文档内容
2023 年 3 月大学英语六级考试真题（第一套）答案详解
Part I Writing
审题
审题分析
【题目】For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence
"People are now increasingly aware of the challenges in making a decision when faced with too
many choices.” You can make comments, cite examples or use your personal experiences to develop
youressay.Youshouldwriteatleast150wordsbutnomorethan200words.
【分析】这是一篇议论文。题目所呈现的社会现象是：人们如今越来越意识到面对太多选择时，
做出决定所需面临的挑战。考生需要以所给句子开头，并对此现象做出评论、进行引证或结合自
身经历行文。
选择多了为什么会带来挑战？应该如何面对这些挑战？考生可以分析某一群体面对太多选
择时面临挑战的原因，并提出相应的对策。
谋篇布局
第1段：所给句开头，并引出下文 面对太多选择，毕业生做决定时会面临挑战
困境：毕业生选择太多导致选择困难
议论文 第2段：描述困境，分析原因，给 原因①：担心选择错误而焦虑、不知所措
出建议 原因②：盲从他人的选择
建议：根据个人情况权衡利弊，并做出最佳选择
第3段：总结升华 直面挑战，审慎选择，对自己的人生负责
句型宝库
【描述现象】
① Presented with various options, such as ______, ______ and ______, ______ are in a dilemma of
whichtheyshouldchoose.
面对______、______、______等众多选择，______陷入了选择困难的境地。
② Recently,theissueof______hasbeeninthelimelightandhasarousedgreatcontroversy.
最近，______的问题已经成为人们关注的焦点，并引发了广泛争议。
【分析原因】
① Foranother,without______and______,manyofthemmayfollowotherslikesheep.
另一方面，缺乏______和______，他们中的许多人可能会盲从他人。
② Severalreasons,frommyperspective,mayaccountforthisphenomenon.
在我看来，有几个原因可以解释这一现象。
【总结升华】
① Inshort,______bringsgreatchallengesto______.
总之，______给______带来了巨大挑战。
② Consequently,itishightimethat______and______madejointeffortstosolvethisproblem.
因此，现在是______和______共同努力解决这一问题的时候了。下笔成文
范文 译文 词汇积累
①People are now increasingly aware of ①如今，人们越来越意识 awareof 意识到，知道
the challenges in making a decision when 到面对太多选择时，做出决定
faced with too many choices. ②College 所需面临的挑战。②大学毕业
graduatesarenoexception. 生也不例外。 noexception 无一例外
①Presentedwithvariousoptions,suchas ①面对考研、找工作、创
takingpostgraduateentranceexams,hunting 业等众多选择，毕业生们陷入 postgraduate entrance exam
for jobs and starting a business, graduates are 了选择困难的境地。②一方 研究生入学考试
in a dilemma of which they should choose. 面，虽然每条道路都有成功的 inadilemma 左右为难
②For one thing, while every path has the 可能性，但仍然存在巨大的不
possibility of achievement, there are still 确定性。③一想到可能做出错
enormous uncertainties. ③They feel anxious 误的选择，他们就会感到焦虑 uncertainty /ʌnˈsɜːtnti/ n. 不
and overwhelmed at the prospect of making 和不知所措。④另一方面，缺 确定状态
the possible wrong choice. ④For another, 乏对自己的深入了解和对未 overwhelmed/ˌəʊvəˈwelmd/a.
without a deep understanding of themselves 来的审慎思考，他们中的许多 不知所措的
and careful thinking about their future, many 人可能会盲从他人。⑤然而， attheprospectof 一想到
of them may follow others like sheep. 你才是自己人生的主人。⑥明 follow...likesheep 盲从
⑤However, you are the master of your own 智的做法是根据个人情况权 weigh up the pros and cons
life.⑥Itissensibletoweighuptheprosand 衡每种选择的利弊，并做出最 权衡利弊
cons of each option based on individual 佳决定。 basedon 基于，根据
circumstancesandmakethebestdecision. individual circumstance 个人
①In short, choice overload brings great ①总之，选择过载给决策 情况
challenges to decision-making. ② For 带来了巨大挑战。②对于毕业 choiceoverload 选择过载
graduates, what they choose now will have a 生而言，现在所做的选择将对 have a huge impact on
huge impact on their future. ③ Facing 他们的未来产生重大影响。③ 对……产生重大影响
challenges head-on and making prudent 直面挑战，审慎选择，才是对 face challenges head-on 直面
choicesisresponsiblefortheirownlife. 自己的人生负责。 挑战
prudent/ˈpruːdnt/a. 慎重的
句式升级
Graduatesareinadilemma. （写出主句）
Graduatesareinadilemmaofwhichtheyshouldchoose.
（ofwhich 介词短语修饰 dilemma，其中 which 宾语从句作 of 的宾语）
Presentedwithvariousoptions,graduatesareinadilemmaofwhichtheyshouldchoose.
（非谓语动词短语作原因状语，说明主句的原因）Presentedwithvariousoptions,suchastakingpostgraduateentranceexams,huntingforjobsand
startingabusiness,graduatesareinadilemmaofwhichtheyshouldchoose.
（suchas 短语作插入语，解释说明 options 的具体信息）
拓展表达
可供选择的（事物） alternative
选择过多 choiceoverabundance
各行各业 allwalksoflife
迎接挑战 risetothechallenge
坚持自己的选择 sticktoyourchoice
简化决策过程 simplifydecision-makingprocess
Part II Listening Comprehension
Section A
Conversation One
未听先知
1.A)Inafoodstore. 选项均为 In 介词短语，内容与地点相
B)Inarestaurant. 关，推测本题询问某事发生的地点，故
C)Inakitchen. 听对话时可重点关注地点相关的信息。
D)Inasupermarket.
2.A)Sheeatsmeatoccasionally. 选项主语均为 She，内容与饮食相关，
B)Sheenjoyscheeseburgers. 推测本题询问女士与其饮食习惯相关
C)Sheisapartialvegetarian. 的情况，故听对话时可重点关注有关女
D)Sheisallergictoseafood. 士饮食习惯的信息。
3. A)Changingone’seatinghabit. 选项均为动名词短语，内容包括改变饮
B) Dealingwithone’scolleagues. 食习惯、打交道、数年来一直遵循、保
C) Followingthesamedietforyears. 持清醒，推测本题询问与做某件困难事
D)Keepingawakeatmorningmeetings. 情相关的情况，故听对话时可重点关注
与做某件事情困难相关的信息。
4. A)Theyarebothanimallovers. 选项主语均为 They，内容与身体健康
B) Theyenjoyperfecthealth. 和饮食有关，推测本题询问 They 与
C)Theyonlyeatorganicfood. 饮食和健康相关的情况，故听对话时要
D)Theyarecuttingbackoncoffee. 首先明确 They 的指代，然后重点关
注与 They 相关的饮食和健康方面的
信息。
【话题预测】综合四道题目的关键词可知，文章话题与“饮食”有关，可能是关于饮食和健康
等方面的内容。
听力原文听力原文 听力译文 词汇积累
M: Thanks for inviting me out tonight. I've been 男：谢谢你今晚约我出来。这几
wanted to try this place for weeks. I usually 周我一直想来这个地方试
pass it on my way home from work, but 试。我一般下班回家的路上
neverseemtohavetimetostop. 会经过它，但似乎从来没有
时间（去那）待一下。
W: I've been dying to come here as well. [1] I 女：我也一直很想来这里。[1] 我 bedyingto 渴
was worried that the menu might not be 曾担心这里的饭菜可能不适 望，极想
accommodating,butoneofmyclosefriends 合（我），不过我的一个好 accommodate
ate here last week. She's a vegetarian. She 朋友上周在这里吃过。她是 /əˈkɒmədeɪt/v.
told me that there were a lot of options for 素食者。她告诉我，她有好 顺应，适应
her,andtheyofferedalternativedishes. 多选择，它们还提供可供选 vegetarian
择的菜肴。 /ˌvedʒəˈteəriən/
M:[2-1]Butyou'renotvegetarian,areyou? 男：[2-1] 但你不是素食者，对 n. 素食者
吗？
W: [2-2] Well, not entirely. I don't eat meat at 女：[2-2] 嗯，不完全是。我根本
all, but I don't have a problem eating fish, 不吃肉，但是吃鱼、海鲜或
seafoodoreggs. 鸡蛋都没问题。
M:Isn'tthatverydifficult?Ican'timaginegiving 男：那不是很难吗？我无法想象
up a premium juicy steak or bacon cheese 放弃美味多汁的牛排或培根 premium
burgers. 芝士汉堡。 /ˈpriːmiəm/a. 高
W: I wouldn't know. My parents followed the 女：我不知道。我的父母遵循同 价的，高品质的
same diet. Even when I was younger, we 样的饮食习惯。甚至在我小
never had meat during meals, and I never 的时候，我们也从来没有在
really had a craving to try it. [3] I bet it 吃饭时吃肉，我也从来没有 craving
would be hard, though, giving up something 真正渴望过尝试它。[3] 不 /ˈkreɪvɪŋ/n. 渴
you're accustomed to eating. I tried cutting 过，我敢说，放弃你习惯吃 望，热望
back on coffee in the morning, and it was 的东西会很难。我试着减少 beaccustomed
awful. Come to think of it. It was probably 早上喝咖啡，结果很糟糕。 to 习惯于
even worse for my colleagues that had to 仔细想想。对于那些不得不 cutback 削减，
dealwithmeatmorningmeetings. 在早会上与我打交道的同事 减少
来说，情况可能更糟。 dealwith 对付，
M: That's even harder to imagine—you without 男：那就更难想象了——你不喝 处理
coffee.Soyousayyourparentsalsofollowed 咖啡。你说你的父母也是部
a partially vegetarian diet? Why did they 分素食者？他们为什么决定 partially
decidetodothat? 那样做？ /ˈpa:ʃəli/ad. 不
W:That'saninterestingquestion.Ineverthought 女：这是个有趣的问题。不过， 完全地，部分
to ask them, though. My best guess is for 我从没想过要问他们。我猜
health reasons. They're not terribly active or 测最可能是出于健康原因。
knowledgeable about animal preservation 他们对动物保护工作不太积 preservation
efforts, but they're serious about their health. 极或了解，但他们对自己的 /ˌprezəˈveɪʃ(ə)n/
Both are in their 70s now, but eat organic as 健康很重视。两人现在都70 n. 保护，维护often as possible and take part in regular 多岁了，但还是尽可能多地
physical exercise. [4] Neither of them has 吃有机食品，并定期参加体
anyhealthproblems,andtheyhardlyeverget 育锻炼。[4] 他们两个都没
sick. 有任何健康问题，而且几乎
从不生病。
M:Inthatcase,Imightgiveitatrysomeday. 男：那样的话，哪天我可能要试 inthatcase 既
一试。 然那样，假如那
W: Now, back to the menu. What are you going 女：现在，回到菜单上来。您要 样的话
tohave? 些什么？
题目精析
1. Where does the conversation most 对话最有可能发生在哪里？
probablytakeplace?
A)Inafoodstore. A) 在食品店。
B)Inarestaurant. B) 在餐厅。
C)Inakitchen. C) 在厨房里。
D)Inasupermarket. D) 在超市。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频开头，其中Where 同义替换对话中的 thisplace 和 here。
音频中男士首先说谢谢女士今晚约他出来，之后女士提到，她曾担心这里的饭菜可能不适口，不过
她的一个好朋友上周在这里吃过。由此可推知，对话发生在餐厅，B 项是对原文的概括总结，故 B 项
正确。
【排他分析】音频中只提到 dishes、fish、seafood、eggs、steak、baconcheeseburgers 等与食物相关
的词汇，但并未提及食品店、厨房或超市，故 A、C、D 项排除。
2.Whatdowelearnaboutthewoman? 对于这位女士，我们了解到什么？
A)Sheeatsmeatoccasionally. A) 她偶尔吃肉。
B)Sheenjoyscheeseburgers. B) 她喜欢芝士汉堡。
C)Sheisapartialvegetarian. C) 她是部分素食者。
D)Sheisallergictoseafood. D) 她对海鲜过敏。
【答案解析】音频中男士问女士是否是素食者，女士回答说，“不完全。我根本不吃肉，但是吃鱼、
海鲜或鸡蛋都没问题”。由此可推知，女士是不完全素食者，C 项是对原文的合理推断，故 C 项
正确。
【排他分析】A 项中的 meat 是音频原词，但音频中女士说她根本不吃肉，选项与原文内容相悖，
故 A 项排除。B 项中的 cheeseburgers 是音频原词，但音频中男士说“我无法想象放弃美味多汁的
牛排或培根芝士汉堡”，可知是男士喜欢培根芝士汉堡，而不是女士，故 B 项排除。D 项中的 seafood
是音频原词，音频中女士说的是她可以吃海鲜，并未提及她是否对海鲜过敏，故 D 项排除。
3. What would be a difficult thing to do 据这位女士所说，做什么事情会很困难？
accordingtothewoman?
A)Changingone'seatinghabit. A) 改变饮食习惯。
B)Dealingwithone'scolleagues. B) 与同事打交道。C)Followingthesamedietforyears. C) 数年来遵循同样的饮食习惯。
D)Keepingawakeatmorningmeetings. D) 在早会上保持清醒。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频中间，其中 difficult 同义替换音频中的 hard。音频中女
士提到，“我敢说，放弃你习惯吃的东西会很难（itwouldbehard,though,givingupsomethingyou're
accustomedtoeating）”，由此可知，女士认为改变饮食习惯会很困难，A 项是对原文的同义改写，
故 A 项正确。
【排他分析】B 项中的 Dealingwith、colleagues 是音频原词，音频中女士提到“我试着减少早上喝
咖啡，结果很糟糕。对于那些不得不在早会上与我打交道的同事来说，情况可能更糟”，可推知早
上减少喝咖啡会使女士很难保持清醒，进而影响与同事的早会沟通工作，而非女士认为与同事打交
道会比较困难，故 B 项排除。C 项中的 Followingthesamediet 是音频原词，音频中女士提到“我
的父母遵循同样的饮食习惯。甚至在我小的时候，我们也从来没有在吃饭时吃肉，我也从来没有真
正渴望过尝试它”，由此可知女士认为，数年来遵循同样的饮食习惯并不困难，选项不符合题干所
问，故 C 项排除。D 项中的 morningmeetings 是音频原词，根据 B 项解析，早上减少喝咖啡会使
女士很难保持清醒，而非女士认为在早会保持清醒会很困难，故 D 项排除。
4. What does the woman say about her 关于她的父母，女士说了什么？
parents?
A)Theyarebothanimallovers. A) 他们都是动物爱好者。
B)Theyenjoyperfecthealth. B) 他们身体非常健康。
C)Theyonlyeatorganicfood. C) 他们只吃有机食品。
D)Theyarecuttingbackoncoffee. D) 他们正在减少喝咖啡。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频中间。音频中男士询问女士有关她父母的情况，接着女
士提到“他们两个都没有任何健康问题，而且几乎从不生病（Neitherofthemhasanyhealthproblems,
andtheyhardlyevergetsick）”，可知女士的父母身体都很健康，B 项是对原文的同义改写，故 B 项
正确。
【排他分析】A 项中的animallovers 是音频原词，但音频中女士说她的父母对动物保护工作不太积
极，可知其父母并非动物爱好者，选项与原文内容相悖，故 A 项排除。C 项中的 eatorganic 是音
频原词，但音频中女士说她的父母尽可能多地吃有机食品，而非只吃有机食品，故 C 项排除。D 项
中的 cuttingbackoncoffee 是音频原词，但音频中女士说自己早上减少喝咖啡，结果很糟糕，而非
她的父母，故 D 项排除。
技巧贴士
第 2 题中的 A 项（Sheeatsmeatoccasionally 她偶尔吃肉）和 C 项（Sheisapartial
相近选项 vegetarian 她是部分素食者）在意思上相近，正确答案很可能在 A、C 项中，听音频
时可重点关注相近选项。
转折重点 but、however、yet等转折词后通常为出题重点，听音频时可重点关注这类转折词，第 2
题即为如此。
相反选项 第 3 题中的 A 项（Changingone'seatinghabit 改变饮食习惯）和 C 项（Followingthe
samedietforyears 数年来遵循同样的饮食习惯）在意思上相反，正确答案很可能在 A、
C 项中，听音频时可重点关注相反选项。
Conversation Two未听先知
5.A)Themanhadanattitudeproblem. 选项主语均为 Theman，谓语均带有消
B)Themanmadelittlecontributiontothecompany. 极色彩，内容与男士的工作表现相关，
C)Themanpaidattentiontotrivialthings. 推测本题询问男士工作表现相关的负
D)Themangotapoorevaluationfromhiscolleagues. 面情况，故听对话时可重点关注与男士
工作表现相关的负面信息。
6. A) They reject employees' reasonable arguments for 选项主语均为 They，谓语均带有消极
workefficiency. 色彩，内容与经理的管理/领导风格相
B)Theymakeunhelpfuldecisionsforsolvingproblems. 关，推测本题询问经理的管理/领导相
C)Theyfavorsomeemployees'suggestionsoverothers'. 关的负面情况，故听对话时可重点关注
D) They use manipulative language to mask their 与经理相关的负面信息。
irrationalchoices.
7.A)Itisagoodqualityintheworkplace. 选项主语均为 It，谓语均为 be 动词，
B)Itismoreimportantnowthanever. 内容都带有评价性色彩，推测本题询问
C)Itisamustforrationaljudgment. 某人对 It的看法，故听对话时要首先
D)Itismoreofasinthanavirtue. 明确 It 的指代，然后重点关注某人有
关其观点的信息。
8.A)Makingrationalandproductivedecisions. 选项均为动名词短语，内容包括做出理
B)Focusingonemployees'careergrowth. 性决定、关注员工的成长、维护权力、
C)Preservingtheirpowerandprestige. 协调职场上的关系相关，推测本题询问
D)Smoothingrelationshipsintheworkplace. 与公司管理者的行为相关的情况，故听
对话时可重点关注与公司管理者所看
重的事情相关的信息。
【话题预测】综合四道题目的关键词可知，文章话题与“职场”有关，可能是关于公司经理、
员工以及两者关系等方面的内容。
听力原文
听力原文 听力译文 词汇积累
W: How did your annual performance 女：你和经理的年度绩效评估会
evaluation meeting with your manager go? 议开得怎么样？你有得到很 evaluation
Didyougetmuchinthewayofpraise? 多表扬吗？ /ɪˌvæljuˈeɪʃn/n.
M: Next to zero. [5] When we came to the part 男：几乎没有。[5] 当我们讨论 评价，评估
about discussing my areas for growth, he 到我的成长时，他直截了当
bluntly told me that I had an attitude 地告诉我，我的态度有问题。 bluntly/ˈblʌntli/
problem. But he wouldn't really expand on 但他没有详细说明。他说是 ad. 直言地，单
that description.He said it'sthe little thingsI 言谈举止上的小事。 刀直入地
doandsay. expandon 详
W:Didyouaskhimforaspecificexample? 女：你有没有让他举具体的例 述，充分叙述
子？
M:Ididaskhimafewmorequestionstotryand 男：我又问了他几个问题，试图
narrow it down. He said My constant 缩小范围。他说我不断地质 narrowdown
questioning of him and his decisions was the 疑他和他的决定是他能给出 缩小（范围）most obvious example he could give. Then 的最明显的例子。然后我们
our conversation was swiftly brought to a 的谈话很快就结束了。 swiftly/ˈswɪftli/
close. ad. 很快地
W:Ihadasimilarexperience once.Mymanager 女：我也曾有类似的经历。我的
told me I was too honest. In most cases, I 经理说我太诚实了。在大多
thought my honesty was helpful, as did my 数情况下，我认为自己的诚
colleagues. But my manager thought 实很有益，我的同事也是这
otherwise. [6] Some managers really adopt 样认为。但我的经理并不这
manipulative language to disguise the 么想。[6] 有些经理真的会 manipulative
unreasonable choices they have made. They 利用操纵性语言来掩饰他们 /məˈnɪpjələtɪv/a.
don't use the rational power of arguments to 做出的不合理选择。他们不 善于操纵的
resolveissuesofconflictorcomplaintsabout 使用理性辩论的力量来解决
unfairness. 冲突或抱怨不公平的问题。
M: Right. Some employ their persuasive 男：对。有些经理会使用有说服
vocabulary, an influential communication 力的言辞，一种有影响力的
style to win workplace arguments by 沟通方式，通过迫使人们执
compelling people to perform the intended 行预期的行动来赢得职场上 compel
action. 的争论。 /kəmˈpel/v. 强
W: Exactly! Toohonest? Isn't that agood thing? 女：完全正确！太诚实？这难道 迫，迫使
I thought that's surely something we should 不是好事吗？我认为这肯定
havecoveredearlierinthesectiondiscussing 是我们应该在前面讨论优势
strengthsandtalents.[7]Butno,honestywas 和才能的环节中提到的。[7]
deemed to be more of a sin than a virtue, 但事实并非如此，诚实被认 deem/diːm/v.
since it made people feel uncomfortable, or 为更多是一种罪恶，而非一 认为，视为
at least it made the most powerful folks feel 种美德，因为它让人们感到
uncomfortable. 不舒服，或者至少让最有权
势的人感到不舒服。
M: Indeed, rhetoric is viewed by many 男：的确，修辞艺术被许多哲学 rhetoric
philosophers as the method through which 家视为强者积累更多权力的 /ˈretərɪk/n. 修
the powerful accumulate more power. By 方法。凭借拥有最响亮的声 辞，修辞学
virtue of having the loudest voice, they're 音，他们能够赢得更大的关 byvirtueof 凭
able to command greater attention and to 注，并进一步维护自己的统 借
further assert their dominance, even when 治地位，即使他们所说的话 dominance
whatthey'resayingdoesn'treallymakemuch 并没有多大意义。 /ˈdɒmɪnəns/n.
sense. 优势，支配地位
W:[8]Andretainingtheir powerandprestigeis 女：[8] 保住权力和声望是他们 prestige
theirpriority. 优先考虑的事情。 /preˈsti:ʒ/n. 声
M: It's what makes the most sense to a lot of 男：对他们中的许多人来说，这 望，威信
them. 是最有意义的。
题目精析
5. What was the manager's reason for 经理对男士的表现几乎没有表扬的原因是什么？
giving little praise for the man'sperformance?
A)Themanhadanattitudeproblem. A) 男士的态度有问题。
B) The man made little contribution to the B) 男士对公司贡献不大。
company.
C)Themanpaidattentiontotrivialthings. C) 男士关注琐碎的事情。
D) The man got a poor evaluation from his D) 男士的同事对他评价很差。
colleagues.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频开头，其中 little 同义替换对话中的 Nexttozero。音频
中女士问男士他在和经理的年度绩效评估会议上是否得到了很多表扬，男士回答说“几乎没有。当
我们讨论到我的成长方面时，他直截了当地告诉我，我的态度有问题（hebluntlytoldmethatIhadan
attitudeproblem）”，由此可知经理认为男士的态度有问题，因此对其表现几乎没有表扬，A 项是对
原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】音频中并未提及“对公司贡献”相关的信息，故 B 项排除。C 项中的 trivialthings（琐
碎的事情）同义替换音频中的 littlethings（小事情），但音频中男士提到，经理认为他态度有问题，
并指出是言谈举止上的小事，并未提及男士关注琐碎的事情，故 C 项排除。D 项中的 evaluation、
colleagues 是音频原词，但音频中只提到男士在年度绩效评估会议上几乎没有得到表扬，以及女士指
出她的同事也认为诚实很有益，并未提及男士的同事对他的评价很差，故 D 项排除。
6. What does the woman say about some 关于某些经理，女士说了什么？
managers?
A) They reject employees' reasonable A) 他们拒绝接受员工有关工作效率的合理论证。
argumentsforworkefficiency.
B) They make unhelpful decisions for B) 他们做出无益于解决问题的决定。
solvingproblems.
C) They favor some employees' suggestions C) 他们更偏向某些员工的建议，而不是其他人的。
overothers'.
D)They use manipulative language to mask D) 他们使用操纵性语言来掩盖他们不合理的选择。
theirirrationalchoices.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频中间。音频中女士说“有些经理真的会利用操纵性语言
来掩饰他们做出的不合理选择（Some managers really adopt manipulative language to disguise the
unreasonablechoicestheyhavemade）”，D 项是对原文的同义改写，故 D 项正确。
【排他分析】A 项中 arguments 是音频原词，但音频中女士只提到有些经理“不使用理性辩论的力
量来解决冲突或抱怨不公平的问题”，而非“拒绝接受员工有关工作效率的合理论证”，故 A 项排
除。B 项中的 Theymake...decisions（他们做出决定）同义替换音频中的 the...choicestheyhavemade
（他们做出的决定），solvingproblems（解决问题）同义替换音频中的 resolveissues（解决问题），
但音频中女士只提到有些经理会用操纵性语言来掩饰他们做出的不合理选择，且不用理性辩论的力
量来解决问题，这里强调的是“不合理/理性的”，而非“无益的”，故 B 项排除。C 项中在音频
中并未提及，故 C 项排除。
7. According to the woman, what do some 根据女士所说，某些经理是怎么看待诚实的？
managersthinkofhonesty?
A)Itisagoodqualityintheworkplace. A) 它在职场上是一种很好的品质。B)Itismoreimportantnowthanever. B) 它现在比以往任何时候都重要。
C)Itisamustforrationaljudgment. C) 它对理性判断必不可少。
D)Itismoreofasinthanavirtue. D) 它更多是一种罪恶，而非一种美德。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频中间。音频中女士先提到，她认为诚实很有益，但她的
经理不这么想，甚至有的经理会掩饰自己的不合理选择；之后又提到，“诚实被认为更多是一种罪
恶，而非一种美德（honestywasdeemedtobemoreofasinthanavirtue），因为它让人们感到不舒服，
或者至少让最有权势的人感到不舒服”。由此可知，女士认为有些经理把诚实看作更多是一种罪恶，
而非一种美德，D 项是对原文的同义改写，故 D 项正确。
【排他分析】A 项中的 good 和 workplace 是音频原词，但音频中男士说有些经理会利用言辞迫使
人们执行预期的行动来赢得职场上的争论；接着女士说“完全正确！太诚实？这难道不是好事吗？”，
由此可知女士认为有些经理不把诚实视为好事，选项与原文内容相悖，故 A 项错误。B 项在音频
中并未提及，故 B 项排除。C 项中的 rational 是音频原词，但音频中说的是“理性辩论”，而非
“理性判断”，故 C 项排除。
8. What does the woman think is the 女士认为很多经理优先考虑的事情是什么？
priorityofmanymanagers?
A) Making rational and productive A) 做出理性和富有成效的决定。
decisions.
B)Focusingonemployees'careergrowth. B) 关注员工的职业发展。
C)Preservingtheirpowerandprestige. C) 维护他们的权力和声望。
D) Smoothing relationships in the D) 协调好职场中的关系。
workplace.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频末尾。音频中女士提到“保住权力和声望是他们优先考
虑的事情（retainingtheirpowerandprestigeistheirpriority）”，这里的“他们”指代全篇的讨论对象
“经理”，C 项是对原文的同义改写，故 C 项正确。
【排他分析】A 项中的 rational、decisions 是音频原词，但音频中女士提到有些经理“不使用理性
的辩论来解决冲突或抱怨不公平的问题”，可推知女士认为有些经理并不能做出理性决定，选项与
原文内容相悖，故 A 项排除。B 项中的 growth 是音频原词，音频中男士提到，当和经理谈论成长
时，经理认为他态度有问题，这里是男士说的话，且有关他的经理，而题干问的是女士对很多经理
优先考虑事情的看法，故 B 项排除。D 项中的 workplace 是音频原词，音频中男士说有些经理会
利用言辞迫使人们执行预期的行动来赢得职场上的争论，并未提及协调职场关系，且这是男士对某
些经理的看法，而非题干问的女士对很多经理优先考虑事情的看法，故 D 项排除。
技巧贴士
相近选项 第 7 题中的 B 项（Itismore...than...）和 D 项（Itismore...than...）在结构上相近，
都是进行比较，正确答案很可能在 B、D 项中，听音频时可重点关注相近选项。
转折重点 but、however、yet等转折词后通常为出题重点，听音频时可重点关注这类转折词，第 7
题即如此。
Section BPassage One
未听先知
9.A)Theybringgreathonortotheircountry. 选项主语均为 They，谓语均带有积极
B)Theycreateveryhighcommercialvalue. 色彩，内容与能力/成就相关，推测本
C)Theyaccomplishfeatsmanyofuscannot. 题询问 They 与其能力/成就相关的情
D)Theyshowgeniuswhichdefiesdescription. 况，故听短文时要首先明确 They 的
指代，然后重点关注与 They 相关的
能力/成就方面的信息。
10.A)Theytrytobepositiverolemodelstochildren. 选项主语均为 They，谓语均带有积极
BTheyworkinsparetimetoteachchildrensports. 色彩，内容包括做榜样、教孩子运动、
C)Theytakepartinkids'extra-curricularactivities. 参加孩子的活动、担任代言相关，推测
D)Theyserveasspokespersonsforluxurygoods. 本题询问 They 与其所做正面事情相
关的情况，故听短文时要首先明确
They 的指代，然后重点关注与 They
所做事情相关的正面信息。
11.A)Beingsupersportsstarswithoutappearingarrogant. 选项均为动名词短语，内容包括不显得
B) Keeping athletes away from drug or alcohol 傲慢、远离毒品、避免犯法、把职业和
problems. 个人生活区分开相关，且重复出现
C) Preventing certain athletes from getting in trouble athletes，推测本题询问运动员应该做
withthelaw. 或很难做到的事情，故听短文时可重点
D) Separating an athlete's professional life from their 关注与运动员应该做或很难做到的事
personallife. 情的相关信息。
【话题预测】综合三道题目的关键词可知，文章话题与“运动员”有关，可能是关于其获得的
成就、传递的正能量、面临的问题等方面的内容。
听力原文
听力原文 听力译文 词汇积累
[9]Athletesareseenasheroesbecausethey [9] 运动员被视为英雄，因
can do things that most of us can't do. They can 为他们能做到我们大多数人做不
hit fast balls coming at them at nearly 100 miles 到的事情。他们可以击出时速近
an hour and leap and hang in the air, seemingly 100英里的快速球，而且能够在 hang/hæŋ/v. 悬
defying gravity. They get paid millions of 空中跳跃和停留，似乎在对抗重 浮（在空中）
dollars for their efforts, and their names and 力。他们以自身的努力获得了数 defy/dɪˈfaɪ/v.
faces appear on everything—from running shoes 百万美元的报酬，并且他们的名 顶住，抗住
toadvertisingboards. 字和面孔出现在所有物品上——
从跑鞋到广告牌。
Athletes who are champions also show 冠军运动员还表现出诸如毅
qualities such as perseverance, dedication and 力、奉献精神和冷静面对压力等 perseverance
the ability to keep their cool under pressure. 品质。许多人在球场外也表现出 /ˌpɜːsəˈvɪərəns/
Many show those same qualities off the plain 同样的品质。超级明星运动员的 n. 毅力，韧性
field, too. Stories about superstar athletes teach 故事告诉我们应该努力工作，相 dedicationusaboutworkinghardandbelievinginourselves 信自己，对自己所做的事情充满 /ˌdedɪˈkeɪʃn/n.
and in being passionate about what we do. [10] 热情。[10] 虽然经常是不良行为 献身，奉献
Although it's usually bad behavior that gets an 让运动员登上了《六点新闻》， passionate
athlete a spot on the Six O’clock News, many 但许多知名的运动员都努力成为 /ˈpæʃənət/a. 热
high profile players work hard to be positive 孩子们的积极榜样。他们为慈善 诚的，狂热的
role models to children. They raise money for 机构筹集资金，担当导师，与学 highprofile 广
charities and act as mentors, talking to student 生群体交流，并自愿花时间参加 受关注，知名
groups and volunteering their time to programs 帮助孩子远离毒品和完成学业的 mentor
that help children keep off drugs and stay in 项目。 /ˈmentɔː(r)/n. 导
school. 师
Still, even the greatest champions have 但，即使是最伟大的冠军也 keepoff 与……
flaws.Justbecauseanathletehastheperfectgolf 有缺点。仅仅因为一名运动员拥 保持距离
swing doesn't mean he is the perfect parent, 有完美的高尔夫挥杆技术并不意
friend or spokesperson. They also make 味着他就是完美的家长、朋友或
mistakes. [11] Separating an athlete’s 代言人。他们也会犯错。[11] 将
professional and personal lives can be tough. 运动员的职业生活和个人生活区 tough/tʌf/a. 艰
Whenasportsstargetsintroublewiththelawor 分开来可能很难。当一位体育明 难的，棘手的
does something wrong in their private life, fans 星触犯了法律或者在私生活中做
are often left disappointed. Before he died, 了错事，粉丝们往往会感到失望。
baseball star Mickey Mantle, who was plagued 受酗酒问题困扰的棒球明星米 plague/pleɪɡ/
with alcohol problems, told young ball players 奇·曼托在去世前对年轻的球员 n. 困扰，折磨
and the fans who admired him to play like 和崇拜他的球迷说，“要像我一
me—don'tbelikeme. 样打球；不要像我一样”。
题目精析
9. Why does the speaker say athletes are 为什么说话者说运动员经常被视为英雄？
oftenviewedasheroes?
A)Theybringgreathonortotheircountry. A) 他们给国家带来了巨大的荣誉。
B)Theycreateveryhighcommercialvalue. B) 他们创造了很高的商业价值。
C) They accomplish feats many of us C) 他们完成了我们许多人做不到的壮举。
cannot.
D) They show genius which defies D) 他们表现出难以描绘的天赋。
description.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频开头，其中 Why 同义替换音频中的 because，are...viewed
as 同义替换音频中的 areseenas 。音频中提到，“运动员被视为英雄，因为他们能做到我们大多数
人做不到的事情（theycandothingsthatmostofuscan'tdo）”，C 项是对原文的同义改写，故 C 项
正确。
【排他分析】A 项在音频中并未提及，选项利用常识进行干扰，故 A 项排除。音频中提到，运动
员“以自身的努力获得了数百万美元的报酬，并且他们的名字和面孔出现在所有物品上——从跑鞋
到广告牌”，这里是说运动员努力过后的收获，而非因为“他们创造了很高的商业价值”才被视为
英雄，故B 项排除。D 项中的 defies 是音频原词，但音频中说的是 defyinggravity（对抗重力），
而非选项中的 defiesdescription（难以描绘），故 D 项排除。10. What does the speaker say many high 说话者说很多知名的球员在做什么？
profileplayersdo?
A) They try to be positive role models to A) 他们努力成为孩子们的积极榜样。
children.
B)Theyworkinsparetimetoteachchildren B) 他们在业余时间教孩子们运动。
sports.
C) They take part in kids' extra-curricular C) 他们参加孩子们的课外活动。
activities.
D) They serve as spokespersons for luxury D) 他们担任奢侈品的代言人。
goods.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频中间。音频中提到，“许多知名的运动员都努力成为孩
子们的积极榜样（manyhighprofileplayersworkhardtobepositiverolemodelstochildren）”，A 项
是对原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】B项中的 time 和 children 是音频原词，但音频中说的是很多知名运动员“自愿花时
间参加帮助孩子远离毒品和完成学业的项目……”，并未提及“在业余时间教孩子们运动”，故 B 项
排除。C 项中的 kids（孩子）同义替换音频中 children（孩子），但音频中只提到许多知名的运动
员“努力成为孩子们的积极榜样……主动参加帮助孩子远离毒品和完成学业的项目”，并未提及“参
加孩子们的课外活动”，故 C 项排除。D 项中的 serveas（担任）同义替换音频中的 actas（担当），
spokespersons 是音频原词，但音频只提到许多知名运动员“担当导师”，以及“仅仅因为一名运动
员拥有完美的高尔夫挥杆技术并不意味着他就是完美的家长、朋友或代言人”，并未提及“担任奢
侈品的代言人”，故 D 项排除。
11. What does the speaker say can be 说话者说什么可能很难？
difficult?
A) Being super sports stars without A) 成为超级体育明星而不显得傲慢。
appearingarrogant.
B) Keeping athletes away from drug or B) 使运动员远离毒品或酗酒问题。
alcoholproblems.
C) Preventing certain athletes from getting C) 防止某些运动员触犯法律。
introublewiththelaw.
D) Separating an athlete's professional life D) 将运动员的职业生活与个人生活区分开来。
fromtheirpersonallife.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频末尾，其中 difficult 同义替换音频中的 tough。音频中
提到，“将运动员的职业生活和个人生活区分开来（Separatinganathlete’sprofessionalandpersonal
lives）可能很难”，D 项是对原文的同义改写，故 D 项正确。
【排他分析】A项中的 supersportsstars（超级体育明星）同义替换音频中的superstarathletes（超级
明星运动员），但音频中只提到“超级运动员明星的故事告诉我们应该努力工作，相信自己，对自
己所做的事情充满热情”，并未提及“傲慢”相关的信息，故 A 项排除。B 项中的 drug 和 alcohol
problems 是音频原词，keep...wayfrom（远离）同义替换音频中的 keepoff（远离），但音频中说的
是“帮助儿童远离毒品”，以及“受酗酒问题困扰的棒球明星米奇·曼托”，并未提及“使运动员
远离毒品或酗酒问题”，故 B 项排除。C 项中的 gettingintroublewiththelaw 是音频原词，但音
频中说的是“当一位体育明星触犯了法律或者在私生活中做了错事，粉丝们往往会感到失望”，并未提及“防止某些运动员触犯法律”很难，故 C 项排除。
技巧贴士
第 10 题中的 A 项（Theytrytobepositiverolemodelstochildren）、 B 项（Theywork
相近选项 in spare time to teach children sports）和 C 项（They take part in kids' extra-curricular
activities）在结构和意思上相近，都讲的是某些人（They）对孩子（children/kids）的正
向引导，正确答案很可能在 A、B、C 项中，听音频时可重点关注相近选项。第 11 题
中的 B、C、D 项亦是如此。
Passage Two
未听先知
12.A)Theyaredreamscomingtruetothebrides. 选项主语均为 They，内容均带有评价
B)Theyshouldbepaidupbytheattendees. 性色彩，包括是新娘的梦想、应该由参
C)Theyarejoyousandexcitingoccasions. 加者买单、是欢乐和激动人心的时刻、
D)Theyalwayscostmorethanexpected. 比预期花得多，推测 They 指代婚礼，
本题询问某人对婚礼的看法，故听短文
时可重点关注与婚礼相关的具体信息。
13.A)Itwascancelled. 选项主语均为 It，内容包括取消、客
B)Ithadeightguestsonly. 人数量、花费、举办地点相关，结合第
C)Itcost$60,000. 12 题，推测本题询问某场婚礼相关的
D)ItwasheldinLasVegas. 情况，故听短文时要首先明确 It 的具
体指代，然后重点关注与 It 相关的举
办方面的信息。
14.A)Askherfriendsforhelp. 选项为动词原形的短语，内容与提建议
B)Postponeherwedding. 相关，且重复出现了 her，推测本题询
C)Keeptoherbudget. 问某人对某位女士婚礼建议相关的情
D)Invitemoreguests. 况，故听短文时要首先明确 Her 的指
代，然后重点关注与 her 相关的别人
对其婚礼建议方面的信息。
15.A)Shecalleditromantic. 选项主语均为 She，内容与表达某种态
B)Sherejecteditflatly. 度相关，推测本题询问 She 对 It 的
C)Shesaidshewouldthinkaboutit. 态度，故听短文时要首先明确 She 和
D)Shewelcomeditwithopenarms. It 的指代，然后重点关注与 She 对 It
的态度方面的信息。
【话题预测】综合四道题目的关键词可知，文章话题与“婚礼”有关，可能是关于某场婚礼的
花费、客人、举办地点等方面的内容。
听力原文
听力原文 听力译文 词汇积累Wedon't needtotellyouthat weddingscan 我们不需要告诉你婚礼会很
get expensive. [12] Even with the most 昂贵。[12] 即使制定周密的预
meticulous budgeting, a few unexpected costs 算，也一定会有一些意想不到的 meticulous
are bound to occur. While most brides tend to 花费。而大多数新娘往往会接受 /məˈtɪkjələs/a.
acceptthisasfact.OneCanadianwoman,whois 这一事实。一位名叫苏珊的加拿 细心的，周密的
only known as Susan, attempted to avoid all 大女性试图避免所有的婚礼费 beboundto 一
weddingcosts.Shedidthisbyaskingherfriends 用。她的做法是要求她的朋友和 定要会，很可能
and family to pay up to attend her wedding. It 家人付钱来参加她的婚礼。事情 会
wentaboutaswellasyou'dexpect.[13]Susanis 正如你所预料的那样。[13] 苏珊 payup 偿付
causing quite the debate online after posting a 在脸书上发布了一条关于她取消
bizarre Facebook complaint about her now 婚礼的奇怪抱怨，引起了网上热 bizarre/bɪˈzɑː/
cancelled wedding. Yes, the couple called off 议。是的，这对夫妇在婚礼宣誓 v. 奇异的，古怪
the wedding just days before their wedding 前几天取消了婚礼。由于宾客拒 的
vows. Since the guest refused to pay the $1,500 绝支付 1500 美元的出场费，这 calloff 取消，停
attendance fee, the $60,000 dream wedding was 场价值 6 万美元的梦幻婚礼被 止进行
putonpermanenthold. 长期搁置。 vow/vaʊ/n. 誓
In her long explanation filled with cursing 在她冗长的解释中，充满了 言，誓约
and swearing, the bride accused her friends and 诅咒和咒骂，新娘指责她的朋友 puton
family of ruining her marriage and her life. She 和家人毁了她的婚姻和生活。她 permanenthold
stated that each guest would only need to pay 说每位客人只需要支付 1500 美 长期搁置
$1,500, while she sacrificed everything for the 元，而她牺牲了这一天的一切。
day.[14]Hermaidofhonortoldher tostick to [14] 她的伴娘告诉她应该遵循 maidofhonor
thebudget,asshewasaskingtoomuchfromher 预算，因为她对客人的要求太高 伴娘
guest.ButSusanignoredher. 了。但是苏珊没有理她。 stickto 坚持，遵
Not surprisingly, only eight people 不出所料，只有 8 个人对婚 循
responded positively to the wedding invitations 礼请柬和钱的要求做出了积极的
andmoneyrequests.Realizingtheywouldnotbe 回应。（这使他们）认识到他们
able to afford their dream wedding. Susan's 将无法负担这场梦幻婚礼。苏珊
future husband suggested getting married in Las 未来的丈夫建议在拉斯维加斯结
Vegas. [15] The bride quickly shut down the 婚。[15] 这位新娘很快打消了这 shutdown 取
idea, saying she did not want a wedding of 个念头，说她不想要一场有赌博 消，关闭
gambling and having drinking. It seems her 和喝酒的婚礼。看来她的梦幻婚
dreamweddinghasnowbecomeanightmare. 礼现如今已经变成了一场噩梦。 nightmare
/ˈnaɪtmeə(r)/
n. 噩梦
题目精析
12. What does the speaker say about 关于婚礼，说话者说了什么？
weddings?
A) They are dreams coming true to the A) 它们是新娘们将要实现的梦想。
brides.
B)Theyshouldbepaidupbytheattendees. B) 它们应该由参加者买单。C)Theyarejoyousandexcitingoccasions. C) 它们是欢乐和激动人心的时刻。
D)Theyalwayscostmorethanexpected. D) 它们总是比预期花得多。
【答案解析】音频开头提到，婚礼很花钱，“即使精打细算，也一定会有一些意想不到的花费（afew
unexpectedcostsareboundtooccur）”，换言之，婚礼的花费总会比预期的多，D 项是对原文的同义
改写，故 D 项正确。
【排他分析】A 项中的 dreams 和 brides 在音频中多处提到，但音频只提到苏珊的“梦幻婚礼被长
期搁置”，她和丈夫“无法负担这场梦幻婚礼”，以及这场“梦幻婚礼现如今已经变成了一场噩梦”，
原文并未提及婚礼是所有新娘们将要实现的梦想，故 A 项排除。音频中提到，一位名叫苏珊的加拿
大女性要求朋友和家人付钱来参加她的婚礼，由此可推出苏珊认为婚礼应该由参加者买单，但题干
问的是说话者的观点，选项不符合题干所问，故 B 项排除。C 项在音频中并未提及，故 C 项排除。
13. What do we learn about the wedding of 关于加拿大女子苏珊的婚礼，我们了解到什么？
theCanadianwomanSusan?
A)Itwascancelled. A) 它被取消了。
B)Ithadeightguestsonly. B) 它只有 8 位客人。
C)Itcost$60,000. C) 它花费了 6 万美元。
D)ItwasheldinLasVegas. D) 它在拉斯维加斯举行。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频开头。音频中提到，“苏珊在脸书上发布了一条关于她
取消婚礼（hercancelledwedding）的奇怪抱怨”，可知苏珊的婚礼被取消了，A 选项是对原文的同
义改写，故 A 项正确。
【排他分析】B 项中的 eight、guests 和 only 是音频原词，但音频中说的是“只有8 个人对婚礼请
柬和钱的要求做出了积极的回应”，而非“只有 8 位客人”，且根据音频开头内容可知，苏珊的婚
礼已经被取消了，故 B 项排除。C 项中的 $60,000 是音频原词，但音频中说的是“这场价值6万
美元的梦幻婚礼被长期搁置”，说明 6 万美元只是这场婚礼的预期费用，而非实际花销，且根据音
频开头内容可知，苏珊的婚礼并未如愿举行，故 C 项排除。D 项中的 inLasVegas 是音频原词，
音频中提到“苏珊未来的丈夫建议在拉斯维加斯结婚”，这只是建议，并非实际发生的事情，选项
与原文内容相悖，故 D 项排除。
14. What did Susan’smaid of honor advise 苏珊的伴娘建议她做什么？
hertodo?
A)Askherfriendsforhelp. A) 向朋友寻求帮助。
B)Postponeherwedding. B) 推迟婚礼。
C)Keeptoherbudget. C) 遵循预算。
D)Invitemoreguests. D) 邀请更多的客人。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频中间。音频中说话者提到，“她的伴娘告诉她应该遵循
预算（sticktothebudget）”，这里的“她”指代“苏珊”，C 项是对原文的同义改写，故 C 项正
确。
【排他分析】A 项中的 friends 是音频原词，但音频中说的是苏珊要求朋友付钱参加她的婚礼，而
非伴娘建议她“向朋友寻求帮助”，故 A 项排除。B 项中的 wedding 是音频原词，但音频中说的
是取消了婚礼，并且伴娘也未建议“推迟婚礼”，故 B 项排除。D 项中的 guests 是音频原词，但
音频中说的是客人拒绝支付 1500 美元的出席费，并未提及“邀请更多的客人”，故 D 项排除。15. How did Susan respond to her future 苏珊是怎么回应她未来丈夫的建议的？
husband'ssuggestion?
A)Shecalleditromantic. A) 她说这很浪漫。
B)Sherejecteditflatly. B) 她断然拒绝了。
C)Shesaidshewouldthinkaboutit. C) 她说会考虑一下。
D)Shewelcomeditwithopenarms. D) 她欣然接受了。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频末尾。音频中提到，“苏珊未来的丈夫建议在拉斯维加
斯结婚。这位新娘很快打消了这个念头（shutdowntheidea）”，可知苏珊拒绝了未来丈夫的建议，
选项是对原文的同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】A、C 项在音频中并未提及，故 A、C 项排除。根据 B 项的解析，苏珊拒绝了未来
丈夫的建议，D 项与原文意思相悖，故 D 项排除。
技巧贴士
第 12 题中的 B 项（Theyshouldbepaidupbytheattendees 它们应该由参加者买单）
相近选项 和 D 项（Theyalwayscostmorethanexpected 它们总是比预期花得多）在意思上相近，
都与花销相关，正确答案很可能在 B、D 项中，听音频时可重点关注相近选项。第 13
题中的 A 项（Itwascancelled）和 D 项（ItwasheldinLasVegas）在结构上相近，都
是Itwasdone结构，亦可适用该技巧。
相反选项 第 15 题中的 B 项（Sherejecteditflatly 她断然拒绝了）和 D 项（Shewelcomeditwith
openarm 她欣然接受）在意思上相反，正确答案很可能在 B、D 项中，听音频时可重
点关注相反选项。
Section C
Recording One
未听先知
16.A)Itdeterminespeople'smoods. 选项主语均为 It，内容包括决定人的
B)Itcanimpactpeople'swellbeing. 情绪、影响人的健康、影响人的性格、
C)Itcaninfluencepeople'spersonalities. 关乎人的情绪相关，推测本题询问 It
D)Itiscloselyrelatedtopeople'semotions. 对人的影响，故听短文时要首先明确
It 的指代，然后重点关注 It 对人的作
用方面的信息。
17.A)Theymakepeoplemorereproductive. 选项主语均为 They，内容包括提高生
B)Theytendtoproducepositivefeelings. 育能力、使产生积极情绪、增加预期寿
C)Theyincreasepeople’slifeexpectancy. 命、改变基因，推测本题询问 They 与
D)Theymayalterpeople'sgenesgradually. 其对人的生理作用相关的情况，故听短
文时要首先明确 They 的指代，然后
重点关注 They 对人的生理作用方面
的信息。18. A) The Americans are apparently more outgoing than 选项内容包括美国人比中国人更外向、
theChinese. 同一地区的人性格不同、国籍不同的人
B) People in the same geographical area may differ in 有相同性格特征、温度和性格之间的联
personality. 系较弱，且重复出现了 personality（性
C) People share many personality traits despite their 格），推测本题询问某项有关性格研究
nationalities. /实验的结果发现，故听短文时可重点
D) The link between temperature and personality is 关注这部分信息。
fairlyweak.
【话题预测】综合三道题目的关键词可知，文章话题与“性格研究”有关，可能是关于性格影
响因素的研究方面的内容。
听力原文
听力原文 听力译文 词汇积累
It has long been scientifically 科学早就证明天气变化 establish/ɪˈstæblɪʃ/v.
established that weather changes can 会影响人们的情绪。[16] 现 证实
affect people's moods. [16] Now, a 在，一项新的研究提供了证
new study has provided evidence that 据，表明温度会影响人的性
temperature can influence people's 格。这项对 160 多万人进行
personalities. This study of over 1.6 的研究表明，22 摄氏度是最
million people revealed that 22 适合居住的气温。一个年平均 Celsius/ˈselsiəs/n. 摄
degrees Celsius is the perfect air 气温接近 22 摄氏度的城市， 氏温度
temperature to live in. A city with an 其人口往往更随和、尽责、情 agreeable /əˈɡriːəb(ə)l/
average annual temperature closer to 绪稳定、外向。这是人体调节 a. 愉悦的，讨人喜欢的
22tendstohaveapopulationwhoare 自身体温最不费力的温度。 conscientious
more agreeable, conscientious, /ˌkɒnʃiˈenʃəs/ a. 认 真
emotionally stable and outgoing. It is 的，勤勤恳恳的
the least taxing temperature for the taxing /ˈtæksɪŋ/ a. 繁重
bodytoregulateitsowntemperature. 的，费力的
The study was observational and 这项研究是观察性的，没
didn't show cause and effect, but the 有展示因果关系，但背后的科
scientistsbehindittheorizethatbetter 学家推断，更好的天气会让人 theorize /ˈθɪəraɪz/ v. 从
weather leads people to leave their 们更频繁地离开家。这反过来 理论上说明
homemoreoften.Thisinturnleadsto 会促进更多的社会交往，从而
more social interaction, which 激励他们发展出更友好、更容
encourages them to develop a 易被社会接受的个性。
friendlier and socially more
acceptablepersonality.
[17] Warmer climates also make [17] 一般来说，温暖的气
people feel more positive in general. 候也会让人们感觉更积极向
They tend to be more agreeable and 上。他们往往更随和，更有责
conscientious. The findings might 任心。这一发现可能有助于解
help explain why colder and warmer 释为什么寒冷和温暖的国家
countries tend to produce people with 往往会造就不同性格的人。大different personalities. Roughly 体来说，一个人的性格大约
speaking, about 40% of a person's 40% 是由基因决定，另外
personality is determined by their 60% 是由环境决定。众所周
genes, the other 60% by their 知，不同地区的人性格不同。
environment. It was already 科学家们还认识到，这些地域
well-known that personality traits 上的个性特征与一系列的重 trait /treɪt/ n. 特征，特
vary across geographic regions. 大结果有关。这些结果包括经 点
Scientists also knew that these 济活动，例如创业率，还包括
geographic personality traits are 犯罪率、健康行为和健康结
associated with a broad range of 果。
consequential outcomes. These consequential
outcomes include economic activity, /ˌkɒnsɪˈkwenʃl/ a. 重要
forexample,entrepreneurialstart-up 的
rates, and also crime rates, health entrepreneurial
behaviorsandhealthoutcomes. /ˌɒntrəprəˈnɜːriəl/ a. 创
And it is well established that 众所周知，不同国家的人 业的
personality traits differ between 个性特征不同。研究小组推测
countries. The research team 这两者可能有联系。为了验证
speculated the two might be linked. 这一点，他们对 5587 名中国
To test this, they gave online 学生和 166 万美国学生进行 speculate /ˈspekjuleɪt/ v.
personality tests to 5,587 Chinese 了在线性格测试。然后，他们 推测，猜测
students and 1.66 million Americans. 将结果与这些学生的成长地
They then compared the results with 年平均温度进行了比较。这些
the average annual temperature where 测试根据五种经过充分研究
they grew up. The tests measured 的特征来衡量性格。这五项指
personality along five well studied 标分别是宜人性、责任心、情
characteristics. The five were 绪稳定性、外倾性和对新体验
agreeability, conscientiousness, 的开放性。在这两组人中，研
emotional stability, outgoingness and 究人员发现，一个城镇的年平
openness to new experiences. In both 均气温越接近 22 度，其人口
groups, the researchers found the 就越表现出这些个性特征。
closer a town's average annual [18] 然而，研究结果对中国组
temperature was to 22 degrees, the （的效度）要比对美国组的高
more its population exhibited those 很多，这表明尽管温度有影
personality characteristics. [18] 响，但并不具有主导作用。这
However, the findings were much 种影响相当微小。不太可能会
stronger for the Chinese group than 引发诸多有关办公室空调温
the Americans studied, which 度设置的争论。
suggests that though temperature
plays a role, it does not play a
dominant role. The effects are fairly playarole 起作用，有
weak. It's unlikely to lead to many 影响
arguments over the temperature dominant/ˈdɒmɪnən/a.
settingoftheofficeairconditioner. 首要的，占支配地位的题目精析
16. What has a new study revealed about 关于温度，一项新的研究揭示了什么？
temperature?
A)Itdeterminespeople'smoods. A) 它决定了人们的情绪。
B)Itcanimpactpeople'swellbeing. B) 它会影响人们的健康。
C)Itcaninfluencepeople'spersonalities. C) 它会影响人的性格。
D)Itiscloselyrelatedtopeople'semotions. D) 它与人们的情绪密切相关。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频开头。音频中提到，“一项新的研究提供了证据，表明
温度会影响人的性格（temperaturecaninfluencepeople'spersonalities）”，C 项是对原文的同义改写，
故 C 项正确。
【排他分析】A 项people'smoods 是音频原词，音频中说“科学早就证明天气变化会影响人的情绪”，
是“影响”，而非“决定”，且这里说的是过去的研究结果，而非一项新研究的发现，故 A 项排除。
B 项中的 impactpeople's 同义替换音频中的 affectpeople's 和 influencepeople's，但音频中说的是
“影响人的情绪”，以及“影响人的性格”，并未提及“健康”，故 B 项排除。D 项中的 people's
emotions（人们的情绪）同义替换音频中的 people'smoods（人们的情绪），但音频中说的是“科学
早就证明天气变化会影响人们的情绪”，是“会影响”，由此无法推测是否“密切相关”，且这里
说的是过去的研究结果，而非一项新研究的发现，故 D 项排除。
17. What does the speaker say about 关于温暖的气候，说话者说了什么？
warmerclimates?
A)Theymakepeoplemorereproductive. A) 它们会提高人们的生育能力。
B)Theytendtoproducepositivefeelings. B) 它们往往会引起积极向上的情绪。
C)Theyincreasepeople’slifeexpectancy. C) 它们会增加人们的预期寿命。
D)Theymayalterpeople'sgenesgradually. D) 它们可能会逐渐改变人们的基因。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频中间。音频中提到，“一般来说，温暖的气候也会让人
们感觉更积极向上（Warmerclimatesalsomakepeoplefeelmorepositiveingeneral）”，B 项是对原
文的同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】音频中并未提及“人们的生育能力”和“人们的预期寿命”，选项利用原文中的个别
单词如 produce 等进行干扰，故 A、C 项排除。D 项中的 genes 是音频原词，但音频中说的是“一
个人的性格大约40%是由基因决定”，并未提及气候“可能会逐渐改变人们的基因”，故 D 项排除。
18. What did the online personality tests 在线性格测试表明了什么？
suggest?
A) The Americans are apparently more A) 美国人明显比中国人更外向。
outgoingthantheChinese.
B) People in the same geographical area B) 同一地区的人可能性格不同。
maydifferinpersonality.
C) People share many personality traits C) 尽管国籍不同，人们有许多共同的性格特征。
despitetheirnationalities.
D) The link between temperature and D) 温度和性格之间的联系相当弱。personalityisfairlyweak.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频末尾。音频中先提到，研究小组“对 5587 名中国学生
和 166 万美国学生进行了在线性格测试”，之后指出“研究结果对中国组（的效度）要比对美国组
的高很多，这表明尽管温度有影响，但并不具有主导作用。这种影响相当微小（Theeffectsarefairly
weak）”，也即这项在线性格测试的结果表明温度对性格的影响很弱。D 项是对原文的概括总结，
故 D 项正确。
【排他分析】A 项中 TheAmericans、outgoing、theChinese 是音频原词，但音频中只提到平均气温
接近 22 摄氏度的城市，其人口往往更外向，这一研究结果对中国组的效度要比对美国组的高很多，
并未提及“美国人明显比中国人更外向”，故 A 项排除。B 项中的 geographicalarea （地区）同
义替换音频中的geographicregion（地区），differ（不同）同义替换音频中的 vary（不同），personality
是音频原词，但音频中说的是“众所周知，不同地区的人性格不同”，而非“同一地区的人可能性
格不同”，选项偷换概念，故 B 项排除。C 项中的 personalitytraits 音频原词，但音频中只提到不
同地区/国家的人性格不同，并未提及不同国家的人是否有许多共同的性格特征，故 C 项排除。
技巧贴士
第 16 题中的 B 项（Itcanimpactpeople'swellbeing 它会影响人们的健康）和 C 项（It
相近选项 caninfluencepeople'spersonalities 它会影响人的性格）在结构和意思上相近，都讲的是
某物（It）对人（people）的某种可能影响，正确答案很可能在 B、C 项中，听音频时
可重点关注相近选项。第 18 题中的 B、C、D 包含相同实词personality，亦可适用该
技巧。
转折重点 but、however、yet等转折词后通常为出题重点，听音频时可重点关注这类转折词，第 18
题即如此。
Recording Two
未听先知
19. A) A growing number of US seniors face the risk of 选项内容均带有消极色彩，包括美国老
earlymortality. 年人的早死风险、孤独与不健康相关、
B)Correlationshave beenfoundbetween loneliness and 长期孤独对老人不利、美国独居人数在
illhealth. 上升有关，推测本题询问美国老年人孤
C) Chronic loneliness does harm to senior citizens in 独问题相关的情况，故听短文时可重点
particular. 关注与孤独相关的问题方面的信息。
D)ThenumberofolderAmericanslivingaloneisonthe
rise.
20.A)Lonelinessisprobablyreversible. 选项内容包括孤独的可逆转性、对抗孤
B)Beingbusyhelpsfightloneliness. 独的方法、产生孤独的原因、治疗孤独
C)Lonelinessrarelyresultsfromlivingalone. 的可用方法有关，推测本题询问与孤独
D)Medicationisavailablefortreatingloneliness. 相关的积极情况，故听短文时可重点关
注与孤独相关的积极方面的信息。
21.A)Livingwithone'schildren. 选项内容包括和孩子住一起、有意义的
B)Meaningfulsocialcontact. 社交、实现社会期望、及时医疗干预相C)Meetingsocialexpectations. 关，结合上一题，推测本题询问治疗孤
D)Timelymedicalintervention. 独的有效方法，故听短文时可重点关注
与应对孤独有效方法相关的信息。
【话题预测】综合三道题目的关键词可知，文章话题与“孤独”有关，可能是关于孤独的危害、
原因、解决方法等方面的内容。
听力原文
听力原文 听力译文 词汇积累
Today we're talking about loneliness. 今天我们讨论孤独。在美 loneliness /ˈləʊnlɪnəs/
Loneliness and social isolation are growing 国，孤独和社会隔离是从青少 n. 孤独
public health concerns for people of all ages 年到老年人、所有年龄段的人
in the United States, from adolescence to the 越来越关注的公共健康问题。 adolescence
elderly. Public health experts are worried 公共卫生专家很担心，因为孤 /ˌædəˈlens/n. 青春期，
because loneliness seems to be on the rise, 独感似乎在上升，而且研究早 青春
and studies have long found correlations 就发现了孤独和各种威胁健 correlation
between loneliness and an assortment of 康和长寿的医疗疾病之间的 /ˌkɒrəˈleɪʃn/ n. 相互关
medical conditions that threaten health and 相关性。 系，关联
longevity. an assortment of 各
The problem of loneliness may be even 孤独的问题可能比我们 式各样的
greater than we thought. A new national poll 想象的还要严重。一项新的全 longevity /lɒnˈdʒevəti/
found that about a third of older Americans 国民意调查发现，大约三分之 n. 寿命，长寿
are lonely, and almost as many seniors feel 一的美国老年人感到孤独，几
isolated. [19] This is a serious problem, as 乎同样多的老年人感到孤立。
research shows that chronic loneliness is [19] 这是一个严重的问题，因 chronic/ˈkrɒnɪk/ a. 长
particularly harmful to senior citizens. That's 为研究表明，长期孤独对老年 期的；（疾病）慢性的
because it can impair older adults memory 人尤其不利。这是因为它会削 impair /ɪmˈpeə(r)/ v.
and damage their physical and mental health. 弱老年人的记忆力，损害他们 损害，削弱
Chronic loneliness even impacts the life 的身心健康。慢性孤独甚至会
expectancy of seniors, increasing the risk of 影响老年人的预期寿命，增加
earlymortality. 过早死亡的风险。 mortality /mɔːˈtæləti/
Let's take a closer look at that poll now. 现在让我们仔细看看那 n. 死亡，死亡率
More than a third of seniors in the poll said 项民意调查。在调查中，超过
they felt lonely at least some of the time, and 三分之一的老年人说他们至
27% said they sometimes or often felt 少偶尔感到孤独，27%的人说
isolated. This reflects how much time the 他们偶尔或经常感到孤独。这
seniors spent with others. Almost 30% said 反映了老年人与别人共处的
they socialized with friends, family or 时间。几乎30%的人说他们每 socialize /ˈsəʊʃəlaɪz/ v.
neighbors once a week or less. Women were 周或不到一周与朋友、家人或 （和他人）交往，交际
morelikelythanmentoreportloneliness. 邻居社交一次。女性比男性更
容易感到孤独。
Butthereisgoodnews.[20]Itlookslike 但是也有好消息。[20] 孤
loneliness can be reversed, but researchers 独似乎是可以逆转的，但研究 reverse /rɪˈvɜːs/ v. 彻
arestilltryingtodeterminethebestwaytodo 人员仍在努力研究最佳的方 底转变，扭转so. Why is that? Resolving the problem of 式。这是为什么呢？解决老年
loneliness among seniorsoften isn't assimple 人的孤独问题通常并不像让
as getting them together with others or 他们和别人相聚或者让他们
moving them in with their children. In fact, 和自己的孩子住一起那么简
the poll found that seniors who lived with 单。事实上，调查发现，和孩
their children were more likely to report 子住一起的老人比那些不和
feeling lonely than those who didn't. This 孩子住一起的老人更容易感
may be because loneliness refers to the 到孤独。这可能是因为孤独指 referto 指的是
discrepancy between actual and desired 的是实际的和期望的关系之 discrepancy
relationships. So it's possible that someone 间的差异。所以，独居的人可 /dɪˈskrepənsi/n. 差异，
who lives alone doesn't meet that definition, 能不符合这个定义，而住在满 不符
while someone in a house full of busy people 是忙人的房子里的人或许符
does. 合。
How can we solve the problem? Well, 我们如何解决这个问
the researchers assert that it's important to 题？嗯，研究人员断言，找到
address each person's underlying cause of 每个人孤独的根本原因很重 underlying
loneliness, whether it's the death of a spouse, 要，无论是配偶去世，医疗问 /ˌʌndəˈlaɪɪŋ/ a. 根 本
medical problems or social expectations that 题还是未实现的社会期望。值 的，潜在的
haven't been fulfilled. It's noteworthy that 得注意的是，有一个普遍的建 noteworthy
there is one general recommendation. [21] 议。[21] 虽然解决孤独的方法 /ˈnəʊtwɜ:ði/ a. 值得注
While finding solutions for loneliness is 因人而异，但研究表明，最好 意的，显著的
highly personal, research suggests the best 的干预措施是每周至少进行
interventions are those that involve 一次有意义的社交。根据个人 intervention
meaningful social contact at least once a （情况）不同，这可能意味着 /ˌɪntəˈvenʃn/n. 干预，
week. Depending on the person, that could 做志愿者，看望老朋友或其他 介入
mean volunteering, seeing an old friend or 事情。
somethingelse.
题目精析
19.Whydoesthespeakersaythefindingof 为什么说话者说一项新的全国民意调查揭示了一个严重
a new national poll reveals a serious 的问题？
problem?
A)AgrowingnumberofUSseniorsfacethe A) 越来越多的美国老年人面临过早死亡的风险。
riskofearlymortality.
B) Correlations have been found between B) 孤独和不健康之间存在相关性。
lonelinessandillhealth.
C) Chronic loneliness does harm to senior C) 长期孤独对老年人尤其不利。
citizensinparticular.
D) The number of older Americans living D) 独居的美国老年人的数量正在上升。
aloneisontherise.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频开头，其中 thefindingofanewnationalpollreveals 同义
替换音频中的Anewnationalpollfound， Why 同义替换音频中的as。音频中提到，“一项新的全国民意调查发现，大约三分之一的美国老年人感到孤独，几乎同样多的老年人感到孤立。这是一个严
重的问题，因为研究表明，长期孤独对老年人尤其有害（chroniclonelinessisparticularlyharmfulto
seniorcitizens）”，C 项是对原文的同义改写，故 C 项正确。
【排他分析】A 项中的 theriskofearlymortality 是音频原词，但音频中说的是“长期孤独甚至会影
响老年人的预期寿命，增加过早死亡的风险”，是在说明长期孤独对老年人的危害，由此不能推出
“越来越多的美国老年人面临过早死亡的风险”，故 A 项排除。B 项中的 Correlations（相关性）、
found（发现）、betweenlonelinessand 是音频原词，illhealth（不健康）同义替换音频中的 medical
conditions（医疗疾病），但音频中说的是“研究早就发现了孤独和各种威胁健康和长寿的医疗疾病
之间的相关性”，并非题干问的一项新的全国民意调查的发现，故 B 项排除。D 项中的 livingalone
是音频原词，但音频中说的是“孤独指的是实际的和期望的关系之间的差异……独居的人可能不符
合这个定义”，并未提及“独居的美国老年人的数量正在上升”，故 D 项排除。
20.What is the goodnewsthe speaker talks 说话者谈论的好消息是什么？
about?
A)Lonelinessisprobablyreversible. A) 孤独可能是可逆的。
B)Beingbusyhelpsfightloneliness. B) 忙碌有助于对抗孤独。
C) Loneliness rarely results from living C) 孤独很少来自独居。
alone.
D) Medication is available for treating D) 有治疗孤独的药物。
loneliness.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频中间。音频中提到，“但是也有好消息。孤独似乎是可
以逆转的（Itlookslikelonelinesscanbereversed）”，A 项是对原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】B 项中的busy、Loneliness 是音频原词，但音频中说的是住在满是忙人的房子里的人
或许符合孤独的定义，而非“忙碌有助于对抗孤独”，故 B 项排除。C 项中的 Loneliness、livingalone
是音频原词，音频中说的是独居的人可能不符合孤独的定义，而非“孤独很少来自独居”，故 C 项
排除。D 项中的 medication（药物） 同义替换音频中的 medical（医疗的），loneliness 是音频原词，
但音频中只提到“研究早就发现了孤独和各种威胁健康和长寿的医疗疾病之间的相关性”，以及“研
究人员断言，找到每个人孤独的根本原因很重要，无论是配偶去世，医疗问题还是未实现的社会期
望”，并未提及“有治疗孤独的药物”，故 D 项排除。
21.Whatisthekeytosolvingtheloneliness 根据说话者所说，解决孤独问题的关键是什么？
problemaccordingtothespeaker?
A)Livingwithone'schildren. A) 和孩子住一起。
B)Meaningfulsocialcontact. B) 有意义的社交。
C)Meetingsocialexpectations. C) 实现社会期望。
D)Timelymedicalintervention. D) 及时的医疗干预。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频末尾，其中 solvingthelonelinessproblem 同义替换音频
中的 findingsolutionsforloneliness。音频中提到，“研究表明，最好的干预措施是每周至少进行一
次有意义的社交（meaningfulsocialcontact）”，B 项是原词复现，故 B 项正确。
【排他分析】A 项中的Livingwithone’schildren 同义替换音频中的livedwiththeirchildren，但音频
中说的是“事实上，调查发现，和孩子住一起的老人比那些不和孩子住一起的老人更容易感到孤独”，
可知和孩子住一起并不能解决老人的孤独感问题，A 项与原文意思相悖，故 A 项排除。C 项中的socialexpectations 是音频原词，meeting（满足，实现）同义替换音频中的 fulfilled（满足，实现），
但音频中说的是老人孤独的根本原因可能是配偶去世，医疗问题或未实现的社会期望，可知实现社
会期望可能是解决老人孤独的一种方法，而并非“关键”，故 C 项排除。D 中的 medical、interventions
是音频原词，但音频中只提到了“医疗疾病”“医疗问题”，以及“最好的干预措施是每周至少进
行一次有意义的社交”，并未提及“及时的医疗干预”，选项杂糅原文，故 D 项排除。
技巧贴士
第 19 题中的 B 项（Correlationshavebeenfoundbetweenlonelinessandillhealth）和 C
相近选项 项（Chroniclonelinessdoesharmtoseniorcitizensinparticular）在结构和意思上相近，
都包含相同实词loneliness且表达的都是孤独的危害性，正确答案很可能在 B、C 项中，
听音频时可重点关注相近选项。
Recording Three
未听先知
22.A)Shehadasuccessfulcareerinfinance. 选项主语均为 She，谓语均为一般过去
B)Shewrotestoriesaboutwomentravelers. 时，内容均与经历相关，推测本题询问
C)Sheinvestedinseveralprivatecompanies. She 与其过去经历相关的情况，故听短
D)ShemaderegulartripstoAsiancountries. 文时要首先明确 She 的指代，然后重
点关注与 She 相关的过往经历方面的
信息。
23.A)Travelroundtheworld. 选项均为动词原形的短语，内容与提建
B)Setupatravelagency. 议相关，包括周游世界、创立旅行社、
C)Buyaranch. 购买牧场、开博客相关，结合上一题，
D)Startablog. 推测本题询问某人对 She 的建议，故
听短文时可重点关注与 She 相关的建
议方面的信息。
24.A)Createsomethinguniquetoentertheindustry. 选项均为动词原形的短语，内容与提建
B)Gainsupportfromtraveladvertisingcompanies. 议相关，包括创造独特的东西、获取支
C)Trytofindafull-timejobinthetravelbusiness. 持、寻找全职工作、努力工作相关，且
D)Workhardtoattractattentionfrompublishers. 重复出现“旅行”，推测本题询问对从
事旅行相关事业的建议，故听短文时可
重点关注与从事旅行事业相关的建议
方面的信息。
25.A)Refrainingfrompromotingsimilarproducts. 选项均为动名词短语，内容与避免推销
B)Avoidingtoomuchadvertisingearlyon. 产品、避免过多广告、创造异域风情的
C)Creatinganexoticcorporateculture. 公司文化、吸引投资相关，推测本题询
D)Attractingsufficientinvestment. 问对做某事的建议，故听短文时可重点
关注建议方面的信息。
【话题预测】综合四道题目的关键词可知，文章话题与“旅行”有关，可能是关于从事旅行相
关事业等方面的内容。听力原文
听力原文 听力译文 词汇积累
Hello.Iamco-founderofthepopular 大家好。我是广受欢迎的女性
female travel community—“We Are 旅行社区——“我们是旅行女孩” community
Travel Girls”. We collect and publish 的联合创始人。我们收集并发表在 /kəˈmjuːnəti/n. 社区，
stories from women traveling all over the 世界各地旅行的女性（撰写）的故 社会
world. We promote women's blogs. We 事。我们推广女性博客。我们主办
host meetings and events, and are getting 会议和活动，并准备在巴厘岛、日
ready to launch our “travel with us” trips 本和马拉维启动“与我们同行”之 launch /lɔːntʃ/ v. 发
inBali,JapanandMalawi. 旅。 动，发起
[22] Before I started “We Are Travel [22] 在我创办“我们是旅行
Girls”, I had a successful ten year career 女孩”之前，我在伦敦有十年成功
in finance in London, where I advised 的金融生涯，在那里我为私人客户
private clients on their investments. 提供投资建议。一直非常热爱旅行
Having always had a huge love for travel, 的我最终决定离开金融业，去追寻
I finally took the leap and left finance to 创办一家旅游公司的梦想。从我记
pursue my dream of starting a travel 事起，我就想成为一名旅行作家。
company.ForaslongasIcanremember,I 在博客以及在线阅读出现之前，我
wanted to be a travel writer. Before blogs 会去参加游记研讨会，它们是由在
existed and everything we read was 旅游杂志上发表文章的作家举办。
online, I would go to travel writing 我很想为这些杂志写文章，但不知
seminars by writers who were published 道如何进入这个行业。大学毕业 seminar /ˈsemɪnɑː(r)/
in travel magazines. I was desperate to 后，我最终从事了金融工作，但我 n. 研讨会，培训会
write for one of those magazines, but 一直渴望旅行和撰写一些相关的 be desperate to 渴
didn't know how to break into that 文章。[23]2015 年，我正在寻找 望……
industry. After university, I ended up 离开金融业的方法，我最好的朋友
working in finance, but I’ve always had a 瓦妮莎（Vanessa）建议我开一个
desire to travel and write about it. [23] In 博客，她在加州中部海岸的一个牧
2015, I was looking at ways to leave 场长大。但当我们开始创建它时，
finance, and my best friend Vanessa, who 我们意识到这是每个女孩都在做
grewuponaranchonthecentralcoastof 的事情，所以我们把注意力转向在 ranch/rɑ:ntʃ/ n. 大农
California, suggested starting a blog. But 这些女性中创建一个社区。这引导 场，大牧场
when we started creating it, we realized 我们创办了“我们是旅行女孩”，
that was the same thing every girl was 现在已经发展成为一个拥有 20
doing, so we turned our attention to 多万粉丝的社区。
creating a community among these
women. This led us to start “We Are
TravelGirls”,whichhasnowgrownintoa
communityofover200,000followers. follower/ˈfɒləʊə(r)/n.
[24] To anyone thinking about [24] 对于任何想成为旅行作 拥护者，追随者
becoming a travel writer, I would suggest 家的人，我建议他们首先尝试寻找
they first try and look for a unique way to 一种独特的方式进入这个行业。现entertheindustry. Therearealotoftravel 在有很多旅行作家，想要脱颖而出
writers now, and it can be hard to stand 可能很难，这也是我们创办“我们 standout 突出
out from the crowd, which is really why 是旅行女孩”的真正原因。如果你
we started “We Are Travel Girls”. Be 想把它变成一项全职工作，就要做
preparedtowork hardif youwant toturn 好努力工作的准备。[25] 在你收 turn...into... 使变成
it into a full time business. [25] And try 获一群忠实的观众之前，不要急于
not to rush to selling advertising spaces 出售广告位。你的受众规模不一定
before you have created a dedicated 要很大，而是你希望他们都能参与 dedicated/ˈdedɪkeɪtɪd/
audience. The size of your audience 进来。如果你在早期发布太多的促 a. 专心致志的，献身
doesn't necessarily need to be huge, but 销信息，你会使很多人失去兴趣。 的
you want them to be engaged. If you post engage /ɪnˈɡeɪdʒ/ v.
too many promotions early on, you will 吸引住
turnmanypeopleoff. turn sb. off 使失去
兴趣
题目精析
22. What do we learn about the speaker 在说话者创建“我们是旅行女孩”社区之前，我们对她
before she created the community “We 有什么了解？
AreTravelGirls”?
A)Shehadasuccessfulcareerinfinance. A) 她在金融领域有成功的事业。
B)Shewrotestoriesaboutwomentravelers. B) 她写关于女性旅行者的故事。
C) She invested in several private C) 她投资了几家私人公司。
companies.
D) She made regular trips to Asian D) 她定期去亚洲国家旅行。
countries.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频开头，其中 beforeshe created the community “WeAre
TravelGirls” 同义替换音频中的 BeforeIstarted“WeAreTravelGirls”。音频中提到，“在我创办‘我
们是旅行女孩’之前，我在伦敦有十年成功的金融生涯（Ihadasuccessfultenyearcareerinfinance）”，
A 项是对原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】B 项中的 stories 是音频原词，但音频中说的是说话者和她的团队“收集并发表在世界
各地旅行的女性撰写的故事”，而非说话者“写关于女性旅行者的故事”，故 B 项排除。C 项中 private
是音频原词，invested 同义替换音频中的 investments 是同根词，音频中说的是说话者“为私人客户
提供投资建议”，而非她本人“投资了几家私人公司”，故 C 项排除。D 项中的 trips 是音频原词，
但音频中说的是说话者和她的团队“在巴厘岛、日本和马拉维启动‘与我们一起旅行’的活动”，
并未提及说话者“定期去亚洲国家旅行”，故 D 项排除。
23. What did the speaker’s friend suggest 说话者的朋友建议她们在 2015 年做什么？
theydoin2015?
A)Travelroundtheworld. A) 环游世界。
B)Setupatravelagency. B) 成立一家旅行社。
C)Buyaranch. C) 买下一个牧场。D)Startablog D) 开始写博客。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频中间。音频中提到，“2015 年，我正在寻找离开金融业
的方法，我最好的朋友瓦妮莎建议我开一个博客（startingablog）”，D 项是对原文的原词复现，
故 D 项正确。
【排他分析】A 项同义替换音频中的 travelingallovertheworld （在世界各地旅行），但音频中说
的是说话者和她的团队“收集并发表在世界各地旅行的女性撰写的故事”，这是说话者当前的工作
内容，而非她的朋友建议她在 2015 年做的事情，故 A 项排除。B 项同义替换音频中的 startinga
travelcompany（创办一家旅行公司），但音频中说的是说话者“最终决定离开金融业，去追寻创办
一家旅游公司的梦想”，这是说话者自己的决定，而非她的朋友建议她在 2015 年做的事情，故 B 项
排除。C 项中的 aranch 是音频原词，但音频中说的是说话者最好的朋友“在加州中部海岸的一个
牧场长大”，并未提及“买下牧场”相关的信息，故 C 项排除。
24. What does the speaker advise people to 如果人们想成为旅行作家，说话者建议他们做什么？
doiftheywanttobecometravelwriters?
A) Create something unique to enter the A) 创造一些独特的东西来进入这个行业。
industry.
B) Gain support from travel advertising B) 获取旅游广告公司的支持。
companies.
C) Try to find a full-time job in the travel C) 试着在旅游行业找一份全职工作。
business.
D) Work hard to attract attention from D) 努力吸引出版商的注意。
publishers.
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频末尾，其中 advise 同义替换音频中的 suggest。音频中
说话者提到，“对于任何想成为旅行作家的人，我建议他们首先尝试寻找一种独特的方式进入这个
行业（firsttryandlookforauniquewaytoentertheindustry）”，A 项是原文的同义改写，故 A 项
正确。
【排他分析】B 项中的 travel、advertising、company是音频原词，但音频中只提到“去追寻创办一
家旅游公司的梦想”和“不要急于出售广告位”，并未提及“获得旅游广告公司的支持”，选项杂
糅原文，故 B 项排除。C 项中的 full-timejob（全职工作）同义替换音频中的 fulltimebusiness（全
职工作），travel 和 business 是音频原词，但音频中说的是“如果你想把它变成一项全职工作，就
要做好努力工作的准备”，而非“试着在旅游行业找一份全职工作”，故 C 项排除。D 中的 work
hard、attention 是音频原词，但音频中说的是“如果你想把它变成一项全职事业，就要做好努力工作
的准备”，而非“努力吸引出版商的注意”，故 D 项排除。
25.Whatisthespeaker’sadviceonwinning 说话者对赢得忠实观众有什么建议？
aloyalaudience?
A) Refraining from promoting similar A) 避免推广类似的产品。
products.
B)Avoidingtoomuchadvertisingearlyon. B) 早期避免过多的广告。
C)Creatinganexoticcorporateculture. C) 创造异域风情的企业文化。
D)Attractingsufficientinvestment. D) 吸引足够的投资。
【答案解析】由题干中的关键词定位到音频末尾，其中 winningaloyalaudience 同义替换音频中的createdadedicatedaudience。音频中说话者提到，“在你收获一群忠实的观众之前，不要急于出售广
告位（trynottorushtosellingadvertisingspaces）”，B 项是对原文的同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】A 中的 promoting （推广）同义替换音频中的 promotions （促销），音频中说话者
提到“如果你在早期发布太多的促销信息，你会让很多人失去兴趣”，换言之，应避免早期发布太
多促销信息，而非“避免推广类似的产品”，故 A 项排除。C 项中的 corporate （企业的）同义替
换音频中的 company （公司，企业），但音频中说话者只提到“去追寻创办一家旅游公司的梦想”，
并未提及“创造异域风情的企业文化”，故 C 项排除。D 项中的 investment 是音频原词，但音频
中说话者只提到“我在伦敦有十年成功的金融生涯，在那里我为私人客户提供投资建议”，并未提
及赢得忠实观众需要“吸引足够的投资”，故 D 项排除。
技巧贴士
第 25 题中的 A 项（避免推广类似的产品）和 B 项（早期避免过多的广告）在结构
相近选项 和意思上相近，都是有关广告推销的建议，正确答案很可能在 A、B 项中，听音频时
可重点关注相近选项。
Part III Reading Comprehension
Section A
词性分类
词性 选项及释义
单数/可数 A)advocate 拥护者，支持者
D)encounter （意外、突然或暴力的）相遇，邂逅
E)essential 必不可少的东西
名词 I)particular 细节，详情
K)scenario 场景；设想
N)species 种，物种
O)variety （同一事物的）不同种类，多种式样
单数/不可 F)evaporation 蒸发
数 G)extinction （植物、动物、生活方式等的）灭绝，绝种
原形 A)advocate 拥护，支持
B)arise 发生，产生
动词
D)encounter 遭遇，遇到
H)obscure 使模糊；使隐晦
-ed形式 C)emphasized 强调
J)posed 造成（威胁、问题等），引起
E)essential 完全必要的，极其重要的
形容词 H)obscure 无名的，鲜为人知的
I)particular 特指的；特别的
副词 L)severely 非常严重地；严厉地M)shrewdly 精明干练地
全文翻译
段1
①尽管这可能是不可想象，但人类，每个人，有朝一日会从地球上消失。②我们已经
认识到要担心小行星和超级火山，但根据牛津大学哲学教授尼克·博斯特罗姆所说，更有
可能的 [26] 情况是，我们人类将毁灭自己。
段2
①博斯特罗姆教授是牛津大学人类未来研究所的负责人，他在数篇论文中指出，人们
对人类 [27] 灭绝的风险了解很不足，更糟糕的是，社会 [28] 严重低估了这种风险。②其
中一些生存风险众所周知，尤其是自然风险。③但有一些是 [29] 鲜为人知的，甚至是不同
寻常的。④博斯特罗姆最担心的是人类技术 [30] 产生的生存风险的子集，他预计下个世纪
这个子集在数量和效力上都将增长。
段3
①尽管博斯特罗姆担心技术进步对人类 [31] 造成风险，但他并不是勒德分子（科技进
步反对者）。②事实上，他是一位长期的超人类主义 [32] 倡导者——通过技术手段努力改
善人类状况，甚至人性本身。③从长远来看，他将技术视为桥梁，一座我们人类必须小心
翼翼跨越的桥梁，以实现新的、更好的生存模式。④在他的作品中，博斯特罗姆运用哲学
和数学工具， [33] 特别是概率论，来努力确定我们作为一个 [34] 物种如何才能达到这一
安全通道。⑤以下是我与博斯特罗姆的对话，内容有关人类在未来几十年和几个世纪可能
[35] 遭遇的一些最耐人寻味、最令人担忧的生存风险，以及为确保跨越这些风险我们可以
做的事情。
篇章结构
人类低估了灭绝的风险
引出话题----第 1 段 人类可能面临灭绝风险
分析原因----第 2段 人类低估了灭绝的风险，尤其技术带来的生存风险
提出建议----第 3 段 人类需要合理利用技术手段
题目精析
26题 K scenario
【词性判断】空格位于形容词 likely 之后，后接插入语和系动词，故空格处应填入一个名
词，被 likely 修饰作主语。
【语义判断】空格后的 that 从句作 is 的表语，引导表语从句，对主语进行说明，该表语
从句指出“我们人类将毁灭自己”，可知这是一种可能的情况，只有 scenario （场景；设
想）能符合句意。
27题 G extinction
【词性判断】空格位于形容词 human 和名词 risks 之间，故此处可能填形容词或名词作定
语，修饰 risks。
【语义判断】根据空格前的 human 以及空格后内容可知，这种风险是人类面对的，且并未
得到充分认识，再结合下句提到“其中一些生存风险众所周知”，可知这种风险指的是关
乎人类生存的风险，只有 extinction （灭绝）能符合句意，代入空格后表示“人类灭绝的风险”。
28题 L severely
【词性判断】空格位于连词 and 和插入语 worse still 之后，过去分词形式的动词
underestimated 之前，故空格处应填入一个副词，修饰动词 underestimated。
【语义判断】根据空格前的并列连词 and 以及 worsestill （更糟糕的是）可知，空格处所
在内容与 and 前的 (are)poorlyunderstood 并列，且空格处应为消极程度更重的副词，只有
severely（非常严重地）能符合句意，代入后表示“更糟糕的是，社会严重低估了这种风险”，
对应前面的“人们对该风险了解很不足”。
29题 H obscure
【词性判断】空格位于系动词 are 和连词 or 之间，且 or 后为形容词词组 evenexotic（甚
至是不同寻常的），故此空格处应填入一个形容词与 exotic 构成递进并列。
【语义判断】空格所在句子以 But 开头，说明和上句内容构成转折，上句指出“其中一些
生存风险众所周知，尤其是自然风险”，该句与其语义应相反，只有 obscure （无名的，
鲜为人知的）能符合句意，代入后表示“但有一些（生存风险）是鲜为人知的”，且与空
格后的“甚至是不同寻常的”可构成递进并列。
30题 B arise
【词性判断】空格位于关系连词 that 和介词 from 之间，that 引导定语从句，且从句中缺
少谓语，故空格处应填入一个动词，且能与介词 from 构成搭配。
【语义判断】空格前提到“生存风险”，空格后提到“人类科技”，可知两者是因果关系，
即人类科技会导致生存风险，只有 arise （发生，产生）能符合句意，且能与 from 构成搭
配，代入后表示“人类技术产生的生存风险”。
31题 J posed
【词性判断】空格位于名词 risks 和介词 to 之间，且后面出现了 bytechnologicalprogress
这一暗含被动的介词短语，故空格处应填入一个动词的过去分词形式，作 risks 的后置定语。
【语义判断】根据上下文，空格前的 therisks 指代上段最后一句提到的 existentialrisks，
上段提到“人类技术产生的生存风险”，可知这里表示的应是“科技进步给人类带来的生
存风险”，只有 posed（造成，引起）能符合句意，且能与介词 to 构成搭配，表示“给……
造成/带来……”。
32题 A advocate
【词性判断】空格位于形容词 longtime 和介词 of 短语之间，故此处应填入一个名词，被
longtime 和 oftrans-humanism 修饰。
【语义判断】空格所在句子以暗含转折的词组 Infact（事实上）开头，说明与前句意思相
反，前句提到“博斯特罗姆不是科技进步反对者”，因此这里应体现他是科技进步支持者，
只有 advocate （拥护者，支持者）能符合句意，代入后表示“他是一位长期的超人类主义
倡导者——通过技术手段努力改善人类状况，甚至人性本身”。
33题 I particular
【词性判断】空格位于介词 in 和逗号之间，故此处可能填入一个形容词或名词，且能与 in
构成介词短语作插入语，补充说明前面内容。
【语义判断】空格前提到“哲学和数学工具”，空格后提到“概率论”，可知这里应该是
强调“概率论”这一数学工具，只有 particular （特指的；特别的）能符合句意，且能与介
词 in 构成常用搭配 inparticular，表示“尤其”。
34题 N species
【词性判断】空格位于冠词 a 之后，情态动词 might 之前，故空格处应填入一个可数名词
单数作主语，被 a 修饰。【语义判断】空格前提到“我们作为一个”，可知空格处应体现人的属性，只有 species （物
种）能符合句意，代入后表示“我们作为一个物种”。
35题 D encounter
【词性判断】空格位于情态动词 might 和时间介词短语 inthedecadesandcenturiestocome
之间，且介词短语之后是逗号和连词 and，故此处应填入一个动词的原形形式，且应为不及
物动词。
【语义判断】空格所在的 that 从句作后置定语修饰前面的 existentialrisks，可知这种风险
是人类未来可能会面临的，只有 encounter （遭遇，遇到）能符合句意，代入后表示“人类
在未来几十年和几个世纪可能遭遇的一些最耐人寻味、最令人担忧的生存风险”。
全文总结
【文章来源】本文来源于TheAtlantic（《大西洋月刊》），2012 年 3 月 6 日，原文标题为“We're
UnderestimatingtheRiskofHumanExtinction”（《我们低估了人类灭绝的风险》）。
【试题评析】第 32 题题目难度较大，考查的是对上下文的语境的综合判断；第 33、34 题
题目难度较小，存在固定搭配或者可以直接推测出语义，需要注意结合常识；其中 N 项
species是高频词，多次在真题中出现，需要重视。
【长难句分析】
原文：Most worrying to Bostrom is the subset of existential risks that arise from human
technology, asubsetthathe expectstogrowinnumberandpotencyoverthenextcentury.（第2
段④句）
译文：博斯特罗姆最担心的是人类技术产生的生存风险的子集，他预计下个世纪这个子集
在数量和效力上都将增长。
图解：
主句 MostworryingtoBostromisthesubsetofexistentialrisks+ 从句1,asubset+
表语 系动词 主语
从句2.
that定语从句，修饰existentialrisks
从句1 thatarisefromhumantechnology
主语 谓语 宾语
that定语从句，修饰subset
从句2 thatheexpectstogrowinnumberandpotencyoverthenextcentury
主语 谓语 宾语
【词汇积累】
scenario/səˈnɑːriəʊ/n. 可能的情况 exotic/ɪɡˈzɒtɪk/a. 奇异的
extinction/ɪkˈstɪŋkʃən/n. 灭绝 potency/ˈpəʊtənsɪ/n. 影响力
severely/sɪˈvɪəli/ad. 非常严重地 concernabout 对……表示担心/忧虑
existential/ˌeɡzɪˈstenʃəl/a. 与人类存在有关的 inparticular 尤其，特别
obscure/əbˈskjʊə(r)/a. 复杂难懂的 outlast/ˌaʊtˈlɑːst/v. 比……持续时间长Section B
题干速览
36. San Francisco city government offered tax benefits to attract tech companies to establish
operationsinalessdevelopedarea.
37. Thefastriseinthepricesoflandandhousesincreasestheeconomicinequalityamongpeople.
38. San Francisco has been found to have the biggest income gap in California between the rich and
thepoor.
39. The higher rateofemployment,combined with limited housing supply,didnot make it any easier
tobuyahouse.
40. Whenpeoplecomparetheirownlivingstandardwithothers',ithasagreaterimpactontheirsense
ofcontentment.
41. Improved transport networks connecting the city to distant outlying areas will also help solve the
housingcrisis.
42. Average incomes in the Bay Area make it virtually impossible for most tenant families to buy a
home.
43. Innovativesolutionstosocialandeconomicproblemsshouldbeintroducedbeforeitistoolate.
44. ResidentsoftheSanFranciscoBayAreastronglyresentthetechindustrybecauseoftheeconomic
inequalityithascontributedto.
45. One way todealwith the housing crisisisfor the government tosimplify approval proceduresfor
housingprojects.
小贴士：人物、机构、地点词（比如 SanFranciscocitygovernment，inalessdevelopedarea，tech
companies ），趋势或程度词（比如 fastrise，higherrateofemployment，biggestincomegap，
Improvedtransportnetworks），问题表述词（比如economicinequality，limitedhousingsupply），
以及表示感情色彩的词（比如 stronglyresent）通常是定位关键词，可以去原文中找原词或同义
替换词，定位到段/句，通过比对题干与选项内容，确定答案。注意避开多次重复出现的关键词，
比如 37、39、41、42、45 题均提到了 house/housing/home，应避免把该这类词作为定位关键词。
全文翻译
旧金山已成为美国经济不平等的有力象征
[A] ①雾气仍旧使早晨寒气袭人，缆车还在升向星空的半路上。②然而，从地面上看，自从
歌手托尼·班尼特在这里留下他的爱心之后，湾区已经发生了巨大的变化。③硅谷和科
技产业已经引领该地区进入到一个前所未有的财富和创新时期。④但现有的政治和土地
限制已经引发了令人担忧的住房危机，以及社会和经济差异的巨大增长。
[B] [44] ①虽然大多数城市居民都对本地产业表现出自豪和支持，但旧金山湾区的极端市场扭曲已经引起了该地区（的人们）对科技产业的强烈不满。②敢于直言的少数人甚至呼
吁官员惩罚那些从经济和住房繁荣中受益的人。③如果这种繁荣及其后果得不到解决，
社会和经济差异的急剧增长可能会对该地区的几代人产生深远影响。④对这一转变的记
录和分析可能会让（我们）对机遇有充分的见解。⑤科技城市的危险目前正在美国各地
形成，实际上正在世界各地形成。
[C] [38] ①根据最新一项研究，旧金山的经济差异在加利福尼亚排名第一。②该市（收入）
排名前 1% 家庭的平均收入为 360 万美元。③这是最底层人群的平均收入（为 81,094
美元）的 44 倍。④旧金山半岛（收入）排名前 1% 的家庭占该地区总收入的比例现
在扩大到了 30.8%。与 1989 年的 15.8% 相比，这是一个巨大的增长。
[D] ①从硅谷兴起的科技产业已经从根本上转变了该地区的经济。[36] ②市长李孟贤推动
的政策为科技公司在被该市长期忽视的中端市场地区开店提供了税收优惠。③这座城市
现在是推特、优步、爱彼迎、缤趣、多宝箱等公司的所在地。④简而言之，旧金山湾区
已经成为吸引专业技能人才的全球热点地区，这反过来激发了经济热情，而这种经济增
长已使失业率降至 3.4%，这是一项令人钦佩的成就。
[E] [39] ①尽管如此，最近强劲的就业增长，与传统上限制城市和整个半岛住房开发的政策
相结合，并未帮助缓解购买力危机。②仅在 2015 年，旧金山湾区就增加了 6.4 万个
就业岗位。③同年，却只建了 5,000 套新房。
[F] ①这座城市的平均房价超 125 万美元，公寓均价超111万美元，购房的最低资格收入
已经增至 25.4万 美元。[42] ②考虑到目前该市的平均家庭收入约是 8 万美元，可以
毫不夸张地说，拥有自己的住房对于如今绝大多数的租户而言是遥不可及的梦想。
[G] ①几代人以来，美国中产阶级的稳定和繁荣都依赖于房屋所有权。[37] ②研究不断表
明，土地的价值已经超过了整体收入的增长，以此作为财富积累的工具，为业主带来了
巨大的优势。③当房价飙升到超出大多数家庭购买力的时候，贫富差距便急剧扩大。
[H] ①如果住房变得难以负担的影响因素在多代中没有得到解决，小部分精英将控制国家总
财富的很大部分。②结果呢？社会的阶级斗争威胁将会日益突出。③一个社会的幸福水
平与财富的数量指标关系不大，而与财富的质量关系更大。[40] ④这意味着，一个人
如何评判自己相较于邻居具有的安全感，比他们的客观生活水平，对幸福感的影响更大。
⑤与此同时，当一个制度不再为大多数人提供参与财富创造的机会时，它不仅掠夺了那
些被排除在机会之外的人，也剥夺了他们的尊严。
[I] ①旧金山和湾区一直坚守拥抱包容和排斥主流文化的价值观。②看到这些价值观如此公
然地分崩离析，对一个曾经由进步社会结构所定义的地区来说，无异于雪上加霜。③面
对悲愤，想要报复是人之常情。④但日益恶化的政策，如对科技公司或房地产开发商征
收重税，不太可能改变这种平衡。
[J] [45-1] ①住房危机由两个大因素造成：湾区因其出色的经济而日益成为一个理想的居住
地，以及我们有限的住宅存量。②尽管这座城市出现了前所未有的新房剧增，但仍然急
需更多的住房。③保护政策最初是为了抑制不良开发，以及加强城市地区的历史保护。
现在，太多的开发商延期（交房）过长。④同时，湾区的土地限制也要考虑。⑤该地区
四面环水绕山。[45-2]⑥地方政府也需要帮扶发展。这意味着需要提高整个地区的住房
密度，并在简化审批流程的同时向上建造。
[K] [41] ①当然，光靠房地产将无法解决问题。②也需要更新交通系统，还要扩建基础设施，从而将偏远地区与硅谷和这座城市联系起来。③我们需要建立一个有效、高速的通
勤系统，将高价、拥挤的湾区与低价、低密度的中央山谷连接起来。④这将大大减少通
行时间。⑤基于日本或西班牙等国使用的悬浮列车的运行速度，高铁可以将旧金山和加
利福尼亚首府萨克拉门托之间，或从斯托克顿到圣何塞的通行时间缩短到 30 分钟以
内。⑥这一系统将使曾经偏远的地区（的人们）在合理的通勤时间内到达密集的就业中
心。⑦该市还需要完善现有的交通路线，结合智慧住宅建设政策，大幅提高高铁站周边
地区的住房密度。⑧这样，我们就可以在通勤距离可接受的范围内，为大量的劳动力建
造经济适用房。
[L] ①威胁我们的住房危机使我们不得不思考这样一个难题：我们想要什么样的社会。②它
会是一个由精英阶层掌管大量财富、区域文化由激进商业世界定义的社会吗？③最近，
我们尝到了后者的滋味，当地科技员工贾斯汀·凯勒给市里写了一封公开信，抱怨他在
上班路上不得不看到无家可归的人。
[M] ①事情本不必如此。[43-1] ②但，在愤怒的人群从麻烦变成严重关切之前，现在就要
执行解决方案。③这可能会比你想象的容易。 ④事实上，住房危机的解决方案已经非
常明确。⑤我们需要增加住房单元的密度。⑥我们需要利用现有的技术来缩短通行时间，
突破土地限制。[43-2]⑦在不摒弃社会责任的情况下，是有办法可以解决复杂的社会和
经济问题的。⑧这是湾区的机会，证明它能做的不仅仅是创新技术。
篇章结构
旧金山的经济不平等亟须解决
引出话题----A~C 段 旧金山湾区面临住房危机，以及社会和经济差异大幅增长的问题
分析问题----D 段 科技产业给湾区带来强劲经济增长
E~G 段 湾区住房供应不足，房价高，多数家庭难以负担
H~I 段 住房危机可能导致贫富差距扩大和阶级斗争日益突出
提出建议----J 段 地方政府需要简化住房审批流程
K 段 需要完善交通等基础设施
L~M 段 需要尽早推出住房危机的创新性解决方案
题目精析
36题 SanFranciscocitygovernment offeredtaxbenefits 旧金山市政府提供税收优惠，来吸
to attract techcompanies to establish operations in 引科技公司在欠发达地区建立业
alessdevelopedarea. 务。
D段 Policies pushed by Mayor Ed Lee provided tax 市长李孟贤推动的政策为科技公司
breaksfortechcompaniestosetupshopalongthe 在被该市长期忽视的中端市场地区
city'slong-neglectedMid-Marketarea. 开店提供了税收优惠
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是旧金山市政府采取税收优惠政策
吸引科技公司在该地欠发达地区开店运作，题干中的 techcompanies 和 area 是原词复现，San
Franciscocity 同义替换原文中的 the city，offered taxbenefits 同义替换原文中的 providedtax
breaks，establish operations in a less developed area 同义替换原文中的 along the city's
long-neglectedMid-Marketarea。37题 The fast rise in the prices of land and houses 土地和房屋价格的快速上涨加剧了人
increases the economic inequality among 们之间的经济差距。
people.
G段 Studies have consistently shown that the value of 研究不断表明，土地的价值已经超过
land has overtaken overall income growth, thus 了整体收入的增长，以此作为财富积
providing a huge advantage to property owners as 累的工具，为业主带来了巨大的优势。
a vehicle of wealth building. When home prices 当房价飙升到超出大多数家庭购买力
soar above the reach of most households, the gap 的时候，贫富差距便急剧扩大。
between the rich and the poor dramatically
increases.
【答案解析】题干是对原文的概括总结。文章先说了土地作为财富积累的工具为业主带来了巨
大收入优势，之后说房价上涨会扩大贫富差距，题干与原文所述一致。题干中的 prices、land、
increases 是原词复现；theeconomicinequalityamongpeople 同义替换原文中的 thegapbetween
therichandthepoor。
38题 San Francisco has been found to have the biggest 旧金山被发现是加利福尼亚贫富收
incomegapinCaliforniabetweentherichandthe 入差最大的城市。
poor.
C段 According to a recent study, San Francisco ranks 根据最新一项研究，旧金山的经济
firstinCaliforniaforeconomicdifference. 差异在加利福尼亚排名第一。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是有发现表明旧金山在加利福尼亚
的贫富收入差排名，题干中的 SanFrancisco...havethebiggestincomegapinCaliforniabetweenthe
richandthepoor 同义替换原文中的 SanFranciscoranksfirstinCaliforniaforeconomicdifference。
【排他分析】G段中提到了thegapbetweentherichandthepoor，但题干讲的是旧金山被发现贫
富收入差最大，而G段说的是房价飙升会造成贫富差距扩大，与题干不符，因此排除。
39题 The higher rate of employment, combined with 高就业率，加上有限的住房供应，并
limited housing supply, did not make it any 没有使买房变得更容易。
easiertobuyahouse.
E段 In spite of all that, the strength of the recent job 尽管如此，最近强劲的就业增长，与
growth, combined with policies that have 传统上限制城市和整个半岛住房开发
traditionally limited housing development in the 的政策相结合，并未帮助缓解购买力
city and throughout the peninsula, did not help 危机。
easetheaffordabilitycrisis.
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是就业增长叠加住房供应有限，并
未改善房子购买力危机。题干中的 combinedwith 是原词复现， higherrateofemployment 同义
替换原文中的 job growth，limited housing development 同义替换原文中的 limited housing
supply，did not make it any easier to buy a house 同义替换原文中的 did not help ease the
affordabilitycrisis。40题 When people compare their own living standard 当人们将自己的生活水平与他人的
withothers',ithasagreaterimpactontheirsense 相比时，这对他们的满足感有更大
ofcontentment. 的影响。
H段 This means that how a person judges their security 这意味着，一个人如何评判自己相
in comparison to their neighbors' has more of an 较于邻居具有的安全感，比他们的
impact on their happiness than their objective 客观生活水平，对幸福感的影响更
standardofliving. 大。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是人们将自己和别人的生活水平进
行比较对幸福感影响更大，题干中的livingstandard 是原词复现，peoplecompare...withothers 同
义替换原文中的 aperson...in comparisontotheir neighbors'，hasagreaterimpact ontheir sense of
contentment 同义替换原文中的 hasmoreofanimpactontheirhappiness。
41题 Improved transport networks connecting the 完善连接城市和偏远地区的交通网络
citytodistantoutlyingareaswillalsohelpsolve 也将有助于解决住房危机。
thehousingcrisis.
K段 Real estate alone will not solve the problem, of 当然，光靠房地产将无法解决问题。
course.Transportation,too,needstobeupdated 也需要更新交通系统，还要扩建基础
and infrastructure extended to link distant 设施，从而将偏远地区与硅谷和这座
regionstoSiliconValleyandthecity. 城市联系起来。
【答案解析】题干是对原文的概括总结。文章先说了只靠房地产不能解决住房危机，之后说了
还需要更新交通系统和扩建基础设施，打通偏远地区和城市，题干与原文所述一致。题干中的
Improved、transportnetworks、connectingthecitytodistantoutlyingareas和solvethehousingcrisis
分别同义替换原文中的 updated、Transportation、link distant regions to.... the city 和 solve the
problem。
【排他分析】M段也提到住房危机和可能解决方案，但题干说的是具体交通方面，而M段说是
技术和创新方面，与题干不符，因此排除。
42题 Average incomes in the Bay Area make it virtually 湾区的平均收入使大多数租户家庭
impossibleformosttenantfamiliestobuyahome. 几乎买不起房。
F段 Considering that the average household income in 考虑到目前该市的平均家庭收入约
the city currently stands at around $80,000, it is not 是 8 万美元，可以毫不夸张地说，
an exaggeration to say that the dream of home 拥有自己的住房对于如今绝大多数
ownership is now beyond the grasp of the vast 的租户而言是遥不可及的梦想。
majorityoftoday'speoplewhorent.
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是湾区的大多数租户很难买得起房，
题干中的 AverageincomesintheBayArea、mosttenantfamilies和buyahome 分别同义替换原文
中的 average...incomeinthecity、thevastmajorityof...peoplewhorent和homeownership。
43题 Innovative solutions to social and economic 社会和经济问题的创新解决方案应趁
problems should be introduced before it is too 早推出。
late.M段 But solutions need to be implemented now, 但，在愤怒的人群从麻烦变成严重关
before angry crowds grow from a nuisance to 切之前，现在就要执行解决方案。这
serious concern. There is a way to solve complex 可能会比你想象的容易。在不摒弃社
social and economic problems without 会责任的情况下，是有办法可以解决
abandoning social responsibility. This is the Bay 复杂的社会和经济问题的。这是湾区
Area's opportunity to prove that it can innovate 的机会，证明它能做的不仅仅是创新
morethanjusttechnology. 技术。
【答案解析】题干是对原文的概括总结。文章先说了需要立马制定解决方案，之后说了存在解
决社会和经济问题的办法，即创新，题干与原文所述一致。题干中的 Innovative、solutionstosocial
and economic problems 和 should be introduced 分别同义替换原文中的 innovate、way to solve
complexsocialandeconomicproblems 和 needtobeimplemented。
44题 Residents of the San Francisco Bay Area strongly 旧金山湾区的居民对科技行业强烈
resent the tech industry because of the economic 愤懑，因为它造成了经济差异。
inequalityithascontributedto.
B段 While the residents of most cities display pride and 虽然大多数城市居民都对本地产业
support for their home industries, drastic market 表现出自豪和支持，但旧金山湾区
distortions in the San Francisco Bay Area have 的极端市场扭曲已经引起了该地区
createdboilingresentmentintheregiontowardsthe （的人们）对科技产业的强烈不满。
tech industry. A vocal minority is even calling on 敢于直言的少数人甚至呼吁官员惩
officialstopunishthosewhoarebenefittingfromthe 罚那些从经济和住房繁荣中受益的
economic and housing boom. If this boom and its 人。如果这种繁荣及其后果得不到
consequences are not resolved, a drastic increase in 解决，社会和经济差异的急剧增长
socialandeconomicdifferencemayhaveaprofound 可能会对该地区的几代人产生深远
impactontheregionforgenerations. 影响。
【答案解析】题干是对原文的概括总结。文章先说了旧金山湾区的居民对科技产业强烈不满，
甚至一些人要求惩罚从经济和住房繁荣中受益的人，之后说了这种繁荣造成的经济和社会差异可
能会对数代人产生深远影响，题干与原文所述一致。题干中的 Residentsof、theSanFranciscoBay
Area 和 the tech industry 是原词复现，resent、economic inequality 分别同义替换原文中的
economicdifference。
45题 One way todealwiththehousingcrisis isforthe 应对住房危机的一个办法是政府简化
governmenttosimplifyapprovalproceduresfor 住房项目的审批程序。
housingprojects.
J段 The housing crisis is caused by two primary 住房危机由两个大因素造成：湾区因
factors: the growing desirability of the Bay Area 其出色的经济而日益成为一个理想的
asaplacetoliveduetoitsexcellenteconomy,and 居住地，以及我们有限的住宅存量。
our limited housing stock. Local governments 地方政府也需要帮扶发展。这意味着
need to aid development as well. This means 需要提高整个地区的住房密度，并在
increasing housing density throughout the region 简化审批流程的同时向上建造。
and building upwards while streamlining the
approvalprocess.【答案解析】题干是对原文的概括总结。文章先说了造成住房危机的两大因素，之后说针对这
些情况，地方政府需要帮扶发展，包括简化审批流程，题干与原文所述一致。题干中的 thehousing
crisis和 government 是原词复现，simplifyapprovalprocedures 同义替换原文中的 streamlining
theapprovalprocess。
【排他分析】M段也提到住房危机和可能的解决方案，但题干说的是政府审批方面，而M段说
是技术和创新方面，与题干不符，因此排除。
全文总结
【文章来源】本文来源于Quartz（《石英》），2016 年 6 月 21 日，原文标题为“SanFrancisco
hasbecomeonehugemetaphorforeconomicinequalityinAmerica”（《旧金山已经成为美国经济
不平等的一个巨大象征》）。
【试题评析】第 43 题题目难度较大，考查的是对多处信息的综合判断；第 36 题题目难度较
小，可以明显判断出同义改写。
【长难句分析】原文：Consideringthattheaveragehouseholdincome inthecitycurrentlystandsat
around $80,000, it is not an exaggeration to say that the dream of home ownership is now beyond the
graspofthevastmajorityoftoday'speoplewhorent.（F 段②句）
译文：考虑到目前该市的平均家庭收入约是 8 万美元，可以毫不夸张地说，拥有自己的住
房对于如今绝大多数的租户而言是遥不可及的梦想。
图解：
主句 Considering+ 从句1,itisnotanexaggeration
形式主语谓语 表语
tosay+从句2.
真实主语
that宾语从句，作Considering的宾语
从句1 thattheaveragehouseholdincomeinthecitycurrentlystandsataround
主语 系动词 表语
$80,000
that宾语从句，作say的宾语
从句2 thatthedreamofhomeownershipisnowbeyondthegraspofthevast
主语 系动词 表语
majorityoftoday'speople
who定语从句，嵌套在从句2中，修饰people
从句3 whorent
主语 谓语
【词汇积累】
metaphor/ˈmetəfə(r)/n. 隐喻，暗喻 addinsulttoinjury 雪上加霜
unprecedented/ʌnˈpresɪdentɪd/a. 前所未有 revenge/rɪˈvendʒ/n. 报复，复仇的，史无前例的 suppress/səˈpres/v. 抑制，压制
distortion/dɪˈstɔːʃən/n. 扭曲，歪曲 streamline/ˈstriːmlaɪn/v. 使（系统、机构等）
vocal/ˈvəʊkl/a. 直言不讳的 效率更高
feat/fiːt/n. 功绩，壮举 hover/ˈhɒvə(r)/v. 盘旋；徘徊
Section C
Passage One
题干速览
46.Whathasbeenastandardpieceofdietaryadvicefordecades?
47.WhatdidthenewresearchbytheAmericanHeartAssociationfind?
48. What could help to explain the contradiction between the new findings and the common public
healthrecommendation?
49.WhatdidDr.Raofindafter20yearsofresearchonobesity?
50.Whatdoesthepassagesayaboutpeoplewhoeatagreatvarietyoffood?
小贴士：机构名、人名等专有名词（比如 AmericanHeartAssociation，Dr.Rao），时间相关表
述（比如 for decades, after 20 years of research on obesity），表示感情色彩的词（比如
contradiction），以及形容词等修饰词（比如 agreatvarietyof），通常是定位关键词，可以去原
文中找其原词或同义替换词，定位到段/句，然后通过与选项和题干进行比对，确定答案。
全文翻译
段1
[46] ①人们应该通过尝试吃各类食物来实现饮食多样性，几十年来这一直是美国和其他
地方的基本公共卫生建议。②然而，如今专家们警告说，以多样化饮食为目标实际上可能只
会导致摄入更多卡路里，进而引起肥胖。③一个问题是，人们可能没有按照营养学家的意思
来解释“多样性”。[47] ④美国心脏协会进行的一项新研究突出了这个问题。⑤研究人员审
查了所有已公布的与饮食多样性有关的证据，发现饮食多样性与摄入更多健康和不健康食品
之间都存在相关性。⑥这对肥胖也有影响，因为研究人员发现，在饮食更多样的人群中，肥
胖症的发生率更高。
段2
[48] ①这项新研究的一位作者解释说，他们的发现与标准的饮食建议相矛盾，因为世界
各地的多数饮食指南都包括吃各种食物的说明。②但这一建议似乎没有科学依据，可能因为
人们对“饮食多样性”（没有清晰统一的定义）的含义几乎没有定论。③一些专家通过计算
所吃食物群的数量来衡量饮食多样性，另一些专家则看各类食物的卡路里分布，还有一些专
家衡量所吃食物之间有多大差别。
段3
①虽然这项新研究的发现与标准的饮食建议相矛盾，但对所有参与其中的研究人员来
说，这并不意外。[49] ②该研究的其中一位作者饶博士指出，在肥胖领域有了20年（研究）经验后，他观察到，有着严于律己的生活方式和饮食的人往往比饮食多样化的人更苗条、更
健康。③这些轶事证据与该研究的结论相吻合，该研究发现，没有证据表明饮食多样性能够
促进健康的体重健康或最佳的饮食模式，而且有限的证据表明，吃各类食物实际上与摄入更
多卡路里、不良饮食模式和体重增加有关。[50] ④此外，有证据表明，一顿饭中更多种食物
选择可能会延迟人们的饱腹感，且实际上会增加他们的食量。
段4
①基于他们的发现，研究人员推荐了一种由有限数量的健康食品（如蔬菜、水果、谷物
和家禽）组成的饮食。②他们还建议人们与此同时应努力限制甜食、糖和红肉的摄入。③然
而，研究人员强调，他们的饮食建议并不意味着饮食多样性没有任何益处，而且，在以往，
未经加工的全食的饮食多样性实际上可能是非常有益的。
篇章结构
多样化的饮食可能不利于健康
引出话题----第 1 段 饮食多样性可能会引起肥胖
分析原因----第 2段 饮食多样化缺少统一的定义
第 3 段 饮食多样的人可能吃得更多
提出建议----第 4 段 推荐摄入有限量的健康食品
题目精析
46. What has been a standard piece of dietary advice for 几十年以来的标准饮食建议是什么？
decades?
A)Peopleshoulddiversifywhattheyeat. A) 人们应该多样化饮食。
B)Peopleshouldhaveawell-balanceddiet. B) 人们应该均衡饮食。
C)Peopleshouldcultivateahealthyeatinghabit. C) 人们应该培养健康的饮食习惯。
D) Peopleshouldlimitcalorieintaketoavoidobesity. D) 人们应该限制卡路里摄入来避免肥
胖。
【题干定位】根据关键词定位至首段①句：Thesuggestionthatpeopleshouldaimfordietarydiversity...
has been a basic public health recommendation for decades...。其中 advice 同义替换原文中的
suggestion。
【答案解析】原文首段①句提到，“人们应该通过尝试吃各类食物来实现饮食多样性（peopleshould
aimfordietarydiversity...），几十年来这一直是美国和其他地方的基本公共卫生建议”，A 项是对
原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】原文首段①句提到，“人们应该通过尝试吃各类食物来实现饮食多样性”，而非“应
该均衡饮食”或“应该培养健康的饮食习惯”，故 B、C 项排除。D 项利用原文中的 calorie、intake
和 obesity 进行干扰，原文提到“专家们警告说，以多样化饮食为目标实际上可能只会导致摄入更
多卡路里，进而引起肥胖”，但这是专家们对多样化饮食的看法，而非题干问的“几十年以来的标
准饮食建议”。47. What did the new research by the American Heart 美国心脏协会的这项新研究发现了什
Associationfind? 么？
A)Unhealthyfoodmakespeoplegainweightmoreeasily. A) 不健康的食物使人更易长胖。
B)Dietarydiversityispositivelyrelatedtogoodhealth. B) 饮食多样性与良好健康正相关。
C)Peopleseekingdietarydiversitytendtoeatmore. C) 寻求饮食多样性的人往往吃得更
多。
D)Bigeatersaremorelikelytobecomeoverweight. D) 食量大的人更易过度肥胖。
【题干定位】根据关键词定位至首段④~⑤句：Thisproblemishighlightedbynewresearchconducted
bytheAmericanHeartAssociation...。
【答案解析】原文首段④句提到，美国心脏协会进行了一项新研究，后面⑤句提到研究人员发现“饮
食多样性与摄入更多健康和不健康食品之间都存在相关性（acorrelationbetweendietarydiversityand
agreaterintakeofbothhealthyandunhealthyfoods）”，可知饮食多样的人吃得也更多，C 项是对原
文的同义改写，故 C 项正确。
【排他分析】原文首段④~⑤句提到，“饮食多样性与摄入更多健康和不健康食品之间都存在相关
性。这对肥胖也有影响”，这里强调的是饮食多样性对肥胖的影响，而不是“不健康的食物使人更
易长胖”或“食量大的人更易过度肥胖”，故 A、D 项排除。B 项利用首段⑤句中的 obesity 进
行干扰，原文提到“研究人员发现，在饮食更多样的人群中，肥胖症的发生率更高”，可知饮食多
样性与良好健康负相关，B 项与原文内容相悖，故 B 项排除。
【难点】A 项有较强的干扰性，原文提到了饮食多样性与不健康食物和肥胖的关系，需要理清逻
辑关系。
48. What could help to explain the contradiction between 什么有助于解释新发现与公共卫生建
the new findings and the common public health 议之间的矛盾？
recommendation？
A) There is little consensus on the definition of dietary A) 关于饮食多样性的定义几乎没有共
diversity. 识。
B) The methods researchers use to measure nutrition vary B) 研究人员用来衡量营养的方法差别
greatly. 很大。
C) Conventional wisdom about diet is seldom supported by C) 关于饮食的传统智慧很少有科学依
science. 据。
D) Most dietary guidelines around the world contradict one D) 世界上大多数的饮食指南彼此矛
another. 盾。
【题干定位】根据关键词定位至第 2 段①~②句：One authorofthe new study explained that their
findingscontradictstandarddietaryadvice...whichisnotclearlyandconsistentlydefine。
【答案解析】原文第 2 段①~②句提到，新研究的发现与标准的饮食建议相矛盾，“因为世界各地
的多数饮食指南都包括吃各种食物的说明。但这一建议似乎没有科学依据，可能因为人们对‘饮食
多样性’的含义几乎没有定论（thereislittleagreementaboutthemeaningofdietarydiversity）”，可
知新发现与公共卫生的饮食建议相矛盾的原因可能是人们对“饮食多样性”没有统一的定义，A 项
是对原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】B 项利用原文第 2 段③句中的 measure 进行干扰，但原文只提到“衡量饮食多样性”
和“衡量所吃食物之间有多大差别”，并未提及“衡量营养”，故 B 项排除。C 项利用原文第 2
段②句中的 supportedbyscience 进行干扰，原文提到“世界各地的多数饮食指南都包括吃各种食物的说明。但这一建议似乎没有科学依据”，但这里表达的是“吃各种食物”这条传统饮食建议没
有科学依据，而非“关于饮食的传统智慧很少有科学依据”，选项范围扩大了，故 C 项排除。D 项
利用原文第 2 段①句中的 mostdietaryguidelinesaroundtheworld 进行干扰，但原文说的是“世界
各地的多数饮食指南都包括吃各种食物的说明”，这里体现的是它们的一致性，选项与原文内容相
悖，故 D 项排除。
【难点】题干中的 Whatcouldhelptoexplain 提示本题询问原因，需要认识到这一点，才能结合原
文准确解题。
49. What did Dr. Rao find after 20 years of research on 饶博士在对肥胖进行了20年的研究后
obesity? 发现了什么？
A)Thereisnocleardefinitionofoptimaleatingpatterns. A) 最佳饮食模式没有明确的定义。
B)Diversifiedfoodintakemaynotcontributetohealth. B) 多样化的食物摄入可能不利于健
康。
C)Eatingpatternsandweightgaingohandinhand. C) 饮食模式和体重增加密切相关。
D)Dietarydiversitypromoteshealthybodyweight. D) 饮食多样性促进健康的体重。
【题干定位】根据关键词定位至第 3 段②句：Dr.Rao,oneofthestudyauthors,notedthat,after20
yearsofexperienceinthefieldofobesity...thanpeoplewithawidevarietyofconsumption。其中题干中
的 researchonobesity 同义替换原文中的 experienceinthefieldofobesity。
【答案解析】原文第 3 段②句提到，“该研究的其中一位作者饶博士指出，在肥胖领域有了 20 年
（研究）经验后，他观察到，有着严于律己的生活方式和饮食的人往往比饮食多样化的人更苗条、
更健康（peoplewhohavearegimentedlifestyleanddiettendtobethinnerandhealthierthanpeoplewith
awidevarietyofconsumption）”，言外之意，饶博士认为多样化饮食可能不利于健康，B 项是对
原文的同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】A 项利用原文第 3 段③句中的 optimaleatingpatterns 进行干扰，但原文中只提到，
没有证据表明饮食多样性能够促进最佳的饮食模式，并未提及“最佳饮食模式没有明确的定义”，
故 A 项排除。C 项利用原文第 3 段③句中的 eatingpatterns 和 weightgain 进行干扰，但原文中
说的是“有限的证据表明，吃各类食物实际上与摄入更多卡路里、不良饮食模式和体重增加有关”，
并未提及“饮食模式和体重增加密切相关”，故 C 项排除。D 项利用原文第 3 段③句中的 dietary
diversity 和 healthybodyweight 进行干扰，但原文说的是“没有证据表明饮食多样性能够促进健
康的体重”，D 项与原文内容相悖，故 D项排除。
50. What does the passage say about people who eat great 关于吃各类食物的人，这篇文章说了什
varietyoffood? 么？
A) They are more likely to eat foods beneficial to their A) 他们更有可能吃有益于健康的食
health. 物。
B)Theydon'thaveanyproblemsgettingsufficientnutrition. B) 他们在获得足够营养方面没有任何
问题。
C)Theydon'tfeeltheyhavehadenoughuntiltheyovereat. C) 他们直到吃得过多时才觉得自己已
经饱了。
D)Theytendtoconsumemoresweets,sugarandredmeat. D) 他们倾向于摄入更多的糖果、糖和
红肉。
【题干定位】根据关键词定位至第 3 段④句：Further,thereissomeevidencethatagreatervarietyoffoodoptionsinasingle meal maydelaypeople'sfeeling offullnessand actuallyincrease how muchthey
eat。
【答案解析】原文第 3 段④句提到，“有证据表明，一顿饭中更多种食物选择可能会延迟人们的
饱腹感，且实际上会增加他们的食量”，换言之，吃各类食物的人可能会饱得慢，且吃得多，C 项
是对原文的同义改写，故 C 项正确。
【排他分析】原文第 3 段④句只提到吃各种各样食物的人更容易吃更多，并未提到“他们更有可
能吃有益于健康的食物”，或“他们在获得足够营养方面没有任何问题”，故 A、B 项排除；D 项
利用原文中的 sweets,sugarandredmeat 进行干扰，但原文说的是，研究人员“建议人们与此同时
应努力限制甜食、糖和红肉的摄入”，而非“吃各类食物的人倾向于摄入更多的糖果、糖和红肉”，
故 D 项排除。
全文总结
【文章来源】本文来源于ABCRadio，2018 年 8 月 14 日，原文标题为“Adiversedietmaynot
bethehealthiestwaytogo”（《多样化的饮食可能并不是最健康的方式》）。
【试题评析】第 48 题题目难度较大，考查对题干和原文信息的深度理解；第 46 题题目难度
较小，可以直接根据题干定位找到答案。
【长难句分析】
原文：This anecdotal evidence matches the conclusions of the study, which found no evidence
that dietary diversity promotes healthy body weight or optimal eating patterns, and limited
evidenceshowsthateatingavarietyoffoodsisactuallyassociatedwithconsumingmorecalories,
pooreatingpatternsandweightgain.（第 3 段 ③句）
译文：这些轶事证据与该研究的结论相吻合，该研究发现，没有证据表明饮食多样性能够
促进健康的体重健康或最佳的饮食模式，而且有限的证据表明，吃各类食物实际上与摄入
更多卡路里、不良饮食模式和体重增加有关。
图解：
主句1 Thisanecdotalevidencematchestheconclusionsof
主语1 谓语1 宾语
thestudy,+ 从句1
which定语从句，修饰thestudy
从句1 whichfoundnoevidence+ 从句2
主语 谓语 宾语
that同位语从句，嵌套在从句1中，作evidence的同位语
从句2 thatdietarydiversitypromoteshealthybodyweightor
主语 谓语 并列宾语
optimaleatingpatterns
主句2 ,andlimitedevidenceshows+ 从句3.
主语2 谓语2
that宾语从句，作shows的宾语
从句3 thateatingavarietyoffoodsisactuallyassociatedwithconsumingmore
主语 谓语 并列宾语calories,pooreatingpatternsandweightgain
【词汇积累】
correlation/ˌkɒrəˈleɪʃn/n. 相互关系；相关 poultry/ˈpəʊltri/n. 家禽
regimented/ˈredʒɪmentɪd/a. 非常严格的 simultaneously/ˌsɪmlˈteɪniəsli/ad. 同
时地
anecdotal/ˌænɪkˈdəʊtl/a. 逸事的；趣闻的 endeavor/ɪnˈdɛvə/v. 努力
endorse/ɪnˈdɔːs/v. （公开）赞同，支持 unprocessed/ʌnˈprəʊsɛst/a. 未加工的
Passage Two
题干速览
51.Inwhatwaywerehumansthoughttobeunique?
52.WhatdowelearnfromthestudypublishedinScience?
53.Whatdidtheresearchersdiscoveraboutmostducklingsfromtheirexperiment?
54.WhatwasnovelabouttheexperimentinthestudyreportedinScience?
55.WhatdowelearnfromDr.Wasserman'scommentonthestudyofanimalmindsattheendofthe
passage？
小贴士：期刊杂志名、人名等专有名词（比如 Science，Dr.Wasserman），与国家或公司相关的
普通词（比如 smallercompanies,techgiants,socialmediacompanies），观点词（比如 thoughtto
be），形容词等修饰词（比如 unique、novel），段落信息表述（比如 attheendofthepassage），
通常是定位关键词，可以去原文中找其原词或同义替换词，定位到段/句，然后通过与选项和题
干进行比对，确定答案。
全文翻译
段1
[51] ①从相同和不同中做出推论，曾被认为是人类所特有的能力，被视为抽象智能思维
的基石。②然而，一项新的研究表明，心理学家所说的“同异辨别力”存在于通常看来并不
聪明的动物身上：新生的小鸭子。
段2
[52-1] ①爱荷华大学实验心理学家爱德华·沃瑟曼表示，周四发表在《科学》杂志上的
这项研究，挑战了我们对拥有鸟脑（指代愚笨的人）意味着什么的看法，沃瑟曼针对这项研
究写了一篇独立评论。
段3
[52-2] ①他说：“事实上，鸟类非常聪明，我们的问题很大程度上在于弄清如何让它们
与我们‘交谈’，或者它们到底有多聪明。”
段4①这篇新论文的合著者安东·马丁荷和亚历克斯·卡切尔尼克设计了一个精巧的实验来
更好地测试鸟类的智力。
段5
①首先，他们找来1天大的小鸭子，让它们接触一对运动的物体。②这两个物体在形状
或颜色上或者相同，或者不同。③然后他们让每只小鸭接触两对全新的运动物体。
段6
[53] ①研究人员发现，大约70%的小鸭子倾向于朝着与它们看到的第一对物体有相同形
状或颜色关系的物体走去。②换句话说，一只小鸭第一次看到两个绿色球体时，更有可能走
向一对蓝色球体，而不是（与之）不匹配的一对橙色和紫色球体。
段7
①小鸭子在出生后不久会经历一个快速学习的过程，称为“铭印”，这使它们能够认出
并跟随它们的母亲。
段8
①卡切尔尼克博士说，这些发现表明，小鸭子利用颜色、形状、声音和气味等感官输入
之间的抽象关系来识别它们的母亲。
段9
①奥本大学实验心理学家杰弗里·卡茨没有参与这项研究，他说，[54-1] 通过研究“铭
印”，这项研究的作者首次表明，动物能够在没有训练的情况下学习概念之间的关系。
段10
[54-2] ①之前的研究表明，其他动物，包括鸽子、海豚、蜜蜂和某些灵长类动物，都可
以区分相同和不同，但必须经过大量的训练。
段11
①将小鸭子——尤其是未经训练的新生小鸭子——加到这个行列中，表明对比抽象概念
的能力“对更多种动物的生存来说，比我们以前认为的要重要很多”，马丁荷博士说。②他
认为这种能力非常重要，因为它有助于动物在识别环境中的物体时考虑环境。
段12
①从这项研究和其他类似的研究中可以明显看出，“动物处理和欣赏它们世界中复杂事
物的能力远超过我们的理解，”[55] 沃瑟曼博士说。②“就我们理解其他动物心智的能力而
言，我们正处在一个革命性的阶段。”
篇章结构
有关动物心智的新研究
引出话题----第 1 段 鸟类心智的新研究发现
第 2~3 段 爱德华·沃瑟曼对新发现的评论
阐述话题----第 4~6段 新研究的实验方法和结果
第 7~8 段 对实验结果的分析
给出评论----第 9-10 段 杰弗里·卡茨的评价
第 11 段 马丁荷博士的评价
第 12 段 沃瑟曼博士的评价题目精析
51. Inwhatwaywerehumansthoughttobeunique? 人类在哪些方面曾被认为是独一无二
的？
A)Beingcapableofsame-differentdiscrimination. A) 具有同异辨别能力。
B)Beingabletodistinguishabstractfromconcrete. B) 能够辨别抽象和具体。
C)Beingamajorsourceofanimalintelligence. C) 是动物智力的主要来源。
D)Beingthecornerstoneofthecreativeworld. D) 是创意世界的基石。
【题干定位】根据关键词定位至首段①句：Theabilitytomakeinferencesfromsameanddifferent,once
thoughttobeuniquetohumans,isviewedasacornerstoneofabstractintelligentthought。
【答案解析】原文首段①句提到，“从相同和不同中做出推论（Theabilitytomakeinferencesfrom
sameanddifferent），曾被认为是人类所特有的能力”，A 项是对原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】B 项利用原文首段①句中的 abstract 进行干扰，但原文只提到，从相同和不同中做
出推论的能力被视为抽象智能思维的基石，并未提及“辨别抽象和具体”曾被认为是人类特有的能
力，故 B 项排除。C 项利用原文首段②句中的 creatures 和 unintelligent 进行干扰，但原文说的
是，新研究表明“‘同异辨别力’存在于通常看来并不聪明的动物身上”，并未提及人类“是动物
智力的主要来源”，故 C 项排除。D 项利用原文首段①句中的 cornerstone 进行干扰，但原文说
的是“抽象智能思维的基石”，而非“创意世界的基石”，故 D 项排除。
52. What do we learn from the study published in 我们从发表在《科学》杂志上的研究中
Science? 了解到什么？
A)Ourunderstandingofthebirdworldwasbiased. A) 我们对鸟类世界的理解有偏差。
B)Ourcommunicationwithbirdswasfarfromadequate. B) 我们与鸟类的交流远远不够。
C)Ourknowledgeaboutbirdpsychologyneedsupdating. C) 我们需要更新有关鸟类心理的知
识。
D)Ourconceptionofbirds'intelligencewaswrong. D) 我们对鸟类智力的认识有错误。
【题干定位】根据关键词定位至第 2 段①句和第 3 段①句：The study, published Thursday in
Science, challenges our idea of... who wrote an independent review of the study. “In fact, birds are
extremelyintelligent...。
【答案解析】原文第 2 段①句和第 3 段①句提到，“爱德华·沃瑟曼表示，周四发表在《科学》
杂志上的这项研究，挑战了我们对拥有鸟脑（指代愚笨的人）意味着什么的看法。他说：‘事实上，
鸟类非常聪明’”，可知这项研究表明，我们认为鸟类愚笨的认知是错误的，D 项是对原文的概
括总结，故 D 项正确。
【排他分析】A 项利用原文第 2 段①句和第 3 段①句中的 birdbrain 和 birds 进行干扰，但原文
中说的是，人们对鸟脑智力存在认知偏差，而非“对鸟类世界的理解有偏差”，故 A 项排除。B 项
利用原文第 3 段①句中的 birds 和 talk 进行干扰，但原文说的是，“事实上，鸟类非常聪明，我
们的问题很大程度上在于弄清如何让它们与我们‘交谈’”，说明我们还不知道如何和鸟类交流，
而非“我们与鸟类的交流不够”，故 B 项排除。C 项利用原文第 2 段①句中的 birdbrain 和
psychologist 进行干扰，但原文中说的是“爱荷华大学实验心理学家爱德华·沃瑟曼表示，周四发
表在《科学》杂志上的这项研究，挑战了我们对拥有鸟脑意味着什么的看法”，并未提及有关鸟类
心理的知识，选项杂糅原文内容，故 C 项排除。
【难点】本题难点在于理解原文中 birdbrain 的意思，该俚语表示“愚笨的人”，言外之意认为鸟的智力很低，结合这个理解可快速判断出选项。
53. What did the researchers discover about most 研究人员从他们的实验中发现了大多
ducklingsfromtheirexperiment? 数鸭子的什么情况？
A)Theycouldassociateshapewithcolor. A) 它们能把形状和颜色联系起来。
B)Theycouldtellwhethertheobjectswerethesame. B) 它们能区分这些物体是否相同。
C)Theypreferredcoloredobjectstocolorlessones. C) 它们更喜欢有颜色的物体而不是无
色物体。
D)Theyreactedquicklytomovingobjects. D) 它们对运动的物体反应迅速。
【题干定位】根据关键词定位至第 6 段①句：Theresearchersfoundthatabout70%oftheducklings
preferred...asthefirstobjectstheysaw。其中 discover、mostducklings 分别同义替换原文中的 found、
70%oftheducklings。
【答案解析】原文第 6 段①句提到，“研究人员发现，大约 70% 的小鸭子倾向于朝着与它们看
到的第一对物体有相同形状或颜色关系的物体走去”，由此可推断大多数鸭子能够辨别物体是否有
相同的形状或颜色，B 项是对原文的概括总结，故 B 项正确。
【排他分析】A 利用原文中的 shape 和 color进行干扰，但原文中说的是，研究人员让小鸭子接
触在形状或颜色上相同或者不同的物体，而非让它们“把形状和颜色联系起来”，故 A 项排除。
C 项利用原文第 6 段①句中的 color 和 objects 进行干扰，但原文中说的是，“研究人员发现，
大约 70% 的小鸭子倾向于朝着与它们看到的第一对物体有相同形状或颜色关系的物体走去”，并
未提及小鸭子“更喜欢有颜色的物体而不是无色物体”，故 C 项排除。D 项利用原文第 6 段中
的 move 和 objects 进行干扰，但原文中说的是，“研究人员发现，大约70%的小鸭子倾向于朝着
与它们看到的第一对物体有相同形状或颜色关系的物体走去”，而非“它们对运动的物体反应迅速”，
故 D 项排除。
【难点】本题 A 项干扰性较强，原文中提到的研究利用了形状和颜色相关的信息，很容易误导考
生认为研究重点在于探讨形状和颜色的关系。
54. What was novel about the experiment in the study 《科学》杂志报道的这项实验有什么新
reportedinScience? 颖之处？
A)Theducklingswerecomparedwithotheranimals. A) 将小鸭子与其他动物进行比较。
B)Itwasconductedbyexperimentalpsychologists. B) 它由实验心理学家开展。
C)Theanimalsusedreceivednotraining. C) 被使用的动物没有接受训练。
D)Itusedanumberofcolorsandshapes. D) 它利用了很多颜色和形状。
【题干定位】根据关键词定位至第 9 段①句和第 10 段①句：Bystudyingimprinting,theauthorsof
thisstudyhaveshownforthefirsttimethat...Previousstudieshavesuggestedthat...。其中 novel 同义
替换原文中的 forthefirsttime。
【答案解析】原文第 9 段①句和第 10 段①句提到，《科学》杂志报道的这项研究首次表明，动
物能够在没有训练的情况下学习概念之间的关系，而此前研究表明，其他动物都必须经过大量的训
练才可以区分相同和不同。由此可推知，这项新研究的新颖之处是它利用了没有经过训练的动物，C 项是对原文的概括总结，故 C 项正确。
【排他分析】A 项利用第 9 段①句和第 10 段①句中的 duckling 和 otheranimals 进行干扰，但
原文只是对比了这项有关小鸭子的新研究的结果与有关其他动物的此前研究结果，而非这项新研究
“将小鸭子与其他动物进行比较”，故 A 项排除。B 项利用第 9 段①句中的 experimental
psychologist 进行干扰，但原文说的是“奥本大学实验心理学家杰弗里·卡茨没有参与这项研究”，
并未提及这项研究是否由实验心理学家开展，故 B 项排除。D 项利用原文中的 color 和 shape 进
行干扰，《科学》杂志报道的这项实验确实利用了不同的颜色和形状，但原文并未提及这些颜色或
形状是否很多，且这也并非此项实验的新颖之处，故 D 项排除。
【难点】注意本题题干的 novel 表示“新颖的”，原文并没有与其直接对应的词，但原文的 forthe
first 体现了该词的含义，因此可进行同义对应。
55. WhatdowelearnfromDr.Wasserman'scommenton 从文末沃瑟曼博士对动物心智研究的
thestudyofanimalmindsattheendofthepassage? 评论中，我们能了解到什么？
A)Researchmethodsarebeingupdated. A) 研究方法正在更新。
B)Itisgettingmoreandmoreintricate. B) 它变得越来越复杂。
C)Itisattractingmorepublicattention C) 它正吸引更多的公众关注
D)Remarkableprogressisbeingmade. D) 正在取得显著的进展。
【题干定位】根据关键词定位至尾段①~②句：...Dr.Wassermansaid.“Weareinarevolutionaryphase
intermsofourabilitytounderstandthemindsofotheranimals.” 。其中 comment 同义替换原文中的
said。
【答案解析】原文尾段①~②句提到，沃瑟曼博士说：“就我们理解其他动物心智的能力而言，我
们正处在一个革命性的阶段”。可知沃瑟曼博士认为，对动物心智的研究正在取得革命性进展，D
项是对原文的同义改写，故 D 项正确。
【排他分析】A、B、C 项在原文中均未提及，故 A、B、C 排除。
【难点】本题难点在于理解原文中 revolutionary 一词的含义，该词表示“彻底变革的，巨变的”，
D 项中的“显著进展（Remarkableprogress）”与其相对应。
全文总结
【文章来源】本文来源于TheNewYorkTimes（《纽约时报》），2016 年 7 月 14 日，原文标
题为“Duck,Duck,Goose,Goose.NewbornDucklingsJudgeShapesandColor”（《鸭子、鸭子，
鹅、鹅。新生的小鸭子能够判断形状和颜色》）。
【试题评析】第 54 题题目难度较大，考查定位词的深度改写和对原文信息的综合判断；第 51
题目难度较小，可以根据定位直接找到答案。
【长难句分析】
原文：Theresearchersfoundthatabout70%oftheducklingspreferredtomovetowardthepairof
objectsthathadthesameshapeorcolorrelationshipasthefirstobjectstheysaw（. 第6 段 ①句）
译文：研究人员发现，大约 70% 的小鸭子倾向于朝着与它们看到的第一对物体有相同形状
或颜色关系的物体走去。
图解：
主句 Theresearchersfound+ 从句1.
主语 谓语that宾语从句，作found的宾语
从句1 thatabout70%oftheducklingspreferredtomovetoward
主语 谓语 宾语
thepairofobjects+ 从句2
that定语从句，嵌套在从句1中，修饰thepairofobjects
从句2 thathadthesameshapeorcolorrelationshipas
主语 谓语 宾语
thefirstobjects+ 从句3
省略关系代词的定语从句，嵌套在从句2中，修饰thefirstobjects
从句3 (which/that)theysaw
主语 谓语
【词汇积累】
birdbrain/ˈbɜːdbreɪn/n. 愚笨的人，傻瓜 involvein 参与
figureout 想出；弄明白 discern/dɪˈsɜːn/v. 觉察出；识别
imprinting/ɪmˈprɪntɪŋ/n. 铭印 intricacy/ˈɪntrɪkəsi/n. 错综复杂的事物
sensory/ˈsɛnsərɪ/a. 感官的 intermsof 就……而言
Part IV Translation
翻译精析
句1：张骞（ZhangQian）是中国第一个伟大的探险家。
【确定结构】本句介绍人物，可采用“主系表”结构，“是”可作系动词。
【确定词汇】
① 探险家：explorer
【参考译文】ZhangQianwasthefirstgreatexplorerofChina.
【其他译法】ZhangQian,China’sfirstgreatexplorer,..（. 该译法和文段第二句合在一起进行翻译，
“张骞”作为主语，“中国第一个伟大的探险家”以插入语的形式作主语的同位语。）
句2：他不畏艰险，克服重重困难，两次出使西域，开通了中国同西亚和欧洲的通商关系，将中
国的丝和丝织品运往西亚和欧洲，开拓了历史上著名的“丝绸之路”。
【确定结构】本句包含六个小句，前三个小句介绍出使西域的事实，后三个小句介绍出使西域
的意义；整句较长，考虑译为两个独立的句子。前三个小句中，“两次出使西域”是文段重点，
作为句子主干，可采用“主谓宾”结构，另两个小句处理为非谓语形式的状语；后三个小句中，
可将前两个小句译为 and 连接的并列句，最后一个小句处理为结果状语。
【确定词汇】
① 不畏艰险，克服重重困难：bravehardshipsanddifficulties② 通商关系：traderelations
③ 开拓：openup
④ 丝绸之路：SilkRoad
【翻译难点】
① 翻译的明晰化：“出使西域”即“完成出使西域的外交任务”。
② 多动句的翻译：汉语构句以动词为主，多用短句，常用并列结构，英语多用名词、介词
和长句，注重逻辑。第一个独立句子中，将“出使”处理为句子谓语，“不畏”和“克服”处理
为非谓语形式，且后两者语义相近可保留一个；第二个独立句子中，将“开通”和“运往”处理
为并列谓语，“开拓”处理为非谓语形式，作句子的结果状语。
③ 无主句的翻译：后三个小句独立成句时缺少主语，根据前文可知，此处的主语也是“张
骞”，可添加主语 he。
【参考译文】Braving hardships and difficulties, he made two diplomatic missions to the Western
Regions. He established China’s trade relations with West Asia and Europe, and shipped Chinese
silkandsilkgoodsthere,openingupthefamous“SilkRoad”inhistory.
【其他译法】Bravinghardshipsanddifficulties,ZhangQian,China’sfirstgreatexplorer,madetwo
diplomatic missions to the Western Regions. He established China’s trade relations with West Asia
and Europe, shipped Chinese silk and silk goods there, and opened up the famous “Silk Road” in
history. （该译法将前三个小句和原文第一句合在一起进行翻译，“张骞”作为主语，“中国第
一个伟大的探险家”以插入语的形式作主语的同位语；后三个小句译为并列句，包含三个并列的
谓语动词。）
句3：同时，他又将西域的风土人情、地理文化以及特有物种等介绍到中原，极大地开阔了人们
的视野。
【确定结构】本句包含两个小句，第一个小句介绍将西域特色引入中原这一事实，第二个小句
介绍引入之后造成的影响。考虑将第一个小句作为主干，采用“主谓宾”结构；将第二个小句处
理为非限定性定语从句，对主句起补充说明的作用。
【确定词汇】
① 风土人情：localconditionsandcustoms
② 地理文化：geographicalculture
③ 开阔人们的视野：broadenpeople’shorizons
【翻译难点】
① 多动句的翻译：汉语构句以动词为主，一个句子可以有多个动词，但英语中一个句子通
常只能有一个主要动作，即一个谓语。本句有两个动词，翻译时可将“介绍”视为主要动作，处
理为主句谓语，将“开阔”视为次要动作，处理为从句中的谓语。
② 定语的翻译：汉语中定语通常在所修饰的名词之前，英语中定语位置较为灵活。“西域
的风土人情、地理文化以及特有物种”为“B 的 A”结构，其中 B 只起修饰作用，重点在 A；
翻译时可处理为“AofB”形式，即 thelocalconditionsandcustoms,geographicalcultureandunique
speciesoftheWesternRegions。
【参考译文】Inthe meantime, healso introducedthelocalconditionsandcustoms, geographical
culture and unique species of the Western Regions to the Central Plains, which greatly broadened
people’shorizons.
【其他译法】Inthe meantime, healso introducedthelocalconditionsandcustoms, geographical
cultureanduniquespeciesoftheWesternRegionstotheCentralPlains,andthatgreatlybroadened
people’shorizons. （该译法将两个小句译为 and 连接的并列句。）句4：正如历史学家所指出的那样，如果没有张骞出使西域，就不可能有丝绸之路的开辟，也就
不会有汉朝同西域或欧洲的文化交流。
【确定结构】本句包含四个小句，第一个小句是总述，用以引出下文，后面三个小句才是重点。
考虑将第三和第四小句译为并列句，将前两个小句灵活处理为定语从句或状语从句。
【确定词汇】
① 指出：pointout
② 文化交流：culturalexchanges
【翻译难点】
① 多动句的翻译：汉语构句以动词为主，一个句子可以有多个动词，但英语中一个句子通
常只能有一个主要动作，即一个谓语。本句含有四个动词，后两个小句为本句重点且谓语基本相
同，因此考虑将“就不可能有……，也就不会有……”合并作主句中的谓语，将“指出”和“出
使”处理为从句中的谓语，或进行词性转换。
② 定语的翻译：“正如……所指出的那样”可以译为 as 引导的定语从句 as sb.
points/pointedout。
③ 时态的变化：上一段描述过去发生的动作，翻译时采用一般过去时；本段描述过去发生
的动作对现在造成的影响，翻译时采用现在完成时，因此“正如历史学家所指出的那样”可译为
Ashistorianshavepointedout。
④ 虚拟语气：本句中的“如果没有张骞出使西域……”是一种假设情况，因此需要使用虚
拟语气。对过去已发生事实的虚拟假设，主句用 would+have+done 的结构，从句可以用现在
完成时或用 without 进行引导。
⑤ 词性转换：使用 without 虚拟语气时，可将动词性短语“出使西域”转译为名词性短语
“出使西域的任务”，因此“如果没有张骞出使西域”可译为 withoutZhangQian’smissiontothe
WesternRegions。
【参考译文】Ashistorians have pointed out, without Zhang Qian’smission to the WesternRegions,
therewouldhavebeennoopeningupoftheSilkRoadandnoculturalexchangesbetweentheHan
DynastyandtheWesternRegionsorEurope.
【其他译法】Ashistorianshavepointedout,ifZhangQianhadnotmadehismissiontothe Western
Regions, the Silk Road would not have been opened up, and the cultural exchanges between the
HanDynastyandtheWesternRegionsorEuropewouldnothaveoccurred. （该译法仍将第一个小
句译为 as 引导的定语从句，后三个小句译为 if 条件状语从句的虚拟语气；虚拟语气中的主句
部分，将重点名词“丝绸之路”和“文化交流”处理为并列句的两个主语。）
参考译文
ZhangQianwasthefirstgreatexplorerofChina.Bravinghardshipsanddifficulties,hemadetwo
diplomaticmissionstotheWesternRegions.HeestablishedChina’straderelationswithWestAsiaand
Europe,and shippedChinese silk and silk goodsthere, opening up the famous “Silk Road” in history.
Inthe meantime,he alsointroducedthe localconditionsandcustoms, geographical cultureandunique
speciesoftheWesternRegionstotheCentralPlains,whichgreatlybroadenedpeople’shorizons.
As historians have pointed out, without Zhang Qian’s mission to the Western Regions, there
would have beenno opening up ofthe Silk Roadand no cultural exchanges between the Han Dynasty
andtheWesternRegionsorEurope.拓展表达
词汇短语 本文表达 拓展表达
不畏艰险，克服重重困难 bravehardshipsanddifficulties takethebullbythehorns;againstallodds
通商关系 traderelations commercialrelationships
运往 ship transport
开阔人们的视野 broadenone’shorizons openone’seyes
