completely believe. Several weeks later, 报告了他们最初的看法。几周后，他们they were given one of two research-based texts to read. 拿到了两篇研究性文章中的一篇来阅
Each was several pages long and either presented the 读。每篇文章都有好几页纸长，介绍了
arguments and data in favour of physical punishment or 支持体罚或反对体罚的论据和数据。在
againstit.Afterthis,thestudentsansweredsomequestions 此之后，这些学生们回答了一些问题，
totesttheircomprehensionandmemoryofthetext. 以测试他们对文章的理解和记忆。
Then,thestudentsagainscoredtheirbeliefinwhether 然后，学生们再次对体罚是否有效
physical punishment is effective or not. Finally, the 的看法进行打分。最后，研究人员让他
researchers asked them to recall what their belief had been 们回忆一下自己在研究开始时的看法。
at the start of the study. [17] The students’ belief about [17] 当学生们读到一篇与他们最初的
physical punishment changed when they read a text that 立场相反的文章时，他们对体罚的看法
arguedagainsttheirowninitialposition. 发生了改变。
Crucially, the memory of their initial belief was 重要的是，他们对最初看法的记忆
shifted in the direction of their new belief. In fact, their 被转移到了新看法的方向上。事实上，
memory was closer to their current belief than their 他们的记忆比最初的看法更接近当前
original belief. The more their belief had changed, the 的看法。他们的看法改变得越多，这种
larger this memory bias tended to be, suggesting the 记忆偏差就越大，这表明学生们是依靠
studentswererelyingontheircurrentbelieftodeducetheir 当前的看法来倒推最初的想法的。
initialbelief. 这种记忆偏差与他们对文章的理
The memory bias was unrelated to the measures of 解和回忆程度无关，表明这些因素并没
howwell they'dunderstoodorrecalledthe text,suggesting 有在最初看法的记忆或看法变化的意
these factors didn’t play a role in memory of initial belief 识中发挥作用。[18] 研究人员承认，这
or awareness of belief change. [18] The researchers 项研究主要是针对温和看法的改变。如
concede that this research was about changes to mostly 果改变的是极端或根深蒂固的看法，那
moderatebeliefs.It’slikelythefindingswouldbedifferent 么研究结果可能会有所不同。
inthecontextofchangestoextremeordeeplyheldbeliefs. 然而，我们对大多数话题的看法都
However, our beliefs on most topics are in the 是温和的，当我们在日常生活中阅读信
moderaterange,andaswegoaboutourdailylivesreading 息资料时，这些有趣的发现表明，我们
informative material, these intriguing findings suggest we 大多不知道刚刚阅读的内容是如何更
are mostly ignorant of how what we just read has updated 新和改变我们自己的立场的。
andalteredourownposition.
答案详解
16.WhatdoesanewpaperintheQuarterlyJournalof 16.《实验心理学季刊》上的一篇新论文表明了
ExperimentalPsychologysuggest? 什么？
A) We have poor awareness of how many A) 我们对有多少争议性问题正在辩论中的认
controversialissuesarebeingdebated. 识不足。
B) No one knows better than yourself what you are B) 没有人比你自己更清楚当下你在思考什么。
thinkingaboutatthemoment.
C) No one can change your opinions more than those C) 没有人比那些以令人信服的语气说话的人
whospeakinaconvincingtone. 更能改变你的观点了。
D) We are likely to underestimate how much we can D) 我们很可能低估了一篇有说服力的文章对
beswayedbyaconvincingarticle. 我们的影响力。【答案分析】音频开头提到，我们往往会低估一篇有说服力的文章对我们产生的影响。D项是对原
文wewilltendtounderestimatehowmuchwe’vebeenswayedbyaconvincingarticle的同义改写，故D
项正确。
17. What happened when the students read a text that 17. 当学生们读到一篇与自己最初立场相悖的
arguedagainsttheirowninitialposition? 文章时，会发生什么？
A)Theirbeliefaboutphysicalpunishmentchanged. A) 他们有关体罚的看法发生了变化。
B)Theirmemorypushedthemtowardacurrentbelief. B) 他们的记忆将他们推向当前的看法。
C) The memory of their initial belief came back to C) 他们又想起了最初的看法。
them.
D) Their experiences of physical punishment haunted D) 他们体罚的经历一直困扰着他们。
them.
【答案分析】音频中提到，当学生们读到一篇与他们最初的立场相反的文章时，他们对体罚的看法
发生了改变。A项是对原文Thestudents’beliefaboutphysicalpunishmentchanged 是原词复现，故 A
项正确。
18. What did the researchers concede concerning their 18. 关于他们的发现，研究人员承认了什么？
findings?
A) They apparently have little to do with moderate A) 它们显然与温和的看法没有什么关系。
beliefs.
B) They don’t reflect the changes of view on physical B) 它们没有反映人们对体罚看法的改变。
punishment.
C) They may not apply to changes to extreme or C) 它们可能不适用于改变极端或根深蒂固的
deeplyheldbeliefs. 看法。
D)Theyareunlikelytoalterpeople’spositionwithout D) 在没有更多证据的情况下，它们不太可能改
moreevidence. 变人们的立场。
【答案分析】音频末尾提到，研究人员承认，这项研究主要是针对温和看法的改变。如果改变的是
极端或根深蒂固的看法，那么研究结果可能会有所不同。也就是说研究人员的发现并不适用于改变
极端或根深蒂固的看法。C项是对原文findingswouldbedifferentinthecontextofchangestoextremeor
deeplyheldbeliefs的同义改写，故C项正确。
亮点词汇
controversial/ˌkɒntrəˈvɜːʃl/adj. 有争议的 recruit/rɪˈkruːt/v. 招募，征募
belief/bɪˈliːf/n. 看法，信念 discipline/ˈdɪsəplɪn/n. 训导，训练方法
shift/ʃɪft/v. 变动；转移 comprehension/ˌkɒmprɪˈhenʃn/n. 理解力，领悟能力
awareness/əˈweənəs/n. 意识，认识 position/pəˈzɪʃn/n. 立场，观点；处境
underestimate/ˌʌndərˈestɪmeɪt/v. 低估 bias/ˈbaɪəs/n. 偏见，偏心
sway/sweɪ/v. 动摇，说服；使摇摆 moderate/ˈmɒdərət/adj. 温和的；中等的
convincing/kənˈvɪnsɪŋ/adj. 令人信服的 alter/ˈɔːltə(r)/v. 改变，改动
Recording Two
原文&译文
原文 译文As the American population grows, so does the 随着美国人口增加，美国妈妈的数
number of American moms. But more than a century after 量也在增加。但是，在母亲节成为正式
Mother’s Day became an official holiday, even as that 节日一个多世纪后，即使这个数字在增
number increases, the share of the American population 加，美国人口中母亲的比例却达到了25
whoaremothersisatthelowestpointinaquartercentury. 年以来的最低点。
It’s frequently noted that fertility rates are falling 人们经常注意到，富裕国家的生育
sharply in richer countries. But the less observed 率正在急剧下降。但这一趋势较少被注
consequenceofthistrendisthatadeclineinbirthscanalso 意到的后果是，出生率的下降也意味着
mean a decline in motherhood in general. [19] According 总体母亲数量的减少。[19] 根据我对人
tomyanalysisofdatafromthe CensusBureau,the decline 口普查局数据的分析，美国母亲人数的
of American motherhood is real, occurring very quickly, 减少是真实的，而且发生得非常快，可
andmaycontinueforsometimeyet. 能还会持续一段时间。
Not only are moms making up less of the population, 妈妈们不仅在人口中所占的比例
buttheir characteristicsarechanging too,and ina waythat 在下降，而且她们的特征也在发生变
might be linked to their proportional decline. Moms today 化，这种变化可能与她们的比例下降有
tend to be older than in the past. Just looking at recent 关。与过去相比，现在的妈妈的年龄更
years, the change in age specific birth rates has been 大。仅从近几年的情况来看，特定年龄
drastic. In just the past few years, the peak childbearing 段的出生率变化非常大。仅在过去几
age range for American women has advanced from that of 年，美国妇女的生育高峰年龄段就从
25-29tothatof30-34. 25~29 岁上升到了30~34 岁。
Meanwhile, childbearing among women under 20 has 与此同时，尽管35 岁及以上女性
fallen by half or more, while childbearing among women 的生育率在上升，但20 岁以下女性的
35 and older is rising. [20] One positive consequence of 生育率下降了一半或者更多。[20] 这一
thisage shift isthat a larger proportionofnew mothersare 年龄变化的积极影响是，有更多的新妈
economically prepared to raise children. Less positively, 妈在经济上做好了养育孩子的准备。然
however, many women find that, as they age, they can’t 而，不利的一方是，许多女性发现，随
haveasmanykidsastheywouldlike. 着年龄的增长，她们无法如愿以偿地生
Plus, having children later in life can increase the risk 多个孩子。
of health complications. These finer points aside, one 此外，晚育会增加健康并发症的风
major consequence of the older mom’s trend is that fewer 险。撇开这些细枝末节不谈，高龄产妇
years of a woman’s life are spent as a mother. This means 趋势的一个主要后果是，女性一生中身
that, at any given time, a larger share of women, and thus 为母亲的时间越来越少。这意味着在任
of the whole population, will report not having children in 何时候，在政府的调查中，没有孩子的
governmentsurveys. 女性人数的占比将更大，因此在整个总
In other words, later motherhood means less 人口中的占比也将更大。
motherhood. Even as motherhood rates decline, Mother’s 换句话说，晚育意味着少育。即使
Day, of course, will endure. In fact, despite the 母亲比率下降，母亲节也当然将继续存
demographic shift, retail spending on the holiday appears 在。事实上，尽管人口结构发生变化，
to be rising. It is hard to say if Mother’s Day spending is 但母亲节的零售支出似乎仍在增加。鉴
rising more than one would expect, given that the 于美国人口的持续增长，很难说母亲节
Americanpopulationkeepsgrowing. 消费的增长是否超出了人们的预期。
[21] But one factor might be that the proportion of [21] 但其中一个因素可能是，有成
womenwhoarethemothersofadult childrenisrising,and 年子女的女性比例正在上升，而这些成
those adult children may spend more generously when it 年子女在庆祝不再与他们生活在一起comestocelebratingthemomstheynolongerlivewith. 的母亲时可能会消费得更多。
答案详解
19. What does the speaker conclude from her analysis 19. 说话者通过对人口普查局数据的分析得出
oftheCensusBureau’sdata? 了什么结论？
A)American moms have been increasingly inclined to A) 美国母亲越来越倾向于独自生活。
livealone.
B) The American population has been on the rise in B) 在过去的25年里，美国的人口一直在增加。
thepast25years.
C) American motherhood has actually been on the C) 美国母亲的人数一直在减少。
decline.
D) The fertility rates in America have in fact been D) 事实上，美国的生育率在急剧下降。
fallingsharply.
【答案分析】音频中提到，根据我对人口普查局数据的分析，美国母亲人数的减少是真实的，而且
发生得非常快，即美国母亲的数量一直在减少。C项是对原文thedeclineofAmericanmotherhoodisreal
的同义改写，故C项正确。
20. What does the speaker say is a positive 20. 说话者认为生育年龄的变化会带来什么积极
consequenceoftheageshiftinchildbearing? 影响？
A) More new mothers tend to take greater care of A) 更多的新妈妈能够更好地照顾自己的小孩。
theirchildren.
B) More new mothers are economically able to B) 更多的新妈妈有抚养小孩的经济能力。
raisechildren.
C) Alarger proportion of women take pride in their C) 更大比例的女性因自己的小孩而自豪。
children.
D) A larger proportion of women really enjoy D) 更大比例的女性会真的享受成为母亲。
motherhood.
【答案分析】音频中提到，年龄变化的积极影响是，有更多的新妈妈在经济上做好了养育孩子的准
备。B项是对原文alargerproportionofnewmothersareeconomicallypreparedtoraisechildren的同义
改写，故B项正确。
21. What might be one explanation for the rise in 21. 母亲节零售支出增加的可能原因是什么？
retailspendingonMother’sDay?
A) The meaning of motherhood has changed A) 母亲的意义已经发生了巨大改变。
considerably.
B) More and more mothers go shopping to treat B) 越来越多的母亲通过购物来犒劳自己。
themselves.
C)Moremothershaveadultchildrencelebratingthe C) 更多的母亲有成年子女来庆祝节日。
holiday.
D) The number of American mothers has been D) 美国妈妈的数量一直在稳步增加。
growingsteadily.
【答案分析】音频结尾提到：其中一个因素可能是，有成年子女的女性比例正在上升，而这些成年
子女在庆祝不再与他们生活在一起的母亲时可能会消费得更多。C项是对原文的合理概括，故 C项正确。
亮点词汇
fertility/fəˈtɪləti/n. 生育；富饶 drastic/ˈdræstɪk/adj. 急剧的，严厉的
consequence/ˈkɒnsɪkwəns/n. 结果，后果 peak/piːk/n. 顶峰，高峰
motherhood/ˈmʌðəhʊd/n. 母亲身份，母性 complication/ˌkɒmplɪˈkeɪʃn/n. 并发症
occur/əˈkɜː(r)/v. 发生，出现 endure/ɪnˈdjʊə(r)/v. 持续存在；忍受
characteristic/ˌkærəktəˈrɪstɪk/n. 特征，特点 demographic/ˌdeməˈɡræfɪk/adj. 人口的
proportional/prəˈpɔːʃənl/adj. 成比例的，相称的 generously/ˈdʒenərəsli/adv. 慷慨地
Recording Three
原文&译文
原文 译文
[22] Since NASA published a paper in 1989 [22] 自从美国国家航空航天局
claiming that house plants can soak up pollution and （NASA）在1989年发表了一篇论文，
toxic chemicals, businesses and homeowners have 声称室内植物可以吸收污染和有毒化学
increasingly invested ingreenery tohelp clean their air. 物质以来，越来越多的公司和房主加大
But,anewanalysissuggestsitcouldactuallytakemore 对绿化的投资，以帮助净化空气。但是，
than1,000 plantspersquaremeter togain abenefit any 一项新的分析表明，实际上每一平方米
greaterthansimplyopeningacoupleofwindows. 需要种植 1000多株植物才能获得比简
[23] The problem lies in the fact that NASA 单打开几扇窗户更大的益处。
conducted their tests in sealed containers that do not [23] 问题在于，NASA是在密闭容
simulate the conditions in most people's homes or 器中进行的测试，而密闭容器并不能模
offices. The space agency was primarily concerned 拟大多数人的居家或办公环境。（美国）
about keeping the air fresh for astronauts cut off in 航天局主要关注的是如何让被隔离在生
biospheresorspacestationsandhelpingtocombat‘sick 物圈或空间站中的宇航员能够呼吸新鲜
building syndrome’ which had become a problem due 空气，以及如何帮助对抗病态建筑综合
tothesuperinsulatedand energyefficient officesofthe 征，而由于20世纪70 年代末的超级隔
late1970s. 热和节能办公室，病态建筑综合征已经
By the early 1980s, workers regularly complained 成为一个问题。
of skin rashes, sleepiness, headaches, and allergies as 到20世纪80年代初，工人们经常
they breathed in toxic chemicals from paints and 抱怨出现皮疹、嗜睡、头痛和过敏等症
plastics. NASA found that certain plants could remove 状，因为他们吸入了油漆和塑料当中的
chemicals from the air, and even today, garden centers 有毒化学物质。NASA发现，某些植物
recommendtheplantsforaircleaningproperties. 可以清除空气中的化学物质，时至今日，
[24] However, a new evaluation of dozens of 园艺中心仍推荐这些具有空气净化功能
studies spanning 30 years found that house plants in a 的植物。
normal environment have little impact. In fact, natural [24] 然而，一项对30年来数十项研ventilation is far better at cleaning the air. The 究进行的新评估发现，室内植物在一般
researchers also calculated the ‘clean air delivery rate’ 环境中几乎不起作用。事实上，自然通
for plants in the studies they analyzed and found that 风在净化空气方面的效果要好得多。研
the rate at which plants disperse the compounds was 究人员还计算了他们所分析的研究中植
well below the usual rate of air exchange in a normal 物的洁净空气输送率，发现植物散播化
building, caused by the movement of people coming 合物的速度远远低于一般建筑中通常的
andgoing,openingdoorsandwindows. 空气交换率，而空气交换率是由人来人
Many of the studies did show a reduction in the 往、开门开窗的运动造成的。
concentration of volatile organic compounds over time, 许多研究确实表明，随着时间的推
which is likely why people have seized on them to 移，挥发性有机化合物的浓度会降低。
praise the air purifying virtues of plants. But the 这可能也是人们利用这些研究来称赞植
researchers’ calculations showed it would take 10 to 物净化空气这一优点的原因。但是，研
1,000plantsper square meter offloorspace tocompete 究人员的计算表明，每一平方米的建筑
with the air cleaning capacity of a building’s air 面积需要10到1000株植物才能与建筑
handling system oreven just a couple ofopenwindows 物空气处理系统的空气净化能力相抗衡,
inahouse. 甚至与仅仅是房子里几扇打开的窗户相
In contrast, NASA’s sealed experiment 抗衡。
recommendedone potplant per100squarefeet. Thisis 相比之下，NASA的密闭实验建议
certainly an example of how scientific findings can be 每100平方英尺种植一盆植物。这无疑
misleading or misinterpreted over time. [25] But it’s 是一个例证，表明科学发现随着时间的
also a great example of how scientific research should 推移会产生误导或曲解。[25] 但这也是
continually reexamine and question findings to get 一个很好的例证，说明科学研究应该不
closer to the ground truth of understanding what’s 断重新检验和质疑研究结果，以更接近
actuallyhappening. 了解实际情况的真相。
答案详解
22.What doesNASA’s1989 paperclaim house plants can 22.NASA在1989年的论文声称室内植物
do? 能够做什么？
A)Addtoindoortoxicpollutants. A) 增加室内的有毒污染物质。
B)Absorbpoisonouschemicals. B) 吸收有毒化学物质。
C)Beautifythehomeenvironment. C) 美化居家环境。
D)Soakupsurroundingmoisture. D) 吸收周围的湿气。
【答案分析】音频开头提到，美国国家航空航天局（NASA）在1989年发表了一篇论文，声称室内
植物可以吸收污染和有毒化学物质。B项是对原文soakup...toxicchemicals的同义改写，故B项正确。
23. What is said to be the problem with NASA’s study 22. 据说NASA在其1989年论文中报告的
reportedinits1989paper? 研究存在什么问题？
A) NASA did experiments in sealed containers resembling A)NASA在类似于20世纪70年代超级隔
thesuperinsulatedofficesof1970s. 热办公室的密闭容器中进行的实验。
B) It was based on experiments under conditions unlike B) 它是在与大多数家庭或办公室不同的条
thoseinmosthomesoroffices. 件下进行的实验。
C) NASA conducted tests in outer space whose C)NASA在环境与我们的环境不同的外层
environmentisdifferentfromours. 空间进行的测试。D)Itdrewitsconclusionwithoutanycontrastivedatafrom D) 它是在没有其他实验数据对比的情况下
otherexperiments. 得出的结论。
【答案分析】音频中提到，问题在于，NASA是在密闭容器中进行的测试，而密闭容器并不能模拟
大多数人的居家或办公环境。B项是对原文NASAconductedtheirtests...homesoroffices的同义改写，
故B项正确。
24. What is the finding of a new evaluation of dozens of 24. 对30年来数十项研究进行新评估的发
studiesspanning30years? 现是什么？
A) Natural ventilation proves much more efficient for A) 事实证明，自然通风比室内植物更能有
cleaningtheairthanhouseplants. 效地净化空气。
B) House plants disperse chemical compounds more B) 在有人四处走动的情况下，室内植物会
quicklywithpeoplemovingaround. 更快地散播化合物。
C) Natural ventilation turns out to be most effective with C) 在门窗大开的情况下，自然通风的效果
doorsandwindowswideopen. 最好。
D) House plants in a normal environment rarely have any D) 室内植物在一般环境中很少会对空气产
adverseimpactontheair. 生负面影响。
【答案分析】音频中提到，一项对30年来数十项研究进行的新评估发现，室内植物在一般环境中几
乎不起作用。事实上，自然通风在净化空气方面的效果要好得多。A 项是对原文 In fact, natural
ventilationisfarbetteratcleaningtheair的同义改写，故A项正确。
25. What does NASA’s sealed experiment 25. 在科学家追求真理的过程中，NASA的
recommendationexemplifyinscientistspursuitoftruth? 密封实验建议说明了什么?
A) The root cause for misinterpretations of scientific A) 误读科学发现的根本原因。
findings.
B) The difficulty in understanding what’s actually B) 难以理解实际发生的情况。
happening.
C)Thestepstobetaken inarriving atany conclusionwith C) 得出确定结论的步骤。
certainty.
D) The necessity of continually reexamining and D) 不断重新审查和质疑研究结果的必要
challengingfindings. 性。
【答案分析】音频末尾提到，这也是一个很好的例证，说明科学研究应该不断重新检验和质疑研究
结果，以更接近了解实际情况的真相。D项是对原文shouldcontinuallyreexamineandquestionfindings
的同义改写，故D项正确。
亮点词汇
soak/səʊk/v. 浸泡，浸湿 normal/ˈnɔːml/adj. 正常的，一般的
toxic/ˈtɒksɪk/adj. 有毒的 disperse/dɪˈspɜːs/v. 分散，疏散
simulate/ˈsɪmjuleɪt/v. 模拟；假装 movement/ˈmuːvmənt/n. 运动，移动
primarily/praɪˈmerəli/adv. 主要地，首要地 volatile/ˈvɒlətaɪl/adj. 易挥发的；易变的
combat/ˈkɒmbæt/v. 防止，减轻；战斗 virtue/ˈvɜːtʃuː/n. 优点，长处；美德
regularly/ˈreɡjələli/adv. 有规律地，匀称地 misleading/ˌmɪsˈliːdɪŋ/adj. 误导的，引入歧途的
evaluation/ɪˌvæljuˈeɪʃn/n. 评估，评价 misinterpret/ˌmɪsɪnˈtɜːprɪt/v. 误解，曲解
PartIII ReadingComprehension
SectionA
·答案详解26题 I illegally
【语法线索】空格所在句已有完整的主系表结构，空格位于非谓语动词living和介词in之
间，推测空格处填入一个副词，修饰living。
【词义验证】空格所在句提到娜塔莎是牙买加出生的移民，生活在美国，结合后一句中的“她
的父母把她带过来”可知娜塔莎并不是一直生活在美国。对比选项，只有illegally（非法地，
不合法地）符合句意，代入空格后原文表示“娜塔莎……非法生活在美国”。
27题 O strives
【语法线索】空格所在句的前半部分已有完整的主谓宾结构，推测she tobeoutof为
定语从句，修饰situation。该定语从句中缺少谓语动词，且从句的主语为she，主句为一般
过去时，故空格处应填入一个动词的-ed形式。
【词义验证】空格前提到，娜塔莎是牙买加出生的移民，且不是出于选择而生活在美国的，
她是被父母带过来的，即她不是出于自己的意愿而移民。对比选项，只有O项strives（努
力，力争）符合句意，代入空格后原文表示“她的父母把她带过来，造成了她努力摆脱的局
面”。
28题 H dismisses
【语法线索】空格所在句的前半部分已有完整的主谓宾结构，推测thatNatasha through
scientificreasoning为定语从句，修饰nonsense。该定语从句中缺少谓语动词，且从句的主语
为Natasha，主句为一般现在时，故空格处应填入动词的-s形式。
【词义验证】空格所处的定语从句所修饰贬义词nonsense，故空格处填入的动词应也含有贬
义。结合第5段中娜塔莎具有科学思维的特点，可知她与丹尼尔的观念非常不同。对比选项，
只有H项dismisses（去除，摒除；不予考虑）符合句意，代入空格后原文表示“他（丹尼
尔）相信真爱、命运，以及娜塔莎通过科学推理摒弃的所有其他无稽之谈”。
29题 E coincidence
【语法线索】空格位于介词by和on之间，故空格处应填入一个动词的-ing形式或名词，且
能与by构成搭配。
【词义验证】空格所在句提到，丹尼尔和娜塔莎是在纽约街头相遇的，由空格后一句可知，
二人并非事先约定。对比选项，只有E项coincidence（巧合）符合句意，bycoincidence表
示“偶然地，碰巧地”，代入空格后原文表示“丹尼尔和娜塔莎在纽约街头偶然相遇”。
30题 G deported
【语法线索】空格位于be之后，结合前面的isto可知，空格处应该填入一个动词的-ed形
式，表示被动。
【词义验证】空格所处从句提到娜塔莎即将做某事。结合前文可知，娜塔莎是非法移民，所
以她随时可能被驱逐出境。对比选项，只有G项deported（驱逐出境）符合句意，代入空格
后原文表示“在娜塔莎即将被驱逐出境的那天，丹尼尔和娜塔莎在纽约街头相遇”。
31题 N skeptical
【语法线索】由空格前的and可知，空格所填词与scientifically-minded、practical、cynical
为并列关系，词性一致，故空格处应填入一个形容词。
【词义验证】由空格所填词与科学思维、务实、愤世嫉俗的并列关系可知，所填词应与它们
感情色彩相近。对比选项中的形容词，只有N项skeptical（怀疑的）符合句意，代入空格后
原文表示“她具有科学思维，务实，有点愤世嫉俗，而且总是持怀疑态度”。
32题 A adore
【语法线索】空格所在句I Danielseeingthattoo缺少谓语动词，句子的主语为第一人
称单数I，而前面由and连接的并列句为一般现在时，故空格处应填入一个动词原形。
【词义验证】空格前提到，作者认为自己和娜塔莎很像，娜塔莎从科学的角度对宇宙的痴迷是有感染力的，后面说到丹尼尔也能看到这一点，且后一段说到丹尼尔魅力四射，充满激情，
可知作者很欣赏丹尼尔。对比选项，只有A项adore（热爱，喜爱）符合句意，代入空格后
原文表示“我很喜欢丹尼尔也能看到这一点”。
33题 F cracks
【语法线索】空格位于缺少谓语动词的定语从句中，从句修饰awaywithwords，由于主句
是一般现在时，且awaywithwords的核心为单数形式的away，故空格处须填入一个动词
的-s形式。
【词义验证】空格后提到“娜塔莎坚硬的外壳”，结合第4段提到的，丹尼尔试图让娜塔莎
在一天内爱上他，推测丹尼尔能打破娜塔莎坚硬的外壳，从而让她爱上他。对比选项，只有
F项cracks（砸开，破开）符合句意，代入空格后原文表示“他的语言甚至能打破娜塔莎坚
硬的外壳”。
34题 J lost
【语法线索】空格前为系动词got，后面是介词短语inTheSunIsAlsoaStar，故空格处应填
入一个形容词，作表语，且能与前面的got和后面的介词in构成搭配。
【词义验证】空格前面说，“我想现在我可以看到逃避到一个纯粹乐观的故事中的价值了”；
空格后面提到，作者一个周末就把《太阳也是一颗星》从头到尾看完了，可知作者对这本书
非常喜爱。对比选项中的形容词，只有J项lost（全神贯注的，入迷的）符合句意，代入空
格后原文表示“我迷上了《太阳也是一颗星》”。
35题 D chemistry
【语法线索】空格前为限定词That，空格后是that引导的定语从句，推测所填词为定语从
句的先行词。根据从句谓语的形式可知，空格处应填入一个单数名词。
【词义验证】空格后提到，当他们靠近彼此时， 会让他们作出反应并碰撞出火花。结合
前文对《太阳也是一颗星》书中内容的描述，推测这里是在谈论两个互生爱意的人对彼此的
感觉，且空格所填词可能与magic（魔法，魔力）含义相近。对比选项中的名词，只有D项
chemistry（化学反应）符合句意，它可以引申为“（彼此间的）吸引”，代入空格后原文表
示“当他们靠近彼此时，（他们之间的）吸引会让他们作出反应并碰撞出火花”。
·参考译文
段1 ①《太阳也是一颗星》是一个关于爱情、浪漫、命运和宿命的故事。
段2 ①娜塔莎是牙买加出生的移民，[26] 非法生活在美国，这并不完全是出于选择。
②她的父母把她带过来，造成了她[27] 努力摆脱的局面。
段3 ①丹尼尔是在美国出生的韩国移民的后代。②他相信真爱、命运，以及娜塔莎通
过科学推理[28] 摒弃的所有其他无稽之谈。
段4 ①在娜塔莎即将被[30] 驱逐出境的那天，丹尼尔和娜塔莎在纽约街头[29] 偶然相
遇。②她没有告诉他（她那天的情况），但允许他陪着她，而他试图让她在一天中爱上他。
段5 ①娜塔莎就是我。②我发现她和我很像。③她具有科学思维，务实，有点愤世嫉
俗，而且总是[31] 持怀疑态度。④她从科学的角度对宇宙的痴迷是有感染力的，我[32] 很
喜欢丹尼尔也能看到这一点。
段6 ①丹尼尔魅力四射，充满激情，而且擅长言辞，他的语言甚至能[33] 打破娜塔莎
坚硬的外壳。②读到最后，我爱上了他们俩。
段7 ①我曾经觉得爱情故事总是很廉价或者很可笑。②我想现在我可以看到逃避到一
个纯粹乐观的故事中的价值了。③我[34] 迷上了《太阳也是一颗星》，一个周末就把它从
头到尾看完了。④我迫不及待地想看到我所希望的幸福结局。
段8 ①偶尔屈服于魔法是件好事。②它不一定是一本充有真正咒语的奇幻小说，它可以是两个拥有某种特殊东西的人之间的魔法。③当他们靠近彼此时，（他们之间的）[35] 吸
引会让他们作出反应并碰撞出火花。
·亮点词汇
fate/feɪt/n. 命运，天意 cynical/ˈsɪnɪkl/adj. 愤世嫉俗的
destiny/ˈdestəni/n. 命运，天命 infectious/ɪnˈfekʃəs/adj. 有感染力的；传染性的
immigrant/ˈɪmɪɡrənt/n. （外来）移民 spell/spel/n. 咒语，符咒；一段时间
company/ˈkʌmpəni/n. 陪伴；公司 spark/spɑːk/v. 产生火花；点燃
SectionB
·答案详解
36 D 【题干译文】专家们普遍认为，单凭意志力并不能保证一个人成功地改变和保持
一种习惯。
【题干定位】generalconsensus、experts、willpower、changingandmaintaininga
habit
【原文定位】D段句①
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说，专家们普遍认为，如
果只依靠意志力，一个人无法改变和维持一种习惯。题干中的experts、willpower
alone都是原词复现；generalconsensus和changingandmaintainingahabit分别对
应原文中的generallyagree和changeandsustainahabit。
37 I 【题干译文】一个人不必因为暂时没有达到目标就完全放弃自己的目标；他们可
以重新开始。
【题干定位】abandontheirgoalscompletely、missedtheirtargettemporarily、start
anew
【原文定位】I段句⑥和句⑦
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是，一个人暂时偏离
目标并不意味着要完全放弃目标，可以重新开始。题干中的abandon、goals、
temporarily和start都是原词复现；completely是对原文中altogether的同义改写；
missedtheirtarget对应对原文中的strayedoffcourse；anew是对原文中afresh的
同义改写。
38 A 【题干译文】研究表明，在你开始改变行为之后，维持它完全是另一个挑战。
【题干定位】research、quiteanotherchallenge、maintainabehavioralchange
【原文定位】A段句④
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是，在开始一定的行
为改变后，要维持它完全是另一个挑战。题干中的quiteanotherchallenge是对原
文中awholeother challenge 的同义改写；maintain abehavioralchange 对应原文
中的maintainit，其中的it指的就是“我们已经成功做出的改变”。
39 K 【题干译文】认为我们用来开始改变行为的策略在帮助维持行为方面同样有效，
这是错误的。
【题干定位】wrong、strategies、workequally
【原文定位】K段句③
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是，认为我们用来开
始改变的策略同样能够用来维持它，这样的想法是错误的。题干中的strategies
是原词复现；wrong、assume、start分别是对原文中mistakenly、believe、initiate的同义改写；workequally对应原文中的beequallyeffective；maintain是对原文
中continue的同义改写。
40 H 【题干译文】有时，简单地用一种活动代替另一种活动来改变习惯可能不会成功;
你可能需要额外的强化。
【题干定位】substitute、effectachangeofhabit、extrareinforcement
【原文定位】H段句③~⑤
【答案解析】题干是对原文的概括总结。原文先举例说明，有时候简单地用一项
活动去替代另一项活动可能不会那么有效，然后提出你可能需要引入其他的强化
方式。题干与原文表达的意思一致，题干中的substitute是原词复现；maynotbe
successful对应原文中的mightnotbeaseffective；extrareinforcement对应原文中
的anotherreinforcement。
41 F 【题干译文】一个人应该引入一些新的东西来取代旧习惯，而不是简单地抛弃它。
【题干定位】introducesomethingnew、replaceanoldhabit、kicking
【原文定位】F段句⑥
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是，与其放弃旧习惯，
不如考虑引入新习惯来取代它。题干中的 introducesomething new to replacean
oldhabit是对原文中introducingsomethinginits place的同义改写；kicking 对应
原文中的givingup。
42 J 【题干译文】完美主义者过于关注他们的大目标，而忽略了庆祝他们在这个过程
中取得的小收获。
【题干定位】focustoomuch、bigtarget、neglect、celebratingthesmallgains
【原文定位】J段句③
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是完美主义者往往过
于关注大目标，而忽略了庆祝他们在这个过程中的小收获。题干中的focustoo
much、theymakeintheprogress是原词复现；bigtarget是对原文中biggoal的同
义改写；neglect对应原文中的don’ttakethetime，celebratingthesmallgains对应
原文中的celebratesmallprogress。
43 L 【题干译文】从长远来看，克服阻碍我们做出行为改变的惯性对我们大有好处。
【题干定位】ofgreatbenefit、inthelongterm、conquertheinertia
【原文定位】L段句①
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说，从长远来看，克服阻
止我们实施新改变的行为惯性对我们有益。题干中的inertia、changes是原词复
现；ofgreatbenefittous和inthelongterm分别对应原文中的benefitus和inthe
longrun；conquer是对原文中overcoming的同义改写；stops和making分别是对
原文中prevents和implementing的同义改写。
44 G 【题干译文】成功改变你的一个行为的策略可能对你的其他行为不起作用。
【题干定位】strategy、changedoneofyourbehaviors、maynotwork
【原文定位】G段句④
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是，用于改变一个行
为的策略可能对改变其他行为不起作用。题干中的strategy对应原文中的system；
changed one of your behaviors 对应原文中的 change one behavior；may not work
对应原文中的mightnotwork。
45 K 【题干译文】没有快乐的心情，我们采取不同行为的智慧似乎就消失了。
【题干定位】ahappymood、wisdom、vanishes【原文定位】K段句⑥
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说，如果我们心情不好，
我们改变行为的智慧似乎就消失了。题干中的wisdom 是原词复现；Withouta
happymood是对原文中Ifourmoodislow的同义改写；adoptadifferentbehavior
和vanishes分别是对原文中behavedifferently和disappear的同义改写。
·参考译文
如果你想改变自己的行为，就应该避免这些习惯
[A]①根据最近的研究，行为改变包括大脑的物理变化。②在过去的十年里，研究人员已经
表明，当涉及到使一种新行为成为根深蒂固的习惯的持续时间时，没有一个简单的答案。③
即使对我们当中最富有成效、最自律的人来说，要想改变一些已经成为我们固有特征的事情，
也不是一蹴而就的事。[38] ④一旦我们成功地做出了改变，我们就必须对我们的生活做出
其他调整，以确保我们继续保持它，这本身就是一个完全不同的挑战。
[B]①从本质上讲，如果没有某种制度的引入，改变和维持一种行为很少会成功。②如果没
有合适的框架，我们就更有可能使来之不易的进展脱轨。③为了确保成功地改变和保持一种
行为，我们应该远离一些有害的习惯。
[C]①第一个要避免的是依靠意志力。②想想上次你发誓要抵制诱惑的时候。③也许你不想
每隔15分钟就看一次手机，或者你决定不在下午3点吃巧克力棒。④想想看，在伸手可及
的时候忍住不去看手机，或者在下午精神萎靡的时候忍住不去自动售货机买东西，这对你来
说有多困难。
[D][36] ①关于我们的意志力是有限的还是无限的研究尚无定论，但专家们普遍认为，如果
只依靠意志力，你无法改变和维持一种习惯。②古老的军事谚语“你永远不迎难而上，你就
只会下沉到训练的水平”也适用于行为改变。③这个想法很简单——你重复一件事很多次，
它就变成了自动的。
[E]①想想你还可以改变周围的环境，让你更容易在日常生活中做出改变。②这就是你的“提
示”。③基本上，它是一个触发器来执行特定的习惯。④如果你不想在下午3点吃甜食，在
你的办公桌上准备一盒花草茶。⑤当下午3点左右的时候，你应该给自己倒一杯热水，喝一
杯茶，而不是走到自动售货机前。
[F]①第二个要避免的是专注于消极的目标。②有时候，让你失望的不是你的过程，而是你
最初想要改变的习惯。③对于初学者来说，不吃巧克力来缓解下午的困倦是一个比在指定时
间用花草茶代替巧克力更难的目标。④你的大脑想要找到过去成功的惯例，并允许你在未来
重复这些行为，而不必明确地考虑它们。⑤然而，当涉及到学习不做某事时，这种习惯学习
系统就不那么有效了。[41] ⑥这就是为什么与其放弃一些东西，不如考虑在原来的地方引
入一些东西。⑦把注意力集中在你将要采取的、最终会与你想要停止的行为相冲突的行动上。
⑧当你的注意力集中在新事物上时，你就给了你的习惯系统一个运作的机会。
[G]①第三个要避免的是在不同的情况下使用相同的策略。②因为我们是习惯的生物，所以
很自然地认为，当我们设法采用并维持一种理想的行为时，同样的策略也会在我们想要改变
另一种行为时起作用。③但情况并非总是如此。[44] ④有时候，让你改变一种行为的制度
可能对另一种行为不起作用。
[H]①有时候我们在做决策时习惯于依靠自己的直觉。②这在某些情况下对我们很有帮助，
但在其他情况下可能会阻碍我们，尤其是当我们需要考虑参数和数据，而不是让我们的直觉
压倒一切时。[40] ③例如，如果你不想早上的第一件事就是查看邮件，你可能会决定用其
他活动来代替它。④但如果你想停止沉迷于电子游戏，简单地决定去跑步可能不会那么有效。
⑤你可能需要引入另一种强化方式，比如见一个朋友，一起预定一个锻炼班。[I]①第四个要避免的错误是不原谅自己的失误。②当然，即使是最完美的计划有时也会失败。
③你可能已经坚持了五天晚上不看屏幕的习惯，然后一个大项目落到了你的桌子上，你发现
自己在睡觉前带着笔记本电脑躺在床上。④或者你在周日准备好了饭菜，坚持在家吃健康的
晚餐，但到了周五，你发现自己太累了，于是选择了油腻的外卖。⑤生活就是这样，即使你
的行为改变很小，每一天都可能被证明是相当不灵活的，在某些时候你的运气可能会耗尽，
即使只是一天。[37] ⑥你内心的完美主义者可能会尖叫着要完全放弃你的目标，但你要试
着从更大的角度看问题。⑦仅仅因为你可能暂时偏离了方向，并不意味着你不能在第二天重
新开始。
[J]①最后要避免的是忽视小的进步。②当完美主义者试图改变行为时，他们往往会陷入一
个习惯。[42] ③他们过于关注大目标，而不花时间庆祝他们在这个过程中取得的小进步。
④你的大脑会对奖励做出反应。⑤与我们的习惯表现有关的大脑区域基底神经节，在行为开
始，即当习惯被提示时最活跃，在行为结束，即它得到奖励时也最活跃。⑥假设你的目标是
每周跑三次五英里，这周你分别在周一、周三和周五跑了一英里。⑦与其关注你朝目标已经
走了多远，不如想想如何奖励自己所取得的进步。⑧它不需要很大或很贵；它可以是一些简
单的事情，比如在跑步后做你最喜欢的果汁。⑨无论你的奖励是什么，它必须比活动本身更
能让你振作起来。
[K]①开始一种新的行为通常看起来是改变过程中最难的部分。②然而，人们往往没有为维
护它做好充分的准备。[39] ③其中一个原因是，我们错误地认为，我们用来启动改变的策
略将同样有效地帮助我们继续改变。④但它们不会。⑤改变一个根深蒂固的习惯需要改变我
们对这个习惯的信念，这个习惯深深渗透到我们的生活中，而持续彰显智慧则需要我们保持
积极的心态。[45] ⑥如果我们情绪低落，改变行为的智慧似乎就消失了，我们又回到了多
吃少运动的状态。⑦因此，保持新行为的关键是要快乐!⑧这就是为什么保持新的习惯很难。
[L][43] ①记住，克服阻止我们实施新改变的行为惯性，比如健康饮食或锻炼，从长远来看
对我们有益，可以改善我们的身心健康。②没有人生来就有习惯。③习惯都是通过学习得来
的，因此也都可以不学。④问题是：你到底有多想改变?
·亮点词汇
duration/djuˈreɪʃn/n. 持续时间 override/ˌəʊvəˈraɪd/v. 比……更重要；凌驾
disciplined/ˈdɪsəplɪnd/adj. 自律的；训练有素的stray/streɪ/v. 偏离，走失
derail/dɪˈreɪl/v. 阻挠；使脱轨 penetrate/ˈpenɪtreɪt/v. 穿过，进入
detrimental/ˌdetrɪˈmentl/adj. 有害的，不利的 manifest/ˈmænɪfest/v. 表明，清楚显示
vow/vaʊ/v. 立誓，发誓 inertia/ɪˈnɜː ʃə/n. 惯性，惰性
explicitly/ɪkˈsplɪsɪtli/adv. 清楚明确地
SectionC
PassageOne
·答案详解
46. What do we learn from the passage about 46. 我们从这篇文章能了解到关于当今美
youngAmericansoftoday? 国年轻人的什么信息?
A)Theyhavegreaterambitionsthantheirparents. A) 他们比他们的父母有更大的野心。
B) They find it difficult to achieve upward B) 他们发现很难实现向上流动。
mobility.
C) They have overtaken their parents in terms of C) 在收入方面他们已经超过了他们的父
earnings. 母。D) They envy the opportunities in other D) 他们羡慕其他工业化国家的机会。
industrialisednations.
【题干定位】根据题干中的youngAmericansoftoday定位到第1段句②。
【答案分析】原文第1段句②说，今天的美国年轻人正在努力挣得比他们的父母在同一年龄
时更多，美国的向上流动实际上与其他工业化国家相比是不利的。由此可知，当今美国的年
轻人很难实现向上流动，B 项是对原文的同义改写，其中的 difficult 对应原文中的
unfavourably，故B项正确。
47. What does Kim’s team find about reality TV 47. 金的团队对美国的真人秀节目有什么
showsinAmerica? 发现?
A) They reinterpret the essence of the popular A) 它们重新诠释了流行的白手起家文化
rags-to-richesculture. 的精髓。
B) They urge people to achieve economic success B) 它们敦促人们通过努力工作获得经济
throughhardwork. 上的成功。
C) They help strengthen people’s conviction in C) 它们有助于增强人们对美国梦的信念。
theAmericanDream.
D) They feature ordinary Americans striving for D) 它们以努力争取社会认可的普通美国
socialrecognition. 人为主角。
【题干定位】根据题干中的Kim’steam和realityshows定位到第4段，其中描述了金的团队
的调查过程，但想要知道调查结果，我们还需要接着看第5段。
【答案分析】第5段首句就说，结果显示，那些看过“白手起家”短片的人确实更相信美国
梦，其中“白手起家”短片指的就是美国真人秀的片段。C项是对原文的同义改写，故C
项正确。
48. What does the author say about news 48. 关于美国的新闻广播，作者说了些什
broadcastsinAmerica? 么?
A)TheyattractfarfewerviewersthanrealityTV. A) 它们吸引的观众比真人秀少得多。
B)Theyarebentonreportingthedarksideoflife. B) 它们一心想报道生活的阴暗面。
C)TheystandinstrikingcontrastwithrealityTV. C) 它们与真人秀形成鲜明对比。
D) They focus on Americans’ economic D) 它们关注的是美国人的经济困境。
hardships.
【题干定位】根据题干中的newsbroadcasts定位到第3段句③。
【答案分析】原文第3段句③说，这些节目（即真人秀）通常是收视率最高的节目之一，而
新闻广播的收视率要低得多。即新闻广播的收视率要比真人秀的低得多，A项是对原文的同
义改写，故A项正确。
49. What can we infer from the passage about 49. 根据文章，我们可以推断出共和党人的
Republicansingeneral? 总体情况如何?
A)TheybelievestronglyintheAmericanDream. A) 他们坚信美国梦。
B) They strive to climb the socio-economic B) 他们努力攀登社会经济阶梯。
ladder.
C) They have a very strong affiliation with their C) 他们与他们的政党有很强的联系。
party.
D) They tend to watch more rags-to-riches TV D) 他们倾向于看更多有关白手起家的电
shows. 视节目。
【题干定位】根据题干中的Republicans定位到第5段句②。【答案分析】原文第5段句②说，当参与者按党派划分时，这种影响在共和党人中很明显，
而在民主党人中则没有，其中的“这种影响”指的就是前一句中的“那些看过‘白手起家’
短片的人确实更相信美国梦”。A项是对原文的同义改写，故A项正确。
50. What is stated about people who believe in 50. 关于那些相信向上流动的人，文章是怎
upwardmobility? 么说的?
A) They are likely to blame the government for A) 他们很可能将他们的困境归咎于政府。
theirplight.
B) They regard political consequences as B) 他们认为政治后果绝不是微不足道的。
anythingbuttrivial.
C) They respect individuals striving to climb the C) 他们尊重努力攀登社会阶梯的个人。
socialladder.
D) They are less likely to approve of policies to D) 他们不太可能赞成消除不平等的政策。
fightinequality.
【题干定位】根据题干中的peoplewhobelieveinupwardmobility定位到第8段句②。
【答案分析】原文第8段句②说，如果人们错误地认为，只要努力工作，个人就能过上更好
的生活，那么他们可能就不会那么支持那些能够真正消除不平等的政策，其中“只要努力工
作，个人就能过上更好的生活”就是“向上流动”的具体内容。D项是对原文的同义改写，
其中的approveof是对原文中besupportiveof的同义改写，fight是对原文中combat的同义
改写，故D项正确。
·参考译文
段1 ①“美国梦”承诺，在这片充满机遇的土地上，任何个人都可以通过努力工作和
雄心壮志攀登经济阶梯，获得成功。[46] ②然而，今天的美国年轻人正在努力挣得比他们
的父母在同一年龄时更多，美国的向上流动实际上与其他工业化国家相比是不利的。
段2 ①那么，为什么“美国梦”的观念会持续存在呢? ②《美国政治学杂志》上的一
项新研究发现了一个被忽视的因素：真人秀的影响。
段3 ①范德比尔特大学的恩吉·金指出，真人秀节目在过去20年里主导了美国电视节
目。②其中绝大多数都有一个“白手起家”的故事情节：它们描绘了普通美国人通过努力工
作，取得巨大经济成就的故事。[48] ③这些节目通常是收视率最高的节目之一，而新闻广
播的收视率要低得多，因为新闻广播对数百万美国人面临的经济困难进行了更现实的描述。
段4 ①电视上到处都是白手起家的故事，但看这些节目真的能让人们相信经济流动性
是很容易实现的吗? ②为了找到答案，金的团队让参与者观看了时长为5分钟的真人秀片段，
该片段讲述了一个白手起家的故事。③对照组的参与者则观看了没有白手起家故事的真人秀
片段。④看完节目后，参与者对与“美国梦”有关的四个陈述的同意程度进行了评分。
段5[47] ①结果显示，那些看过“白手起家”短片的人确实更相信“美国梦”。[49] ②
有趣的是，当参与者按党派划分时，这种影响在共和党人中很明显，而在民主党人中则没有，
这表明这些电视节目中隐含的信息可能会影响人们现有的社会经济观念。
段6 ①金还对3000名美国居民进行了调查。②他们也评估了他们认为人生成功与各种
内部因素(如野心)和外部因素(如家庭财富)的关系程度。③最后，他们阅读了一份电视节目
清单，并指出他们经常看的节目。
段7 ①与那些从未看过这类节目的人相比，那些经常看“白手起家”节目的人对“美
国梦”的信念更坚定。
段8 ①金总结道:“白手起家的娱乐媒体是一股重要的文化力量，它促进并延续了人们
对向上流动的信念。”[50] ②问题就在这里:如果人们错误地认为，只要努力工作，个人就能过上更好的生活，那么他们可能就不会那么支持那些能够真正消除不平等的政策。
段9 ①“在这个选择的时代，娱乐媒体才是抓住人心和思想的东西。”金写道。②“其
政治后果绝不是微不足道的。”
·亮点词汇
prosper/ˈprɒspə(r)/v. 成功，发达 attainable/əˈteɪnəbl/adj. 可获得的，可达到的
unfavourably/ʌnˈfeɪvərəbli/adv. 不利地 affiliation/əˌfɪliˈeɪʃn/n. 隶属，从属
persist/pəˈsɪst/v. 持续存在，保持 perpetuate/pəˈpetʃueɪt/v. 使持续，使长久
overlook/ˌəʊvəˈlʊk/v. 忽视，忽略 trivial/ˈtrɪviəl/adj. 微不足道的，不重要的
PassageTwo
·答案详解
51. What do we learn from the passage about 51. 从文章中我们可以了解到有关一个人失
one’slossofajob? 业的什么信息?
A) It compels them to visit a clinical A) 它迫使他们去看临床心理学家。
psychologist.
B)Itoffersthemachancetoplaydifferentroles. B) 它为他们提供了扮演不同角色的机会。
C)Itrendersthempuzzledaboutwhotheyare. C) 它使他们对自己是谁感到困惑。
D)Itforcesthemtoredefinetheirlife’sgoals. D) 它迫使他们重新定义自己的人生目标。
【题干定位】根据题干中的one’slossofajob定位到第2段。
【答案分析】原文第2段说，“没有工作，我不知道我是谁，”这句话在我办公室被说过很
多次。事实上，这可能是我与失去工作或被迫换工作的客户打交道时最具挑战性的方面之一。
这种损失引发的身份危机比失去工作本身要严重得多。也就是说，失去工作会引发身份危机，
让人不知道自己是谁，C项是对原文的概括总结，故C项正确。
52. What has the author come to understand 52. 作者对我们的身份有什么了解?
aboutouridentity?
A)Itiscrucialtoouremotionalwellbeing. A) 它对我们的情感健康至关重要。
B)Itplaysabigroleinmanyfacetsoflife. B) 它在生活的许多方面发挥着重要作用。
C)Itreflectsourchangingstatusinsociety. C) 它反映了我们社会地位的变化。
D)Itismorecomplicatedthanitappears. D) 它比看起来的更复杂。
【题干定位】根据题干中的cometounderstand和ouridentity定位到第3段句①。
【答案分析】原文第3段句①说，我逐渐明白的一件事是，我们的身份比我们第一眼看到的
要复杂得多。D项是对原文的同义改写，其中的complicated是对原文中complex的的同义
改写，故D项正确。
53. What does the passage say about our 53. 关于我们在工作中的身份，这篇文章说
identitiesatwork? 了什么?
A)Theyareessentialtoourself-esteem. A) 它们对我们的自尊至关重要。
B)Theyevolvewiththepassageoftime. B) 它们随着时间的流逝而进化。
C)Theyoverruleallotherself-perceptions. C) 它们凌驾于所有其他的自我认知之上。
D)Theyarekeytounderstandingourselves. D) 它们是了解我们自己的关键。
【题干定位】根据题干中的ouridentitiesatwork定位到第3段句⑤。
【答案分析】原文第3段句⑤说，我们在工作中的身份不是一成不变的，随后的句⑥接着说，
它们会随着时间而改变。B项是对原文的同义改写，其中的evolve对应原文中的change，
withthepassageoftime是对原文中overtime的同义改写，故B项正确。54. What do we have to do in today’s 54. 在当今瞬息万变的就业市场，我们该做
ever-changingjobmarket? 些什么呢?
A)Strivetodevelopoursocialidentity. A) 努力发展我们的社会身份。
B)Preparefordifferentcareerpaths. B) 为不同的职业道路做好准备。
C)Trytobeassertiveatalltimes. C) 任何时候都要保持自信。
D)Learntomanageuncertainty. D) 学会管理不确定性。
【题干定位】根据题干中的today’sever-changingjobmarket定位到第3段最后一句，题干中
的ever-changing对应原文中的ever-shifting。
【答案分析】原文第3段最后一句提到，虽然我们喜欢消除生活中的不确定性，但在某种程
度上，我们必须管理不确定性，尤其是在当今动荡和不断变化的就业市场中。D项是对原文
的同义改写，其中的manageuncertainty是原词复现，故D项正确。
55. What should we do to expand our career 55. 我们应该做些什么来扩大我们的职业选
options? 择?
A)Alterourperceptionsofourselves. A) 改变我们对自己的看法。
B)Comparevariousjobopportunities. B) 比较不同的工作机会。
C)Lookintonewlyemergingsectors. C) 关注新兴行业。
D)Exerciseself-disciplineconsciously. D) 有意识地培养自律。
【题干定位】根据题干中的expandourcareeroptions定位到第4段句⑥。
【答案分析】原文第4段句⑥提到，在一个职业发展可能引领我们进入新领域的时代，挑战
我们的自我意识，探索是否可以通过改变对自己的信念来创造一种新的身份体验，以扩大你
的职业选择，这一点变得更加重要。A 项是对原文中 changing the beliefs you hold about
yourself的同义改写，题干+A项与原文相符，故A项正确。
·参考译文
段1 ①当有人问我们“你是做什么的?”我们几乎总是用我们的职业来回答。②对我们
许多人来说，工作不仅仅是一份工作。③它是我们身份的决定性方面。④对于我们中的许多
人来说，我们可以通过我们的工作来定义自己。
段2[51] ①“没有工作，我不知道我是谁，”这句话在我办公室被说过很多次。②事
实上，这可能是我与失去工作或被迫换工作的客户打交道时最具挑战性的方面之一。③这种
损失引发的身份危机比失去工作本身要严重得多。
段3[52] ①然而，我逐渐明白的一件事是，我们的身份比我们第一眼看到的要复杂得
多。②如果我们花点儿时间来反思，我们可能会意识到，除了我们的工作，我们还可以把自
己视为朋友、配偶、儿子或女儿、父母、运动队或宗教团体中的成员。③我们可能会意识到，
我们在这些角色和关系中的感受和行为与我们在工作中的不同。④被动的女儿在工作中会成
为一个自信的领导者。[53] ⑤此外，我们在工作中的身份不是一成不变的。⑥它们会随着
时间而改变。⑦我自己当过店员、女服务员、学生、毕业生和临床心理学家。⑧在每个阶段，
我适应和发展职业身份的能力对我的幸福至关重要。[54] ⑨虽然我们喜欢消除生活中的不
确定性，但在某种程度上，我们必须管理不确定性，尤其是在当今动荡和不断变化的就业市
场中。
段4 ①我们如何看待自己是我们身份问题的核心。②当我们告诉自己“我擅长开启项
目，但不擅长完成”时，它会成为我们信念体系的一部分。③但如果你有过被迫跳槽的不幸
经历，你就需要审视一下这些信念，看看它们在现实中站得有多稳。④你需要问问自己这些
信念有多大帮助，并考虑个人改变。⑤我们可以在任何时候通过实验、练习和有意识的自律
来改变我们的信仰、行为和情感体验。[55] ⑥在一个职业发展可能引领我们进入新领域的时代，挑战我们的自我意识，探索是否可以通过改变对自己的信念来创造一种新的身份体验，
以扩大你的职业选择，这一点变得更加重要。⑦最终是你自己定义了你是谁。⑧如果你愿意，
你就是你唯一的工作。
·亮点词汇
occupation/ˌɒkjuˈpeɪʃn/n. 工作，职业 clinical/ˈklɪnɪkl/adj. 临床的；冷淡的
utter/ˈʌtə(r)/v. 说，讲 eliminate/ɪˈlɪmɪneɪt/v. 清除，消除
provoke/prəˈvəʊk/v. 激起，引起 volatile/ˈvɒlətaɪl/adj. 易变的，不稳定的
assertive/əˈsɜː tɪv/adj. 坚定自信的 grounded/ˈɡraʊndɪd/adj. 理性的，理智的
Part Ⅳ Translation
逐句精析
【句1】中国盛产竹子，是最早开发利用竹资源的国家。
【结构分析】本句有两个分句，主语均为“中国”，可以处理成并列句。
【翻译难点】词汇的选择：“盛产”可译成“berichin”“aboundin”“beabundantin”；
“开发利用”译成developandutilize。
【译文输出】China is rich in bamboo, and it is the first country to develop and utilize this
resource.
【句2】竹子在中国分布广泛，品种丰富。
【结构分析】本句有两个分句，均对“竹子”进行描述，两个分句可处理成并列句，或者，
将第一个分句处理为主句，第二个分句处理成with结构，作伴随状语。
【翻译难点】词汇的选择：“品种丰富”译成adiverserangeofspecies。
【译文输出】BambooiswidelydistributedinChina,withadiverserangeofspecies.
【句3】竹子实用性强，用于生产和生活的许多方面，如筷子桌椅的制作和桥梁、房屋的建
造。
【结构分析】本句有两个分句，两个分句均在描述“竹子”，可处理成并列句。
【翻译难点】①词汇的选择：“实用性强”译成highlyfunctional；“制作”译成making。
②定语的翻译：本句中存在较多的定语，比如“生产和生活的”“筷子桌椅
的”“桥梁、房屋的”，这些定语较长，在翻译时，需要将定语后置，所以可采用AofB的
结构，表示“B的A”，使译文更符合英文的表达习惯。
【译文输出】It is highly functional and is used in various aspects of production and daily life,
including the making of chopsticks, tables, and chairs, as well as the construction of bridges and
houses.
【句4】中国人爱竹，自古以来就有无数文人以竹为主题，创作了绚丽多彩的文学和绘画作
品。
【结构分析】本句有三个分句，第一个分句是非常简单的主谓宾结构，第二个分句和第三个
分句共用主语“无数文人”，重心在第三个分句上，所以可将第二、三个分句合并为一句。
【翻译难点】①词汇的选择：“爱”可译为love、haveaaffectionfor、befondof；“绚丽
多彩的文学和绘画作品”译为brilliantliteraryandartisticworks。
【译文输出】Chinesepeoplehaveadeepaffectionforbamboo,andsinceancienttimes,numerousscholarshavecreatedbrilliantliteraryandartisticworkswithbambooasthetheme.
【句5】竹子主干(stem)笔直， 象征正直的品格。
【结构分析】本句有两个分句，第二个分句无主语，从逻辑上分析，是竹子笔直的主干象征
正直的品格，所以可将这两个分句处理成一个句子。
【翻译难点】①词汇的选择：“正直”译成uprightnessandintegrity。
②省译与词性的转换：“正直的品格”中的正直和品格的意思其实是相等的，
避免啰嗦，在翻译时，可考虑将“品格”省译，只需要将“正直”译出，并将形容词“正直
的”转译成名词uprightnessandintegrity即可。
【译文输出】Thestraightstemofbamboosymbolizesuprightnessandintegrity.
【句6】竹子具有强大的生命力和适应能力，无论环境多么恶劣，都能够顽强生存，因而寓
意坚韧不拔的精神。
【结构分析】本句有四个分句，但重心在第一和第三分句上，第二分句“无论环境多么恶劣”
可作为第三分句的状语，表示条件，第四分句“因而寓意坚韧不拔的精神”是第三分句的结
果，所以可处理成结果状语。
【翻译难点】①词汇的选择：“生命力和适应能力”译成vitalityandadaptability；“顽强”
译成tenaciously；“坚韧不拔”译成perseverance。
②状语的翻译：状语的位置较灵活，在英语中，状语多后置，所以此处的“无
论环境多么恶劣”和“因而寓意坚韧不拔的精神”可放在主句之后，使其更符合英文的表达
习惯。
【译文输出】Bamboo has strong vitality and adaptability and can survive tenaciously no matter
howharshtheenvironmentis,thusrepresentingthespiritofperseverance.
【句7】几千年来，竹子一直被视为民族品格的象征。
【结构分析】本句有两个分句，第一个分句是时间，可处理成时间状语，第二个分句处理成
主句。
【翻译难点】①词汇的选择：“民族品格”译成nationalcharacter。
②时态的选择：“一直”是完成时的标志，“几千年来”说明动作从过去开
始一直在现在还没有结束，所以采用现在完成时。
【译文输出】Forthousandsofyears,bamboohasbeenviewedasasymbolofnationalcharacter.
参考译文
China is rich in bamboo, and it is the first country to develop and utilize this resource. Bamboo is
widely distributed in China, with a diverse range of species. It is highly functional and is used in
variousaspectsofproductionanddailylife,includingthemakingofchopsticks,tables,andchairs,
as well as the construction of bridges and houses. Chinese people have a deep affection for
bamboo, and since ancient times, numerous scholars have created brilliant literary and artistic
works with bamboo as the theme. The straight stem of bamboo symbolizes uprightness and
integrity. Bamboo has strong vitality and adaptability and can survive tenaciously no matter how
harsh the environment is, thus representing the spirit of perseverance. For thousands of years,
bamboohasbeenviewedasasymbolofnationalcharacter.
