文档内容
2024 年 6 月大学英语四级考试真题解析（第一套）
Part I Writing
范文&译文
范文 译文
段1①Regardinguniversitiesopeningtheircanteens ①关于大学食堂向公众开放，
to the public, some hold that it is likely to lead to 有人认为这很可能造成过度拥挤，
overcrowding, while others believe that the benefits 也有人认为利大于弊。②在我看来
outweigh the drawbacks. ②As far as I’m concerned, the ，大学食堂向公众开放所带来的好
benefits of university canteens being accessible to the 处能够证明这是合理的。
publicjustifythecost.
段 2 ①Firstly, allowing non-students to dine in the ①首先，允许非本校学生在食
canteens could be a valuable community service, 堂就餐可以为社区提供有价值的
providing healthy and affordable meals. ②Secondly, it 服务、健康又实惠饭菜。②其次，
could also foster a sense of community connection 它还可以促进大学与周边地区的
between the university and its surroundings. ③Last but 社区联系。③最后但同样重要的一
not least, an open university canteen can be expected to 点是，开放式的大学食堂有望帮助
contribute to creating a more vibrant and inclusive 营造一个更有活力、更具包容性的
campusenvironment. 校园环境。
段 3 ① Therefore, we can naturally draw the ①因此，我们可以自然而然地
conclusion that university canteens opening their doors to 得出结论，大学食堂向公众开放将
the public will be a beneficial development, despite the 是一项有益的发展，尽管存在过度
potential risks of overcrowding and the possibility of 拥挤、可能影响学生就餐体验的风
compromisingthediningexperienceforstudents. 险。
亮点词汇
段1
regarding/rɪˈɡɑːdɪŋ/prep. 至于，关于
overcrowding/ˌəʊvəˈkraʊdɪŋ/n. 过度拥挤，拥挤的状况
outweigh/ˌaʊtˈweɪ/v. 超过，重于
drawback/ˈdrɔː bæk/n. 缺点，不利条件
justify/ˈdʒʌstɪfaɪ/v. 证明……正确；为……辩解
段2
valuable/ˈvæljuəbl/adj. 宝贵的，重要的
affordable/əˈfɔːdəb(ə)l/adj. 付得起的，便宜的
vibrant/ˈvaɪbrənt/adj. 充满生机的，精力充沛的
inclusive/ɪnˈkluːsɪv/adj. 包容广阔的，范围广泛的
段3positive/ˈpɒzətɪv/adj. 积极乐观的，自信的
compromise/ˈkɒmprəmaɪz/v. 妥协，让步
Part II Listening Comprehension
Section A
NewsReport One
原文&译文
原文 译文
[1]A JetBlue Airlines flight from West Palm Beach to New [1] 周日上午，捷蓝航空公司从西棕榈
York City was forced to turn around and land Sunday morning 滩飞往纽约的航班在飞机撞上一只鸟后被
after the plane struck a bird. The flight from Palm Beach 迫掉头降落。此趟从棕榈滩国际机场飞往拉
International Airport to LaGuardia Airport turned around just 瓜迪亚机场的航班在起飞几分钟后就因撞
minutesaftertakeofffollowingthestrike. 鸟而掉头。
No injuries were reported on the plane, and the flight took 飞机上没有人员伤亡报告，航班在第一
off once again seven and a half hours after the first attempt. “It 次尝试起飞七个半小时后再次起飞。“就像
was like a split second of panic... that resulted in this nervous 一瞬间的恐慌……导致了在飞机上的紧张
reaction on the plane.” said passenger Brian Healy. [2] “There 反应。”乘客布莱恩·希利说，[2] “（机
was total quiet, and then there was relief when the plane came to 舱内）一片寂静，当飞机停稳后才松了一口
a stop.” An email from JetBlue read, “Our team is working to 气。” 捷蓝航空的一封电子邮件中写道：
accommodatecustomersonlaterflights.” “我们的团队正在努力安排乘客乘坐晚些
时候的航班。”
答案详解
1. What do we learn about the JetBlue Airlines flight from the 1. 根据新闻报道，我们能了解到捷蓝航空公司
newsreport? 航班的什么信息？
A)Ithitabirdshortlyaftertakeoff. A) 飞机起飞后不久就撞上了一只鸟。
B) Itscrewmemberswentonstrike. B) 机组人员罢工
C) Itnarrowlyescapedaplanecrashwhenturningaround. C) 它在掉头时险些撞上飞机。
D) Itscaptaingotslightlyinjuredduringtheforcedlanding. D) 机长在迫降过程中受了些轻伤。
【答案分析】音频开头提到捷蓝航空公司从西棕榈滩飞往纽约的航班在飞机撞上一只鸟后被迫掉头降落，时
间是在起飞几分钟后，由此可知捷蓝航空公司航班的飞机在起飞不久后撞上一只鸟。A项中的hitabird是对
原文struckabird的同义改写，shortlyaftertakeoff是对原文justminutesaftertakeoff的同义改写，故A项正
确。
2. How did the passengers feel when the plane came to a 2. 据布莱恩·希利说，当飞机停下来时，乘客是
stop,accordingtoBrianHealy? 什么感觉？
A)Panic. A) 惊恐。
B)Nervous. B) 不安的。
C)Relieved. C) 放心的。D)Contented. D) 满意的。
【答案分析】在音频末尾，乘客布莱恩·希利提到当飞机停稳后才松了一口气。C项 Relieved是对原文relief
的同义改写，故C项正确。
亮点词汇
strike/straɪk/v./n. 撞击，碰撞 attempt/əˈtempt/n./v. 试图，尝试
takeoff/ˈteɪkɒf/n. 起飞，（经济）腾飞 relief/rɪˈliːf/n. 宽慰，轻松
News Report Two
原文&译文
原文 译文
[3] A deadly snake, which had finally been tracked down after [3] 一条致命的蛇在逃离动物园后终于被
escapingazoohasslippedawayforthesecondtime.Thepoisonous 找到，但它又第二次溜走了。上周，当工作人
snake forced the closure of the attraction last week when staff 员发现这条毒蛇失踪时，动物园被迫关门。经
noticed the disappearance. After six days of desperate searching, he 过六天的拼命搜寻后，他终于被找到，并安置
waseventuallyfoundandplacedinasupposedlysecurearea. 在一个所谓的安全区域。
But,itseemstheanimalisnofanofthezoo,becauseyetagain, 但是，这种动物似乎并不喜欢动物园，因
he is out on the loose. [4] The snake is a relative newcomer to the 为它又一次逃跑了。[4] 这条蛇是动物园的新
zoo, but has already been frustrating its staff. The staff believe he 成员，但已经让动物园的工作人员感到沮丧。
squeezed himself out of a gap located around new energy saving 工作人员认为，它是从蛇屋内新安装的节能灯
bulbs installed inside the snake house. He was only found the first 泡周围的缝隙中挤出来的。第一次发现它是因
time around because staff brought in a special machine to trace him 为工作人员带来了一台特殊的机器，在墙壁洞
insideawallopening. 口处寻得了它的踪迹。
This kind of snake is one of the most deadly and poisonous in 这种蛇是野外最致命的毒蛇之一，体长可
thewild,andtheycanrangefrom3to5metersinlength. 达3至5米。
答案详解
3. What do we learn about the deadlysnake from the news 3. 根据新闻报道，我们能了解到关于致命的蛇的什么
report? 信息？
A)Heisnowkeptinasecurearea. A) 他现在被关在一个安全区域。
B)Hehasescapedthezooonceagain. B) 他再次逃离了动物园。
C)Hehasbeencaughtasecondtime. C) 他已经第二次被抓了。
D)Hefinallydisappearedsixdaysago. D) 六天前，他最终失踪了。
【答案分析】音频开头提到一条致命的蛇在逃离动物园后终于被找到，但它又第二次溜走了。B项中的has
escapedthezooonceagain是对原文hasslippedawayforthesecondtime的同义改写，故B项正确。
4.Howhavethezoostaffbeenfeelingaboutthesnake? 4. 动物园的工作人员对这条蛇有什么看法?
A)Squeezed. A) 受到压榨的。
B)Threatened. B) 受到威胁的。
C)Disappointed. C) 失望的。D)Frustrated. D) 沮丧的。
【答案分析】音频中提到“这条蛇是动物园的新成员，但已经让动物园的工作人员感到沮丧”。D项Frustrated
是对原文frustrating的同义改写，故D项正确。
亮点词汇
deadly/ˈdedli/adj. 致命的，致死的 desperate/ˈdespərət/adj. 拼命的，不顾一切的
slip/slɪp/v. 悄悄疾行，溜；滑倒 supposedly/səˈpəʊzɪdli/adv. 据说，据传
poisonous/ˈpɔɪzənəs/adj. 有毒的；恶毒的 squeeze/skwiː z/v. 挤过，挤压
disappearance/ˌdɪsəˈpɪərəns/n. 消失，失踪 install/ɪnˈstɔː l/v. 安装，设置
News Report Three
原文&译文
原文 译文
[5] Electric bikes have been the craze in downtown [5] 自本月早些时候杰克逊维尔市中
Jacksonville since they werefirst introducedearlierthis monthas 心推出为期一年的电动自行车试点项目以
a one-year pilot program, but they’re leading to safety concerns, 来，电动自行车在市中心掀起了一股热潮，
mainly at night when some riders don’t follow the rules of the 但也引发了安全问题，主要是在夜间一些骑
road. As the night goes on, groups of riders are often seen 行者不遵守交通规则。随着夜幕降临，经常
traveling in just about every direction in the streets and on 可以看到成群结队的骑行者在街道和人行
pedestrianpaths. 道上向各个方向行驶。
That is increasing the probability of dangerous accidents. 这增加了发生危险事故的概率。[6] 电
[6] Electric bike riders have to follow all the same rules as you 动自行车的骑行者必须遵守和开车一样的
would if you were in an automobile. That means no running red 所有规则。这意味着不能闯红灯或在单行道
lights or traveling in the opposite direction of traffic on one-way 上逆向行驶。
streets. [7] 市议员安娜·坎伯在将电动自行车
[7]City Council Member Anna Cumber wasinstrumental in 引入杰克逊维尔的过程中发挥了重要作用，
introducing the electric bikes to Jacksonville as a way to bring 以此方式来为市中心带来新的活力。她也意
new life into downtown. And she’s aware of the concerns. 识到了人们的担忧。坎伯说，人们可以享受
Cumbersaid,peoplecanhavefun,butbothdriversandridersare 乐趣，但驾驶员和骑行人员都有责任上路时
responsible for paying attention while on the road. And never 要留心。千万不要以为司机会停下来或看能
assumethedriverisgoingtostoporseeyou. 到你。
答案详解
5.Whatdowelearnfromthenewsreportabouttheintroductionof 5. 我们从杰克逊维尔引入电动自行车的新闻报
electricbikesintoJacksonville? 道中能了解到什么?
A)Itiscondemnedasacrazyidea. A) 它被谴责为一个疯狂的想法。
B)Itisenrichingthecity’snightlife. B) 它正在丰富城市的夜生活。
C)Itisquestionedbylocalresidents. C) 它受到当地居民的质疑。
D)Itisgivingrisetosafetyconcerns. D) 它正引发安全问题。【答案分析】音频中开头提到电动自行车在杰克逊维尔市市中心掀起了一股热潮，但也引发了安全问题。D项
中的safetyconcerns是音频原词，givingriseto是对原文leadingto的同义改写，故D项正确。
6.Whatareelectricbikeriderssupposedtodo? 6. 电动自行车的骑行人员应该做什么？
A)Avoidenteringone-waystreets. A) 避免进入单行道。
B)Ensurethesafetyofpedestrians. B) 保证行人的安全。
C)Followallthetrafficrulesdriversdo. C) 遵守驾驶员应遵守的所有交通规则。
D)Givewaytoautomobilesatalltime. D) 随时为汽车让路。
【答案分析】音频中提到电动自行车的骑行者必须遵守和开车一样的所有规则。C项是对原文followallthesame
rulesasyouwouldifyouwereinanautomobile的同义改写，故C项正确。
7.WhydidCityCouncilmemberAnnaCumberadvocatethe 7. 市议员安娜·坎伯为何主张将电动自行车引入杰
introductionofelectricbikesintoJacksonville? 克逊维尔？
A)Toeasethecity’sbusytraffic. A) 为了缓解城市繁忙的交通。
B)Tobringnewlifeintothecity. B) 为了给这座城市带来新的活力。
C)Toaddanewmeansoftransport. C) 为了增加一种新的交通方式。
D)Toreducethecity’sairpollution. D) 为了减少城市的空气污染。
【答案分析】音频中提到“市议员安娜·坎伯在将电动自行车引入杰克逊维尔的过程中发挥了重要作用，以此
方式来为市中心带来新的活力”，由此可知，安娜·坎伯将电动自行车引入杰克逊维尔的目的是给城市带来新
的活力。B项中的bringnewlife是音频原词，city是对原文downtown的同义改写，故B项正确。
亮点词汇
pilot/ˈpaɪlət/adj. 试点的，试验性的 instrumental/ˌɪnstrəˈmentl/adj. 起重要作用的
opposite/ˈɒpəzɪt/adj. 对面的，另一边的 assume/əˈsjuː m/v. 认为，假定，假设
Section B
Conversation One
原文&译文
原文 译文
M:What’sthebestwaytoteachchildrenhowtosaveandspend 男：教小孩存钱和花钱的最佳方式是什么？
theirmoney? 女：[8] 你应该把钱作为一个经常讨论的话题。
W: [8] You should make money a regular topic of discussion. 最好从小就开始，这样就会成为一种本能，
It’s best to start young, so it’s instinctive rather than a scary 而不是一个可怕的话题。
subject. 男：在我们的家庭中，我们会坦率地谈论一些
M:Inourfamily,wetalkopenlyaboutthingslikethebudgetfor 事情，比如节假日的预算、税收如何减少
holidays, how taxes reduce your income, and how to shop 你的收入，以及如何货比三家以获得最划
aroundforthebestdeals. 算的交易。
W: Indeed. [9] It’s also essential to make money real for 女：的确如此。[9] 同样重要的是，要通过实
children through practical examples. Working out how much 际例子让孩子们对金钱具有实感。例如，
we save using discount pizza coupons, for example, is much 计算出使用比萨折扣券能节省多少钱，这
morerelevantthanabstractsums. 比抽象的金额更有意义。
M: [10-1] We also give our kids pocket money, and the amount 男：[10-1] 我们也给孩子零花钱，而且零花钱
they get is linked to chores, such as putting the bins out and 的多少与家务劳动挂钩，比如倒垃圾和清emptyingthedishwasher. 空洗碗机。
W: [10-2] We do that too, and it’s paid according to their age. 女：[10-2] 我们也那样做，并且是根据年龄来
Twopoundsforeachyear,sotheycanseesomeprogression. 给的。每年两英镑，这样他们就能看到进
M: Teaching them to save is important. We opened a savings 步。
account when they were young. After birthdays and 男：叫他们如何存钱也是重要的。在他们还小
Christmas, they would go tothe branch anddeposit their gift 的时候，我们就给他们开了一个储蓄账户。
money. 过完生日和圣诞节，他们就会去分行存入
W: Oh, I hadn’t considered doing that. In our house, we have 礼金。
transparent money boxes for them to put small change in, so 女：噢，这一点我没有考虑过。在我们家，孩
theycanseetheirsavingsgrow. 子们可以把零钱放进透明的存钱罐内，这
M: Whenthetime isright,I’llstart talkingtoourchildrenabout 样他们就能看到自己的存款在增加。
investing and show them how the money saved for their 男：时机合适的时候，我会和孩子们开始谈论
furthereducationhasgrown. 投资，并向他们展示用于继续深造而存储
W: [11] I am always talking to my elder daughter about the 的资金是如何增长的。
importance of saving into a pension. She’s just started a part 女：[11] 我经常给我的大女儿讲储蓄养老金的
time joband wasthinkingofnot contributingtoher pension. 重要性。她刚刚开始一份兼职工作，并考
Luckily,Imanagedtopersuadeherotherwise. 虑不缴纳养老金。幸运的是，我说服了她。
M:Yes,it’ssuchanimportantlessontolearn. 男：是的，这是非常重要的一课。
答案详解
8. What should we do with the topic of money, according 8. 根据女士，关于金钱的话题我们应
tothewoman? 该做什么？
A)Takeitseriously. A) 认真对待。
B)Discussitregularly. B) 时常讨论。
C)Makeitsoundscary. C) 使它听起来很可怕。
D)Talkaboutitopenly. D) 公开谈论。
【答案分析】在音频开头，女士提议把钱作为一个经常讨论的话题。B项Discussitregularly是
对原文makemoneyaregulartopicofdiscussion的同义改写，故B项正确。
9. How does the woman say money can be made real 9. 这位女士说如何能让孩子们对金钱具
forchildren? 有实感？
A)Byshoppingaroundforthebestdeals. A) 通过货比三家以获得最划算的交易。
B)Bymakingabstractsumsrelevant. B) 通过让抽象的金额有意义。
C)Bycitingconcreteexamples. C) 通过引用具体的例子。
D)Byvisitingdiscountstores. D) 通过逛折扣店。
【答案分析】音频中女士提到要通过实际例子让孩子们对金钱具有实感，接着举例，说计算出使
用比萨折扣券能节省多少钱比抽象的金额更有意义。C项是对原文合理概括，故C项正确。
10. What is the common practice between the man 10. 男士和女士的共同做法是什么？
andthewoman?
A)Payingtheirkidstohelpwithhousework. A) 花钱让孩子帮忙做家务。
B)Settingkidsagoodexamplebysharingchores. B) 通过分担家务为孩子们树立好榜样。
C) Giving kids pocket money according to their C) 根据孩子们的需要给他们零花钱。
needs.
D)Urgingkidstodepositsomeoftheirgiftmoney. D) 敦促孩子们存储一些礼金。【答案分析】音频中男士提到会给孩子零花钱，而且零花钱的多少与家务劳动挂钩，随后女士表
示他们也会这么做。由此可知男士和女士都会花钱让孩子帮忙做家务。A项是对原文的合理概括，
故A项正确。
11. What is the woman always talking about to her 11. 女士总是对她的大女儿说什么？
elderdaughter?
A)Theimportanceofcuttingdownfamilyexpenses. A) 减少家庭开支的重要性。
B) The need to learn important lessons from her B) 需要从长辈那里汲取重要的经验教训。
elders.
C)Thedelightinseeingtheirsavingsgrow. C) 看到储蓄增加的喜悦。
D)Thenecessityofsavingintoapension. D) 储蓄养老金的必要性。
【答案分析】音频末尾提到女士经常给她的大女儿讲储蓄养老金的重要性。D项中的savinginto
apension是音频原词，necessity对原文importance的同义改写，故D项正确。
亮点词汇
instinctive/ɪnˈstɪŋktɪv/adj. 本能的，直觉的 transparent/trænsˈpærənt/adj. 透明的
relevant/ˈreləvənt/adj. 有意义的；紧密相关的 pension/ˈpenʃn/n. 养老金，退休金
progression/prəˈɡreʃn/n. 发展，前进 contribute/kənˈtrɪbjuːt/v. （养老金等津贴
deposit/dɪˈpɒzɪt/v. 存储；放下；使沉积 的）定期缴纳；捐款，贡献
Conversation Two
原文&译文
原文 译文
W:WelcometoBooksinReview.[12]OurguesttodayisJohn 女：欢迎来到“书评”。[12] 我们今天的嘉宾
Banks, the author of the best-selling new book, Rewarding 是约翰·班克斯，畅销新书《奖励成功》
Success. 的作者。
M:Gladtobehere,Jane. 男：很高兴来到这儿，简。
W:Your book hassold 2million copies,but before we discuss 女：你的书已经销售了两百万本，但在我们讨
why it’s getting so much attention, let’s talk about your 论它如此受关注的原因之前，让我们先来
background. You’re an economist and spent two decades 聊聊谈谈你的背景。你是个经济学家，在
teachingatuniversities? 大学里教了二十年书？
M: I spent 25 years as a professor, actually. And then, for the 男：实际上我当了25年的教授。然后在过去
last 10 years, I've worked as a political consultant, advising 的10年里，我一直担任政治顾问，就我
politicians at the national level about problems in our 们国家的问题向国家层面的政治家提供
country. 建议。
W:Youdiscussthreeofthoseproblemsinthebook,improving 女：你在书中讨论了其中的三个问题：改善公
public education, reducing our nation’s health care burden, 共教育，减少国家的医疗负担，增加个人
and increasing personal savings. [13] But your ideas about 储蓄。[13] 但你关于教育的观点是最有争
educationarethemostcontroversial. 议的。
M: Absolutely. [14] A lot of people think I’m trying to punish 男：当然。[14] 很多人认为我是在惩罚学习成
students who aren’t doing well, while actually my goal is to 绩不好的学生，而我实际上的目标是要激
giveallstudentsmoreincentivetosucceed. 励所有学生取得成功。
W: I’m not sure I agree with you. Your proposal to pay cash 女：我不太同意你的观点。你提议向成绩好的rewards to students who get good grades is a particular 学生给予现金奖励是一个特殊的问题。成
problem. What about students who don’tget goodgrades? It 绩不好的学生呢？你似乎在责怪他们没
seems like you’re blaming them for not succeeding, when 有取得成功，而学习成绩差并不是孩子的
poorperformanceinschoolisn’tachild’sfault. 错。
M: But my proposal is not just to reward students with good 男：但我的建议并不只是奖励成绩好的学生，
grades,butalsostudentswhoshowimprovement. 还要奖励取得进步的学生。
W: Okay, another criticism of the plan is the cash rewards 女：好吧，对该计划的另一项批评是现金奖励
themselves.Wherewillthemoneycomefrom? 本身。钱从哪里来呢？
M: If students do better, we’ll spend less on schooling. So, in 男：如果学生的表现更好，我们在学校教育上
theend,therewardswillpayforthemselves. 的花费就会减少。因此，奖励的损益最终
W: What about now? How will we fund the rewards in the 相当。
meantime? 女：那现在呢？在此期间，如何为奖励提供资
M:[15]Well,byincreasingtaxesormoving moneyfromother 金?
areasofthebudgetintoeducation. 男：[15] 通过增加税收或将其他预算领域的
资金转入教育领域。
答案详解
12.Whatdowelearnabouttheman? 12. 关于男士，我们能了解到什么？
A)Heisasuccessfulbusinessman. A) 他是一位成功的商人。
B)Hereviewsbooksonpoliticalaffairs. B) 他评论有关政治事务的书籍。
C)Hehaspublishedanewbestseller. C) 他出版了一本畅销新书。
D)Hehasworkedinseveralbanks. D) 他在多家银行工作。
【答案分析】在音频开头女士介绍男士的身份时提到，男士是畅销新书《奖励成功》的作者。C项
中Hehaspublishedanewbestseller是对原文theauthorofthebest-sellingnewbook的同义改写，故C
项正确。
13.Whatdoesthewomansayisthemostcontroversial? 13. 女士说最有争议的是什么？
A)Theman’sideasabouteducation. A) 男士关于教育的观点。
B)Theman’sacademicbackground. B) 男士的学术背景。
C)Theman’sattemptsatdrawingpublicattention. C) 男士试图引起公众注意。
D)Theman’sproposalstosolveeconomicproblems. D) 男士提出的解决经济问题的建议。
【答案分析】音频中女士提到男士有关教育的观点是最有争议的。A项是原词复现，故A项正确。
14.Whatdoesthemansayishisrealgoal? 14. 男士说他真正的目标是什么？
A)Toreducestudents’financialburden. A) 减轻学生的经济负担。
B)Tomotivateallstudentstobesuccessful. B) 激励所有学生取得成功。
C)Togivestudentsincentivetoexcelineconomics. C) 鼓励学生在经济学上取得优异成绩。
D)Toprovideremediesforstudents’poorperformance. D) 为成绩差的学生提供补救措施。
【答案分析】音频中男士提到他实际上的目标是要激励所有学生取得成功。B 项Tomotivate all
studentstobesuccessful是对原文togiveallstudentsmoreincentivetosucceed的同义改写，故B项正
确。
15. What will be one option for funding the 15. 根据男士的说法，为拟议的奖励提供资金的
proposedrewardsaccordingtotheman? 一种选择是什么？
A)Improvingschoolbudgeting. A) 增加学校预算。B)Increasingtuitionfees. B) 提高学费。
C)Seekingdonations. C) 寻求捐赠。
D)Raisingtaxes. D) 提高税收。
【答案分析】在音频末尾，男士提到为奖励提供资金的方式有增加税收，或将其他预算领域的资金
转入教育领域。D项Raisingtaxes是对原文increasingtaxes的同义改写，故D项正确。
亮点词汇
burden/ˈbɜː dn/n. 负担，重担 proposal/prəˈpəʊzl/n. 提议，提案
controversial/ˌkɒntrəˈvɜːʃl/adj. 有争议的 fault/fɔːlt/n. 错误，过失
incentive/ɪnˈsentɪv/n. 激励，刺激 criticism/ˈkrɪtɪsɪzəm/n. 批评，批判
Section C
Passage One
原文&译文
原文 译文
Imetthreedifferentpeopletoday,andeachtime,whenI 我今天遇到了三个不同的人，每一次当我
asked, “How areyou?” The replywas exactly the same. “I’m 问“你好吗？”，回答总是一模一样。“很忙。”
Busy”. Honestly, I hear the same answer from the vast 老实说，我从我遇到的绝大多数人那里都听到
majorityofpeopleImeet. SoIstartedtothink:“Guesswhat? 了相同的答案。于是我开始思考：“你猜怎么
Everybody’s busy!” I’m busy. You’re busy. Everybody’s 着？大家都很忙！” 我很忙。你很忙。每个
busy. So you being busy doesn’t make me sympathetic at all, 人都很忙。所以我一点儿都不会同情你很忙，
becausebusyisthestateoftheworld. 因为忙就是世界的现状。
[16] So I’m launching a campaign to stop people [16] 于是我发起了一项让人们不再抱怨
complaining about being busy. It may sound harsh, but the 自己忙碌的运动。听上去残酷，但事实是，没
truth is, nobody cares. In a busy world, “being busy” doesn’t 有人在意。在一个忙碌的世界里，“忙碌”并
stand out, nor does it mean productive, creative, 不会起眼，也不意味着高效、有创造力、有成
accomplished, or professional. Steve Maraboli once said, 就或专业。史蒂夫·马拉博利曾经说过：“当
“When someone tells you they are too busy, it’s not a 别人告诉你他们太忙时，这不是他们日程表的
reflection of their schedule; it’s a reflection of your spot on 反映，而是你在他们日程表上的位置的反映。”
theirschedule.” 唐娜·林恩·霍普也曾说过：“忙碌并不
Donna Lynn Hope has also remarked, “Busy doesn’t 意味着更好。我从不羡慕忙碌的人——喜欢对
meanbetter.Ihaveneverenviedabusyperson—theonewho 别人说自己生活忙碌的人”。事实上是，没有
likes to point out their busy lives to others.” The reality is, 人太忙。这只是优先级的问题。[17] 因此下
nobody’s too busy. It’s just about priorities. [17] So the next 次有人问你过得怎么样时，也许可以换一种方
time someone asks you how you are, maybe respond 式回答。[18] 根据我的经验，“我很忙”的
differently. [18]In my experience, the “I'm busy”response is 回答其实是在掩盖一个事实，那就是他们并没
really covering up the fact that they’re not actually 有实现自己真正的目标，而“忙”则是他们告
accomplishing their real purpose, and “being busy” is the lie 诉自己为什么无法实现目标的谎言。
theytellthemselvesaboutwhytheycan’tachieveit. 答案详解
16.Whyisthespeakerlaunchingacampaign? 16. 说话者为什么发起一项运动？
A)Toshowhissympathytowardspeoplealwaysbeing A) 为了表达他对总是忙碌的人的同情。
busy.
B) To prevent people from complaining about being B) 为了让人们不再抱怨“忙碌”。
“busy”.
C)Tocallonbusypeopletotakecareofthemselves. C) 为了呼吁忙碌的人们照顾好自己。
D)Tohelpbusypeopletosortouttheirpriorities. D) 为了帮助忙碌的人厘清优先事项。
【答案分析】音频中说话人提到他发起了一项让人们不再抱怨自己忙碌的运动。B项Toprevent
peoplefromcomplainingaboutbeing“busy”是对原文tostoppeoplecomplainingaboutbeingbusy的
同义改写，故B项正确。
17. What doesthe speaker advise us to do next 17. 下一次有人问起我们的近况时，演讲者建议我
timesomeoneasksushowweare? 们怎么做？
A)Avoidsayingwearebusy. A) 避免说我们很忙。
B)Reflectontheirtruepurpose. B) 仔细考虑他们的真实意图。
C)Describeourscheduleindetail. C) 详细描述我们的日程。
D)Respondasmostbusypeopledo. D) 像大多数忙碌的人一样做出回应。
【答案分析】音频中提到，下次有人问你过得怎么样时，也许可以换一种方式回答，而之前的
回答都是“我很忙”，也就是不再回答说“我很忙”。A项Avoidsayingwearebusy是对原文respond
differently的同义改写。
18. Why do many people make the “I’m busy” 18. 根据说话者，为什么很多人会回答“我
response,accordingtothespeaker? 很忙”？
A) To show their achievements resulted from great A) 为了展示他们付出巨大努力后的成就。
efforts.
B) To prove they stand out as accomplished B) 为了证明他们是杰出有成就的专业人
professionals. 士。
C)Tocoveruptheirfailuretoachievesomepurpose. C) 为了掩盖他们未能达成的某些目标。
D)Totellothersacompletelieabouttheirinability. D) 为了把自己的无能说成是彻头彻尾的
谎言。
【答案分析】音频结尾提到：“我很忙”的回答其实是在掩盖一个事实，那就是他们并没有实
现自己真正的目标，而“忙”则是他们告诉自己为什么无法实现目标的谎言。C项中的coverup
是原词复现，theirfailuretoachievesomepurpose是对原文they’renotactuallyaccomplishingtheir
realpurpose的同义改写，故C项正确。
亮点词汇
reply/rɪˈplaɪ/n. 回答，回复 harsh/hɑːʃ/adj. 残酷的，严厉的
sympathetic/ˌsɪmpəˈθetɪk/adj. 同情的；赞同的 reflection/rɪˈflekʃn/n. 反映，表达；反射
state/steɪt/n. 状态，情况 priority/praɪˈɒrəti/n. 优先事项，首要事情
Passage Two
原文&译文
原文 译文More and more people are taking up extreme sports like 越来越多的人开始进行极限运动，比如
snowboarding, skateboarding, mountain biking. and many more. 单板滑雪、滑板、山地自行车，等等。为什
Why are these sports becoming so popular? One thing that 么这些运动如此受欢迎呢？极限运动比其他
extremesportsdobetterthanperhapsanythingelseistohelpyou 任何运动做得更好的一点是，它能让你不再
stopbeingafraid.[19]Itmaysoundstrangetosaythat theirmain 害怕。[19] 说它们的主要功能是诱发恐惧，
function is to induce fear, but after a time, your fear response to 听起来可能有些奇怪，但过一段时间后，你
otherthingsinlifewillbedramaticallyreduced. 对生活中其他事物的恐惧反应会大大减轻。
Afterall,ifyoucanjumpoutofaplaneoroffabridge,then 毕竟，如果你可以从飞机或桥上跳下去，
you can face anything else easily. [20] When doing extreme 那么你就能轻松面对所有事情。[20] 玩极限
sports, you have to become more focused. You’ll be pushed to 运动时，你必须更加专注。你会被逼到极限，
your limits, and if you aren’t focused, you’ll make dangerous 并且如果你不专注，就会犯下危险的错误。
mistakes. Learning to be this focused when enjoying extreme 在享受极限运动时学会如此专注，将有助于
sports will help you to be focused at work, keeping you more 你在工作中保持专注，提高工作效率，最终
productiveandultimatelymoresuccessful. 取得更大的成功。
[21] It’s great to stay fit and healthy, but standard exercise [21] 保持身体健康固然好，但常规的日
routines and sportsonly work the same muscles repeatedly. With 常锻炼和运动只会重复锻炼相同的肌肉。极
extreme sports,you’llbeworkingentirely different muscles.And 限运动则能让你锻炼到完全不同的肌肉。这
thatmeansyou getanall-overworkout. Extreme sportsalso burn 意味着你会得到全面的锻炼。极限运动消耗
alotmorecaloriesthan othersports. Skateboarding,for example, 的卡路里也比其他运动多得多。例如，滑板
can burn as many as 500 calories per hour. Basketball burns 每小时可消耗多达500卡路里的热量。而篮
around300inthesametime. 球在相同时间内消耗约300卡路里。
When you find that you can overcome the physical or 当你发现自己可以克服极限运动中的身
mental challenges involved in extreme sports, you’ll feel 体和心理挑战时，你就会觉得自己无所不能，
superhumanandyourself-confidencewillbeatanall-timehigh. 自信心也会是前所未有的高。
答案详解
19. What may sound strange to say about extreme 19. 关于极限运动，什么听起来是很奇怪的？
sports?
A)Theywillhelponereducefear. A) 它们可以帮助人减轻恐惧感。
B)Theyshouldbecomesopopular. B) 它们就应该如此受欢迎。
C)Theywillbelesschallengingafteratime. C) 过一段时间后，它们会没那么有挑战性。
D)Theyshouldcoversomanydifferenttypes. D) 它们应该涵盖多种不同的类型。
【答案分析】音频开头提到它们的主要功能是诱发恐惧，听起来可能有些奇怪，但过一段时间后，
你对生活中其他事物的恐惧反应会大大减轻。原文中的theirmainfunction指的就是“极限运动的
主要功能”。A 项 They will help one reduce fear 是对原文 your fear response... will be dramatically
reduced的同义改写，故A项正确。
20. Why should one be highly focused when doing 20. 为什么人在做极限运动时要保持高度专
extremesports? 注？
A)Tobreakone’sultimatelimits. A) 为了打破最终的极限。
B)Tostopbeingextremelyafraid. B) 为了不再极度恐惧。
C)Toavoiddangerousmistakes. C) 为了避免危险的错误。
D)Toenjoythesportstothefull. D) 为了完全享受运动。【答案分析】音频中提到玩极限运动时，你必须更加专注，如果你不专注，就会犯下危险的错误。
C项中的dangerousmistakes是音频原词，选项是对原文的反话正说的同义改写，故C项正确。
21. How can extreme sports benefit us more than 21. 极限运动如何比常规的日常锻炼和运动更
standardexerciseroutinesandsports? 有益于我们？
A) By allowing our motivation to be at an all-time A) 通过让我们的动力达到前所未有的高度。
high.
B) By stopping us hurting the same muscles B) 通过不再让我们重复伤到相同的肌肉。
repeatedly.
C)Byburningasmanyas300caloriesperhour. C) 通过每小时消耗300卡路里。
D)Byenablingustogetanall-overworkout. D) 通过让我们得到全面的锻炼。
【答案分析】音频中提到常规的日常锻炼和运动只会重复锻炼相同的肌肉，而极限运动能让你锻
炼到完全不同的肌肉，这意味着你会得到全面的锻炼。D项中的getanall-overworkout是原词复现，
故D项正确。
亮点词汇
induce/ɪnˈdjuːs/v. 引起，导致 ultimately/ˈʌltɪmətli/adv. 最终，最后
dramatically/drəˈmætɪkli/adv. 明显地，剧烈地 overcome/ˌəʊvəˈkʌm/v. 克服，解决
Passage Three
原文&译文
原文 译文
[22]Most ofus have beenin teams ororganizations where [22] 我们中的大多数都曾在团队或组织
we’vehadconflictwiththepeoplethatwe’reworkingwitharound 中围绕正在讨论的想法或决定，与一起共事
the ideas or decisions that we’re discussing. Conflict is natural. 的人发生过冲突。 冲突是自然的。我们都有
We all bring different life and work experiences to the table. We 不同的生活和工作经验。我们都有不同的性
allhavedifferentpersonalitypreferencesandtendencies. 格偏好和倾向。
We’re not all going to have the same ideas on how to 在如何处理政策、计划或问题上，我们
approach policies, programs, or problems. [23] But too often, we 的想法不尽相同。[23] 但很多时候，我们会
get caught in this place where conflict is perceived to be 陷入这样一种境地：冲突被认为是负面的，
negative—somethingwewanttoavoidsothatwecanmaintainthe 是我们想要避开的，这样才能保持工作场所
harmony of our workplace. This could be because some people 的和谐。这可能是因为有些人想不惜一切来
wanttoavoidconflictatallcosts. 代价避开冲突。
After all, they still have to work together. But this kind of 毕竟，他们仍然还要一起工作。但是这
artificial harmony isn’t the answer. [24] Productive conflict is a 种虚假的和谐并不能解决问题。[24] 团队和
vitalpartofteamsandorganizationsthatwanttopushforwardand 组织要想取得进步，获得更大的成就，有成
do more. Without conflict, we’re often stuck in this artificial 效的冲突是必不可少的。没有冲突，我们会
harmony where people don’t express potentially innovative ideas 时常陷入这种虚假的和谐中，人们因为害怕
forfearthattheymaystartconflictwithothers. 与他人发生冲突而不敢表达潜在的创意。
[25] But if you’re in a place where you have a basis of trust, [25] 但如果你处于有信任基础的境况
conflict can be extremely productive. It can lead to increased 中，冲突就会非常有成效。它可以提高团队
innovation and greater trust on teams. It may be an uncomfortable 的创新力和信任度。这可能是一个让人感到
process, but good leaders and healthy teams recognize that 不舒服的过程，但优秀的领导和健康的团队productive and healthy conflict is an important part of how they 都承认富有成效的合理冲突是团队运作的重
function. 要组成部分。
答案详解
22.Whatdoesthepassagesayaboutconflictinorganizations? 22. 关于组织里的冲突，这篇文章说了什
么？
A)Itisnatural. A) 它是自然的。
B)Itisinstrumental. B) 它起重要作用。
C)Itispersonal. C) 它是个人（问题）。
D)Itisvital. D) 它是重要的。
【答案分析】音频开头提到我们中的大多数都曾在团队或组织中与一起共事的人发生过冲突，接着指出
冲突是自然的。A项是原词复现，故A项正确。
23.Whydosomepeoplewanttoavoidconflictatallcosts? 23. 为什么一些人不惜一切代价想要避开
冲突？
A)Toguardagainstbeingperceivednegatively. A) 为了防止被人负面看待。
B)Topreventthemselvesfrombeingisolated. B) 为了防止自己被孤立。
C)Toconcealpersonalitypreferences. C) 为了掩盖性格偏好。
D)Tomaintainworkplaceharmony. D) 为了维持工作场所的和谐。
【答案分析】音频中提到很多时候，冲突被认为是负面的，是我们想要避开的，这样才能保持工作场所
的和谐。这可能是因为有些人想不惜一切来代价避开冲突。也就是说，有些人不惜一切代价避开冲突是
为了保持工作场所的和谐。D 项 To maintain workplace harmony 是对原文 maintain the harmony ofour
workplace的同义改写，故 D 项正确。
24. Why is productive conflict important for teams and 24. 为什么有成效的冲突对于团队和组织
organizations? 来说是重要的？
A)Ithelpstoenhanceteamspirit. A) 它有助于增强团队精神。
B)Itstimulatesinnovativeideas. B) 它激发创意。
C)Ithelpstoresolveproblems. C) 它有助于解决问题。
D)Itfacilitatespolicy-making. D) 它推进政策制定。
【答案分析】音频中提到对于团队和组织来说，有成效的冲突是必不可少的，随即指出原因：没有冲突，
我们会时常陷入这种虚假的和谐中，人们因为害怕与他人发生冲突而不敢表达潜在的创新想法。也就是
说，有成效的冲突能够激发创意。B项是对原文中express...innovativeideas的同义改写，故B项正确。
25.Whatdoesproductiveconflictneedasabasis? 25. 有成效的冲突需要以什么为基础？
A)Aninnovativemind. A) 创新思维。
B)Corporateculture. B) 企业文化。
C)Mutualtrust. C) 互信。
D)Ahealthymentality. D) 健康的心态。
【答案分析】音频末尾提到“如果你处于有信任基础的境况中，冲突就会非常有成效”。也就是说，有
成效的冲突需要以信任为基础。C项是对原文haveabasisoftrust的同义改写，故C项正确。
亮点词汇
conflict/ˈkɒnflɪkt/n. 冲突，争执 artificial/ˌɑːtɪˈfɪʃl/adj. 虚假的；人为的
tendency/ˈtendənsi/n. 偏向，偏好 productive/prəˈdʌktɪv/adj. 有成效的perceive/pəˈsiːv/v. 视为，认为；注意到 potentially/pəˈtenʃəli/adv. 可能地，潜在地
PartⅢ Reading Comprehension
Section A
答案详解
26题 D detailed
【语法线索】空格位于动词have之后，且have的宾语为空格后的guidelines，因此空格处须填入一
个形容词，与evidence-backed一起修饰guidelines。
【词义验证】本文首段提到，体育锻炼不仅有益于身体健康，也有益于心理健康。空格所在句
句首的Yet表示转折，前半句为whereas引导的让步状语从句，后半句意为“但目前还没有针对运
动与情绪的指南”。由此可知，有关运动与身体健康方面的指南有很多，且有证据支持，空格
所填词应与evidence-backed意思相近。对比选项，只有detailed符合句意，表示“详尽的，详细的”，
代入后句意为“尽管大多数国家都有详细的、有证据支持的关于各种身体健康益处……运动类
型和强度的指南”。
27题 M required
【语法线索】空格位于名词exercise和for介词短语之间，因此空格处须填入一个动词的过去分词，
与for介词短语一起作后置定语修饰exercise。
【词义验证】根据句意，空格所填词应能够体现thetypeandintensityofexercise和variousphysical
healthbenefits之间的关系，且能与介词for构成搭配。for在这里表示对象或用途，结合上下文可
推测该句应该表示“获得不同的身体健康的益处需要不同的运动类型和强度”。对比选项，只
有required符合句意，表示“需要；要求”，且能与介词for构成搭配，代入后句意为“尽管大多
数国家都有详细的、有证据支持的关于各种身体健康益处所需的运动类型和强度的指南”。
28题 L partly
【语法线索】空格位于be动词is和dueto介词短语充当的表语之间，所在句结构完整，推测空格
处须填入副词作状语。
【词义验证】根据上文可知，空格所在句在解释“目前还没有针对运动与情绪的指南”的原因，
即“缺乏必要的证据”。对比选项，只有partly符合句意，表示“部分地，在某种程度上”，代
入后句意为“这在一定程度上是由于缺乏必要的证据”。
29题 F dipping
【语法线索】空格位于介词Before和into之间，推测空格处须填入动词的-ing形式，与into及其后
的名词词组一起作介词Before的宾语。
【词义验证】空格所在句表示“在 一些关键收获之前，综述中对有氧运动和无氧运动进
行了重要……”，可知下文首先要阐述的不是综述中的关键收获，而是与有氧和无氧运动相关
的内容。空格所填词应能表示“了解、浏览”的意思，对比选项，只有dipping符合句意且能与into
构成合理搭配，dipinto表示“浏览；细想”，代入后句意为“在探讨一些关键收获之前”。
30题 G distinction
【语法线索】空格位于形容词important和后置定语madeinthereview之间，因此空格处须填入一
个名词作核心词，被两者修饰。
【词义验证】根据下文可知，有氧运动和无氧运动的种类以及运动时身体产生能量的方式都存
在很大不同，因此空格所填词应能表示“两者之间区别很大”的意思。对比选项，只有distinction
符合句意，表示“差别，区分”，且能构成makedistinctionbetween...（对……加以区分）的搭配，
代入后句意为“综述中对有氧运动和无氧运动进行了重要区分”。
31题 I involves【语法线索】空格位于名词词组Theformer和suchthings之间，且上下文时态均为一般现在时，
因此空格处须填入一个-s 形式的动词作谓语。
【词义验证】根据上下文可知，Theformer指代上文的“有氧运动”，而空格后具体例举了步行、
慢跑和骑自行车这几种运动，空格前后存在上下层级关系，因此空格所填词应能表示“包含；
涉及”的意思。对比选项，只有involves符合句意，表示“包含；牵涉，涉及”，代入后句意为
“前者包含步行、慢跑和骑自行车等活动”。
32题 O vigorous
【语法线索】空格位于of介词短语构成的表语中，推测空格处须填入形容词或动名词，修饰短语
的核心词intensity。
【词义验证】空格所在句在阐述无氧运动时身体产生能量的方式，即来不及利用氧气来产生能
量，而是分解血液或肌肉中的葡萄糖。由上文可知，有氧运动时身体能够利用氧气消耗脂肪以
获取能量，且通过对两者分别的例举——“步行、慢跑和骑自行车”和“举重”——可知，无
氧运动的强度要比有氧运动大、更加激烈。对此选项，只有vigorous符合句意，表示“激烈的”，
代入后句意为“无氧运动（如举重）强度大，身体来不及利用氧气来产生能量……”。
33题 B contradictory
【语法线索】空格位于动词found和名词results之间，推测空格处须填入一个形容词或动名词，修
饰results。
【词义验证】空格所在句提到，研究人员首先从运动强度对有氧运动的情绪益处的影响开始，
在19项相关研究中发现了 的结果，下一句对该结果进行进一步说明，即“一些研究倾向
于高强度，另一些则倾向于低强度……”。可知这些相关研究的结果各有不同，空格所填词应
能表示“不同的；相反的”的意思。对比选项，只有contradictory符合句意，表示“相互矛盾的，
对立的”，代入后句意为“在19项相关研究中发现了相互矛盾的结果”。
34题 E difference
【语法线索】空格位于动词made和no之后、to介词短语之前，推测空格处须填入一个名词被no
修饰，作made的宾语。
【词义验证】根据上文可知，有关运动强度对有氧运动的情绪益处的影响，研究人员在19项相
关研究中发现了相互矛盾的结果，一些研究倾向于高强度，另一些则倾向于低强度，而空格所
在的while状语从句则表示另外7项研究的结果。while表转折，说明这7项研究的结果又不同于上
文，可以推测其认为“运动强度不影响有氧运动的情绪益处”。对比选项，只有difference符合
句意，makenodifference表示“没什么区别”，代入后句意为“而7项研究发现（运动）强度对
情绪益处（的影响）没有区别”。
35题 J moderate
【语法线索】空格位于be动词is和名词intensity之间，因此空格处须填入一个形容词修饰intensity。
【词义验证】根据句意可知，该部分在说明关于无氧运动的强度的研究结果要清晰得多，即改
善情绪的最佳选择是 （的运动），下文提到“低强度太无趣，而高强度太令人不快”，
可以推测改善情绪的最佳选择是介于高强度和低强度之间的运动。对比选项，只有moderate符合
句意，表示“适度的，中等的”，代入后句意为“改善情绪的最佳选择是中等强度（的运动）”。
参考译文
段1 ①众所周知，体育锻炼不仅有益于身体健康，也有益于心理健康。②然而，尽管大多
数国家都有 [26] 详细的、有证据支持的关于各种身体健康益处 [27] 所需的运动类型和强度的
指南，但目前还没有针对运动与情绪的指南。③这 [28] 在一定程度上是由于缺乏必要的证据。
④然而，一项新的系统性综述为我们提供了该领域最新的研究成果。段2 ①在 [29] 探讨一些关键收获之前，综述中对有氧运动和无氧运动进行了重要 [30] 区
分。②前者 [31] 包含步行、慢跑和骑自行车等活动，意味着锻炼时身体能够利用氧气消耗脂肪
以获取能量。③相比之下，无氧运动（如举重）强度 [32] 大，身体来不及利用氧气来产生能量，
因此会分解血液或肌肉中的葡萄糖。
段3 ①以深圳大学的约翰·陈为首的研究人员首先从运动强度对有氧运动的情绪益处的影
响开始，在19项相关研究中发现了 [33] 相互矛盾的结果。②一些研究倾向于高强度，另一些则
倾向于低强度，而7项研究发现（运动）强度对情绪益处（的影响）没有 [34] 区别。
段4 ①然而，关于无氧运动的强度，研究结果要清晰得多——改善情绪的最佳选择是 [35]
中等强度（的运动），也许是因为低强度太无趣，而高强度太令人不快。
亮点词汇
beneficial/ˌbenɪˈfɪʃl/adj. 有益的，有利的
whereas/ˌweərˈæz/conj. 但是，然而
guideline/ˈɡaɪdlaɪn/n. 指导方针，准则；参考
intensity/ɪnˈtensəti/n. 强度；强烈，剧烈
systematic/ˌsɪstəˈmætɪk/adj. 系统的
key/kiː /adj. 关键的，主要的
aerobic/eəˈrəʊbɪk/adj. 需氧的；有氧的
relevant/ˈreləvənt/adj. 有关的
favour/ˈfeɪvə(r)/v. 较喜欢；选择
dull/dʌl/adj. 枯燥无聊的；沉闷的
Section B
答案详解
【题干译文】一些人将工作场所的社交活动视为发展人际关系的机会。
【题干定位】socializingattheworkplace、chance、personalrelationships
【原文定位】E段句①
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干中的socializingattheworkplace
36 E 同义替换原文中的socializingthathappensatwork；chance同义替换原文中的
opportunities；personalrelationships是原词复现。原文提到，在一个为人际联
系和关系提供有效机会的环境越来越少的时代，人们可能更看重工作中的社
交。也就是说，人们将工作中的社交视为能够发展人际联系和关系的有效机
会，题干和原文都强调工作场所的社交活动可以成为发展人际关系的机会。
【题干译文】尽管生产力不断提高，但美国普通工人的平均时薪却有所下降，
因此他们不得不像以前一样工作很长时间来维持生活水平。
【题干定位】ordinary...workers、averagehourlypay、haddecreased、increasing
productivity、workjustasmanyhoursasbefore、keeptheirlivingstandards
37 H 【原文定位】H段句③和句⑤~⑥
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干中的ordinary...workers和
increasingproductivity是原词复现；averagehourlypay对应原文中的average
hourlywage；haddecreased同义替换原文中的hadfallen；workjustasmany
hoursasbefore同义替换原文中的keepworkingjustasmuch；keeptheirlivingstandards同义替换原文中的maintaintheirstandardofliving。题干和原文都表
示虽然生产力提高了，但美国工人的平均时薪却下降了，所以他们不得不继
续工作很长时间来维持生活水平。
【题干译文】近半个世纪以来，美国工人的平均每周工作时间没有变化。
【题干定位】averageweeklyworkingtime、hasnotchanged、halfacentury
【原文定位】B段句②和句③
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干中的averageweeklyworkingtime
38 B
对应原文中的thedurationoftheworkingweek；hasnotchanged同义替换原文
中的remainedstable和hasstayed；halfacentury同义替换原文中的five
decades。题干和原文说的都是近半个世纪以来，美国工人的每周工作时间一
直保持稳定。
【题干译文】弗里德曼认为，美国的不平等现象在很大程度上解释了为什么
生产力的提高并没有导致工作时间的减少。
【题干定位】inequalityintheU.S.、increasingproductivity、workinghours
【原文定位】F段句①~②和句⑤~⑥
【答案解析】题干是对原文的概括总结。题干中的inequalityintheU.S.同义
替换原文中的Americaninequality；increasingproductivity是原词复现；working
39 F
hours对应原文中的thedurationoftheworkingweek。原文中，弗里德曼提到
美国的不平等现象导致生产力提高的成果并不能造福所有人，之后举例进行
进一步说明，即二战后随着不平等现象的的下降，每周工作时间也减少了，
但上世纪70年代初以来的不平等现象急剧上升，平均工作时间也没有继续减
少。也就是题干所说的不平等现象的存在使得生产力的提高并没有导致工作
时间的减少。
【题干译文】许多经济学家认为，人们对物质的渴求阻碍了他们享受更多的
闲暇时间。
【题干定位】Manyeconomists、thirstformaterialthings、moreleisuretime
【原文定位】D段句①~③
【答案解析】题干是对原文的概括总结。题干中的Manyeconomists是原词复
40 D
现；thirstformaterialthings对应原文中的neverfeelmateriallysatisfied,always
wantingmoremoneytobuythenextnewthing；moreleisuretime对应原文中的
increasedleisuretime。原文提到，许多经济学家被一种理论吸引，即人们从
未感到物质上的满足，总是想要更多的钱去购买下一样新东西，从而导致生
产力的提高没有转化为休闲时间的增加。题干和原文说的是同一件事。
【题干译文】一位经济学家关于平均工作周缩短的预测在20世纪的一段时间
内似乎是正确的。
【题干定位】prediction、ashorteraverageworkingweek、seemedtobecorrect
【原文定位】A段句③~⑥
41 A 【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干中的Aneconomist指的就是原
文中的Keynes；ashorteraverageworkingweek对应原文中的thenumberof
hoursAmericansworkedonaveragehadfallen；seemedtobecorrect同义替换原
文中的itlookedlike...wasright。题干所说的foratimeinthe20thcentury指的
就是原文中的1930年至1970年的这段时间。
【题干译文】在美国的劳动力市场上，受教育程度较低、技能较少的人最关
42 I
心的是如何找到工作，哪怕是低薪工作。【题干定位】theU.S.、labormarket、lessschooling、fewerskills、any
employment、low-paid
【原文定位】I段句⑤
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干中的theU.S.对应原文中的
Americans；labormarket是原词复现；lessschooling同义替换原文中的less
education，fewerskills是原词复现；secureanyemploymentevenifitislow-paid
同义替换原文中的seekingwhateverpoorlypaidworktheycanget。题干和原文
都表示美国的劳动力市场中，许多技能较少、教育程度较低的人最关心的是
能否找到工作，不论薪水有多低。
【题干译文】凯恩斯关于技术将大大提高经济生产力的预测是正确的。
【题干定位】wasright、technology、economy、muchmoreproductive
【原文定位】C段句②
43 C 【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干中的wasright同义替换原文中
的gotthatright；technology和economy是原词复现；muchmoreproductive同义
替换原文中的massivelymoreproductive。题干和原文都表示凯恩斯对于技术
会使经济的生产力大大提高的预测是正确的。
【题干译文】许多收入最高的人对他们所从事的工作有着浓厚的兴趣和热
爱。
【题干定位】highestearners、haveakeeninterestin、lovefor
【原文定位】J段句④和句⑤
44 J 【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干中的highestearners对应原文中
的topearners；haveakeeninterestin和lovefor同义替换原文中的areinterested
in和alaboroflove。原文提到，对许多高收入者来说，工作是一种心甘情愿
做的事，因为他们所从事的是自己关心和感兴趣的工作，题干与原文表达的
意思相同。
【题干译文】凯恩斯认为，随着每个人生活水平的不断提高，每周工作时间
将会缩短。
【题干定位】ashorterworkingweek、everyone、standardoflivingcontinuingto
rise
45 G 【原文定位】G段句①
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干中的ashorterworkingweek和
everyone是原词复现；standardoflivingcontinuingtorise对应原文中的standard
oflivingwouldcontinuerising。题干和原文表达的都是凯恩斯的这一观点，即
个人生活水平的提高会缩短每周工作的时间。
参考译文
为什么美国人工作如此之多？
[A] ①当我们每周只需工作15个小时时，我们将如何保持忙碌？②这是英国经济学家约翰·梅
纳德·凯恩斯在1930年撰写短文《我们子孙的经济可能性》时担心的问题。[41]③他预测，
在下个世纪，经济将变得如此高效，以至于人们几乎不需要工作。④有一段时间，凯恩斯似
乎是对的。⑤1930年，美国的平均每周工作时间是47小时。⑥但到1970年，美国人的平均
工作时间已下降至略低于39小时。
[B] ①但后来情况发生了变化。[38]②每周工作时间没有继续减少，而是保持稳定。③近五十年来，它一直保持在略低于40小时的水平。④那么，到底发生了什么？⑤为什么今天人们的
工作时间和1970年一样长？
[C] ①如果凯恩斯对技术提高经济生产力的力量的认识是错误的——他认为这将导致生活水平
“比现在高出四到八倍”——那么这就没有什么神秘的了。[43]②但凯恩斯说对了：技术使
经济的生产力大大提高。③根据哈佛大学经济学家本杰明·弗里德曼的说法，美国经济将在
2029年达到凯恩斯所说的八倍。④这是凯恩斯最后一次获得数据的一个世纪之后。
[D] [40]①在一篇新论文中，弗里德曼试图弄清楚为什么生产力的提高没有转化为休闲时间的增
加。②也许人们只是从未感到物质上的满足，总是想要更多的钱去购买下一样新东西。③这
是一个吸引许多经济学家的理论。④他写道：“这一论点充其量也只能说是远远不够充分的。”
⑤如果是这样，为什么工作周的持续时间一开始就下降了？
[E] [36]①弗里德曼考虑的另一个理论是，在一个为人际联系和关系提供有效机会的环境越来越
少的时代，人们可能更看重工作中的社交。②这一理论是有依据的。③今天，许多人将同事
视为朋友。④但弗里德曼认为，这一理论的证据远非定论。⑤许多工作者表示，他们希望花
更多的时间与家人在一起，而不是工作。⑥此外，这一理论也无法解释20世纪70年代美国
工作周的变化趋势。
[F] [39-1]①第三种可能性对弗里德曼来说更有说服力。②那就是：美国的不平等现象意味着并
非所有人都能广泛分享生产力提高所带来的成果。③换句话说，大多数美国人太穷了，不能
减少工作。④与弗里德曼考虑的其他两种解释不同，这种解释符合时间顺序。[39-2] ⑤第二
次世界大战后，美国的不平等现象与每周工作时间的长短一起下降。⑥但自20世纪70年代
初以来，不平等现象急剧上升。
[G] [45] ①凯恩斯关于更短的每周工作时间的预测基于这样一种观点，即每个人的生活水平都
将继续提高。②但弗里德曼表示，事实并非如此。③尽管凯恩斯的八倍数字对于整体经济来
说是成立的，但对于（生活水平）位于中位数的美国工作者来说，情况却完全不是这样。④
对他们来说，2029年的产量可能是凯恩斯写作时的3.5倍左右。⑤这略低于他预测的四至八
倍的范围。
[H] ①这一点可以从这一时期工人收入的中位数中看出，1973年的转变正好与工作周停止缩减
的时间相吻合。②根据弗里德曼的说法，1947年至1973年间，除农业外，私营企业普通工
人（非管理层）的平均时薪几乎翻了一番。[37-1] ③但到2013年，就实际购买力而言，普
通工人的平均时工资已比1973年的水平下降了5%。④因此，尽管自1973年以来，美国人
的收入可能有所增加，但美国工人用他们的钱实际能买到的东西却减少了。[37-2]⑤对大多
数美国人来说，提高生产力的魔力在1973年左右就不再起作用了。⑥因此，为了维持生活
水平，他们不得不继续努力工作。
[I] ①凯恩斯的预测是经济学家所说的技术性失业的一个非常乐观的版本。②这种观点认为，由
于机器可以做很多事情，因此需要的劳动力将会减少。③在凯恩斯的设想中，由此产生的失
业将以增加闲暇的形式或多或少地平均分配给全社会。④但弗里德曼说，对美国人来说，现
实要黑暗得多。[42] ⑤美国人如今的劳动力市场中，数百万人——那些技能较少、教育程度
较低的人——正在寻找他们能找到的任何工作，不论报酬有多低。⑥最近的一项民意调查证实了这一点，该调查发现，对于一半的小时工来说，他们最担心的不是工作太多，而是工作
太少。⑦这很可能不是因为他们非常喜欢自己的工作。⑧相反，我们可以认为这是因为他们
需要钱。
[J] ①这种解释留下了一个重要问题。②如果非常富有的人——自凯恩斯时代以来，他们从生产
力的提高中获得了高于平均水平的收益——能够负担得起较少的工作，那么他们为什么还要
继续大量工作呢？③（事实上，研究表明，美国收入最高的人往往工作得最多）。[44]④弗
里德曼认为，对许多高收入者来说，工作是一种心甘情愿做的事。⑤他们所从事的是自己关
心和感兴趣的工作，多做一点并不一定是负担。⑥对他们来说，这甚至可能是一种乐趣。⑦
这些高收入者从工作中获得意义，工作是他们自我认知的重要组成部分。⑧当然，他们得到
的报酬也让他们觉得值得。
[K] ①弗里德曼总结说，凯恩斯预言的繁荣已经到来。②毕竟，整体经济的增长比他预期的还要
出色。③但是，对大多数美国人来说，这种繁荣并没有出现。④因此，工作周也没有缩短。
亮点词汇
productive/prəˈdʌktɪv/adj. 高效的；多产的
duration/djuˈreɪʃn/n. 持续时间；期间
mystery/ˈmɪstri/n. 奥秘；神秘的事物
massively/ˈmæsɪvli/adv. 大量地；沉重地
multiple/ˈmʌltɪpl/n. 倍数
translate/trænsˈleɪt/v. （使）转变，变为
conclusive/kənˈkluːsɪv/adj. 确凿的
output/ˈaʊtpʊt/n. 产量，输出量
resulting/rɪˈzʌltɪŋ/adj. 因而发生的
distribute/dɪˈstrɪbjuːt/v. 分发；分配
confirm/kənˈfɜːm/v. 证实，证明
compensate/ˈkɒmpenseɪt/v. 补偿
Section C
PassageOne
答案详解
46.WhatcanweconcludefromLaoZi’squotation? 46. 从老子的这句话中我们可以得出什
么结论？
A)Weshouldseethroughotherpeople’sattempttomakea A）我们应该看穿别人想把我们囚禁的
prisonerofus. 企图。
B)Wecanneverreallypleaseotherpeopleevenifwetryas B）即使我们再怎么努力，也无法真正
hardaswecan. 取悦他人。
C)Wecanneverbetrulyfreeiftakingtoheartothers’ C）如果把别人对我们的看法放在心上，
opinionofus. 我们就永远不会真正地自由。
D)Weshouldcareaboutotherpeople’sviewasmuchas D）我们应该关心别人的观点，就像他
theycareaboutourown. 们关心我们自己的一样。【题干定位】根据题干中的LaoZi定位到第1段。
【答案分析】原文第1段引用了老子的话：“在意他人的想法，你就永远是他们的囚徒。”即太过
在意他人的想法会让我们成为受限于他人目光的囚徒。C项是对原文的同义改写，其中canneverbe
trulyfree同义替换原文中的willalwaysbetheirprisoner，takingtoheartothers’opinion对应原文中的
Careaboutwhatotherpeoplethink，故C项正确。
47.Whatwillhappenifwebaseourself-worthonother 47. 如果我们把自我价值建立在别人的
people’sapproval? 认可上，会发生什么？
A)Ourdesiretobelovedwillbefulfilled. A）我们渴望被爱的愿望将得到满足。
B)Ourlifewillbeunfruitfulandexhausting. B）我们的人生将一事无成、疲惫不堪。
C)Ouridentityassocialbeingswillbeaffected. C）我们作为社会生物的身份将受到影
响。
D)Oursenseofselfwillbesharpenedandenhanced. D）我们的自我意识将得到磨砺和增强。
【题干定位】根据题干中的self-worth和otherpeople’sapproval定位到第2段句①。
【答案分析】原文第2段句①提到，取悦他人，或通过他人的认可寻求自我价值，是一种毫无成效
且令人疲惫的生活方式。B项是对原文的同义改写，其中Ourlife对应原文中的gothroughlife，
unfruitful同义替换原文中的unproductive，exhausting为原词复现，故B项正确。
48.Whatmayaccountforourneedtobelikedorapproved 48. 是什么原因导致我们需要被人喜欢
of? 或认可？
A)Ourdesperatelongingforinteractionswithothers. A）我们与他人互动的迫切渴望。
B)Ourunderstandingoftheworkingsoftheworld. B）我们对世界运行规律的理解。
C)Ourknowledgeaboutthepainofabandonment. C）我们对被遗弃的痛苦的认识。
D)Ourearlychildhoodfearofbeingdeserted. D）我们幼年时对被遗弃的恐惧。
【题干定位】根据题干中的mayaccountforourneedtobeliked和approvedof定位到第4段。
【答案分析】原文第4段先是提到，这种被人喜欢的需求可以追溯到我们小时候，那时我们完全依
赖他人的照顾，接着开始进一步的阐述，即幼儿害怕父母如果不喜欢自己，就会抛弃自己，这就导
致在长大后我们内心深处仍然存在害怕被抛弃的恐惧，这种恐惧驱使着我们去取悦他人。题干和D
项的内容是对原文的概括总结，其中Ourearlychildhood对应原文中的whenwewerechildren，fearof
beingdeserted对应原文中的terrifiedofabandonment，故D项正确。
49.Whatcanwedowhenwebecomebetterabletoprovide 49. 当我们能够更好地为自己提供想要
ourselveswiththedesiredapproval? 的认可时，我们能做些什么？
A)Enjoyahappierlife. A）享受更幸福的生活。
B)Exerciseself-restraint. B）锻炼自我克制。
C)Receivemoreexternalvalidation. C）获得更多外部认可。
D)Strengthenourpowerofimagination. D）增强我们的想象力。
【题干定位】根据题干中的becomebetterabletoprovideourselveswiththedesiredapproval定位到第5
段句①。
【答案分析】原文提到，当你变得更有能力为自己提供你所寻求的认可时，你对外部认可的需求就
会开始消失，让你变得更强大、更自信——是的，也会生活得更幸福。题干和A项的内容是对原文
的同义改写，其中Enjoyahappierlife对应原文中的happierinyourlife，故A项正确。
50.Whatdoestheauthoradviseustodointhelast 50. 最后一段中，作者建议我们做什
paragraph? 么？
A)Embracelifeforourselvesandforothers. A）为自己和他人拥抱生活。
B)Baseourworthonothers’opinions. B）将我们的价值建立在他人的意见之上。
C)Seeourexperiencesasassets. C）将我们的经历视为财富。
D)Loveourselvesasweare. D）爱我们自己。
【题干定位】根据题干中的lastparagraph定位到最后一段。
【答案分析】文章最后一段首先提到，如果我们把自己的价值建立在他人的意见之上，我们就会欺
骗自己，使自己失去塑造自己的经历和拥抱生活的能力；接着呼吁大家要爱自己，因为你很可能会
后悔。D项是对原文的概括总结，其中Loveourselves对应原文中的loveyourself，asweare指的就是
“不把自己的价值建立在他人的意见之上、不欺骗自己”，故D项正确。
参考译文
段1 [46]①老子曾说过：“在意他人的想法，你就永远是他们的囚徒。”
段2 [47] ①取悦他人，或通过他人的认可寻求自我价值，是一种毫无成效且令人疲惫的生
活方式。②为什么我们会让别人对我们的看法如此影响我们对自己的感觉？③如果你真的无法时
时刻刻取悦所有人，那么停止尝试不是很有意义吗？
段3 ①不幸的是，理智往往不是我们行为的驱动力。②作为社会生物，我们渴望爱和归属
感，希望被人喜欢，关心自己对他人的影响，这是健康的，可以让我们建立联系。③然而，当我
们的自我价值取决于是否赢得别人的认可时，我们就会陷入困境。
段4 [48-1] ①这种被人喜欢的需求可以追溯到我们小时候，那时我们完全依赖他人的照顾：
小孩子不仅在学习如何走路和交流，他们还在努力学习这个世界是如何运作的。②我们通过与他
人的互动了解我们是谁，以及他人对我们的期望，因此，对于一个四岁的孩子来说，如果妈妈或
爸爸不喜欢自己，就有可能抛弃自己。[48-2] ③我们需要明白，当我们迫切希望别人认可我们时，
是我们内心深处那个仍然害怕被抛弃的小孩在驱使我们。
段5 [49] ①当你变得更有能力为自己提供你所寻求的认可时，你对外部认可的需求就会开
始消失，让你变得更强大、更自信——是的，也会生活得更幸福。②想象一下，每当我们为了得
到别人的喜欢而克制真实的自我时，我们会失去多少时间。
段6 [50] ①如果我们把自己的价值建立在他人的意见之上，我们就会欺骗自己，使自己失
去塑造自己的经历和拥抱生活的能力——这不仅是为了他人，也是为了自己，因为归根到底没有
什么区别。②所以接受老生常谈吧，爱自己，因为你很可能会后悔。
亮点词汇
prisoner/ˈprɪznə(r)/n. 囚犯；俘虏 interaction/ˌɪntərˈækʃ(ə)n/n. 互动，交流
approval/əˈpruːvl/n. 认可；赞成 validation/ˌvælɪˈdeɪʃn/n. 确认；认可
unproductive/ˌʌnprəˈdʌktɪv/adj. 产量少的；无 vanish/ˈvænɪʃ/v. 消失
益的 authentic/ɔːˈθentɪk/adj. 真实的；真正的
sense/sens/n. 判断力；理智 cheat/tʃiːt/v. 欺骗
trace/treɪs/v. 追溯；追踪
Passage Two
答案详解
51.Whatdosomepeoplethinkofagingadults? 51. 有些人如何看待老年人？
A)Theirwisdomgrowsastimegoesby. A）他们的智慧随着时间的推移而增长。
B)Theirmemorygraduallydeteriorates. B）他们的记忆力逐渐衰退。
C)Theycanbenefitfromlate-in-lifelearning. C）他们可以从晚年的学习中受益。D)Theyarelikelytohavementalhealthissues. D）他们很可能有心理健康问题。
【题干定位】根据题干中的somepeople和aging定位到第1段句①。
【答案分析】文章首段首句提到，有人说，衰老与其说是通往智慧的旅程，不如说是走向遗忘的滑
坡，也就是说一些人认为随着衰老记忆力会衰退。B项是对原文的同义改写，其中memorygradually
deteriorates同义替换原文中的aslideintoforgetfulness，故B项正确。
52.WhatcanweconcludefromGeoffreyRaisman’s 52. 我们能从杰弗里·雷斯曼的发现中
finding? 得出什么结论？
A)Braindamageseriouslyhindersone’slearning. A）大脑损伤会严重影响学习。
B)Brainpowerweakensslowerthanweimagine. B）脑力衰退的速度比我们想象的慢。
C)Brainscanrefreshandimprovewithlearning. C）大脑可以在学习中得到更新和改善。
D)Brainsforgeconnectionsundernewconditions. D）大脑在新的条件下建立联系。
【题干定位】根据题干中的GeoffreyRaisman定位到第2段句②，该句描述了雷斯曼的发现，具体结
论在句③。
【答案分析】原文第2段句②提到，雷斯曼通过电子显微镜观察到老鼠受损脑区正在形成新的连接，
接着说这意味着每当一个人学习到新的东西时，大脑就会发生变化。C项是对原文的同义改写，选
项内容对应原文中的brainsmaychangeeverytimeapersonlearnssomethingnew，故C项正确。
53.Whatisonethingthathelpsmaintainthehealthofour 53. 在大脑萎缩的时候，哪件事可以帮
brainevenasitshrinks? 助我们保持大脑的健康？
A)Doingdailyroutinesbyconventionalmeans. A）以常规方式进行日常工作。
B)Avoidingworryingaboutourmentaldurability. B）避免担心我们的心理承受能力。
C)Imitatingolddogs’wayoflearningnewtricks. C）模仿老狗学习新把戏的方式。
D)Approachingeverydaytasksinnovelways. D）以新颖的方式处理日常事务。
【题干定位】根据题干中的maintainthehealthofourbrain和evenasitshrinks定位到第4~5段。
【答案分析】原文第4段提到，积累新的经验、事实和技能可以让人们的思维更加灵活。新的途径
可以强化我们不断变化的思维结构，即使大脑在萎缩。第5段接着举例说明，比如走不同的路线去
杂货店或在假期去一个新地方，也能保持大脑健康。D项是对原文的概括总结，Approachingeveryday
tasksinnovelways是对第5段中的例子的总结，故D项正确。
54.Whatdoestheauthorsaycancontributetothe 54. 作者说什么有助于改善大脑功能？
improvementofbrainfunction?
A)Beingcuriousanddesiringknowledge. A）充满好奇，渴望知识。
B)Beingeagertopassbraintestsatanoldage. B）年老时渴望通过脑力测试。
C)Risingtolife’schallengesandavoidingrisks. C）迎接生活的挑战，规避风险。
D)Boostingimmunitytoseriousmentaldiseases. D）提高对严重精神疾病的免疫力。
【题干定位】根据题干中的theimprovementofbrainfunction定位到第6段句②，具体的改善大脑功
能的方法在句③。
【答案分析】原文第6段句③提到，开放性——一种由好奇心和求知欲定义的特征——也可以帮助
人们通过大脑测试，也就是同样能改善大脑功能。A项是对原文的同义改写，选项内容对应原文所
说的开放性的特征，即definedbycuriosityandadesireforknowledge，故A项正确。
55.Whatisthefindingofthe2012studyinthejournal 55.2012年发表在《心理学与衰老》杂
PsychologyandAging? 志上的这项研究发现了什么？
A)Wishingtosolvepuzzlesenhancesone’sreasoning A）希望解开谜题能增强人的推理能力。
power.
B)Playingnumbergamesunexpectedlystimulatesone’s B）玩数字游戏能出乎意料地刺激人的memory. 记忆。
C)Desiringnewexperiencescanhelptorenovatethebrain. C）渴望新体验有助于更新大脑。
D)Learningnewtricksshouldnotbeconfinedtoolddogs D）学习新技巧不应只局限于老狗。
only.
【题干定位】根据题干中的2012studyinthejournalPsychologyandAging定位到第6段句⑤。
【答案分析】文章末段句⑤提到，2012年发表在《心理学与衰老》杂志上的一项研究发现，完成拼
图和数字游戏等推理任务可以增强人们对新奇体验的渴望，反过来又能让大脑焕然一新，也就是说
对新奇体验的渴望能够使大脑焕然一新。C项是对原文的同义改写，其中Desiringnewexperiences
对应原文中的desirefornovelexperiences，renovatethebrain对应原文中的refreshthebrain，故C项正
确。
参考译文
段1 [51]①有人说，衰老与其说是通往智慧的旅程，不如说是走向遗忘的滑坡。②然而，
越来越多的研究表明，晚年学习是可能的。③事实上，教育对衰老的大脑大有裨益。
段2 ①在人的一生中，大脑会不断自我更新。[52] ②20世纪60年代末，英国脑科学家杰弗
里·雷斯曼通过电子显微镜观察到老鼠受损脑区的生长情况：它们的大脑正在形成新的连接。③
这意味着每当一个人学习到新的东西时，大脑就会发生变化。
段3 ①当然，这并不意味着大脑不受时间影响。②正如身高通常会随着年龄的增长而下降
一样，脑容量也是如此：人类从40多岁开始，每十年会减少约4%的脑容量。③但是，脑容量的
减少并不一定会使人的思维变慢；只要我们还活着、身体机能还在运转，我们就可以用新的信息
和经验来改变我们的大脑。
段4 [53-1] ①事实上，科学家们现在怀疑，积累新的经验、事实和技能可以让人们的思维
更加灵活。②新的途径可以强化我们不断变化的思维结构，即使大脑在萎缩。
段5 ①像填字游戏和脑力训练应用程序等传统修复方法，都有助于增强脑力。[53-2] ②即
使是走不同的路线去杂货店或在假期去一个新地方这样简单的事情，也能保持大脑健康。
段6 ①对新的生活挑战的渴望可以进一步增强脑力。[54]②对从事新工作的老年人进行的
研究表明，他们的大脑功能和记忆力都有所改善，患精神疾病的风险也有所降低。③开放性——
一种由好奇心和求知欲定义的特征——也可以帮助人们通过大脑测试。④有些人天生就有这种对
世界充满热情的态度，但那些那么有天赋的人也不一定就没有运气。[55]⑤虽然基因可以激发人
们对新事物的兴趣，但2012年发表在《心理学与衰老》杂志上的一项研究发现，完成拼图和数字
游戏等推理任务可以增强人们对新奇体验的渴望，反过来又能让大脑焕然一新。⑥这就是为什么
脑科学家理查德·肯尼迪说：“不是老狗学不会新花样。⑦而是可能老狗没有意识到为什么要学。”
亮点词汇
slide/slaɪd/n. 降低；衰落 boost/buːst/v. 使增长
forgetfulness/fəˈɡetflnəs/n. 健忘 enterprise/ˈentəpraɪz/n. 规划，事业
renovate/ˈrenəveɪt/v. 修复，翻新
spy/spaɪ/v. 窥探；查明
forge/fɔːdʒ/v. 形成，缔造
function/ˈfʌŋkʃn/v. 工作，运转
alter/ˈɔːltə(r)/v. 改变，改动
novel/ˈnɒvl/adj. 新颖的
shrink/ʃrɪŋk/v. （使）缩小，减少
durability/ˌdjʊərəˈbɪləti/n. 耐用性Part IV
Translation
逐句精析：
【句1】汉语中的“福”字(thecharacterfu)表示幸福和好运，是中国传统文化中最常用的吉
祥(auspicious)符号之一。
【结构分析】本句有两个分句，共用一个主语“福”字，可处理成并列句的结构。
【翻译难点】①词汇的选择：“表示”译为standfor；“最常用的”译为themostcommonly
used。
②定语的翻译：“符号”前的定语较长，包含“中国传统文化中”“最常用
的”“吉祥”；名词前的定语较长时，可将短的定语前置，长的定语后置；此处“最常用的”
“吉祥”可置于名词“符号”之前，译为themostcommonlyusedauspicioussymbols；“中
国传统文化中”较长，可置于symbols之后。
【译文输出】The Chinese character fu stands for happiness and good luck, and it is one of the
mostcommonlyusedauspicioussymbolsinChinesetraditionalculture.
【句2】人们通常将一个大大的福字写在红纸上，寓意期盼家庭幸福、社会安定、国家昌盛。
【结构分析】本句有两个小句，第二个小句补充说明第一个小句，故可将第一个小句处理成
主句。
【翻译难点】①词汇的选择：“寓意”译为signify；“社会安定”译为socialstability；“国
家昌盛”译为nationalprosperity。
②词性的转换：第二个小句的主语是“寓意”，谓语是“期盼”，在实际的
翻译过程中，可将名词“寓意”处理成动词signify，动词“期盼”处理成名词expectation, 构
成signifyingtheirexpectation的结构，在句中作状语，表明主句的目的。
【译文输出】People usually write a big fu character on a piece of red paper, signifying their
expectationoffamilyhappiness,socialstability,andnationalprosperity.
【句3】春节贴福字是民间由来已久的习俗。
【结构分析】本句结构简单，可以直接处理成“主系表”结构。
【翻译难点】①词汇的选择：“由来已久的”译为long-standing；“民间习俗”译为folkcustom。
②结构的调整：如果将主语“春节贴福字”前置，会因译文主语过长而导致
句子头重脚轻，所以此处可选用形式主语It来避免，将真正的主语置后，使其更符合英文
的表达。
【译文输出】It is a long-standing folk custom to put up the fu character during the Spring
Festival.
【句4】为了欢庆春节，家家户户都会将福字贴在门上或墙上，表达对幸福生活的向往、对
美好未来的期待。
【结构分析】本句有三个小句，整个句子重心在第二个小句，故可将其处理成主句，另外两
个小句是主句的目的，可处理成目的状语。
【翻译难点】①词汇的选择：“家家户户”译为everyhousehold；“贴”译为paste；“表
达对……的向往、期待”译为expresstheiraspirationsfor...andhopesfor...。
【译文输出】Tocelebratethe Spring Festival, every household will pastethe fu character onthedoororwalltoexpresstheiraspirationsforahappylifeandhopesforabrightfuture.
【句5】人们有时还将福字倒过来贴，表示幸福已到、好运已到。
【结构分析】本句有两个小句，第二个小句补充说明第一个小句，故可将第一个小句处理成
主句。
【翻译难点】①词汇的选择：“倒过来”译为upsidedown，“表示”译为symbolize
②翻译的省略：第二个小句中“已到”为重复的部分，可将“幸福”“好运”
并列，共用一个谓语动词havealreadyarrived。
【译文输出】On occasion, people even paste the fu character upside down, symbolizing that
happinessandgoodfortunehavealreadyarrived.
参考范文
The Chinese character fu stands for happiness and good luck, and it is one of the most
commonly used auspicious symbols in Chinese traditional culture. People usually write a big fu
character on a piece of red paper,signifying their expectation of family happiness, social stability,
and national prosperity. It is a long-standing folk custom to put up the fu character during the
Spring Festival. To celebrate the Spring Festival, every household will paste the fu character on
the door or wall to express their aspirations for a happy life and hopes for a bright future. On
occasion, people even paste the fu character upside down, symbolizing that happiness and good
fortunehavealreadyarrived.
