文档内容
年 月大学英语四级考试真题详解(第一套)
2024 12
Part I Writing
题目分析
【题目】Suppose the business school of your university is conducting a survey to collect students’opinions on
the express delivery serviceindustry inChina. Youaretowritearesponseabout its recent development and
its impact on people’s lives. You will have minutestowritetheessay. Youshouldwriteatleast words
30 120
but no more than words.
180
【分析】本篇文章体裁为议论文 写作主题是就中国快递服务行业近年的发展及其对人们生活的影响给出个人
,
意见 整篇文章分三段行文 首段描述现象 说明快递服务行业的发展引起了社会的广泛关注 并指出它给人们
。 , , ,
的生活带来了一定的影响 第二段具体阐述快递服务行业的发展带来的利与弊 最后一段进行总结 并展望该行
; ; ,
业在未来的发展情况 注意词数要求 须在 词之间
。 , 120~180 。
范文 译文
&
范文 译文
段 In recent years,therapiddevelopment of theexpress 近年来 快递服务业的快速发展
1 ① ① ,
delivery service industry has attracted increasing attention from 越来越受到全社会的关注 在我看
。 ②
the whole society. As far as I’m concerned, such development 来 这个行业的发展无疑对人们的生活
② ,
of the industry has undoubtedly made great impacts on people’s 产生了巨大的影响
。
life.
段 The most significant benefit of the progress in the in- 该行业的进步带来的最大的好
2 ① ①
dustry is that people can receive goods over long distances in a 处是人们可以在更短的时间内从很远
muchshorter period, which makes shopping online more conven- 的地方收到商品 这使得网上购物更加
,
ientand people’s consumption habits change accordingly. In addi- 方便 人们的消费习惯也随之改变
② , 。 ②
tion, the industry has created millions of jobs, improving life 此外 该行业还创造了数以百万计的就
,
standards for many people. However, the negative impact of 业机会 提高了许多人的生活水平
③ , 。 ③
the industry cannot beoverlooked,especially interms of environ- 然而 该行业的负面影响也不容忽视
, ,
mental pollution. Large amounts of packages are endlessly 尤其是在环境污染方面 大量的包
④ 。 ④
generating waste paperandplastics,posingseverethreatstothe 装不断产生废纸和塑料 对生态环境构
,
ecological environment. 成严重威胁
。
段 Overall, it is evident that the express delivery service 总的来说 很明显 快递服务业
3 ① ① , ,
industryhasbothpositiveandnegativeinfluencesonpeople’sdai- 对人们的日常生活既有积极的影响 也
,
ly life. Looking ahead, I’m optimistic that the industry will con- 有消极的影响 展望未来 我乐观地
② 。 ② ,
tinuetodevelopquicklyandthepollutionitbringscanbemitigated 认为 该行业将继续快速发展 通过适
, ,
through proper management and strict regulation. 当的管理和严格的监管 它带来的污染
,
可以得到缓解
。
亮点句式
段 Inrecentyears hasattractedincreasingattentionfrom 近年来 越来越受到来自 的关注
1 ① , ,…… ……
As far as I’m concerned has undoubtedly 在我看来 无疑
② , ,…… ……
1段 The most significant benefit of is that 最大的好处是
2 ① …… ……
the negativeimpactof cannotbeoverlooked especiallyintermsof 的负面影响不容忽视 尤
② , …… ,
其是在 方面
……
段 Overall it is evident that 总的来说 很明显
3 ① , , ……
Looking ahead I’m optimistic that will continue to 展望未来 我乐观地认为 将继续
② , , ,…… ……
can be mitigated through proper management and strict regulation 通过适当的管理和严格的监管
③ ,
可以得到缓解
……
Part II Listening Comprehension
Section A
News Report One
原文 译文
&
原文 译文
Across the U.S. families are looking to the winter with 随着能源成本的飙升 美国各地的家庭
, ,
fear as energy costs soar. A number of factors are creating 正满怀恐惧地迎接冬天的到来 多种因素
, 。
a bad situation. Global energy consumption is up but sup- 造成了一个糟糕的局面 全球能源消耗增
, 。
plies have been reduced. The Energy Department pro- 加 但供应却减少了 能源部预计 对
[1] , 。 [1] ,
jects heating bills will jump % this winter for those who 于那些依赖天然气的家庭来说 今年冬天的
28 , ,
rely on natural gas. Natural gas is used by nearly half of U. 取暖费将上涨 % 近一半的美国家庭使
28 。
S. households for heat. Heating oil is projected to be % 用天然气取暖 取暖油 的价格 预计将上
27 。 ( )
higherandelectricity % higher. Thatcomesagainstinflation 涨 % 电费将上涨 % 与此同时 通货
10 27 , 10 。 ,
rates that acceleratedlast month withconsumer prices grow- 膨胀率在上个月加速上升 消费价格上涨
, ,
ing . %. Thats the fastest pace in four decades. The pain . % 这是四十年来最快的速度 在美国
6 6 ’ 6 6 。 。
will beespecially acuteinparts of thecountry that heavilyrely 严重依赖取暖油取暖的地区 这种痛苦将尤
,
onheatingoiltokeephomeswarm. Itsprojectedtocostmore 为严重 预计今年冬天用取暖油为普通家
’ 。
than $ toheatatypicalhomewithheatingoilthiswinter. 庭供暖的费用将超过 美元 上个
2,300 2300 。 [2]
Last month the federal government added $ billion in 月 联邦政府为 低收入家庭能源援助计
[2] , 1 , “
funding to Low Income Home Energy Assistance Program 划 追加了 亿美元的资金 使其总额达
, ” 10 ,
bringingthetotal to $ . billion. But that represents a reduc- 到 亿美元 但这与去年超过 亿美元
4 8 48 。 80
tion fromlastyearsenergyassistancepackageofover $ bil- 的能源援助计划相比有所减少
’ 8 。
lion.
答案详解
. WhyarefamiliesacrosstheU.S. lookingtothiswinterwith .为什么美国各地的家庭正满怀恐惧地迎
1 1
fear 接即将到来的冬天
? ?
A They will see a % higher price to buy natural gas. A 他们购买天然气的价格将上涨 %
) 27 ) 27 。
B They will have insufficient heating oil to keep warm. B 他们将没有足够的取暖油来保暖
) ) 。
C They will have a costly bill to pay to heat their homes. C 他们将支付高额的取暖账单
) ) 。
2D They will experience the coldest winter in four decades. D 他们将经历四十年来最寒冷的冬天
) ) 。
【答案分析】音频中提到 对于那些依赖天然气的家庭来说 今年冬天的取暖费将上涨 % C项中的bill
“ , 28 ”。
是原词复现 heat对应原文中的heating costly是对原文中jump %的同义改写 故C项正确
, , 28 , 。
. What did the federal government do last month . 联邦政府上个月做了什么
2 ? 2 ?
A Provided additional funding to Low Income Home Energy A 为 低收入家庭能源援助计划 提供了
) ) “ ”
Assistance Program. 额外资金
。
B Assured U.S. citizens of an increase in energy supplies B 向美国公民保证在今年年底前增加能
) )
by the end of this year. 源供应
。
C Predicted a % jump in heating bills for most U. S. C 预测今年冬天大多数美国家庭的取暖
) 10 )
households this winter. 费将上涨 %
10 。
D) Decided on this year’s energy assistance package of $ D 决定今年的能源援助计划总额为 亿
8 ) 80
billion in total. 美元
。
【答案分析】音频末尾提到 上个月 联邦政府为 低收入家庭能源援助计划 追加了 亿美元的资金 A
“ , ‘ ’ 10 ”。
项中的funding和Low Income Home Energy Assistance Program是原词复现 选项是对原文的同义改写 故A
, ,
项正确
。
News Report Two
原文 译文
&
原文 译文
[ ] Many Americans think they make healthy food 许多美国人认为自己选择的食物是
3 [3]
choices, but they may be viewing their diet too optimistical- 健康的 但他们可能对自己的饮食过于乐观
,
ly. That’sthemainfindingof anewstudybyresearchersat the 了 这是密西西比州斯通维尔市美国农业部
。
U.S. Department of Agriculture in Stoneville, Mississippi. 研究人员一项新研究的主要发现 这项研究
。
The study aimed to identify disconnects between how 旨在找出美国人认为自己吃得健康与实际情
healthily Americansthinktheyeatandhowtheyactuallydo. 况之间的差异 在这项研究中 研究人员要
。 ,
For the study, the researchers asked participants to rate 求参与者对自己的饮食进行评价 评价等级
,
their diet as excellent, very good, good, fair, or poor. 分为优秀 非常好 好 一般或差 人们还填
、 、 、 。
Folks also completed -hour food questionnaires. Then, 写了 小时食物问卷 然后 研究人员对答
24 24 。 ,
the researchers comparedanswers toseehowwellrespon- 案进行了比较 以了解对这两项评测的回答
,
ses to the two exercises matched up. Of more than , 的匹配程度 在 多人中 大约 % 的
9 700 。 9700 , 85
people, roughly percent were off base when asked to 人在被要求对其饮食质量进行评价时偏离了
85
rate the quality of their diet, and almost all overestimated 实际情况 几乎所有人都高估了自身饮食的
,
how healthy it was. [ ] Those who rated their diet as poor 健康程度 而那些将自己的饮食评为
4 。 [4]
tended to be far more accurate. Their rating match that of 差 的人往往要准确得多 他们的评价十
“ ” 。
the researchers more than nine times out of ten. 有八九与研究人员的评价一致
。
3答案详解
. What is the main finding of a new study about many A- . 一项关于许多美国人的新研究的主要发现
3 3
mericans 是什么
? ?
A They care less about their diet now than before. A 他们现在比以前更不关心自己的饮食
) ) 。
B They may lack adequate knowledge of healthy food. B 他们可能缺乏足够的健康食品知识
) ) 。
C They may hold too optimistic a view about their diet. C 他们可能对自己的饮食持有过于乐观的看法
) ) 。
D They pay insufficient attentiontotheir choiceof food. D 他们对食物的选择不够重视
) ) 。
【答案分析】音频开头提到美国人 可能对自己的饮食过于乐观了 这是美国农业部研究人员一项新研究的
“ ”,
主要发现 C项是对原文中they may be viewing their diet too optimistically的同义改写 故C项正确
。 , 。
. Who tendedtoratetheirdietmoreaccuratelyinthesur- . 在调查中 哪些人倾向于更准确地评价自
4 4 ,
vey 己的饮食
? ?
A Those who finished -hour food questionnaires. A 完成 小时食物问卷的人
) 24 ) 24 。
B Those who fully understood the rating scale. B 完全理解评分标准的人
) ) 。
C Those who cared about food quality. C 关心食物质量的人
) ) 。
D Those who rated their diet as poor. D 把自己的饮食评为 差 的人
) ) “ ” 。
【答案分析】音频末尾提到 将自己的饮食评为 差 的人往往要准确得多 D项是音频原词 故D项正确
“ “ ” ”。 , 。
News Report Three
原文 译文
&
原文 译文
数十名印度救援人员齐心协
[5]
[ ] ItwasaheartwarmingmomentthatdozensofIndianres- 力 用起重机救出了一头被困在 英
5 , 20
cuers rallied together to use a crane in order to save an elephant 尺深井底部的大象 这是一个感人的时
,
trapped at the bottom of a twenty-foot well. The massive rescue 刻 这次大规模营救行动发生在上周
。 ,
effort took place last week close to an army camp. The elephant 地点靠近一个军营 这头大象走出丛
。
wandered outofthejungleandfellintothewell. Thearmyofficers 林 掉进了井里 军官们听到井里发出
, 。
heard a noise coming from the well and realized an elephant was 的声音 意识到一头大象被困在井底深
,
trappeddeepinside. [ ] Theofficersthenthrewinsomefoodfor 处 军官们随后给大象投放了一
6 。 [6]
thecreatureandcalledthelocalforestdepartmentforhelp. Video 些食物 并打电话向当地林业部门求
,
of the rescue operation shows how the team used a crane to lift 助 救援行动的视频显示了救援队如
。
up the huge animaloutofthewellandontothebackofatruck. It 何使用起重机将这头巨大的动物从井
was then taken to an examining room for evaluation of any 中吊到卡车后面 大象随后被送往检
。
injuries. [ ] The elephantwaskeptunderclosesupervisionfora 查室进行伤情评估 在被成功放
7 。 [7]
few days before it was successfully released back into the wild. 归大自然之前 大象被密切监护了
,
几天
。
4答案详解
. 报告说数十名印度人上周做了什么
. What does the report say dozens of Indians did last week 5 ?
5 ?
A They experienced a heartbreaking moment. A 他们经历了一个令人心碎的时刻
) ) 。
B They gathered together to rescue an elephant. B 他们聚集在一起拯救了一头大象
) ) 。
C They heard a noise from the bottom of a well. C 他们听到了井底传来的声音
) ) 。
D They found an elephant wandering around a well. D 他们发现一头大象在井边徘徊
) ) 。
【答案分析】音频开头提到发生在上周的大规模营救行动 即数十名印度救援人员拯救了一头大象 B项中
, 。
的gathered together是对原文中rallied together的同义改写 to rescue an elephant是对原文中to save an ele-
,
phant的同义改写 故B项正确
, 。
. Why didthearmy officers call thelocal forest department . 为什么军官要打电话给当地林业部门
6 ? 6 ?
A To borrow their crane. A 借用他们的起重机
) ) 。
B To ask them for help. B 向他们求助
) ) 。
C To report the strange noise. C 报告奇怪的声音
) ) 。
D To get food for the elephant. D 为大象找食物
) ) 。
【答案分析】音频中提到军官们打电话给当地林业部门求助 B项中的for help是音频原词 故B项正确
。 , 。
. What does the news report say happened finally . 新闻报道说最后发生了什么
7 ? 7 ?
A The elephant was able to return to the jungle. A 大象得以返回丛林
) ) 。
B The army officers were examined for injuries. B 军官们接受了伤势检查
) ) 。
C The army officers were rewarded for their rescue efforts. C 军官们因营救大象而受到奖励
) ) 。
D Theelephant was givenmedical treatment for many days. D 大象接受了多天的治疗
) ) 。
【答案分析】音频结尾提到大象被成功放归大自然 A项中的return to the jungle是对原文中was successfully
。
released back into the wild的同义改写 故A项正确
, 。
Section B
Conversation One
原文 译文
&
原文 译文
M: I need to stop at the bank to withdraw some cash. 男 我得去银行取点现金
: 。
W: Why not just pay with your phone? 女 为什么不用手机支付呢
: ?
M: Well, actually, I’ve stopped using online payments for 男 嗯 事实上 过去三个月我已经不再使用在
: , ,
the past three months now. 线支付了
。
W: Stopped paying online? Oh, you must be worried that 女 停止在线支付 哦 你一定是担心在线支
: ? ,
online payments aren’t secure. 付不安全
。
5M: No, they are safe. [ ] But paying online is too con- 男 不 它们很安全 但是在线支付太方
8 : , 。 [8]
venient and I spent too much money on things I didn’t 便了 我花了太多钱在我不需要的东西上
, 。
need.
W: [ ] Oh, impulse purchases can be an issue for me, 女 哦 冲动购物对我来说也是一个问题
9 :[9] , 。
too. I’ve definitely bought clothes and shoes I didn’t 我肯定买过不需要的衣服和鞋子 因为它
,
need because they were on sale, and paying with my 们在打折 而且用手机支付太方便了 但
, 。
phone was so easy. But I’ve found that if I review my 我发现 如果我每晚都回顾自己的消费情
,
spending every night, that keeps me from spending 况 就不会花太多钱
, 。
too much.
M:I tried that strategy, but it just didn’t work, because I’d 男 我试过这种策略 但行不通 因为我整天都
: , ,
be busystudyingallday. [ ] Then,whenIwastired 忙着学习 然后 当我又累又饿的时
10 。 [10] ,
and hungry, I’d use my phone to order food, like bur- 候 我就会用手机订餐 比如汉堡和其他垃
, ,
gers and other junk, instead of going to the canteen, 圾食品 而不是去食堂 在那里我可以花一
, ,
where I could get a healthier meal for half the price. 半的钱吃到更健康的饭菜
。
W: Well, what do you do now then? It seems like you’d
have the same problems with cash. 女 那你现在怎么办 看起来你在现金方面也
: ?
M: I go to the bank onceaweek,andtherestofthetime 有同样的问题
。
I keepmybankcardathome,solcan’tgetmorecash 男 我每周去一次银行 其余时间我都把银行
: ,
out. AndIalsohaveanotebookwhereIrecordmyex- 卡放在家里 这样我就不能取出更多现金
,
penses. 了 我还有一个笔记本 记录我的开支
。 , 。
W: But what prevents youfromjustgoingtothebankand
getting more money, if you want to buy something? 女 但是 如果你想买东西 有什么能阻止你去
: , ,
M:The first month I did withdraw extra cash twice, but I 银行取更多的钱呢
?
felt guilty about it. [ ] And after that I refused to
11
spend more than whatIhadbudgeted,andbynowit’ 男 第一个月我确实多取了两次钱 但我为此
: ,
s just a habit. 感到内疚 从那以后 我再也不花超
。 [11] ,
出预算的钱了 现在这已经成为一种习惯
, 。
答案详解
. Why has the man stopped paying online for the last three . 为什么这位男士在过去三个月里不再
8 8
months 使用在线支付
? ?
A He found it had caused him much inconvenience. A 他发现这给他带来了很多不便
) ) 。
B It led him to spend more money than necessary. B 这让他花了比实际需要更多的钱
) ) 。
C It was much less secure than paying with cash. C 在线支付比现金支付更不安全
) ) 。
D He wanted to be less dependent on his phone. D 他想减少对手机的依赖
) ) 。
【答案分析】音频中男士提到在线支付太方便导致他花了太多钱在不需要的东西上 B项中的spend more
。
money than necessary是对原文中spent too much money on things I didnt need的同义改写 故B项正确
, 。
. What problem does the woman say she may also have . 这位女士说她可能也有什么问题
9 ? 9 ?
A Living beyond her means. A 生活入不敷出
) ) 。
B Lack of budgeting strategies. B 缺乏预算策略
) ) 。
6C Fashion addiction. C 时尚上瘾
) ) 。
D Impulse purchasing. D 冲动购物
) ) 。
【答案分析】音频中女士提到 冲动购物对我来说也是一个问题 D项Impulse purchasing对应音频中的im-
“ ”。
pulse purchases 故D项正确
, 。
. What does the man say he could do at the canteen . 这位男士说他可以在食堂做什么
10 ? 10 ?
A Eat healthier food with less money. A 用更少的钱吃更健康的食物
) ) 。
B Order food like burgers and chips. B 点汉堡和薯条之类的食物
) ) 。
C Avoid getting addicted to junk food. C 避免对垃圾食品上瘾
) ) 。
D Pay either in cash or with his phone. D 用现金或手机付款
) ) 。
【答案分析】音频中男士提到在食堂 他可以花一半的钱吃到更健康的饭菜 A项中的Eat healthier food是对
, 。
音频中get a healthier meal的同义改写 less money是对音频中half the price的同义改写 故A项正确
, , 。
. What is now just a habit for the man . 现在什么对这个男人来说只是一种习惯
11 ? 11 ?
A Making a shopping list. A 列出购物清单
) ) 。
B Sticking to his budget. B 遵守预算
) ) 。
C Withdrawing cash only once a month. C 每月只提取一次现金
) ) 。
D Thinking twice before buying something. D 买东西前三思而后行
) ) 。
【答案分析】音频末尾男士提到再也不花超出预算的钱 这已经成为一种习惯 B项中的budget是音频原词
, 。 ,
选项是对原文refused to spend more than what I had budgeted的同义改写 故B项正确
, 。
Conversation Two
原文 译文
&
原文 译文
M: Please hear me out. I don’t want our son to spend his af- 男 请听我说完 我不想让我们的儿子把
: 。
ternoons doing something he hates, even if it might pre- 下午的时间花在做他讨厌的事情上 即
,
pare him for the future. What about getting him to join a 使这可能会让他为将来做好准备 让
。
sport, like soccer? From all the running and training, he 他参加一项运动怎么样 比如足球 通
, ?
could become quite athletic. Not to mention the great 过跑步和训练 他可以变得非常健壮
, 。
physical benefits from exercising outside every day. 更不用说每天户外运动对身体的好
W: [ ] Um, I don’t think he should be doing something so 处了
12 。
challenging with all his breathing issues. What about pla- 女 嗯 考虑到他的呼吸问题 我觉得
:[12] , ,
ying an indoor sport, like badminton? The environment is 他不应该参加这么有挑战性的运动
。
easier to control, and he can still get a good workout, in 室内运动怎么样 比如羽毛球 环境更
, ?
additionto improving his hand-eye coordination. Besides, 容易控制 他仍然能得到很好的锻炼
, ,
I could teach him some of the basics from my time as a 还能提高手眼协调能力 此外 我还可
。 ,
badminton player. 以教他一些我当羽毛球运动员时学到
的基础知识
。
7男 嗯 我觉得应该开展团队运动 没有什
: , 。
M: Um, I’m thinking team sports should be the way to go. 么比作为一个团队的一部分去完成一
There’s nothing like playing as part of aunit toaccomplish 个目标 比如赢得一场比赛 甚至是获
, ,
a goal like winning agameorevenachampionship. [ ] 得冠军更有意义的了 他可以试
13 。 [13]
He could try basketball since many of the courts are in- 试篮球 因为现在很多球场都是室内
,
doors now and it’s a sport that could help him understand 的 而且这项运动可以帮助他理解团队
,
team spirit while cooperating with others. Maybe he could 精神 同时与他人合作 也许等他准备
, 。
even join the school basketball team when he’s ready. 好了 还可以加入学校篮球队
, 。
W: Oh, oh, what about volleyball? It’s a team sport and they 女 哦 哦 排球怎么样 排球是一项团队
: , , ?
often have mixed-gender teams so he could socialize with 运动 而且经常是男女混合组队 这样
, ,
both girls and boys. [ ] It’s not as popular as some 他就可以同时和男生女生交往了
14 。
sports, which means he has better odds of possibly get- 排球不像某些运动那么受欢迎
[14] ,
ting anathleticscholarshipinthefuture. Ialsobelieveyou 这意味着他将来获得体育奖学金的可
were a beach volleyball athlete yourself not so long ago. 能性更大 我还相信不久前你自己也
。
M: [ ] AsI’vesaidmanytimesbefore,beachvolleyballand 是一名沙滩排球运动员
15 。
indoor volleyball are completely different. 男 正如我之前多次说过的 沙滩排
:[15] ,
球和室内排球完全不同
。
答案详解
. Why is the woman opposed to their son joining a sport like . 为什么这位女士反对他们的儿子
12 12
soccer 参加足球这样的运动
? ?
A He does not enjoy any ball games. A 他不喜欢任何球类运动
) ) 。
B He has to prepare for the future. B 他必须为将来做准备
) ) 。
C He has breathing problems. C 他有呼吸问题
) ) 。
D He is not up to anything challenging. D 他不喜欢有挑战性的事情
) ) 。
【答案分析】音频中女士提到 考虑到他的呼吸问题 我觉得他不应该参加这么有挑战性的运动 C项中的
“ , ”。
breathing problems是对音频中breathing issues的同义改写 故C项正确
, 。
. What does the man suggest their son try in order to under- . 为了理解团队精神 这位男士建议
13 13 ,
stand team spirit 他们的儿子尝试什么
? ?
A Soccer. A 足球
) ) 。
B Badminton. B 羽毛球
) ) 。
C Volleyball. C 排球
) ) 。
D Basketball. D 篮球
) ) 。
【答案分析】音频中男士提到 这项运动可以帮助他理解团队精神 这项运动 指代上文提到的篮球 故D
“ ”,“ ” ,
项正确
。
. Whatisoneofthewoman’sconsiderationsinchoosingasport . 这位女士在为儿子选择运动项目
14 14
for her son? 时的一个考虑因素是什么
?
A The possibilities of joining the school sports team. A 加入学校运动队的可能性
) ) 。
B The opportunities of winning some championships. B 赢得一些冠军的机会
) ) 。
8C The chances of getting an athletic scholarship later on. C 日后获得体育奖学金的机会
) ) 。
D The odds of becoming a professional sportsman someday. D 某天成为职业运动员的可能性
) ) 。
【答案分析】在音频末尾 女士提到练习排球意味着儿子将来获得体育奖学金的可能性更大 C项中的get-
, 。
ting an athletic scholarship是音频原词 later on是对原文中in the future的同义改写 故C项正确
, , 。
. What does the man say about beach volleyball . 这位男士是如何评价沙滩排球的
15 ? 15 ?
A It differs entirely from indoor volleyball. A 它与室内排球完全不同
) ) 。
B It appeals to both schoolgirls and schoolboys. B 它对女学生和男学生都有吸引力
) ) 。
C It is less popular than indoor sports in the country. C 它在国内不如室内运动受欢迎
) ) 。
D It is completely different from other outdoor games. D 它与其他室外运动完全不同
) ) 。
【答案分析】音频结尾处男士提到 沙滩排球和室内排球完全不同 A项是对音频中beach volleyball and in-
“ ”。
door volleyball are completely different的同义改写 故A项正确
, 。
Section C
Passage One
原文 译文
&
原文 译文
[ ] Liftoff is usually the most environmentally harmful 飞船发射通常是任何太空任务
16 [16]
stage of any space mission, with vast quantities of fuel burnt 中对环境危害最大的阶段 短短几分钟内
,
up in a matter of minutes. For instance, SpaceX’s Falcon 就会消耗巨量燃料 例如 SpaceX的猎鹰
9 。 ,
gets through tonnes of refined fuel, emitting about 号会消耗 吨精炼燃料 排放约
112 336 9 112 , 336
tonnes of CO . This is the equivalent produced by your aver- 吨二氧化碳 这一排放量相当于一辆普
2 。
age car driving almost times around the world. 通轿车绕地球行驶近 圈的总和
70 70 。
As well as greenhouse gases, rocket engines emit parti- 除了释放温室气体 火箭引擎还会排
,
clesthatdestroyozone. Theseissuesaregrowingmorepress- 放破坏臭氧层的颗粒 随着商业太空旅
。
ing with the emergence of commercial spaceflight. There were 行的兴起 这些问题正变得更加严峻
, 。
space launches in ,buttheremaybeupto , per 年有 次太空发射 但未来每年可
114 2020 1 000 2020 114 ,
year in future. 能多达 次
1000 。
Sustainable fuels are the top priority to enable greener 可持续燃料是实现绿色太空旅行的
space travel. Current spacecraft use a variety of fuels, but 重中之重 目前的航天器使用各种燃料
。 ,
most are based on fossil fuels. 但大多数仍以化石燃料为基础
。
One potentially greener option is liquid hydrogen and oxy- 一个潜在的更环保的选择是液氢和
gen. Hydrogen can be obtained sustainably by using solar 液氧 通过太阳能分解水 制取氧气和氢
。 ,
power to break water down into oxygen and hydrogen. Reus- 气 可实现氢气的可持续供应 同时 可
, 。 ,
able rockets can cut down on some of the waste associated 回收火箭有助于减少太空飞行产生的废
withspaceflight. [ ] Traditionally, boosters, fuel tanks, and 弃物 传统上 助推器 燃料箱和其
17 。 [17] , 、
other components are treated as expendable. 他组件往往被视为消耗品
。
9But guiding them back to Earth in a controlled manner 但如果以可控的方式将它们引导回地
opens new possibilities. Most components from the Falcon 球 就会开启新的可能性 猎鹰 号的大多
, 。 9
can be reused up to times. Truly environmentally 数组件均可重复使用多达 次 要实现真
9 100 100 。
friendly space travel is still some way off. But we al- 正环保的太空旅行还有很长的路要走
[18] 。
readyhavemanyofthetechnologiesneededtostartlimiting 但我们已经掌握了许多所需的技术 可
[18] ,
its impact on our planet. 以开始减轻太空旅行对我们星球的影响
。
答案详解
. What do we learn from the passage about the liftoff of . 关于飞船发射 我们从这篇文章中
16 16 ,
spacecraft 了解到什么
? ?
A It usually requires years of preparations. A 它通常需要多年的准备
) ) 。
B It does a lot of harm to the environment. B 它对环境造成很大危害
) ) 。
C It often burns over three hundred tonnes of refined fuel. C 它通常燃烧超过 吨的精炼燃料
) ) 300 。
D It proves to be the most complicated stage of space mis- D 它被证明是太空任务中最复杂的
) )
sions. 阶段
。
【答案分析】音频开头提到飞船发射通常是任何太空任务中对环境危害最大的阶段 B项是对原文中the most
,
environmentally harmful stage的同义改写 故B项正确
, 。
. What happens traditionally to boosters fueltanks andoth- . 在太空飞行中 传统上会对助推器
17 , , 17 , 、
er components in spaceflight 燃料箱和其他组件进行怎样的处理
? ?
A They are burnt up in outer space. A 它们在外太空被烧毁
) ) 。
B They are guided back to Earth. B 它们被引导回地球
) ) 。
C They are reused up to times. C 它们被重复使用多达 次
) 100 ) 100 。
D They are treated as expendable. D 它们被视为消耗品
) ) 。
【答案分析】音频中提到传统上 助推器 燃料箱和其他组件往往被视为消耗品 D项是原词复现 故 D项
, 、 。 ,
正确
。
. What does the passage say we already have regarding . 关于太空飞行 这篇文章说我们已
18 18 ,
spaceflight 经拥有了什么
? ?
A New technologies for bringing back space vehicles A 回收空间飞行器以循环利用的新
) )
for recycling. 技术
。
B The technology for meeting the needs of commercial space B 满足商业太空旅行需求的技术
) ) 。
travel.
C Many of the technologies to limit the impact of space travel C 许多减轻太空旅行对地球影响的
) )
on Earth. 技术
。
D The technology for effectively protecting ozone from being D 有效保护臭氧不被破坏的技术
) ) 。
destroyed.
【答案分析】音频末尾提到我们已经掌握许多所需的技术 可以开始减轻太空旅行对我们星球的影响 C项
, 。
是对原文的同义改写 故C项正确
, 。
10Passage Two
原文 译文
&
原文 译文
Helping to look after apet canfacilitatenumerous aspects 帮助照顾宠物可以促进儿童情感发
of a child’semotionaldevelopment. [ ] Researchshowsthat 展的许多方面 研究表明 向忠诚
19 。 [19] ,
reading to a loyal and nonjudgmental companion, such as a 且无偏见的伙伴 如狗或猫 朗读 可以鼓
( ) ,
dog or cat can encourage reluctant readers to read aloud, 励不愿大声朗读的孩子开口朗读 进而提
,
which will in turn boost their self-confidence. 升他们的自信心
。
Havingacompaniontotalktoabouttheirfeelingscanalso 拥有一个可以倾诉感受的伙伴也有
help children feel secure and develop communication skills. A 助于孩子获得安全感并培养其沟通技巧
。
household pet can also cultivate a child’s sense of responsibili- 家中的宠物还能培养孩子的责任感 因为
,
ty,astheirparentexplainsthenecessaryprocessesofkeeping 父母会向他们解释让宠物保持快乐和健
theirpethappyandhealthy. Asachildmatures,theycanthen 康所必需的过程 随着孩子逐渐长大 他
。 ,
take on more of the daily responsibilities, boosting their sense 们可以承担更多的日常责任 从而增强他
,
of independence. 们的独立感
。
[ ] Petsalsoprovideafantasticsubjectforresearchand 宠物还为研究和学习提供了绝
20 [20]
learning. Parents can encourage their child to research their 佳的主题 父母可以鼓励孩子在图书馆
。
favorite pets at the library or during a supervised internet 或通过监督下的网络搜索来研究他们最
search. Taking children along to the pet shop to buy food and 喜欢的宠物 带孩子一起去宠物店购买
。
supplies will support their cognitive development as their pas- 宠物食品和用品 将促进他们的认知发
,
sion for learning flourishes. 展 因为他们对学习的热情会蓬勃发展
, 。
A child’s physical development can benefit greatly 让孩子带着宠物在户外散步 对他们
,
from takingpetsforwalksinthefreshair. Eventheirfinemotor 的身体发展大有裨益 就连他们的精细
。
skills can be utilized in taking care of a beloved animal. 动作技能也能在照顾心爱的动物时得到
Whenresponsibilities arewell pacedandcommunicated, a 锻炼
。
childcanbenefitgreatlyfrominvolvementinbringingupahappy 当责任分配得当且沟通顺畅时 孩子
,
andhealthy pet. [ ] And of course, if a child doesn’t have a 在养育一只快乐健康的宠物的过程中会
21
pet intheir ownhousehold, they can still benefit from all of the 受益匪浅 当然 如果孩子自己家
。 [21] ,
abovewhenvisitingafriendwhodoes. 中没有宠物 他们在拜访养有宠物的朋友
,
时仍然可以获得上述所有好处
。
答案详解
. What does research show about reading to a loyal . 关于对着一个忠诚且不带偏见的伴侣阅读的
19 19
and nonjudgmental companion 研究显示了什么
? ?
A It can help unskilled readers feel more secure. A 它可以让对阅读不熟练的人感到更加安全
) ) 。
B It can encourage reluctant readers to read aloud. B 它可以鼓励不愿意阅读的人大声朗读
) ) 。
C) It can strengthen children’s confidence in others. C 它可以增强儿童对他人的信心
) 。
D) It can boost children’s interest in communication. D 它可以激发儿童对交流的兴趣
) 。
【答案分析】音频开头提到向忠诚且无偏见的伙伴朗读 可以鼓励不愿大声朗读的孩子开口朗读 B项是原
, 。
词复现 故B项正确
, 。
11. How can parents make pets a fantastic subject for . 父母如何让宠物成为孩子们研究和学习的绝
20 20
their children’s research and learning? 佳主题
?
A) By motivating children to find out about their favou- A 通过激励孩子们去了解他们最喜欢的宠物
) 。
rite pets.
B) By taking children to the library to borrow books on B 通过带孩子们去图书馆借阅关于动物的书籍
) 。
animals.
C) By allowing children to surf the internet about pets C 通过允许孩子们自己上网搜索关于宠物的
)
by themselves. 信息
。
D) By showing children how to acquire knowledge D 通过向孩子们展示如何获取关于健康宠物的
)
about healthy pets. 知识
。
【答案分析】音频中提到宠物还为研究和学习提供了绝佳的主题 父母可以鼓励孩子在图书馆或通过监督下
,
的网络搜索来研究他们最喜欢的宠物 A项是对原文的同义改写 其中的motivating和find out分别对应原
。 ,
文中的encourage和research favourite pets为音频原词 故A项正确
, , 。
. Howcanchildrenstillbenefitevenwhentheirfamily . 即使家里没有宠物 孩子们仍然可以如何
21 21 ,
doesn’t have a pet? 受益
?
A By learning that raising pets can do much good. A 通过了解饲养宠物可以有很多好处
) ) 。
B By watching how healthy pets are brought up. B 通过观察宠物是如何被健康地养大的
) ) 。
C) By hearing about their peers’passion for pets. C 通过听闻同龄人对宠物的热爱
) 。
D By visiting friends who have household pets. D 通过拜访有宠物的朋友
) ) 。
【答案分析】音频末尾提到如果孩子自己家中没有宠物 他们在拜访养有宠物的朋友时仍然可以获得上述所
,
有好处 D项是对原文when visiting a friend who does的同义改写 故D项正确
。 , 。
Passage Three
原文 译文
&
原文 译文
[ ] A newbill in the Ohio legislature would require state 俄亥俄州立法机构的一项新法
22 [22]
public colleges and universities to send prospective students a 案将要求该州的公立学院和大学向有意入
packet of information. This would include costs of college, 学的学生发送一套信息包 这将包括大学
。
grants andscholarships. Itwouldalsoincludeexpectedmonthly 学费 助学金和奖学金 以及预计的每月贷
、 ,
loanpayments andprojectedsalary after college. 款还款额和大学毕业后的预期薪资
。
State Representative Adam Matthews is one of the two 州议员亚当 马修斯是提出该法案的
·
legislators who proposed the bill. He said it would give pro- 两名议员之一 他说这将为有意入学的学
。
spective students more information about what to expect once 生提供更多的信息 让他们知道毕业后会
,
they graduate. Puttingthatinformationinfrontofthemwillgive 发生什么 将这些信息摆在他们面前 将
。 ,
themthebestopportunitytomatchtheirskillsandtheirdreams 使他们有更好的机会将自身技能和梦想与
to what our schools can provide, said Matthews. 学校所能提供的东西相匹配 马修斯说
, 。
[ ] He notes that the state can only regulate public
23
institutions in this way, but he hopes private institutions in 他指出 该州只能以这种方式监
[23] ,
管公立学校 但他希望俄亥俄州的私立学
,
12Ohio follow the lead of the state and post similar information. 校能够效仿该州的做法 公布类似的信息
, 。
[ ] He believes giving out this information will help Ohio’s 他认为 提供这些信息将帮助俄亥
24-1 [24-1] ,
colleges and universitiestobemorecompetitive. Theinforma- 俄州的学院和大学变得更具竞争力 这些
。
tion will highlight what a great value they have for their very 信息将凸显它们以非常合理的成本提供的
reasonable cost. 巨大的价值
。
[ ] Ohio’s schools are already competitive. The state 俄亥俄州的学校已经颇具竞
24-2 [24-2]
attracts moreundergraduate students than it sends to colleges 争力了 该州吸引的本科生数量超过了其
。
out of state. [ ] Manycollegesanduniversitiescurrentlypro- 送往外州就读的学生数量 目前 许
25 。 [25] ,
videsimilar informationontheir websites. This includestuition, 多学院和大学都在其网站上提供了类似的
fees,graduationrates,andmore. Butstudentsneedtosearch 信息 包括学费 杂费 毕业率以及更多内
, 、 、
for the information. This bill would require the universities and 容 但学生需要自己去搜索这些信息 该
。 。
colleges tosendapacket directly tostudents. 法案将要求大学和学院直接向学生发送一
个信息包
。
答案详解
. What would the new bill in the Ohio legislature require . 俄亥俄州立法机构的新法案将要求公立
22 22
public colleges and universities to do 学院和大学做什么
? ?
A Send would-be students a packet of information. A 向有意入学的学生发送一套信息包
) ) 。
B Update regularly all information on their websites. B 定期在其网站上更新所有信息
) ) 。
C Inform prospective students of their yearly enrollment. C 向有意入学的学生告知其每年的招生情况
) ) 。
D Answer questionsraisedbyapplicantsandtheir parents. D 回答申请人及其家长提出的问题
) ) 。
【答案分析】音频开头提到俄亥俄州立法机构的一项新法案将要求该州的公立学院和大学向有意入学的学生
发送一套信息包 A项是对原文的同义改写 其中的would-be同义替换原文中的prospective 其他均为音频
。 , ,
原词 故A项正确
, 。
. What can the state only do according to Adam Mat- . 根据亚当 马修斯的观点 州政府唯一
23 23 · ,
thews? 能做的是什么
?
A Oversee private institutions directly. A 直接监管私立学校
) ) 。
B) Follow other states’example. B 效仿其他州的做法
) 。
C Supervise all schools consistently. C 始终如一地监督所有学校
) ) 。
D Regulate public institutions by law. D 依法监管公立学校
) ) 。
【答案分析】音频中提到该州只能以这种方式监管公立学校 D 项是对原文的同义改写 其中的 Regulate
。 ,
public institutions为音频原词 law指的就是音频开头提到的新法案 故D项正确
, , 。
. What do we learn about Ohio’s schools from the pas- . 关于俄亥俄州的学校 我们从这篇文章
24 24 ,
sage? 中了解到什么
?
A They are resourceful. A 它们资源丰富
) ) 。
B They are competitive. B 它们具有竞争力
) ) 。
C) Theyprovidethebestopportunitytorealizeone’sdream. C 它们为实现梦想提供了最佳机会
) 。
D TheyappealmosttostudentsfromotherstatesintheU.S. D 它们对美国其他州的学生最具吸引力
) ) 。
【答案分析】音频中提到提供这些信息将帮助俄亥俄州的学院和大学变得更具竞争力 后又说俄亥俄州的学
,
校已经颇具竞争力 B项是音频原词 故B项正确
。 , 。
13. Whatistheproblemwithschoolsprovidinginforma- . 学校在其网站上提供信息存在什么问题
25 25 ?
tion on their websites
?
A Some students waste much time surfing the net. A 一些学生浪费太多时间上网
) ) 。
B Students may need to visit too many websites. B 学生可能需要访问太多的网站
) ) 。
C Students have to search for the information. C 学生必须自行搜索信息
) ) 。
D Some students may lack adequate access. D 一些学生可能缺乏足够的访问途径
) ) 。
【答案分析】音频末尾提到目前 许多学院和大学都在其网站上提供了类似的信息 但学生需要自己去搜索这
, ,
些信息 C项中的have to同义替换原文中的need to 其他均为音频原词 故C项正确
。 , , 。
Part III Reading Comprehension
Section A
答案详解
J normal
26
【语法线索】空格前为不定冠词a 空格后为名词face 故推测空格处应填入一个形容词 修饰名词face
, , , 。
【词义验证】空格所在句提到 研究人员要求参与者观看成对的照片 并判断哪张照片显示的是 人
,“ ,
脸 哪张显示的是戴面具的人 试验中 成对的照片 应互为对照 而与 戴面具的人 相对的就是 真实的/
, ”。 “ ” , “ ” “
正常的人脸 对比选项 只有J项normal 正常的 符合句意 代入空格后原文表示 判断哪张照片显示的是
”。 , ( ) , “
正常的人脸 哪张显示的是戴面具的人
, ”。
K observed
27
【语法线索】空格前为名词词组error rate 空格后为介词短语 且空格所在句结构完整 故推测空格处应填入
, , ,
一个形容词或非谓语动词 作后置定语修饰名词词组
, 。
【词义验证】空格所在句提到 研究中 的 %的错误率很可能低估了 结合上文可知 错误
“ 20 ……”, ,“
率 是在研究中 被发现/观测到的 故空格处应填入与 发现 观测 意思相近的单词 对比选项 只有K项
” “ ”, “ ; ” 。 ,
observed 注意到 观察到 符合句意 代入空格后原文表示 研究中观察到的 %的错误率
( , ) , “ 20 ”。
C artificial
28
【语法线索】空格前为不定冠词an 空格后为名词face 故推测空格处应填入一个元音音素开头的形容词 修
, , ,
饰名词face
。
【词义验证】空格所在句提到 低估了人们在实验室外分辨 人脸和真实人脸的困难程度 与
“…… ”,
真实人脸 相对的是 不真实的人脸 结合上文的 超逼真面具 可知 人们需要分辨的就是 人造的和真实
“ ” “ ”, “ ” , “
的人脸 对比选项 只有C项artificial 人造的 人工的 符合句意 代入空格后原文表示 分辨人造人脸和
”。 , ( , ) , “
真实人脸
”。
F establish
29
【语法线索】空格前为to 若to为介词 空格处应填入一个名词 代词或动词的-ing形式 若to为不定式用法
, , 、 ; ,
则空格处应填入一个动词原形 又因空格后为名词词组any differences 故推测空格处应填入一个动词的-ing
。 ,
形式或动词原形 与名词词组any differences构成动宾结构
, 。
【词义验证】空格前提到 研究人员收集了英国和日本参与者的数据 空格后提到种族差异 空格下一句说
, , 。 ,
14参与者在与其种族不同的人脸照片中做出选择时反应时间会变慢 即研究人员证明了种族差异确实会影响
,
人们的分辨力 故空格处应填入与 证明 意思相近的词 对比选项 只有F项establish 证实 确定 符合句
。 “ ” , , ( , )
意 代入空格后原文表示 以证实种族差异
, “ ”。
A accurate
30
【语法线索】空格位于系动词were和副词less后 故推测空格处应填入一个形容词 被副词修饰 与were一起
, , ,
构成系表结构
。
【词义验证】空格所在句为and连接的并列句 and前提到 参与者的 反应时间会变慢 and后提到 选择的
, “( ) ”, “
会降低 % 结合上文可知 种族差异确实会影响人们对于真假人脸的分辨 即面对与其种族不同
5 ”。 , ,
的人脸照片时 参与者的反应速度会变慢 正确率也会降低 对比选项中的形容词 只有A项accurate 准确
, 、 。 , (
的 精确的 符合句意 代入空格后原文表示 选择的准确性也会降低 %
, ) , “ 5 ”。
L passed
31
【语法线索】空格前为have 空格后为人称代词themselves 故空格处应填入一个副词 修饰句子 或是填入一
, , , ,
个动词的-ed形式 与have一起构成现在完成时
, 。
【词义验证】空格所在句提到 有数十起刑事案件中的罪犯将自己 不同年龄 种族或性别的人 结合
“ 、 ”,
上文可推测 这些罪犯使用人造面具改变了自己的外表 冒充成其他人 对比选项 只有L项passed符合句
, , 。 ,
意 pass oneself off as 为固定搭配 表示 将自己伪装成 代入空格后原文表示 将自己伪装成不同年
, , “ ……”, “
龄 种族或性别的人
、 ”。
G extremely
32
【语法线索】空格前为不定冠词an 空格后为形容词realistic 故推测空格处应填入一个元音音素开头的副词
, , ,
修饰realistic
。
【词义验证】空格所在句提到 一个国际团伙使用 逼真的面具冒充了一位法国部长 空格所填词应
“ ”,
表示这一面具的逼真程度 结合上文提到的super realistic masks 超级逼真的面具 可知 空格所填词应与
。 ( ) ,
super 非常 极 意思相近 对比选项 只有G项extremely 极度 非常 符合句意 代入空格后原文表示 一个
( , ) 。 , ( , ) , “
国际团伙使用极其逼真的面具冒充了一位法国部长
”。
D cheating
33
【语法线索】空格前为一个完整的句子 空格后为名词词组business executives 故推测空格处应填入一个表主
, ,
动的-ing形式的动词 与其后的内容构成非谓语动词短语
, 。
【词义验证】空格前提到 一个国际团伙使用极其逼真的面具冒充了一位法国部长 空格所在部分继续阐述这
, ,
一行为的目的或者结果 即 企业高管数百万英镑 结合上下文可知 这一犯罪行为应该是使企业
, “ ”。 ,
高管损失了数百万英镑 对比选项 只有D项cheating 欺骗 符合句意 代入空格后原文表示 骗取企业高
。 , ( ) , “
管数百万英镑
”。
B allow
34
【语法线索】空格前为情态动词may 空格后为名词词组the key characteristics 故推测空格处应填入一个动词
, ,
原形
。
【词义验证】空格所在句提到 无法检测出合成人脸可能会对安全和预防犯罪产生重要影响 因为超级逼真
,“ ,
的面具可能会 一个人外表的关键特征被 识别 由此推测超逼真面具会影响人的外表关键特
…… ”。
征的识别 空格所在处应填入表示 导致 使 的使役动词 对比选项 只有B项allow 使可能 符合句意 且
, “ ; ” 。 , ( ) ,
能构成allow sb. /sth. to do sth.的合理搭配 代入空格后原文表示 超级逼真的面具可能会让一个人外表的
, “
关键特征被 识别
…… ”。
15I incorrectly
35
【语法线索】空格前为be动词 空格后为-ed形式的动词 故推测此处为被动结构 空格处应填入一个副词 修
, , , ,
饰这一动作
。
【词义验证】空格所在句提到 超级逼真的面具可能会让一个人外表的关键特征被 识别 结合上文
“ ”,
可知 超逼真面具能够让人伪装成另一个人 即能让自己本身的外表关键特征不被正确识别 空格所在处应
, , ,
填入表示 不正确地 错误地 的词 对比选项 只有I项incorrectly 错误地 符合句意 代入空格后原文表示
“ , ” 。 , ( ) ,
让一个人外表的关键特征被错误识别
“ ”。
参考译文
段 超逼真面具由硅胶等柔性材料制成 旨在模仿真人面部的每一个细节
1 ① , 。
段 在约克大学和京都大学联合进行的一项研究中 研究人员要求参与者观看成对的照片 并判断哪
2 ① , ,
张照片显示的是 正常的人脸 哪张显示的是戴面具的人
[26] , 。
段 令人惊讶的是 参与者在五分之一的实例中做出了错误判断
3 ① , 。
段 研究中 观察到的 %的错误率很可能低估了人们在实验室外分辨 人造人脸和真实人
4 ① [27] 20 [28]
脸的困难程度
。
段 研究人员收集了英国和日本参与者的数据 以 证实种族差异 当试验参与者被要求在与
5 ① , [29] 。 ②
其种族不同的人脸照片中做出选择时 他们的 反应时间会变慢 选择的 准确性也会降低 %
,( ) , [30] 5 。
段 目前 有数十起刑事案件中的罪犯将自己 伪装成不同年龄 种族或性别的人 从而使警方的
6 ① , [31] 、 ,
调查陷入误区
。
段 在最近的一起案件中 一个国际团伙使用 极其逼真的面具冒充了一位法国部长 骗取企
7 ① , [32] ,[33]
业高管数百万英镑
。
段 当时的约克大学在读博士杰特 桑德斯博士参与了这项研究 他说道 无法检测出合成人脸可能
8 ① · , :“
会对安全和预防犯罪产生重要影响 因为超级逼真的面具可能会 让一个人外表的关键特征被 错误
, [34] [35]
识别
。”
Section B
答案详解
【题干译文】获得新知识不一定能保证你获得自己想要取得的进步
。
【题干定位】new knowledge progress that you aim to make
、
【原文定位】C段句
①
C 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干和原文都说的是获得新的知识并不一定能保证有
36 。
新的结果 即不能保证获得自己想要的进步 题干中的new knowledge是原词复现 may not
, 。 ;
guarantee the progress that you aim to make 同义替换原文中的 does not necessarily drive new
results 二者表达的意思相近
, 。
【题干译文】你现在的生活状况是建立在你每天践行的信念和习惯之上的
。
【题干定位】current situation in life beliefs and habits you have been practicing
、
【原文定位】J段句
③
J 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干和原文都说的是你现在的生活状况就是你每天践
37 。
行的信念和习惯的结果 题干中的Your current situation in life对应原文中的The state of your
。
life rightnow isbuilton对应原文中的isaresultof habits beliefs youhavebeenpracticing都是
, , 、 、
原词复现 daily对应原文中的each day
, 。
16【题干译文】知道学习一门外语的最佳方法并不能使你在没有实际练习的情况下把它说出来
。
【题干定位】the best way learn a foreign language without actual practice
、 、
【原文定位】F段句 和句
⑦ ⑧
【答案分析】题干是对原文的概括总结 原文先指出 阅读一本关于学习外语的书可能会让你
F 。 ,
38 觉得自己找到了学习这门外语的最佳方法 随后说 实际上你并没有在练习能达到预期效果的
, ,
动作 即并不是真的会说这门语言 题干和原文表达的意思相符 题干中的Knowing对应原文
, , 。
中的figuring out the best way learn a foreign language都是原词复现 without actual practice对
, 、 ,
应原文中的not actually practicing
。
【题干译文】人们可能会发现制定一个需要很长时间才能实现的目标是很困难的
。
【题干定位】demanding create a goal take a long time to achieve
、 、
【原文定位】A段句
③
A 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干和原文都说的是制定一个需要很长时间才能实现
39 。
的目标是一件非常困难的事 题干中的demanding对应原文中的extremelychallenging createa
。 ,
goal对应原文中的set goals take a long time对应原文中的youll work for over the course of
,
many years achieve与原文中的achievable是同根词
, 。
【题干译文】学习和实践似乎非常相似 但这两个过程可能导致完全不同的结果
, 。
【题干定位】Learning practicing very much alike lead to quite different outcomes
、 、 、
【原文定位】E段句
①
E 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干和原文都说的是学习和实践这两件事看起来非常
40 。
相似 但可能导致截然不同的结果 题干中的Learning practicing和seem都是原词复现 very
, 。 、 ,
much alike对应原文中的very similar lead to quite different outcomes同义改写原文中的 have
,
profoundly different results
。
【题干译文】吸收新信息有助于在行动之前做出更好的决定
。
【题干定位】Absorbing new information helpful making better decisions action
、 、 、
【原文定位】K段句
⑤
K 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干和原文都说的是吸收新信息可以帮助在行动时做
41 。
出更好 更明智的决定 题干中的Absorbing对应原文中的soaking up new information是原词
、 。 ,
复现 helpful是原文中help的派生词 making better decisionsprior to action对应原文中的make
, ,
more informed decisions when you do decide to take action
。
【题干译文】有时我们可能会觉得自己通过做一些研究或准备而正取得进步 但实际上我们还
,
停留在起点
。
【题干定位】making progress doingsomeresearch makingpreparations stayingatthestartingpoint
、 、 、
【原文定位】G段句
①
G 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干和原文都说的是有时我们可能会觉得自己通过做
42 。
一些研究或者准备而取得进步 但实际上我们只是在白费力气 即仍然停留在起点 题干中的
, , 。
feellike是原词复现 makingprogress对应原文中的movingforward doingsomeresearch和mak-
, ,
ing preparations分别对应原文中的researching和preparing stayingatthestartingpoint对应原文
,
中的merely spinning our wheels
。
17【题干译文】我们倾向于认为缺乏知识会阻碍我们走向更美好的未来
。
【题干定位】a lack of knowledge prevents advancing to a better future
、 、
【原文定位】B段句
③
B 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干和原文都说的是我们常常认为 缺乏知识会导致
43 。 ,
我们和更美好的未来之间的差距 题干中的think同义替换原文中的assume a lack of knowl-
。 ,
edge是原词复现 prevents us from advancing to a better future 对应原文中的 the gap between
,
where you are now and where you want to be in the future
。
【题干译文】学习本身可以使你受益 但只有实践才能把你学到的东西变成有意义的贡献
, 。
【题干定位】Learning benefit turn what you learn into meaningful contributions
、 、
【原文定位】I段句
③
【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干和原文都说的是学习本身对你来说可能是有帮助
I 。
44 的 但如果你想对别人做出有意义的贡献 那么你必须以某种方式表达你的知识 即实践你的
, , ,
知识 题干中的Learning和by itself都是原词复现 benefit对应原文中的be valuable practice
。 , ,
对应原文中的beexpressyourknowledgeinsomeway meaningfulcontributions对应原文中的be
,
valuable to others
。
【题干译文】练习包括有意地重复一个过程以达到一个特定的目标
。
【题干定位】repeating intentionally attain a particular objective
、 、
【原文定位】D段句
③
D 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干和原文都说的是练习包括有意地重复一个过程
45 。 ,
以达到一个特定的目标 题干中的involves对应原文中的areinvolvedin repeating和intention-
。 ,
ally分别对应原文中的repetition和deliberate attainaparticularobjective对应原文中的reaching
,
a specific goal
。
参考译文
停止思考,开始行动
A 大多数人在生活中都有一个梦想 一个关于他们未来想成为什么样的人的愿景 至少 每个人都有自
[ ]① , 。 ② ,
己的兴趣和价值观 这决定了他们想从生活中得到什么 即便如此 试图设定一些你将在多年的过
, 。 [39] ③ ,
程中为之努力的可以实现的目标 这是极具挑战性的 甚至很难知道从哪里开始 而且你希望实现的事
, 。 ④ ,
情可能看起来是不可能的 但是 如果你做好了充分的准备 你可能会为你的生活设定目标 这些目标本
。 ⑤ , , ,
身和实现目标一样令人感到充实
。
B 在生活中 我们都有想要实现的目标 这些目标可能包括学习一门新语言 吃得更健康 减肥 成为一
[ ]① , 。 ② , , ,
个更好的父母 存更多的钱 等等 我们很容易认为 你现在所处的位置和你未来想要达到的位置
, , 。 [43] ③ ,
之间的差距是由于缺乏知识造成的 这就是为什么我们购买那些关于如何创业 如何快速减肥或如何在
。 ④ 、
三个月内学会一门新语言的课程 我们假设 如果我们知道一个更好的策略 那么我们就会得到更好的
。 ⑤ , ,
结果 我们相信新的结果需要新的知识
。 ⑥ 。
C 然而 我开始意识到的是 新的知识并不一定会带来新的结果 事实上 如果你的目标是取得进
[ ][36] ① , , 。 ② ,
步 而不是简单地获得额外的知识 学习新东西实际上是浪费时间
, , 。
D 这一切都归结为学习和实践之间的区别 托马斯 斯特纳在他 练习心灵 一书中解释了练习和学习
[ ]① 。 ② · 《 》
之间的关键区别 他说 当我们练习某件事时 我们是在刻意地重复一个过程 目的是达到一个特
。 [45] ③ :“ , ,
定的目标 在这里 刻意 和 目的 是关键 因为它们定义了主动练习和被动学习之间的区别
。”④ ,“ ” “ ” , 。
E 学习新事物和实践新事物可能看起来很相似 但这两种方法可能产生截然不同的结果 这里有
[ ][40] ① , 。 ②
一些额外的方法来思考这种差异 比方说 你的目标是变得更强壮 更健康 你可以研究举重技术的
。 ③ , 、 。 ④
最佳指导 但增强力量的唯一方法是练习举重 再比方说 你的目标是壮大你的创业公司 你可以学
, 。 ⑤ , 。 ⑥
18习推销的最佳方法 但真正获得客户的唯一方法是练习打销售电话 假设你的目标是写一本书 你可
, 。 ⑦ 。 ⑧
以和畅销书作家谈论写作 但成为一个更好的作家的唯一方法是坚持不懈地练习出版
, 。
F 被动学习创造知识 积极的练习创造技能 让我们再想几个优先考虑主动练习而不是被动学习的
[ ]① 。 ② 。 ③
理由 首先 被动学习可能是一根支持不作为的棍子 在很多情况下 学习实际上是一种逃避采取行
。 ④ , 。 ⑤ ,
动的方式 这些行动是针对我们认为重要的目标和兴趣的 例如 假设你想学一门外语 读一本
, 。 ⑥ , 。 [38] ⑦
关于如何快速学习一门外语的书会让你觉得自己在进步 嘿 我正在想出做这件事儿最好的方法
(“ , !”)。 ⑧
当然 你实际上并没有在练习能达到预期效果的动作 说这门外语
, ( )。
G 在这种情况下 我们经常声称正在做准备或研究最好的方法 但这些合理化让我们觉得自己在前
[ ][42] ① , ,
进 而实际上我们只是在白费力气 我们犯的错误是只顾着忙碌 却没有采取实际行动 学习是有价
, 。 ② , 。 ③
值的 直到它成为一种拖延
, 。
H 另一点需要考虑的是 实践就是学习 而学习不是实践 被动学习不是一种实践 因为尽管你获得了新
[ ]① , , 。 ② ,
知识 但你没有发现如何应用这些知识 与此同时 积极的练习是最好的学习形式之一 因为你在练习中
, 。 ③ , ,
犯的错误揭示了重要的见解
。
I 更重要的是 实践是用你的知识做出有意义贡献的唯一途径 你可以观看一门关于如何创业的在线课
[ ]① , 。 ②
程 或者阅读一篇关于发展中国家发生的一场可怕灾难的文章 但这些知识是没有用的 除非你真的开始创
, , ,
业或向有需要的人捐款 学习本身对你来说是有价值的 但如果你想对别人有价值 那么你必须以
。 [44] ③ , ,
某种方式表达你的知识
。
J 最后一点需要考虑的是 实践能将你的精力集中在过程上 托马斯 斯特纳曾经说过 进步是专注于
[ ]① , 。 ② · :“
做任何事情的自然结果 你现在的生活状态是你每天实践的习惯和信念的结果 当你意识到这
。”[37] ③ 。 ④
一点 并开始将你的注意力集中在日复一日地实践更好的习惯上 持续的进步将是合乎逻辑的结果 决定
, , 。 ⑤
结果的不是我们学到的东西 也不是我们想象的梦想 而是我们每天践行的习惯 爱上无聊 把精力集中
, , 。 ⑥ ,
在过程上 而不是结果上
, 。
K 这一切意味着什么 被动学习无用吗 当然不是 在很多情况下 为学习而学习可以是一件美好
[ ]① ? ② ? ③ 。 ④ ,
的事情 更不用说吸收新信息可以帮助你在决定采取行动时做出更明智的决定 也就是说 这
。 [41] ⑤ 。 ⑥ ,
篇文章的主要观点是 学习本身并不能带来进步 我们经常躲在信息背后 以学习为借口 将真正做实事
, 。 ⑦ , ,
这样更困难 更重要的选择推迟 少花点时间被动学习 多花点时间主动实践 停止思考 开始行动
、 。 ⑧ , 。 ⑨ , 。
Section C
Passage One
答案详解
. What do we learn from research in human-vehicle interac- . 我们从人车互动的研究中了解到
46 46
tion 什么
? ?
A Automatic driving systems are by no means immune A 自动驾驶系统绝非不会出错
) ) 。
to errors.
B 无人驾驶汽车可能会被一些人滥用
B Driverless vehiclesarelikelytobemisusedbysomepeople. ) 。
)
C Self-driving car manufacturers are not aware of the legal C 自动驾驶汽车制造商不知道其涉及
) )
matters involved. 的法律问题
。
D There is a long way to go before humans can interact with D 人类与无人驾驶汽车互动还有很长
) )
driverless vehicles. 的路要走
。
19【题干定位】根据题干中的research in human-vehicle interaction定位到第 段句
1 ①。
【答案分析】原文第 段句 说 对人车交互的研究表明 即使是为自动驾驶而设计的系统 也远不能做到万
1 ① , , ,
无一失 即并非完全不会出错 A项是对原文的同义改写 其中的by no means immune to errors同义替换原
, 。 ,
文中的far from being error-proof 故A项正确
, 。
. What is the problem with requiring buyers to sign end- . 要求买家签署终端用户许可协议有什么
47 47
user license agreements? 问题
?
A Endusers youngandoldalike findthetermscomplex A 终端用户 无论老少 都觉得这些条款解
) , , ) , ,
to interpret. 释起来很复杂
。
B Most end users sign them without botheringtoreadthe B 大多数终端用户都懒得阅读条款就签署
) )
terms. 了协议
。
C Many people are often confused by the wording of the
) C 许多人经常被术语的措辞迷惑
terms. ) 。
D Most endusersdonotunderstandthetermsafterread- D 大多数终端用户在通读这些条款后并不
) )
ing them through. 理解
。
【题干定位】根据题干中的requiring buyers to sign end-user license agreements定位到第 段
2 。
【答案分析】原文第 段句 指出 研究中提出的一个解决方案是要求买家签署终端用户许可协议 随后简要
2 ① , ,
介绍这种协议及其局限性 第 段句 至句 说 大多数终端用户不阅读终端用户许可协议 年的一
。 2 ④ ⑥ , 。 2017
项研究显示 %的人在不阅读协议的情况下认可了它们 在年轻人中 %的人不检查条款就同意了 B
,91 。 ,97 。
项 大多数终端用户都懒得阅读条款就签署了协议 是对原文内容的概括总结 故B项正确
“ ” , 。
. Whatwoulddriversdowhentheysufferfrom“warningfa- . 当司机苦于 警告疲劳 时 他们会怎
48 48 “ ” ,
tigue”? 么做
?
A Waste no time keeping the car moving. A 不浪费时间 持续保持汽车移动
) ) , 。
B Rest a while to avoid fatigue driving. B 休息一会儿 避免疲劳驾驶
) ) , 。
C Take no action despite repeated warnings. C 尽管一再警告 仍然不采取行动
) ) , 。
D Take note of the message though fatigued. D 虽然很累 但仍会留意这条消息
) ) , 。
【题干定位】根据题干中的warning fatigue定位到第 段
4 。
【答案分析】原文第 段首句就指出 警告疲劳 和分心驾驶也令人担忧 随后通过举例来佐证这一观点 第
4 “ ” , 。
段句 说 司机在连续收到警告后感到恼火 可能决定忽略该消息 即不采取任何行动 C项是对原文的同
4 ② , , , 。
义改写 其中的Take no action对应原文中的just ignore the message repeated warnings对应原文中的continu-
, ,
ous warnings 故C项正确
, 。
. What does the author think of continuing to ask buyers . 作者对继续要求购买者签署终端用户许
49 49
to sign end-user license agreements? 可协议有什么看法
?
A) It will probably not guarantee the safety of drivers in A 在发生事故时 它可能不能保证司机的
) ,
case of accidents. 安全
。
B) It likely won’t ensure that the automatic driving system B 它可能不会确保自动驾驶系统正常运行
) 。
functions properly.
C) It likely won’t fully protect automakers against accusa- C 它可能不会完全保护汽车制造商免受故
)
tions of deliberate cheating. 意欺骗的指控
。
D) Itwillprobablynotprovidemanufacturersadequatepro- D 它可能不会为制造商提供足够的法律责
)
tection from legal responsibilities. 任保护
。
20【题干定位】根据题干中的continuingtoaskbuyerstosignend-userlicenseagreements定位到第 段句 这一
4 ④,
信息是对原文中this mode of obtaining consent is to move forward的同义改写
。
【答案分析】原文第 段句 说 考虑到前面提及的限制和担忧 即使这种获得同意的模式得以推进 如果系
4 ④ , , ,
统出现故障或发生事故 它可能也无法完全保护汽车制造商免于承担法律责任 D项是对原文的同义改写
, 。 ,
其中的 probably 对应原文中的 likely provide manufacturers adequate protection 对应原文中的 fully protect
,
automakers legal responsibilities对应原文中的legal liability 故D项正确
, , 。
. What should be done to help drivers fully understand . 应该做些什么来帮助驾驶员充分了解系
50 50
system capabilities and limitations? 统的功能和限制
?
A) Training them to be experts in vehicle automation. A 训练他们成为车辆自动化方面的专家
) 。
B) Familiarizing them with the systems through training. B 通过培训使他们熟悉系统
) 。
C) Broadening their knowledge of accident-prevention C 丰富他们关于事故预防机制的知识
) 。
mechanisms.
D) Facilitating their access to the information provided by D 方便他们获取卖方提供的信息
) 。
the seller.
【题干定位】根据题干中的 help drivers fully understand system capabilities and limitations 定位到最后一段
句
①。
【答案分析】原文最后一段句 说 对自动驾驶车辆的驾驶员进行培训可以帮助确保驾驶员充分了解系统的
① ,
功能和局限性 B项是对原文的同义改写 其中的training是原词复现 故B项正确
。 , , 。
参考译文
段 对人车交互的研究表明 即使是为自动驾驶而设计的系统 也远不能做到万无一失 最近
1 [46] ① , , 。 ②
的证据表明 司机对这些系统能做什么和不能做什么的理解有限 这是导致系统滥用的一个因素 最近的一
, , 。 ③
项研究从法律角度解决了过度信任司机的问题和由此导致的系统滥用问题 它着眼于自动驾驶汽车制造商
。 ④
应该合法地做些什么 以确保司机了解如何正确使用车辆
, 。
段 研究中提出的一个解决方案是要求买家签署终端用户许可协议 这种协议类似于使用新软件产品
2 ① ,
时需要达成一致的条款和条件 但这还远远不够理想 协议可能没有向司机提供足够的信息 导致他们对
。 ② 。 ③ ,
协议所提出要求的性质及其暗含影响的混淆 此外 大多数终端用户不阅读终端用户许可协议
。 [47] ④ , 。 ⑤
年的一项研究显示 %的人在不阅读协议的情况下认可了它们 在年轻人中 %的人不检查条款就
2017 ,91 。 ⑥ ,97
同意了
。
段 问题在于 与使用智能手机应用程序不同 驾驶汽车存在严重的安全风险 无论司机是人还是软
3 ① , , ,
件 人类司机需要同意对软件和硬件的结果负责
。 ② 。
段 警告疲劳 和分心驾驶也令人担忧 例如 司机在连续收到警告后感到恼火 可能决定忽
4 ①“ ” 。 [48] ② , ,
略该消息 或者 如果信息是在车辆行驶时呈现的 则可能让人分心 考虑到这些限制和担忧 即使
。 ③ , , 。 [49]④ ,
这种获得同意的模式得以推进 如果系统出现故障或发生事故 它可能也无法完全保护汽车制造商免于承担法
, ,
律责任
。
段 对自动驾驶车辆的驾驶员进行培训可以帮助确保驾驶员充分了解系统的功能和局限性
5 [50]① 。 ②
这需要在车辆购买过程之外进行 最近的证据表明 即使依靠卖方提供的信息 也无法解答许多疑问 考
。 ③ , , 。 ④
虑到以上种种 自动驾驶汽车的未来之路并不会一帆风顺
, 。
21Passage Two
答案详解
. 关于美国对蛋白质的宣传 我们了解到
. WhatdowelearnaboutpublicityoverproteininAmerica 51 ,
51 ? 什么
?
A It has helped to create the myth of protein deficiency. A 它帮助制造了蛋白质缺乏的错误观念
) ) 。
B It has helped Americans in search of protein-rich diets. B 它帮助美国人寻找富含蛋白质的饮食
) ) 。
C It has raised a lot of health concerns among the public. C 它引起了公众对健康的诸多担忧
) ) 。
D Ithasbeenfundedbyfoodcompaniesandhealthexperts. D 它由食品公司和健康专家资助
) ) 。
【题干定位】根据题干中的publicity protein和America定位到第 段句
、 2 ②。
【答案分析】原文第 段句 提到 与 每个人都需要更多蛋白质 的宣传相反 大多数美国人摄入的蛋白质已
2 ② , “ ” ,
远超所需 随后第 段句 继续说 我们中许多生活在最发达国家的人都相信了食品公司和自诩为健康专家
, 3 ① ,
的人制造的有关蛋白质缺乏的错误观念 A项是对原文的同义改写 其中createthemythofproteindeficiency
。 ,
对应原文中的a myth of protein deficiency created by 故A项正确
, 。
. Why have physicians in the U.S. never actually exam- . 为什么美国的医生从未真正检查出患
52 52
ined a patient with protein deficiency? 有蛋白质缺乏症的病人
?
A) Americans can purchase many kinds of protein-richfoods A 美国人能够随处购买许多种富含蛋白
)
everywhere. 质的食物
。
B) Americans can absorb the number of calories recommen- B 美国人能够吸收食品专家建议的卡路
)
ded by food experts. 里量
。
C) Americans can get sufficient protein just by eating ade- C 美国人只要每天吃足够的食物就能获
)
quate foods daily. 得充足的蛋白质
。
D) Americans can rely on food supplements to prevent pro- D 美国人可以依赖食物补充剂来预防蛋
)
tein deficiency. 白质缺乏
。
【题干定位】根据题干中的physiciansintheU.S.和actuallyexaminedapatientwithproteindeficiency定位到第
段句 在because后可以直接找到答案
4 ②, 。
【答案分析】原文第 段句 提到 美国的医生从未真正检查出患有蛋白质缺乏症的病人 因为只要每天摄入
4 ② , ,
足够的热量 我们就很可能已经摄入了足够的蛋白质 C项是对原文的同义改写 其中sufficient对应原文中
, 。 ,
的enough eating adequate foodsdaily指的就是原文中的eating an adequate number of daily calories 故C项正
, ,
确
。
. Whatshouldpeopletakeintoconsiderationindecidingon . 在决定最理想的蛋白质摄入量时 人们
53 53 ,
the most preferable protein intake 应该考虑哪些因素
? ?
A How healthy they are and what food they eat. A 他们有多健康 吃什么食物
) ) , 。
B How old they are and what activities they do. B 他们多大年纪 进行什么活动
) ) , 。
C How much protein they consume and what their body C 他们摄入多少蛋白质 体重是多少
) ) , 。
weight is.
D Howserious their proteindeficiency is andwhat remedies D 他们的蛋白质缺乏症有多严重 采取的
) ) ,
they use. 什么疗法
。
22【题干定位】根据题干中的themostpreferableproteinintake定位到第 段 其中preferable对应原文中的desirable
5 , 。
【答案分析】原文第 段提到 最理想的蛋白质摄入量可能因年龄和活动水平而异 正确答案就位于depending
5 , ,
on之后 B项是对原文的同义改写 其中Howoldtheyare对应原文中的age whatactivitiestheydo对应原文
。 , ,
中的activity level 故B项正确
, 。
. Whatfoodshavebeenlargelyoutoffavorformorethanacen- . 一个多世纪以来 哪些食物已基本
54 54 ,
tury 失去青睐
? ?
A Sugar-free snacks. A 无糖零食
) ) 。
B Protein-rich foods. B 富含蛋白质的食物
) ) 。
C Both red and white meats. C 红肉和白肉
) ) 。
D Sugary and fatty foods. D 含糖和高脂肪的食物
) ) 。
【题干定位】根据题干中的have been largely out of favor和more than a century定位到第 段 其中have been
7 ,
largely outoffavor同义改写原文中的havetakenthebeating morethanacentury对应原文中的overacentury
, 。
【答案分析】原文第 段提到 脂肪和糖一个多世纪以来轮流遭受抨击 即题干所说的 已基本失去青睐 D
7 , , “ ”。
项对应的就是原文中的fats and sugar 故D项正确
, 。
. What does the author imply people in developed countries . 作者认为发达国家的人们应该如
55 55
should do to keep healthy 何保持健康
? ?
A Enjoy natural food. A 享用天然食物
) ) 。
B Eat vegetarian diets. B 吃素食
) ) 。
C Consume enough protein daily. C 每天摄入足够的蛋白质
) ) 。
D Replace meals with protein bars. D 用蛋白棒代替正餐
) ) 。
【题干定位】根据题干中的in developed countries可以定位到第 段句 和第 段句 与原文中的in high-
3 ① 10 ①(
income nations对应 但由于第 段内容与题干无关 故定位到第 段
), 3 , 10 。
【答案分析】原文第 段句 提到 生活在高收入国家的大多数人都摄入了足够的蛋白质 句 继续说 用蛋
10 ① , , ② ,
白棒或蛋白饮料代替正餐可能导致人们错过真正食物中丰富的抗氧化剂 维生素和许多其他益处 可知作者
、 ,
推崇的是食用真正的食物 题干 A项是对原文正话反说的同义改写 其中natural food对应原文中的real
。 + ,
food 故A项正确
, 。
参考译文
段 你是否曾在早餐时调配一杯蛋白饮料 或在下午锻炼后吃一根蛋白棒 如果是这样 你很可能
1 ① , ? ② ,
是数百万寻求富含更多蛋白质饮食的人当中的一员
。
段 富含蛋白质的产品随处可见 - 但是 与 每个人都需要更多蛋白质 的宣传相反 大多数
2 ① 。 [511] ② , “ ” ,
美国人摄入的蛋白质是他们所需的两倍
。
段 - 我们中许多生活在最发达国家的人都相信了食品公司和自诩为健康专家的人制造的有关
3 [512] ①
蛋白质缺乏的错误观念 年 全球蛋白质补充剂产品的零售额达到了惊人的 亿美元
。 ②2020 , 189 。
段 但我们真的需要更多蛋白质吗 美国的医生从未真正检查出患有蛋白质缺乏症的病人
4 ① ? [52] ② ,
因为只要每天摄入足够的热量 我们就很可能已经摄入了足够的蛋白质
, 。
段 事实上 美国人目前的蛋白质摄入量几乎是美国国家医学科学院建议的每日摄入量的两倍
5 [53] ① , ,
尽管最理想的蛋白质摄入量可能因年龄和活动水平而异
。
段 例如 如果你是一名专业运动员 你可能需要摄入更多的蛋白质 不过 一般来说 一个体重
6 ① , , 。 ② , , 140
磅的人每天摄入的蛋白质不应超过 克 主要是因为高蛋白饮食会加重肝肾功能的负担 增加患心脏病和癌
120 , ,
症的风险
。
23段 尽管脂肪和糖一个多世纪以来轮流遭受抨击 但蛋白质一直是我们的最爱
7 [54] ① , 。
段 在 世纪 年代到 年代 蛋白质产品一直很受关注 但随着将糖和饱和脂肪的摄入与心脏病
8 ① 20 70 90 , ,
联系起来的研究报告的发表 人们将饮食的焦点牢牢地锁定在低热量 低脂肪 无糖的零食和饮料上 蛋白质产
, 、 、 ,
品的地位有所下降
。
段 然而 后来 年的研究表明 高蛋白饮食有助于减肥 于是蛋白质便很快又恢复了其昔日超级
9 ① , 2003 , ,
营养明星的地位
。
段 现在 生活在高收入国家的大多数人都摄入了足够的蛋白质 当我们用蛋白棒或蛋白饮
10 [55] ① , 。 ②
料代替正餐时 我们也有可能错过真正食物中丰富的抗氧化剂 维生素和许多其他益处
, 、 。
Part IV Translation
逐句精析
【句 】 中国政府十分重视环境保护
1 。
【结构分析】 本句为简单句 可以处理为 主谓宾 结构
, “ ” 。
【翻译难点】 词汇的选择 十分重视 译为 attach great importance to 环境保护 译为 environmental
① :“ ” ;“ ”
protection
。
【译文输出】 The Chinese government attaches great importance to environmental protection.
【句 】 近年来 中国在减少空气 水和土壤污染上取得了显著成效
2 , 、 。
【结构分析】 本句为简单句 可以处理为 主谓宾 结构
, “ ” 。
【翻译难点】 词汇的选择 取得了显著成效 译为achieve remarkable results
① :“ ” 。
时态的选择 根据时间词 近年来 可知 本句描述从过去到现在发生的事情 翻译时采用的
② : “ ” , ,
最佳时态为现在完成时
。
【译文输出】 In recent years, China has achieved remarkable results in reducing air, water and
soil pollution.
【句 】 为了不断改善人们的生活环境 中国采取了一系列有效措施 包括大力发展清洁能源 改善公共
3 , , ,
交通 推广共享单车 实施垃圾分类
, , 。
【结构分析】 本句有六个分句 第一个分句开头的 为了 表明其为目的 可处理为目的状语 第二个分句为
, “ ” , ;
句子主干 后面四个分句是对 一系列有效措施 的进一步说明 可处理为伴随状语 包括 后
; “ ” , ,“ ”
为四个并列的动词短语
。
【翻译难点】 词汇的选择 清洁能源 译为 clean energy 公共交通 译为 public transportation 共享单
① :“ ” ;“ ” ;“
车 译为bicycle-sharing 垃圾分类 译为waste separation
” ;“ ” 。
状语的翻译 包括大力发展清洁能源 改善公共交通 推广共享单车 实施垃圾分类 译为伴
② :“ , , , ”
随状语 其中四个动词短语处理为including后并列的动词-ing形式的非谓语动词词组
, 。
【译文输出】 Inorder to continuously improve people’s living environment, China has taken a series of ef-
fective measures, including vigorously developing clean energy, improving public transporta-
tion, promoting bicycle-sharing, and implementing waste separation.
【句 】 通过这些措施 中国的城市和农村正在绿起来 美起来
4 , 、 。
【结构分析】 本句为简单句 可以处理为 主系表 结构
, “ ” 。
【翻译难点】 词汇的选择 正在绿起来 美起来 即 正在变得更加绿色和美丽 译为 are becoming
① :“ 、 ” “ ”,
greener and more beautiful
。
24【译文输出】 Through these measures, China’s urban and rural areas are becoming greener and more
beautiful.
【句 】 中国还积极参与国际合作 为全球环境保护做出了重要贡献
5 , 。
【结构分析】 本句有两个分句 第一个分句是主干 处理为 主谓宾 结构 第二个分句是对第一个分句的补
, , “ ” ;
充说明 表明其影响 可处理为伴随状语
, , 。
【翻译难点】 词汇的选择 国际合作 译为international cooperation 为 做出了重要贡献 译为make
① :“ ” ;“ …… ”
important contributions to
。
【译文输出】 China has also actively participated in international cooperation, making important contribu-
tions to global environmental protection.
参考译文
The Chinese government attaches great importance to environmental protection. In recent years, China
has achieved remarkable results in reducing air, water and soil pollution. In order to continuously improve
people’s living environment, China has taken a series of effective measures, including vigorously developing
clean energy, improving public transportation, promoting bicycle-sharing, and implementing waste separa-
tion. Throughthesemeasures,China’surbanandruralareasarebecominggreenerandmorebeautiful. Chi-
nahasalsoactivelyparticipatedininternationalcooperation,makingimportantcontributionstoglobalenviron-
mental protection.
25年 月大学英语四级考试真题详解(第二套)
2024 12
Part I Writing
题目分析
【题目】Suppose the university newspaper is inviting submissions from the students for its coming edition on
how to enrich students’knowledge of traditional Chinese culture. You are now to write an essay for submis-
sion. You will have minutes to write the essay. You should write at least words but no more than
30 120 180
words.
【分析】本篇作文体裁为议论文 题干要求为即将出版的特刊投稿 主题是关于如何丰富学生的中国传统文化
。 ,
知识 整篇文章分三段行文 首段以当今年轻人对中国传统文化缺乏深入了解引入主题 说明丰富大学生的中
。 , ,
国传统文化知识的必要性 第二段具体介绍丰富大学生的中国传统文化知识的措施 最后一段总结并展望未来
; ; 。
注意词数要求 须在 词之间
, 120~180 。
范文 译文
&
范文 译文
段 Nowadays, it is universally acknowledged that man- 如今 人们普遍认识到 许多人
1 ① ① , , ,
y, especially young people, lack a profound understanding of 尤其是年轻人 对中国传统文化缺乏深
,
traditional Chinese culture. This gap not only robs us of our 刻的了解 这一认知缺失不仅让我们
② 。 ②
richheritage but also hinders cultural continuity. It’s crucial to 失去了丰富的文化遗产 也阻碍了文化
③ ,
bridge thisknowledgedivide,asunderstandingourculturalroots 的传承 弥合这一知识鸿沟至关重
。 ③
fosters a stronger sense of identity and pride. 要 因为了解我们的文化根源能够培养
,
更强烈的身份认同感和自豪感
。
段 To enrich our knowledge of traditional Chinese cul- 为了丰富我们对中国传统文化的
2 ① ①
ture, universities can play a critical role. A possible solution 了解 大学可以发挥关键作用 一个
② , 。 ②
would be to introducecompulsory courses andculturalseminars 可行的解决方案是开设有关中国历史
、
on topics like Chinese history, art, and philosophy. Addition- 艺术和哲学等主题的必修课和文化研讨
③
ally, collaborating with media platforms to produce and promote 课 此外 与媒体平台合作制作和推
。 ③ ,
documentaries,suchasthosefeaturingancientfestivalsortradi- 广纪录片 例如那些以古代节日或传统
,
tional crafts, can make learning engaging and accessible. 手工艺为主题的纪录片 可以使学习过
④ ,
Furthermore, organizing visits to museums and art galleries, 程更加引人入胜且易于理解 再者
。 ④ ,
where artifacts from different dynasties are displayed, offers 可以组织参观博物馆和艺术画廊 这些
,
firsthand experiences that textbooks can’t replace. 地方展示了不同朝代的文物 能够提供
,
教科书无法替代的亲身体验
。
段 Inconclusion,byintegratingthesestrategiesintoour
3 ①
academic and extracurricular activities, we not only deepen our 总之 通过将这些策略融入我们
① ,
appreciation for traditional Chinese culture but also ensure its 的学术和课外活动之中 我们不仅能够
,
preservationforfuturegenerations. Lookingahead,Iamopti- 加深对中国传统文化的欣赏 还能确保
② ,
mistic that our cultural legacy will continue to shine. 其得以留存给后世 展望未来 我乐
。 ② ,
观地认为 我们的文化遗产将继续熠熠
,
生辉
。
26亮点句式
段 Nowadays it is universally acknowledged that 如今 人们普遍认识到
1 ① , , ……
Its crucial to as... 至关重要 因为
② , …… , ……
段 To can play a critical role 为了 可以发挥关键作用
2 ① , ……,……
A possible solution would be to 一个可行的解决方案是
② ……
段 Looking ahead I am optimistic that will continue to... 展望未来 我乐观地认为 将继续
3 ① , , ,…… ……
Part II Listening Comprehension
说明:该套听力真题暂未收集到 我们会尽快收集 后续请大家在课程 导学页 讲义 中获得听力试题详
, ! “ — ”
解电子版
。
Part III Reading Comprehension
Section A
答案详解
N unique
26
【语法线索】空格前为系动词的否定形式was not 空格后为介词短语in this regard 故空格处应填入一个形容
, ,
词作表语 或填入一个动词的过去分词 构成被动语态
, , 。
【词义验证】上文提到莫里森的成功并不是在早年取得的 空格后的句子说 许多作家在 岁及以上的年纪
, “ 70
依然创作出杰出的作品 由此可知本句强调的是莫里森的这种情况并非是唯一的 对比选项 只有 N 项
”, 。 ,
unique 唯一的 独一无二的 独特的 符合句意 代入后句意为 并且在这一点上 莫里森并不是唯一
( , ; ) , “ , ”。
I literary
27
【语法线索】空格所在句结构完整 且空格位于限定词such与名词accomplishments之间 故推测空格处应
, ,
填入形容词或名词修饰accomplishments
。
【词义验证】空格所在句说 这种 成就突显了一个要点 结合上下文 推测本句起到承上启下的作用 上
“ ”, , ,
文是现象 下文引出重要观点 而上文提到了作家莫里森和Numerous writers 许多作家 他们的成就主要是
, , ( ),
在文学领域 对比选项 只有I 项literary 文学的 符合句意 代入后句意为 这种文学成就突显了一个要点
。 , ( ) , “ ”。
F deteriorate
28
【语法线索】空格前为doesnotseemto 空格后为介词短语withage 可知此处to为不定式用法 故空格处应填
, , ,
入动词原形 与前面的内容构成seem to do的结构
, 。
【词义验证】空格所在句说 我们的语言表达 写作以及学习新词汇的能力似乎不会随着年龄的增长而
“ 、 ”。
上文提及 许多作家在 岁及以上的年纪依然创作出杰出的作品 下文又进一步说明 尽管我们的视力可
“ 70 ”, “
能会逐渐模糊 记忆力可能会减弱 但相比之下 我们 语言的能力在年老时会很好地保留 由此推测
, , , …… ”。 ,
本句表达的是我们的语言表达 写作以及学习新词汇的能力并不会随着年龄的增长而变弱 对比选项 只有
、 。 ,
F 项 deteriorate 恶化 符合句意 代入后句意为 我们的语言表达 写作以及学习新词汇的能力似乎不会随着
( ) , “ 、
年龄的增长而衰退
”。
27E comprehend
29
【语法线索】空格前为to produce and to 空格后为名词language 由连接词and可知 空格处所填词应当与
, , ,
to一起和前面的to produce并列 故推测空格处应填入一个动词原形
, 。
【词义验证】空格所在句提到 我们产出和 语言的能力在年老时会很好地保留 结合上下文可知 第
“ ”, ,
一段旨在表达 人的语言能力不一定随着年龄的增长而衰退 故空格处所填词的意思应与 理解 或 运用
“ ”, “ ” “ ”
等相关 对比选项 只有 E 项comprehend 理解 领会 符合句意 代入后句意为 我们产出和理解语言的能
。 , ( , ) , “
力在年老时会很好地保留
”。
H journey
30
【语法线索】空格前为 be 动词 is 和不定冠词 a 空格后为 that 从句 故推测空格处应填入一个辅音音素开头
, ,
的单数名词作表语
。
【词义验证】空格所在句在说明一项最新研究的内容 即 语言的掌握是一个从婴儿时期就开始并持续一生的
, “
持续一生 表明这应当是一个漫长的过程 对比选项中的名词 只有 H 项 journey 历程 过程
”。 “ ” , , ( , ;
旅行 旅程 符合句意 代入后句意为 语言的掌握是一个从婴儿时期就开始并持续一生的过程
, ) , “ ”。
A actually
31
【语法线索】空格后为动词improve 分析句子结构可知 空格前均为本句主语 improve为谓语动词 故推测空
, , , ,
格处应填入一个副词 修饰谓语动词
, 。
【词义验证】空格所在句指出在中年和晚年 我们语言能力的某些方面会有所提高 比如对词汇意义的知识储
, ,
备 对比选项中的副词 A项actually 实际上 符合逻辑 代入句中可强调与一般认知相反的事实 即在年老
。 , ( ) , ,
时 人的某些语言能力可能反而会有所提升 代入后句意为 我们语言能力中的一些方面 比如对词汇意义的
, , “ ,
知识储备 实际上在中年和晚年时期还会有所提高
, ”。
L sample
32
【语法线索】空格位于名词词组a of collegestudents中 故此处须填入一个辅音音素开头的单数名词
, 。
【词义验证】空格所在的名词词组为研究的对象 对比选项中的单数名词 只有 L 项sample 样本 样品 符合
, , ( , )
句意 代入后句意为 研究人员还研究了一组大学生样本
, “ ”。
B approximately
33
【语法线索】空格位于found后的that宾语从句中 从句结构相对完整 不缺少必要成分 故空格处应填入一个
, , ,
副词作状语
。
【词义验证】空格所在句说 研究人员还研究了 发现他们的平均词汇量 为 个单词 空格后紧
“ …… 16 000 ”,
跟着的就是数词 推测空格所填词应能对其进行修饰 对比选项 只有 B 项 approximately 大约 符合句意
, 。 , ( ) ,
代入后句意为 他们的平均词汇量大约为 个单词
“ 16000 ”。
J performed
34
【语法线索】通读全句 可知空格前的older adults with an average age of 为主语 而空格后为比较级结构
, , 75 ,
better than participants 空格所在句缺少谓语动词 结合上下文的时态可知 本句应为一般过去时 故推测空
, 。 , ,
格处应填入-ed形式的动词
。
【词义验证】空格所在句指出 老年人在需要判断单词意义的任务中 更好 意在将老年人在任务中的表现
, …… ,
与年轻人或中年人的表现进行对比 对比选项 只有 J 项 performed 表现 表演 符合句意 代入后句意为
。 , ( ; ) ,
在另一项研究中 平均年龄为 岁的老年人 在需要判断单词意义的任务中表现得比年轻或中年参与者更
“ , 75 ,
出色
”。
28C assume
35
【语法线索】空格位于宾语从句whatmanymight 中 与情态动词might共同构成从句的谓语动词 故
, ,
推测空格处应填入动词原形
。
【词义验证】空格所在句是对前文内容的补充和总结 在说明与常见认知相反的事实 即 语言似乎是一种不
, , “
会随着年龄增长而削弱的技能 对比选项 只有 C 项 assume 认为 假设 符合句意 代入后句意为 因此
”。 , ( , ) , “ ,
与许多人认为的相反 语言似乎是一种不会随着年龄增长而削弱的技能
, ”。
参考译文
段 当托尼 莫里森于 年去世时 世界失去了最具影响力的作家之一 但莫里森的成功并不是
1 ① · 2019 , 。 ②
在早年取得的 其第一本小说直到 岁那年才出版 而她的最后一本小说则在她 岁时问世 并且在这
。 ③ 39 , 84 。 ④
一点上 莫里森并不是 唯一 许多作家在 岁及以上的年纪依然创作出杰出的作品 这种 文
, [26] 。 ⑤ 70 。 ⑥ [27]
学成就突显了一个要点 我们的语言表达 写作以及学习新词汇的能力似乎不会随着年龄的增长而 衰
。 ⑦ 、 [28]
退 尽管我们的视力可能会逐渐模糊 记忆力可能会减弱 但相比之下 我们产出和 理解语言的能力在
。 ⑧ , , , [29]
年老时会很好地保留
。
段 事实上 关于语言与衰老的最新研究表明 语言的掌握是一个从婴儿时期就开始并持续一生的
2 ① , ,
过程 我们语言能力中的一些方面 比如对词汇意义的知识储备 实际上在中年和晚年时期还会
[30] 。 ② , , [31]
有所提高 例如 一项研究发现 岁以上的成年人平均词汇量超过了 个单词 研究人员还研究了
。 ③ , ,60 21000 。 ④
一组大学生 样本 发现他们的平均词汇量 大约为 个单词 在另一项研究中 平均年龄为
[32] , [33] 16 000 。 ⑤ ,
岁的老年人 在需要判断单词意义的任务中 表现得比年轻或中年参与者更出色 因此 与许多人
75 , [34] 。 ⑥ ,
认为的相反 语言似乎是一种不会随着年龄增长而削弱的技能
[35] , 。
Section B
答案详解
【题干译文】从销售增长率放缓的情况来看 打击瓶装水仍有希望
, 。
【题干定位】the slowing rate of sales growth there is still hope
、
【原文定位】E段句 和句
E ① ②
36 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的theslowingrateofsalesgrowth同义替换原文
。
中的The rate of growth has begun to ease there is still hope 同义替换原文中的 Hope is not
;
entirely out of reach 题干和原文都说的是瓶装水的销量增长放缓 因此仍有希望打击瓶装水
。 , 。
【题干译文】瓶装水制造商反对禁止塑料瓶的论点基于健康担忧 而非利润
, 。
【题干定位】Bottled water manufacturers against bans health concerns rather than on profits
、 、 、
【原文定位】H段句 和句
① ②
【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的Bottled water manufacturers同义替换原文中
H 。
37 的Water bottlers against bans同义替换原文中的dont support bans health concerns同义替换原
; ;
文中的concerns about health rather than on profits同义替换原文中的rather than profit margins
; 。
题干和原文都说的是瓶装水制造商反对禁止塑料瓶 给出的理由是瓶装水有利于健康 而没有
, ,
谈及利润
。
【题干译文】尽管人们越来越意识到塑料对环境的不利影响 但英国瓶装水的销量去年仍创下
,
历史新高
B 。
38 【题干定位】SalesofbottledwaterinBritain hitarecordhigh lastyear increasinglyaware plastics
、 、 、 、
are environmentally unfriendly
29【原文定位】B段句 和句
② ③
【答案分析】题干是对原文的概括总结 题干中的SalesofbottledwaterinBritain同义替换原文
。
中的Salesin the UK hit a record high对应原文中的a record ￡ . million last year同义替换
; 558 4 ;
原文中的this past year increasingly aware 同义替换原文中的 increasing awareness plastics are
; ;
environmentally unfriendly同义替换原文中的the harm plastics do to the environment 题干和原
。
文都说的是虽然人们越来越了解瓶装水对环境的危害 但在英国瓶装水的销量却只增不减
, 。
【题干译文】人们面对巧妙的营销时 往往会失去理智
, 。
【题干定位】It often happens reason skillful marketing
、 、
【原文定位】L段句
L ①
39 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的It often happens同义替换原文中的As is so
。
often the case reason是原词复现 skillful marketing同义替换原文中的clever marketing 题干
; ; 。
和原文都说的是面对巧妙的营销手段 人们往往会失去理智
, 。
【题干译文】美国西海岸的一座城市已经禁止在其区域和活动中使用一次性塑料瓶
。
【题干定位】One city on the west coast of America has banned from its property and events
、 、
【原文定位】G段句
⑩
G 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的One city on the west coast of America指代原
40 。
文中的San Francisco has banned是原词复现 from its property and events同义替换原文中的
; ;
from city property and events 题干和原文都说的是美国西海岸的城市旧金山禁止一次性塑料
。
瓶在其范围内的使用
。
【题干译文】生产和运输塑料水瓶会消耗大量的化石燃料
。
【题干定位】Manufacturing and shipping plastic water bottles consume a tremendous amount of
、 、
fossil fuels
【原文定位】C段句
C ⑤
41 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的Manufacturing and shipping同义替换原文中
。
的makeandship plasticwaterbottles是原词复现 consumeatremendousamountoffossilfuels同
; ;
义替换原文中的require oceans of fossil fuels 题干和原文都说的是塑料水瓶的生产和运输需
。
要消耗大量的化石燃料
。
【题干译文】当面临来自健康和环境倡导者的挑战时 一家大型饮料公司已调整了其运营方式
, 。
【题干定位】One large beverage company confronted with challenges from health and environmen-
、
tal advocates
【原文定位】K段句
①~③
【答案分析】题干是对原文的概括总结 题干中的One large beverage company指代原文中的the
K 。
42 owner of multiple sugary drink brands and bottled water PepsiCo confronted with challenges from
, ;
health and environmental advocates同义替换原文中的is facing challenges on health and environ-
mental fronts 原文先提到PepsiCo面临健康和环境方面的挑战 接着提到去年该公司为了应对
。 ,
挑战所采取的举措 收购一家能让消费者自行给水调味的饮料公司并推出了一系列有利于环
———
保的瓶子
。
30【题干译文】瓶装水的价格远高于自来水
。
【题干定位】Bottled water tap water
、
【原文定位】A段句 和句
A ② ③
43 【答案分析】题干是对原文的概括总结 题干中的Bottled water和tap water是原词复现 原文
。 。
先提到自来水只花费不到半便士 接着提到瓶装水花费远超过 英镑 通过这种对比可以得出
, 1 ,
结论 即瓶装水的价格远高于自来水
, 。
【题干译文】在瓶装水流行之前 城市中能看到饮水喷泉
, 。
【题干定位】Fountains could be seen in cities before bottled water became popular
、 、
【原文定位】I段句
④
I 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的Fountains是原词复现 could be seen in cities
44 。 ;
同义替换原文中的were an urban fixture before bottled water became popular同义替换原文中的
;
Before plastic and themarketingthatmadepeoplethinktheyneededbottledwaterinthefirstplace
。
题干和原文都说的是在瓶装水风靡之前 城市中设有供人饮水的喷泉
, 。
【题干译文】越来越多的人因为健康意识提升而选择瓶装水
。
【题干定位】More people have taken to bottled water health awareness
、
【原文定位】F段句
F ②
45 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的More people have taken to bottled water同义
。
替换原文中的has pushed more people to bottled water health awareness是原词复现 题干和原
; 。
文都说的是健康意识的提升促使更多人开始饮用瓶装水
。
参考译文
如果我们关心塑料垃圾问题,那为什么不停止饮用瓶装水呢?
我们都能看到塑料垃圾在全球造成的破坏 但瓶装水的销量却持续增长
, 。
A 尽管食品和饮料行业充满了创新和选择 但如果你想赚钱 没有什么比往瓶子里灌点儿水再卖出去更简
[ ]① , ,
单的了 我们家中管道输送的自来水 每升成本不到半便士 而瓶装水 尤其是那些经过特殊处
。 [43] ② , 。 ③ ,
理 来自山间的水源 每升售价可能远远超过 英镑
、 , 1 。
B 然而 瓶装水市场却比以往任何时候都更加活跃 尽管我们越来越意识到塑料对环境造成的危
[ ]① , 。 [38] ②
害 并且越来越多的人感到有必要做出改变 但这似乎并未对它产生任何影响 根据市场分析机构Kantar
, , 。 ③
的最新数据 去年英国瓶装水的销售额创下了 . 亿英镑的记录 增长了 % 其他分析机构的独立数据
, 5 584 , 7 。 ④
显示 去年英国人消费了超过 亿升的瓶装水 包括 家用 和 便携 产品 交易量年度增长率达 . %
, 22 , “ ” “ ” 。 ⑤ 8 5 。
C 环保活动家们不明白 为什么拥有干净自来水的国家反而越来越喜欢瓶装水 这让我感到非常惊
[ ]① , 。 ②“
讶 绿色和平组织的政治顾问兼反海洋塑料活动家山姆 切坦 沃尔什说 公众的环保意识从未如此
。” · - 。 ③“
之高 但这一信息并没有完全传达给所有需要的人 听到这一信息的人 都对此表示担忧 塑
, 。” ④ , 。 [41] ⑤
料水瓶的生产和运输需要消耗大量的化石燃料 此外 所有类型的一次性塑料都在污染我们的城市和海
。 ⑥ ,
洋 许多纪录片都展示了塑料最终是如何导致野生动物死亡的
。 ⑦ 。
D 从购物袋到吸管和塑料内衬咖啡杯 对各类塑料制品的抵制行动正在加速 切坦 沃尔什认为 瓶装
[ ]① , 。 ② - ,
水的情况有所不同 因为替代品是如此显而易见 如果一种如此明显不必要的产品都能存在 那么整个
, 。 ③“ ,
系统都出了问题 他说
。” 。
E 但希望并未完全破灭 增长速度已经开始放缓 去年销量增长率为 % 而前一年为 %
[ ][36] ① 。 ② ( 7 , 8 )。
F 即使有大量的人因为关心环境而放弃瓶装水 但也有其他人在购买瓶装水 对果汁和碳酸饮料
[ ]① , 。 [45] ②
征收 糖税 促使更多人选择瓶装水 而健康意识也提升了瓶装水的吸引力 自来水的消耗量增长速度大
“ ” , 。 ③
致相同 英国消费者饮用的自来水仍然是瓶装水的近三倍
( )。
G 因此 塑料垃圾的数量仍在不断攀升 该行业迅速指出 其所有瓶子都是可回收的 但即使是最乐
[ ]① , 。 ② , 。 ③“
31观的估计 回收率也只有 % 因此实际回收率会更低 切坦 沃尔什说 而且虽然瓶子可以回收 但
, 56 , 。” - 。 ④ ,
很少有瓶子是用回收塑料制成的 一家水瓶公司推出了与标准水瓶配套的半升装回收 环保 水瓶
。 ⑤ “ ” 。
另一家公司则承诺到 年 其所有产品将仅使用回收塑料 切坦 沃尔什支持禁止使用一次性水
⑥ 2025 , 。 ⑦ -
瓶 有些地方确实存在这样的禁令 一个著名的音乐节主办方宣布 今年夏天将不再出售水瓶
。 ⑧ 。 ⑨ , 。
旧金山已禁止在城市公有场所和和活动中使用水瓶 去年 英国政府出台了在其管辖范围内禁止
[40] ⑩ 。 ,
使用一次性塑料的计划
。
H 不出所料 瓶装水生产商不支持禁令 但他们担心的是健康问题 而不是利润问题 上个月
[ ][37] ① , 。 ② , 。 ③ ,
一家瓶装水公司的首席执行官表示 禁令将 导致含糖饮料的消费量增加 从而加剧肥胖 糖尿病和蛀牙等
, “ , 、
健康风险 最大的瓶装水制造商协会总经理金瓦拉 凯里引用了一项调查 调查中人们被问及如果没
”。 ④ · ,
有瓶装水他们会怎么做 %的人会购买其他饮料 这并不好 %的人会不喝水 . %的人说他们会
。 ⑤“44 , ;14 ;4 5
找饮水喷泉 她说 选择很重要
。” 。 ⑥“ 。”
I 如果有更多的饮水喷泉 咖啡馆 餐厅和其他地方的自来水更容易获取 会怎么样 伦敦正在安装几十
[ ]① , 、 , ? ②
个饮水喷泉 其他地方也有类似的举措 在塑料瓶和让人们觉得瓶装水必不可少的营销策略出
。 ③ 。 [44] ④
现之前 饮水喷泉是城市中的固定设施 绿色和平组织等也在推动 押金返还 计划 这意味着 如果
, 。 ⑤ “ ” 。 ⑥ ,
顾客将塑料瓶退回用于回收 那么他们缴纳的瓶装水税会被退还
, 。
J 即使瓶装水的销量增长略有放缓 但该行业仍在迅速适应不断变化的担忧和口味 调味水正在蓬勃发
[ ]① , 。 ②
展 根据最新的分析数据 带气泡的调味水销量飙升了 % 同时 国际水品牌以及一系列新公司正在
: , 20 。 ③ ,
销售高端可重复使用的水瓶 如果你必须用它们来装自来水 那为什么不加点调味剂呢
。 ④ , ?
K 作为多个含糖饮料品牌和瓶装水的所有者 百事公司在健康和环境方面都面临着挑战 去年 该
[ ][42] ① , 。 ② ,
公司斥资 亿美元收购了SodaStream 一家销售能够将自来水制成气泡水 然后让消费者自行添加风味的
32 ( ,
饮料公司 该公司还推出了一系列与自来水配合使用的高端水瓶和调味包 水瓶是可重复使用的
)。 ③ 。 ④ 。
调味包呢 就没那么环保了 而且它们也是塑料制成的 尽管该公司鼓励用户将其寄回进行回收
⑤ ? ⑥ , , 。
L 通常情况下 巧妙的营销能够打败理智 仅仅提高意识是不够的 在担忧 意图和行为改变之间
[ ][39] ① , ; 。 ②“ 、
总是存在这种差距 瓶装水分析师贾尔斯 奎克说 最好的例子就是 一天五蔬果 的建议 即建议每
。” · 。 ③“ ‘ ’ ,
天至少食用五份水果和蔬菜 几乎每个人都知道这一点 但大约只有 %的人做到了 除非一项影响
。 ④ , 15 。”⑤
深远的禁瓶令真的生效 否则消费者不仅要要求改变 还要自己行动起来
, , 。
Section C
Passage One
答案详解
. What does theauthorwanttoemphasiseinthefirstpar- . 作者在第一段中想要强调什么
46 46 ?
agraph
?
A The year was a big turning point in human history. A 年是人类历史上的一个重大转折点
) 2020 ) 2020 。
B Economic growth benefits people little in the long run. B 长期来看 经济增长对人类的益处很少
) ) , 。
C It is unwisetoweakenthehumanconnectiontonature. C 削弱人与自然的联系是不明智的
) ) 。
D It is harmful to mankind to use human-made materials. D 使用人造材料对人类有害
) ) 。
【题干定位】根据题干中的the first paragraph定位到第 段
1 。
【答案分析】原文第 段句 就提到 人类与自然的联系日益减弱 这对经济增长可能是有利的 但对人类却
1 ① , , ,
是有害的 C 项是对原文的同义改写 其中 weaken the human connection to nature 对应原文中的 The
。 ,
weakening of the human connection to nature 故 C 项正确
, 。
32. What did researchers find about popular culture . 关于流行文化 研究人员发现了什么
47 ? 47 , ?
A It is increasingly detached from the natural world. A 它越来越脱离自然界
) ) 。
B It is filled with all kinds of video game characters. B 它充满了各种各样的电子游戏角色
) ) 。
C It is especially appealing to the taste of teenagers. C 它特别迎合青少年的口味
) ) 。
D It is still impacted by the hit songs of the s. D 它仍然受到 世纪 年代热门歌曲的
) 1950 ) 20 50
影响
。
【题干定位】根据题干中的researchers和popular culture定位到第 段
2 。
【答案分析】原文第 段句 先提到 自然界的奇观和美丽正渐渐从流行文化中消失 接着句 提及研究人员
2 ① , , ②
关于流行文化的发现 指出流行歌曲中与自然相关的词汇大大减少 最后句 进一步阐述流行文化与自然界
, , ③
脱离的现象 指出青少年能说出更多电子游戏角色的名字 而不是野生动物物种 A项是对原文的概括总
, , 。
结 其中的detached from是对原文slipping from的同义改写 故 A 项正确
, , 。
. What does the author propose people do . 作者建议人们做些什么
48 ? 48 ?
A Takemeasurestoensuresustainablefooddevelopment. A 采取措施确保可持续的食品发展
) ) 。
B Reconnect with nature through the right to grow. B 通过 种植权 法案重新与自然建立联系
) ) “ ” 。
C Stand by the parliament in fighting social diseases. C 支持议会对抗社会疾病
) ) 。
D 在公共空间种上果树和蔬菜
D Coverpublicspaceswithfruittreesandvegetableplants. ) 。
)
【题干定位】根据 题文同序 的原则定位到第 段
“ ” 3 。
【答案分析】原文第 段提到 解决上文所说问题的其中一种方法就是 种植权 法 它允许人们将未充分利用
3 , “ ” ,
的公共空间改造成蔬菜和水果园地 以帮助人们重新与土地接触 促进可持续的食物生产 B项符合文意 是
, , 。 ,
对原文的概括总结 其中的Reconnect with nature是对原文中get back in touch with the soil的同义改写 right
, ,
to grow是原词复现 故B项正确
, 。
. What do we learn from the passage about vegetable . 关于蔬菜种植 我们能从文章中了解到
49 49 ,
planting 什么
? ?
A It all started in in Southern England. A 它始于 年的英格兰南部
) 1649 ) 1649 。
B It is protected by US government regulations. B 它受到美国政府法规的保护
) ) 。
C It has long been used to increase food supply and im- C 它长期以来被用来增加食品供应并改善
) )
prove urban landscape. 城市景观
。
D It has been popularised worldwide with the increasing in- D 随着社交媒体的影响力增加 它已在全
) ) ,
fluence of social media. 球范围内普及
。
【题干定位】根据题干中的vegetable planting定位到第 段
4 。
【答案分析】原文第 段句 引出vegetable planting 接着围绕其展开 句 和句 分别给出有关它的食品供
4 ① , , ② ③
应作用和改善城市景观作用的相应例子 C项是对原文的概括总结 其中的increase food supply和improve
。 ,
urban landscape分别是对原文中responded tohighpricesandfoodshortages和inawaronuglyspotsincities的
同义改写 故 C 项正确
, 。
. Whatcanpubliclyaccessiblefruitandvegetablegardens . 除了实用功能 公众可进入的果蔬园地
50 50 ,
do apart from their practical functions 还能做什么
? ?
A) Raise people’s environmental awareness. A 提高人们的环保意识
) 。
33B Add to the great variety of plant species. B 增加植物物种的多样性
) ) 。
C Act as the first defence against natural disasters. C 作为防范自然灾害的第一道防线
) ) 。
D) Enhance people’s community spirit. D 增强人们的社区精神
) 。
【题干定位】根据题干中的publicly accessible fruit and vegetable gardens定位到最后一段
。
【答案分析】原文最后一段句 说 果蔬园地可以让不美观的空间变得受人喜爱 还能兼顾实用和美观 同时
② , , ,
帮助促进社区意识 D项同义改写原文中的help promote a sense of community 且符合题目所问 故 D项
。 , ,
正确
。
参考译文
段 人类与自然的联系日益减弱 这对经济增长可能是有利的 但对人类却是有害的 这在
1 [46] ① , , 。 ②
年达到了一个临界点 当人造材料 如钢铁 混凝土和塑料 的重量被发现超过了地球上所有生命 重量 的
2020 , ( 、 ) ( )
总和 放弃种植真正的森林却选择继续建造混凝土森林是目光短浅的做法 仅仅是在最近的森林中待一
。 ③ 。 ④
会儿 便能获得许多健康益处 以至于 森林信托 成功地游说医生将这变成一种治疗方式
, , “ ” 。
段 然而 自然界的奇观和美丽正渐渐从流行文化中消失 研究人员发现 世纪 年代流
2 [47] ① , 。 ② ,20 50
行的歌曲中 每一首里平均有三个与自然相关的词汇 年后 仅剩下一个多一点点 考虑到几十年来 孩子
, ,50 , 。 ③ ,
们能说出的电子游戏角色的名字比野生动物物种的名字还多 现在让青少年参加自然历史考试还不算太早
, 。
段 议会通过一项 种植权 法律 允许任何人将未充分利用的公共空间转变为蔬菜和水果园地
3 [48] ① “ ” , ,
这将是这一社会疾病的部分解决方法 这个想法是为了让人们重新与土地接触 同时可持续地生产食物
。 ② ——— 。
段 蔬菜种植有着优良的传统 年 月 英格兰南部的当地居民通过在公共土地上种植
4 ① 。 [49] ②1649 4 ,
蔬菜来应对高物价和食品短缺的问题 投掷种子炸弹使空地变绿的做法始于 世纪 年代的纽约 后来被
。 ③ 20 70 ,
一些有园艺才能的社交媒体网红重新发扬光大 他们无视美国当地的法规 发起了一场针对城市丑陋景观的
, ,
战争
。
段 除了为那些越来越买不起健康营养食品的人提供更多营养这一紧迫任务 公众可进入的果蔬园地
5 ① ,
还将我们所吃的食物与其来源 如果你愿意的话 可以说是生产资料 联系起来 果蔬园地可以
——— , ——— 。 [50] ②
让不美观的空间变得受人喜爱 还能兼顾实用和美观 同时帮助促进社区意识 当然 植物也是我们抵御物种
, , 。 ③ ,
灭绝和气候变化的第一道防线 这种种植行为是人类朝着正确的方向迈出的一小步
。 ④ 。
Passage Two
答案详解
. Whatdoesthepassagesayabouttheengineeringprofes- . 关于美国的工程职业 文章说了什么
51 51 , ?
sion in the United States
?
A Ithasseenachangeinattitudetowardswomenengineers A 自 年以来 它对女性工程师的态度
) ) 1979 ,
since . 发生了变化
1979 。
B It witnessed a significant increase in women engineers in B 世纪 年代 女性工程师的数量显
) ) 20 70 ,
the s. 著增加
1970 。
C It has experienced the gradual weakening of male domi- C 它经历了男性主导地位逐渐减弱的
) )
nance. 过程
。
D It boasted the largest number of engineering majors D 年 它拥有最多的工程专业人士
) ) 2000 , 。
in .
2000
34【题干定位】根据题干中的engineering professionintheUnitedStates定位到第 段句 首段引出了美国工程
1 ①,
职业这一话题 要想了解更多细节信息 还需要往后看第 段
, , 2 。
【答案分析】原文第 段句 提到 在美国 工程学长期以来一直是男性主导的职业 接着句 提到 五十年前
1 ① , , ; ② ,
即 世纪 年代 这种情况似乎有所改变 紧接着第 段开头两句就提到在 世纪 年代工程专业的
( 20 70 ), ; 2 20 70
女性从不到 %迅速增长到 % 由此可知在 世纪 年代 美国女性工程师的数量显著增加 B项是对原
1 9 , 20 70 , 。
文的概括总结 其中的women engineers是对原文women majoring in engineering的同义改写 故B项正确
, , 。
. What does one survey taker say was her greatest chal- . 一位调查受访者说她最大的挑战是
52 52
lenge 什么
? ?
A Not to feel superior to less qualified male engineers. A 不觉得自己比资质较低的男性工程师
) )
优越
。
B 不认真对待她收到的所有信息
B Not to take seriously all the messages she was getting. ) 。
)
C Nottothinkhighlyofherqualificationswhenpromotedor C 在晋升或加薪时不对自己的资格评价
) )
given a pay raise. 过高
。
D Not to lose self-confidence though constantly discou- D 尽管不断受到打击或不公平对待 也不失
) ) ,
raged or unfairly treated. 去自信
。
【题干定位】根据题干中的one survey taker和greatest challenge定位到第 段
4 。
【答案分析】原文第 段提到 一位调查受访者解释道 对我来说 最大的挑战是当我所收到的所有信息都告
4 , :“ ,
诉我 我永远不会被认真对待 也不会像那些明显资质不如我 也不如我聪明的男性那样得到晋升或加薪时
, , 、 ,
我仍然要相信自己 D项是对原文的同义改写 其中Not to lose self-confidence同义改写原文中的believe in
。” ,
myself constantly discouraged or unfairly treated对应原文中的never be taken seriously or promoted as smart
;
as I was 故D项正确
, 。
. How do women engineers frequently feel according to . 根据两位土木工程师的说法 女性工程
53 53 ,
the two civil engineers 师经常感觉如何
? ?
A Disqualified on many levels. A 在很多方面都不合格
) ) 。
B Excluded from the group. B 被排除在群体之外
) ) 。
C Overworked by their organizations. C 因组织安排而工作过度
) ) 。
D Looked down upon by male colleagues. D 被男性同事看不起
) ) 。
【题干定位】根据题干中的two civil engineers定位到第 段
6 。
【答案分析】原文第 段提到两位土木工程师的观点 其中一位说 我们是 女工程师 人们不会称一位男
6 , ,“ ‘ ’。
性为 男工程师 他就是工程师 我们总是被提醒 我们并不真正属于这里 另一位说 在很多方面 你
‘ ’——— 。 , 。” ,“ ,
永远无法完全融入团队 由此可见 这两位土木工程师都认为女性工程师无法完全融入团队 B项是对原文
。” , ,
dont truly belong和never quite one of the group的同义改写 故B项正确
, 。
. What probably makes young women engineers more . 年轻的女性工程师如今更被接受的原因
54 54
accepted nowadays 可能是什么
? ?
A Their success in gaining an equal footing. A 她们在获得平等地位方面的成功
) ) 。
B Their ability to balance work and family. B 她们平衡工作和家庭的能力
) ) 。
C The change in their responsibilities. C 她们责任的变化
) ) 。
D The increase in their number. D 她们人数的增加
) ) 。
35【题干定位】根据题干中的young women engineers more accepted定位到第 段句
8 ②。
【答案分析】原文第 段句 提到 年轻的女性工程师现在更被接受了 主要是因为她们的人数更多了 D项
8 ② , , ,
是对原文there are just more of them的同义改写 故D项正确
, 。
. What can we conclude about many female engineers . 从一位机械工程师的陈述中 我们可以
55 55 ,
from the statement of a mechanical engineer 得出有关许多女性工程师的什么结论
? ?
A They take great pride in their chosen career. A 她们对自己选择的职业感到非常自豪
) ) 。
B They have reaped the benefits of being flexible. B 她们从灵活性中受益
) ) 。
C They enjoy doing engineering to the best degree. C 她们在最大限度上享受从事工程行业
) ) 。
D They have proved capable of doing almost anything. D 她们已经证明能做几乎任何事情
) ) 。
【题干定位】根据题干中的a mechanical engineer定位到第 段句
9 ③。
【答案分析】原文第 段句 和句 提到 一位机械工程师说 它将赋予你几乎做任何事的灵活性 看到自
9 ③ ④ , :“ 。
己所做事情的效果也是令人满意的 文中的what you have done即指的是从事工程工作 说明这位机械工程
。” ,
师 女性工程师 对自己的职业很满意自豪 A项是对原文的合理推断 故A项正确
( ) 。 , 。
参考译文
段 在美国 工程学长期以来一直是男性主导的职业 五十年前 这种情况似乎有所改变
1 [51-1] ① , 。 ② , 。
段 年 工程专业的女性占比不到 % 到了 年 这一比例达到了 % 当时许
2 [51-2] ①1970 , 1 。 ② 1979 , 9 。 ③
多人希望女性能够继续以同样的速度进入该领域 但事实并非如此 如今 工程专业的女性占比仅为
。 ④ 。 ⑤ ,
% 自 年以来这一数字基本保持不变
21 , 2000 。
段 我是一名历史学家 曾与同事们一起对 名 世纪 年代大学毕业的女性工程师进行了调查
3 ① , 251 20 70 。
这些先驱者回顾了她们所面临的挑战 并为如今进入该领域的女性提供了建议
② , 。
段 一位调查受访者解释道 对我来说 最大的挑战是当我所收到的所有信息都告诉我 我永远
4 [52] ① :“ , ,
不会被认真对待 也不会像那些明显资质不如我 也不如我聪明的男性那样得到晋升或加薪时 我仍然要相信
, 、 ,
自己
。”
段 一位在制造业工作的化学工程师也表示赞同 就因为你是女性 你就必须证明自己 而且你必
5 ① :“ , 。 ②
须加倍努力
!”
段 一位土木工程师说 我们是 女工程师 人们不会称一位男性为 男工程师 他就是
6 [53] ① :“ ‘ ’。 ② ‘ ’———
工程师 我们总是被提醒 我们并不真正属于这里 另一位土木工程师则表示 在很多方面 你永远无法
。 ③ , 。”④ :“ ,
完全融入团队
。”
段 女性还谈到了照顾家庭的责任 一家大型化学公司的退休副总裁说 年轻的女性工程师在有
7 ① 。 ② :“
孩子之前与男性处于平等地位 但之后她们很难平衡工作与家庭 而且还要与没有同样家庭责任的男性竞争
, , 。”
段 但多年来 情况发生了很大变化 年轻的女性工程师现在更被接受了 主要是因为她们的
8 ① , 。 [54] ② ,
人数更多了
。
段 许多女性工程师都称赞了她们所选择的职业带来的好处 一位制造业的项目经理表示 工程学
9 ① 。 ② ,
是最好的学位 一位机械工程师说 它将赋予你几乎做任何事的灵活性 看到自己所做事情的效果
。 [55] ③ :“ 。 ④
也是令人满意的
。”
36Part IV Translation
逐句精析
【句 】 敦煌莫高窟 Mogao Grottoes 数字展示中心于 年开放启用 是莫高窟保护利用工程的重要
1 ( ) 2014 ,
组成部分
。
【结构分析】 本句包含两个小句 前一个小句介绍展示中心开放的时间 后一个小句介绍展示中心的意义 因
, , ,
此可以将较长的后一个小句作为句子的主干 采用 主系表 结构 前一个小句可简单地处理成
, “ ” ;
主语的后置定语
。
【翻译难点】 词汇的选择 敦煌莫高窟数字展示中心 译为The Dunhuang Mogao Grottoes Digital Exhibi-
① :“ ”
tion Center 莫高窟保护利用工程 译为 the conservation and utilization project of the Mogao
;“ ”
Grottoes
。
多动句的翻译 本句中有多个动词 开放 启用 和 是 后一个小句中的动词 是 可作为
② : “ ”“ ” “ ”。 “ ”
主干的谓语动词 而前一个小句中的 开放 启用 表达的意思相近 可简化为一个动词open
, “ ”“ ” , ,
并处理为非谓语动词 修饰主语
, 。
【译文输出】 TheDunhuangMogaoGrottoesDigitalExhibitionCenter openedin isanimportantpart
, 2014,
of the conservation and utilization project of the Mogao Grottoes.
【句 】 展示中心采用数字技术和多媒体展示手段 使游客进入洞窟参观之前就能了解莫高窟的历史文
2 ,
化 鉴赏莫高窟的艺术经典
, 。
【结构分析】 本句包含三个小句 第一个小句介绍了展示中心采用的技术手段 后两个小句介绍使用该手段
, ,
的目的 因此可以将第一个小句处理成句子的主干 采用 主谓宾 结构 后两个小句处理成目
, , “ ” ;
的状语 其中的 游客进入洞窟参观之前 则处理成时间状语
, “ ” 。
【翻译难点】 词汇的选择 数字技术 译为digital technology 多媒体展示手段 译为multimedia displays
① :“ ” ;“ ” ;
鉴赏 译为appreciate 艺术经典 译为artistic classics
“ ” ;“ ” 。
多动句的翻译 本句共有五个动词 采用 进入 参观 使 了解 和 鉴赏 采用
② : “ ”“ ”“ ”“ …… ” “ ”。 “ ”
可处理成主干的谓语动词 参观 在词性上从动词转译成名词visit 使 了解 和 鉴赏 可
;“ ” ;“ …… ” “ ”
处理成两个并列的to do不定式结构 作目的状语 而 进入 位于时间状语当中 可处理为现在
, ; “ ” ,
分词形式
。
【译文输出】 The center employs digital technology and multimedia displays to facilitate visitors compre-
’
hension of thehistoryandcultureoftheMogaoGrottoes aswellastoappreciatetheirartistic
,
classics before entering the caves for a visit.
,
【句 】 这将减少开放洞窟的数量 缩短游客在洞窟内的逗留时间 减轻参观对莫高窟造成的影响 以使
3 , , ,
这一世界文化遗产得到妥善保护 长久利用
、 。
【结构分析】 本句包含四个小句 前三个小句介绍了展示中心所采用的措施带来的直接结果 最后一个小句
, ,
介绍了这些结果的最终目的 因此可以将前三个小句处理成句子的主干 最后一个小句则处理
, ,
成目的状语
。
【翻译难点】 词汇的选择 减轻 译为mitigate 世界文化遗产 译为world cultural heritage 妥善保护
① :“ ” ;“ ” ;“ 、
长久利用 译为proper preservation and long-term utilization
” 。
多动句的翻译 本句中动词较多 可采用不同的处理方式 减少 缩短 和 减轻 可处理成
② : , 。 “ ”“ ” “ ”
句子主干中并列的三个谓语动词 以使 则可处理成to do不定式结构 作目的状语 开放 和
;“ ” , ;“ ”
逗留 都是修饰其后名词的定语 可将 开放 处理为形容词 逗留时间 整体译为名词stay
“ ” , “ ” ,“ ” ;
37参观 保护 和 利用 都可转译为名词
“ ”“ ” “ ” 。
【译文输出】 This will reducethenumberofcavesopentotourists shortenthestayoftouristsinthecaves
,
and mitigate the impactofvisitstotheMogaoGrottoes soastoensuretheproperpreserva-
,
tion and long-term utilization of this world cultural heritage.
参考译文
The DunhuangMogaoGrottoesDigitalExhibitionCenter,openedin ,isanimportantpartofthecon-
2014
servationandutilizationprojectoftheMogaoGrottoes. Thecenteremploysdigitaltechnologyandmultimedia
displays tofacilitatevisitors’comprehensionofthehistoryandcultureoftheMogaoGrottoes,aswellastoap-
preciate their artisticclassics,beforeenteringthecavesforavisit. Thiswillreducethenumberofcavesopen
totourists,shortenthestayoftouristsinthecavesandmitigatetheimpactofvisitstotheMogaoGrottoes,so
as to ensure the proper preservation and long-term utilization of this world cultural heritage.
38年 月大学英语四级考试真题详解(第三套)
2024 12
Part I Writing
题目分析
【题目】Supposethe university newspaper is inviting submissions from the students for its coming edition on how
thestudentscancontributetoagreencampus. Youarenowtowriteanessayforsubmission. Youwillhave mi-
30
nutestowritetheessay. Youshouldwriteat least wordsbut nomorethan words.
120 180
【分析】本篇作文体裁为议论文 假设校报就学生该如何为绿色校园做贡献而征稿 题干要求考生以此为主题
。 ,
写一篇文章来投稿 整篇文章分三段行文 首段描述现象 说明建设绿色校园受到广泛关注 第二段分点列出学
。 , , ;
生为建设绿色校园能做的事情 最后一段进行总结 说明建设绿色校园需要集体的努力 注意词数要求 须在
; , 。 ,
词之间
120~180 。
范文 译文
&
范文 译文
段 Inrecentyears,buildingagreencampushasattracted 近年来 建设绿色校园受到广泛
1① ① ,
wideattention. I have several practical methods for students to 关注 我有几个切实可行的方法让
② 。 ②
contribute to achieving it. 同学们为实现这一目标做出贡献
。
段 Firstly,theimportanceofenergyconservationcannot 第一 节能的重要性再怎么强调
2 ① ① ,
be overestimated. Allstudents areencouragedtoturnoff lights 都不为过 我们鼓励全体同学关闭
② 。 ②
and electronics that are not in use and utilize energy-efficient ap- 不用的电灯和电子产品 并尽可能使用
,
pliances whenever possible. Secondly, it will be very helpful to 节能电器 第二 做好垃圾管理工作
③ 。 ③ ,
do wastemanagement. Byengagingingarbagesortingandre- 大有裨益 通过参与垃圾分类和回
④ 。 ④
cycling activities,studentscanminimizewaste. Thirdly,awide 收活动 学生可以最大限度地减少浪
⑤ ,
varietyofenvironmentalprotectionvolunteeractivitiesandlectures 费 第三 丰富多彩的环保志愿者活
。 ⑤ ,
are helpful for students to raise awareness about the importance 动和讲座有助于学生提高对建设绿色
of building a green campus, inspiring students to take action and 校园重要性的认识 激发学生行动起
,
make a difference. 来 改变现状
, 。
段 In conclusion, it is evident that building a green
3 ①
campus requires collective efforts. By taking these steps, we 总之 建设绿色校园显然需要集
② ① ,
can create a more sustainable and environmentally friendly cam- 体的努力 通过采取这些措施 我们
。 ② ,
pus environment. 可以创建一个更加可持续和环保的校
园环境
。
亮点句式
段 In recent years has attracted wide attention 近年来 受到广泛关注
1 ① , ,……
I have several practical methods for 我有几个切实可行的方法
② ……
段 Firstly the importance of can not be overestimated 首先 的重要性再怎么强调都不为过
2 ① , ,……
Secondly it will be very helpful to 其次 大有裨益
② , ,……
39is/arehelpfulforstudentstoraiseawarenessabouttheimportanceof inspiringstudentstotake
③ ,
action and make a difference 有助于学生提高对 重要性的认识 激发学生行动起来 改变现状
…… …… , ,
段 In conclusion it is evident that 总之 显然
3 ① , , ……
By taking these steps we can create a environment 通过采取这些措施 我们可以创建一个
② , , ……
环境
Part II Listening Comprehension
说明:由于 年 月四级考试全国只考了两套听力 本套真题听力与前两套内容相同 只是选项顺序不
2024 12 , ,
一样 因此在本套真题中不再重复出现
, 。
Part III Reading Comprehension
Section A
答案详解
L revealed
26
【语法线索】空格位于修饰名词词组New research的介词短语from biologists at the University of Maryland和
由that引导的从句之间 故空格处应填入一个动词 作句子的谓语
, , 。
【词义验证】空格后面的从句是对空格前面提到的New research 新研究 的结果的揭示说明 因此对比选项
( ) , ,
只有L 项revealed 揭露 表明 符合句意 代入原文表示 马里兰大学生物学家的一项新研究表明
( , ) , “ ”。
D interact
27
【语法线索】空格前有名词way和名词词组brain cells 推测空格处于修饰way的定语从句中 brain cells为从
, ,
句的主语 该定语从句缺少谓语 故空格处应填入一个动词 且能与其后的介词with构成搭配
, , , 。
【词义验证】结合空格后面的介词短语with one another可知 空格所在定语从句是在描述脑细胞之间进行的
,
某种互动 对比选项 只有D 项interact 相互作用 相互影响 互动 符合句意 且能与介词with构成合理搭
。 , ( , ; ) ,
配 表示 与 相互作用 代入原文表示 脑细胞之间相互作用
, “ …… ”, “ ”。
K reinforces
28
【语法线索】空格位于名词study和由what引导的从句之间 故空格处应填入一个动词 作句子的谓语
, , 。
【词义验证】空格后提到 我们正在了解的知识 空格处要能够体现前面提到的study 研究 与后面的 知
“ ”, ( ) “
识 之间的关系 因此对比选项 只有K 项reinforces 加强 强化 符合句意 代入原文表示 这项研究强化了
” , , ( , ) , “
我们正在了解的知识
”。
M significant
29
【语法线索】空格位于不定冠词a和名词effect之间 故空格处应填入一个形容词 修饰名词effect
, , 。
【词义验证】空格所在句说 操纵视觉如何对动物的听觉能力产生 影响 effect 影响 通常与表示
“ ”, ( )
性质或程度的形容词连用 因此对比选项 只有M 项significant 重要的 显著的 符合句意 代入原文表示
, , ( ; ) ,
对动物的听觉能力产生重大影响
“ ”。
B closed
30
40【语法线索】空格位于不定式结构tohave之后 推测空格处应填入一个名词 作have的宾语 或是填入一个动
, , ,
词的过去分词形式 与have一起构成完成时
, 。
【词义验证】空格所在句是在描述听觉学习的窗口所被认为处在的某种状态 这种窗口可能是 打开 或者
, “ ”
关闭 的 因此对比选项 只有B项closed 关闭 符合句意 代入原文表示 听觉学习的窗口被认为已经关闭
“ ” , , ( ) , “
很久之后
”。
A adaptable
31
【语法线索】空格位于be动词的过去否定形式were not和介词after之间 故此处可能要填入形容词或动词的
,
过去分词作表语 或是填入动词的现在分词 与werenot一起构成谓语 但是考虑到选项中没有动词的现在分
; , ,
词形式 因此排除这种可能
, 。
【词义验证】空格所在句是在描述人们曾认为 大脑感官区域在童年的关键期之后就不再拥有某种状态或特
,
质 结合上下文 空格前提到人们认为听觉学习的窗口很早以前就已经关闭 空格后将儿童和成人在语言学
, , ,
习方面进行比较 因此对比选项 只有A 项adaptable 能适应的 适应性强的 符合句意 代入原文表示 人们
, , ( , ) , “
一度认为 大脑的感官区域在童年的关键时期过后就不再具有适应性了
, ”。
I readily
32
【语法线索】空格位于限定词more和介词than之间 推测空格处应填入一个形容词或者副词 与more一起构
, ,
成形容词或副词词组 再考虑到空格前说的是learnlanguages 学习语言 因此空格处须填入一个副词 来修
, ( ), ,
饰动词learn
。
【词义验证】空格所在句是在将儿童和成人在学习语言方面的能力进行比较 结合上文说到 大脑的感官区域
, “
在童年的关键时期过后不再具有适应性 即认为儿童比成人学得更好 因此对比选项 只有I 项readily 轻
”, 。 , (
而易举地 符合句意 代入原文表示 儿童比成人更容易学习语言
) , “ ”。
N specific
33
【语法线索】空格位于短语to frequencies中 若此处的to为不定式用法 空格处应填入一个动词原
, ,
形 若to为介词 则整个介词短语作为 assigning 的补足语 说明分配的目标或对象 又因为空格后有名词
; , , ,
frequencies作为to后宾语的核心词 因此空格处须填入一个形容词 来修饰frequencies
, , 。
【词义验证】空格所在句提到 根据它们习惯听到的声音将听觉皮质的区域分配给 频率 对比选项中
“ ”,
的动词原形 无法找到符合句意的选项 若是填入形容词 则它需要修饰空格后的名词frequencies 频率 结合
, ; , ( ),
上文 幼鼠的大脑会将它们经常听见的声音进行自主联系 也就是说它们会分配不同的听觉皮质区域来处理不
, ,
同频率的声音 对比选项 只有N项specific 特定的 符合句意 代入原文表示 分配给特定的频率
。 , ( ) , “ ”。
C distribution
34
【语法线索】空格位于定冠词the和介词短语ofspace之间 因此空格处须填入名词 与介词短语ofspace一起
, ,
构成名词词组 表示 空间的 作为changed的宾语
, “ ……”, 。
【词义验证】空格所在句是在描述一周的黑暗环境对成年小鼠的影响 结合上文提到的幼鼠的大脑会 根据它
, “
们习惯听到的声音将听觉皮质的区域分配给特定的频率 推测空格处所填词也与频率的分配有关 因此对
”, ,
比选项 只有C 项distribution 分布 分配 符合句意 代入原文表示 改变不同频率的空间分布
, ( ; ) , “ ”。
O speculate
35
【语法线索】空格位于人称代词We和由that引导的从句之间 故推测空格处应填入一个动词 作句子的谓语
, , 。
【词义验证】根据上文可知 卡诺德对于所看到的这些模式的产生原因存在疑问 且空格后的从句是对产生原
, ,
因进行的一种猜测 选项中只有O项speculate 猜测 推测 符合句意 代入后句意为 我们推测 这可能与小
。 ( , ) , “ ,
鼠在黑暗中注意的东西有关
”。
41参考译文
段 科学家们已经知道 剥夺成年小鼠的视力可以提高大脑中负责听觉部分的单个神经元的灵敏度
1 ① , 。
马里兰大学生物学家的一项新研究 表明 视力剥夺也会改变脑细胞之间 相互作用的方式 从而改
② [26] , [27] ,
变小鼠对不同频率的敏感度
。
段 该研究的资深作者帕特里克 卡诺德说 这项研究 强化了我们正在了解的知识 即在听觉
2 ① · :“ [28] ,
学习的窗口被认为已经 关闭很久之后 操纵视觉如何对动物的听觉能力产生 重大影响
[30] , [29] 。”
段 人们一度认为 大脑的感官区域在童年的关键时期过后就不再 具有适应性了 这就是为
3 ① , [31] 。 ②
什么儿童比成人更 容易学习语言 卡诺德早先的研究推翻了这一观点 他的研究表明 短时间剥夺成
[32] 。 ③ , ,
年小鼠的视觉会提高听觉皮质中单个神经元的灵敏度 而听觉皮质是专门负责听觉的
, 。
段 幼鼠的大脑会根据它们经常听到的声音进行自主联系 根据它们习惯听到的声音将听觉皮质的区域
4 ① ,
分配给 特定的频率 研究人员发现 在成年小鼠中 一周的黑暗环境也会改变不同频率的空间 分布
[33] 。 ② , , [34] 。
段 我们不知道为什么会看到这些模式 卡诺德说 我们 推测 这可能与小鼠在黑暗中注
5 ①“ ,” 。 ②“ [35] ,
意的东西有关
。”
Section B
答案详解
【题干译文】一位管理学专家认为 工作与生活的平衡并不像给工作和个人生活同等的时间那
,
么简单
。
【题干定位】a management expert not as simple as giving equal amounts of time to work and per-
、
sonal life
【原文定位】B段句 和句
① ②
B 【答案分析】题干是对原文的概括总结 题干中的amanagementexpert同义替换原文中的clini-
36 。
cal associate professor of management not simple同义替换原文中的dont such a simple for-
;
mula giving equal amounts oftimetoworkandpersonallife是对原文putineighthoursworthof
;
work put ineighthoursworthof metime 的概括总结 都表示 分配同等的时间给工作和生
“ ” , “
活 题干和原文都说的是一位管理学专家对于工作和生活平衡的看法 即工作和生活平衡并
”。 ,
不是简单地给予两者同等的时间
。
【题干译文】研究发现 那些在工作中获得更大灵活性的人压力更小 也更有可能留在自己的工
, ,
作岗位上
。
【题干定位】those who aregivengreaterflexibilityatwork lessstressed morelikelytostayintheir
、 、
jobs
【原文定位】J段句 句
J ④~ ⑥
37 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的those who are given greater flexibility at work
。
同义替换原文中的givingworkersgreaterflexibility 即原文中的employeesintheredesigngroup
, ;
are less stressed同义替换原文中的reported less stress more likely to stay in their jobs同义替换
;
原文中的less likely to quit their jobs 题干和原文都说的是在工作中有更大灵活性的员工压力
。
更小 离职的可能性也更小
, 。
【题干译文】拒绝长时间工作的员工往往会定期做出调整 以实现工作与生活的平衡
, 。
E 【题干定位】rejected working long hours tended to make regular adjustments in order to achieve
38 、 、
work-life balance
42【原文定位】E段句 和句
① ②
【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的Workerswhorejectedworkinglonghours同义
。
替换原文中的thosewhorejectedthelonghours tendedtomakeregularadjustments同义替换原文
;
中的had a tendency to regularlytookstepstoadjustthethings inordertoachievework-lifebal-
;
ance同义替换原文中的for maintaining their work-life balance 题干和原文都说的是拒绝长时
。
间工作的员工往往会定期调整 来实现工作与生活的平衡
, 。
【题干译文】谈论工作与生活的平衡被称作是富裕阶层的特权 而不是那些勉强维持生计的人
,
的特权
。
【题干定位】Talking about work-life balance a privilege reserved for the better-off make a living
、 、
【原文定位】L段句 和句
④ ⑤
L 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的Talkingaboutwork-lifebalance是原词复现 a
39 。 ;
privilege reserved for the better-off同义替换原文中的a very privileged conversation make a liv-
;
ing同义替换原文中的put food on the table 题干和原文都说的是工作与生活的平衡常常是富
。
裕阶层讨论的话题 而不是那些勉强维持生计 需要养家糊口的人会讨论的话题 更不会是这
, 、 ,
些人的特权
。
【题干译文】了解个人的情绪状态对于决定做出什么改变来更好地平衡工作和生活至关重要
。
【题干定位】Knowingonesemotionalstate isofutmostimportance decidingwhatchangestomake
、 、
【原文定位】G段句
③
G 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的Knowing ones emotional state同义替换原文
40 。
中的Awarenessofyouremotionalstate isofutmostimportance同义替换原文中的isessential de-
; ;
ciding whatchangestomake同义替换原文中的determinethechangesyouwanttomake 题干和
。
原文都谈论的是了解个人的情绪状态在做出工作和生活决定方面的重要性
。
【题干译文】与男性专业人员相比 更多的女性专业人员表示不愿加班
, 。
【题干定位】female reported being reluctant to work overtime male
、 、
【原文定位】D段句
①
D 【答案分析】题干是对原文的概括总结 题干中的More female professionals than their male
41 。
counterparts是对原文中 about % of the men and % of the women 的概括总结 reported
30 50 ;
being reluctanttoworkovertime同义替换原文中的reportedresistingworkinglonghours 题干和
。
原文都说的是不愿长时间工作的女性比男性要多
。
【题干译文】没有公司的支持 任何保持工作与生活平衡的个人努力都不会成功
, 。
【题干定位】any personal effort to maintain work-life balance will be unsuccessful
、
【原文定位】K段句
⑤
【答案分析】题干是对原文的概括总结 题干中的Without organisational support是对原文中If
K 。
42 your workplace isnt an environment where work-life balance is possible的概括总结 any personal
;
effort to maintain work-life balance同义替换原文中的any effort you attempt to make toward it
;
will beunsuccessful同义替换原文中的willbeinvain 题干和原文都说的是要实现工作和生活
。
的平衡 光靠个人的努力是无法取得成功的 还需要公司的支持
, , 。
43【题干译文】长期以来 如何实现工作与生活的平衡一直是职场人士讨论的主要问题
, 。
【题干定位】The question of how to achieve work-life balance has long been the main subject of
、
discussion among workers
【原文定位】A段句 和句
① ②
A 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的The question of how to achieve work-life bal-
43 。
ance同义替换原文中的The quest to attainthismysteriousstate 而thismysteriousstate指代句
, ①
中提到的work-life balance has longbeenthemainsubjectofdiscussionamongworkers同义替换
;
原文中的has dominated discussion around careersfor years 题干和原文都说的是如何实现工作
。
和生活的平衡一直是职场人士讨论的话题
。
【题干译文】如果你一直被工作中发生的事情困扰 那么你在家里可能不会真正体验到情感上
,
的幸福
。
【题干定位】not actually experience emotional wellbeing at home what happened at work
、
【原文定位】H段句 和句
③ ④
H 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的 You may not actually experience emotional
44 。
wellbeing at home同义替换原文中的the time you actually spend at home may not be enjoyable
;
remain occupied withwhathappenedatwork同义替换原文中的stillmaybeprocessingthingsthat
happened at work 题干和原文都说的是如果一个人的思绪被工作中发生的事情占据 那么就
。 ,
算是在家里也无法真正感觉到幸福
。
【题干译文】一些研究人员认为 工作与生活的平衡不是一个需要实现的目标 而是一个需要及
, ,
时调整的生活过程
。
【题干定位】Some researchers suggest work-life balance is not a goal to achieve a process for life
、 、 、
to be adjusted promptly
【原文定位】C段句 和句
② ③
C 【答案分析】题干是对原文的同义改写 题干中的 Some researchers 和 suggest 是原词复现
45 。 ;
work-life balance is not a goal to achieve同义替换原文中的stop thinking about work-life balance
asanachievementthatyoueitherhitordont aprocessforlifetobeadjustedpromptly同义替换原
;
文中的more of a lifelong process that requires timely adjustments 题干和原文都说的是一
。
些研究人员认为不能把工作与生活的平衡看作是一个需要实现的目标 而应该是一个需要及
,
时调整的生活过程
。
参考译文
为什么把工作与生活的平衡看作一种成就是错误的
A 很少有话题能像工作与生活的平衡这样被无休止地分析 多年来 追求这种神秘状态一直主导
[ ][43] ① 。 ② ,
着有关职业的讨论 尤其是对在职的父母而言 这一概念常常被当作一种需要实现的东西 或是一个
——— 。 ③ ,
需要达成的目标 一旦这个目标达成 那么恭喜你 你成功了 你是 世纪的成功人士
。 ④ , : , 21 。
B 但问题是 我们时常告诉自己 我将投入 小时的工作时间 然后再投入 小时 我的时间 包括
[ ][36] ① , :“ 8 , 8 ‘ ’,
我的家庭 我的爱好 我的锻炼和我的一切 纽约大学管理学临床副教授安纳特 莱希纳说 我不认为
、 、 。” · 。 ②“
这是一个简单的公式
。”
C 而根据新的研究结果 可能并非如此 现在 一些研究人员鼓励我们不要再把工作与生活的平衡
[ ]① , 。 [45] ② ,
看作是一种要么实现 要么未能达成的成就 相反 他们认为这可能是一个终身的过程 一种需要自
、 。 ③ , ———
我意识和及时调整的持续且永无止境的练习 研究人员艾奥娜 卢普和梅拉 鲁伊斯 卡斯特罗认为
。 ④ · · - ,
工作与生活的平衡是 一个循环 而不是一项成就 在 年的研究中 研究人员采访了伦敦两家公司
“ , ”。 ⑤ 2020 ,
的近 名员工 男女人数相等 年龄在 岁至 岁之间 都至少有一个需要抚养的孩子 他们都在
80 ——— , 30 50 , ———
44中层或高层管理岗位工作
。
D 虽然听起来这些受访者有很多的共同点 但他们之间的区别在于 大约 %的男性和 %的女性
[ ][41] ① , , 30 50
表示不愿意长时间工作 与此同时 其他受访者的工作时间都很长 因为他们认为这是成功的专业人士
。 ② , ,
应该做的
。
E 卢普和鲁伊斯 卡斯特罗对那些拒绝长时间工作的人进行了调查 他们发现这些人在保持工作与
[ ][38] ① - ,
生活平衡方面的策略惊人地相似 他们倾向于以自我意识的名义反思和质疑假设 并定期采取措施调整
。 ② ,
阻碍他们实现工作与生活平衡的因素
。
F 卢普和鲁伊斯 卡斯特罗确定了在工作与生活平衡方面做得更好的研究受访者在工作中采用的五个步
[ ]① -
骤 第一 他们会暂停一下 并重新思考 我是专业人士 所以我应该工作 工作 工作 等信念 并问自己
。 ② , , “ , 、 、 ” ,
目前是什么给我带来了压力 等问题 第二 在找出原因后 他们将注意力集中在由此产生的情绪上
“ ?” 。 ③ , , 。
他们感到愤怒 悲伤还是精力充沛 第三 他们重新确定优先事项 比如问 长时间工作真的值得减少
④ 、 ? ⑤ , , “
家庭时间吗 第四 他们考虑自己的替代方案 工作中是否有什么可以改变以适应这些新的优先事项
?”。 ⑥ , : ?
最后 他们实施改变 比如要求上司给予他们更大的灵活性 或者决定不是遇到的每一个项目都接手
⑦ , , , 。
G 人人都可以采用这五个步骤 采取这些步骤并不断地进行自我检查 可以帮助你转变和调整你的职业
[ ]① 。 ② ,
生活 使之与你的个人生活更加和谐 卢普说 要想确定自己在工作和生活中想要做出的改变 了
, 。 [40] ③ :“ ,
解自己的情绪状态至关重要
。”
H 纽约大学的莱希纳认为 找到平衡是一项持续的追求 这不是简单地把一天中的时间分配给工作 健
[ ]① , 。 ② 、
身 孩子和家务 如果压力的潜在情绪来源仍然存在 那么你在家里度过的时间可能并不会愉快
、 。 [44] ③ , 。
我们回到家 尽管我们的身体是在家里 但精神上我们可能仍在处理工作中发生的事情 我们不在状
④“ , , 。 ⑤
态 她说 我们所说的 工作与生活的平衡 实际上只是成就感和满足感的替代品
。” 。 ⑥ “ ” 。
I 当然 找到这种平衡也许不应该是你一个人的事儿 麻省理工学院工作与组织研究教授艾琳 凯利的
[ ]① , 。 ② ·
研究表明 公司和管理者在为员工创造更好的工作环境方面可以发挥关键作用 在撰写 超负荷工作 好
, 。 ③ 《 :
工作是如何变坏的以及如何应对 一书时 她和合著者菲利斯 莫恩将一家财富 强公司的 多名员
》 , · 500 1000
工分成两组 一组在重新设计的管理层下工作 另一组继续在现有的管理结构下工作
, , 。
J 在重新设计的管理层中 采取了许多措施来确保更好地平衡工作与生活 防止倦怠 定期提醒管理人员
[ ]① , , 。 ②
明确支持员工 允许员工做出改变 比如取消上午 点的会议 所有这些都是为了提高工作满
。 ③ , 9 。 [37] ④
意度 给员工更大的灵活性 并向员工保证这是管理层的承诺 不出所料 凯利和莫恩发现 重新设计组
, , 。 ⑤ , ,
的员工表示压力更小 倦怠感更低 他们辞职的可能性更小 事实上 在接下来的四年里 他们辞职的可
, 。 ⑥ ; , ,
能性比那些在旧政策下工作的人低 %
40 。
K 凯利说 工作与生活的平衡被理解为个人的反应 因此人们认为 我应该管理好对于工作生活的狂
[ ]① :“ , ‘
热 但企业需要审视他们对员工提出的要求 根本问题不在于如何将工作和生活结合在一起
’”。 ② 。 ③“ 。
而是我们对工作方面的要求有不切实际的期望 如果你的工作场所首先就不是一个能够平衡工
④ 。”[42] ⑤
作与生活的环境 那么你在个人层面上为平衡工作与生活所做的任何努力都将是徒劳的
, 。
L 这一话题的步伐似乎正在加快 新近盛行的远程和灵活工作模式可能都将在我们如何平衡职业生活
[ ]① 。 ②
和个人生活方面发挥重要作用 如果似乎难以找到完美的平衡 专家们说持有某种观点会有所帮助
。 ③ , 。
对数百万人来说 工作就是为了能够养家糊口 莱希纳说 谈论工作与生活的平衡 是非常有特
[39] ④ , 。 ⑤ , “
权的话题 如果我们在反思 那么也许我们也应该反思这一点
”。 ⑥“ , 。”
45Section C
Passage One
答案详解
. What has the author come to realise since entering .进入大学后 作者意识到了什么
46 46 , ?
university
?
A He needs a crash course on financial terms. A 他需要一个金融术语速成班
) ) 。
B He is very much lacking in financial literacy. B 他非常缺乏金融知识
) ) 。
C It requires consistent education to be financially C 要想在经济上独立 需要持续的教育
) ) , 。
independent.
D It is unrealistic to give all Australian youth a financial D 对所有的澳大利亚青年进行金融教育是不
) )
education. 现实的
。
【题干定位】根据题干中的come to realise和entering university定位到第 段句
1 ①。
【答案分析】原文第 段句 指出 作为一名大学生 我逐渐意识到自己对金钱知之甚少 由此可知 进入
1 ① ,“ , ”。 ,
大学后 作者意识到了他非常缺乏与金融相关的知识 B项是对原文的同义改写 其中的lacking in financial
, 。 ,
literacy同义改写原文中的how little I know about money 故B项正确
, 。
. How did the author feel in today’s money world? . 在如今的金钱世界中 作者感觉如何
47 47 , ?
A Badly equipped to survive. A 生存能力差
) ) 。
B Ignorant of financial literature. B 对金融知识一无所知
) ) 。
C Barely capable of moving ahead. C 几乎无法前进
) ) 。
D Overwhelmed by the resources online. D 被网上的资源淹没
) ) 。
【题干定位】根据题干中的feel和money world定位到第 段
4 。
【答案分析】第 段句 指出 我还是一直希望自己不必追赶金钱世界 接着在句 中提到 我觉得自己
4 ① ,“ ”。 ② ,“
是在没有技能和救生衣的情况下在金融海洋中航行 由此可知 在如今的金钱世界中 作者觉得自己既没
”。 , ,
有技能也没有工具 生存能力很差 A项是对原文的同义改写 故A项正确
, 。 , 。
. What did the author realise after talking to his . 在与朋友交谈之后 作者意识到了什么
48 48 , ?
friends
?
A They were as keen as he was on financial matters. A 他们和他一样热衷于金融事务
) ) 。
B The schooling system was to blame for his trouble. B 他的麻烦应该归咎于学校教育体系
) ) 。
C High schoolers knew nothing about the modern C 高中生对现代金融世界一无所知
) ) 。
financial world.
D Financial courses were as unpopular as compulsory D 金融课程和英语必修课一样不受欢迎
) ) 。
English classes.
【题干定位】根据题干中的realise和after talking to his friends定位到第 段句
5 ①。
【答案分析】第 段句 指出 在与有同样感受的朋友交谈后 我意识到是我们的学校教育体系缺乏金融教
5 ① ,“ ,
育 才导致高中生在现代金钱世界中严重落后 由此可知 作者严重缺乏金融知识的麻烦是由缺乏金融教
, ”。 ,
育的学校教育体系所造成的 B项是对原文的同义改写 其中的schooling system是原词复现 故B项正确
。 , , 。
46. Whatistheauthor’sideaofafinancialeducationcourse? . 作者对金融教育课程的看法是什么
49 49 ?
A) It should foresee students’needs after graduation. A 它应该预见学生毕业后的需求
) 。
B It should provide students with some basic knowledge. B 它应该为学生提供一些基础知识
) ) 。
C It should be taught the same way as English is taught. C 它应该用与教授英语一样的方式来教授
) ) 。
D It should be integrated into high school education. D 它应该被纳入高中教育
) ) 。
【题干定位】根据题干中的financial education course定位到第 段和第 段 其中第 段句 中的do just the
6 7 , 7 ①
same指代上文提及的标准必修英语课程模式
。
【答案分析】第 段句 指出 英语在整个高中阶段一直都在课程表上 所有学生毕业时都能流利地说英
6 ② ,“ ,
语 随后 第 段说 金融教育课程也应如此 它不应该只是一天的活动 而应该是一门贯穿整个高中的课
”。 , 7 “ 。 ,
程 由此可知 作者认为金融教育课程应该像标准必修英语课程一样被纳入整个高中阶段的教育 D项是
”。 , 。
对原文的概括总结 其中的be integrated into high school education是对原文中integrated throughout the whole
,
of high school的同义改写 故D项正确
, 。
. What would financial literacy do to young people . 金融知识对年轻人有什么影响
50 ? 50 ?
A Allow them to enter adulthood with financial security. A 让他们在经济上有保障的情况下进入成
) )
年期
。
B Enablethemtolookafterthemselveswithoutworryinga- B 让他们能够照顾好自己 而不用为钱
) ) ,
bout money. 发愁
。
C Render them confident and secure in terms of money C 让他们在资金管理方面充满信心和安
) )
management. 全感
。
D Help them become familiar with the world of money. D 帮助他们熟悉金钱世界
) ) 。
【题干定位】根据题干中的youngpeople定位到第 段 虽然第 段中提到了financialliteracy 但没有提及其
9 。 4 ,
对年轻人的影响
。
【答案分析】第 段指出 让年轻人熟悉金钱世界 能让他们带着信心和安全感进入成年期 从而能够管理自
9 ,“ , ,
己的金钱并照顾好自己 由此可知 金融知识能让年轻人在资金管理方面充满信心和安全感 C项是对原
”。 , 。
文的同义改写 其中的confident and secure同义改写原文中的confidence and security money management同
, ,
义改写原文中的manage their own money 故C项正确
, 。
参考译文
段 作为一名大学生 我逐渐意识到自己对金钱知之甚少 我残酷地意识到 由于没有接受过
1 [46] ① , 。 ② ,
任何持续的金融教育 澳大利亚的年轻人正在受到极大的伤害
, 。
段 大学伊始 我就一头扎进了速成班 并迅速努力让自己掌握现代金融术语 以帮助管理我的个人财务
2 ① , , , 。
段 我阅读了一些金融教育书籍 进行了一些在线学习 并向我最亲近的人请教了他们的理财智慧的
3 ① , ,
精髓
。
段 毫无疑问 对于那些希望提高自己金融素养的人来说 外面有成百上千的好资源 但当我在
4 [47] ① , , ,
研究的时候 我还是一直希望自己不必追赶金钱世界 我觉得自己是在没有技能和救生衣的情况下在金融海
, 。 ②
洋中航行
!
段 然而 在与有同样感受的朋友交谈后 我很快意识到 并不是我无知 而是我们的学校教育体
5 [48] ① , , , ,
系缺乏金融教育 才导致高中生在现代金钱世界中严重落后
, 。
段 让我们将理论金融教育课程与标准必修英语课进行比较 - 一般来说 英语可能不是最受
6 ① 。 [491] ② ,
47欢迎的科目 但在整个高中阶段 它一直都在课程表上 所有学生毕业时都能流利地说英语
, , , 。
段 - 金融教育课程也应如此 它不应该只是一天的活动 而应该是一门贯穿整个高中的课
7 [492] ① 。 ② ,
程 让学生们逐步扩展他们的金融知识 并避免毕业后我们独自在外时需要一个 追赶 的阶段
, , “ ” 。
段 就像学习一门语言或新技能需要时间一样 培养理财技能也需要练习和多年的时间来逐渐积累零
8 ① ,
碎的知识
。
段 让年轻人有机会熟悉金钱世界 将为他们提供一个巨大的优势 让他们带着信心和安全感进
9 [50] ① , ,
入成年期 从而能够管理自己的金钱并照顾好自己
, 。
Passage Two
答案详解
. What do people believe chocolates can do . 人们认为巧克力能做什么
51 ? 51 ?
A Cheer them up instantly. A 让他们立刻开心
) ) 。
B Create happy calories. B 制造快乐的卡路里
) ) 。
C Conceal emotional distress. C 掩饰情绪困扰
) ) 。
D Relieve them of heart trouble. D 缓解心脏问题
) ) 。
【题干定位】根据题干中的believe和chocolates定位到首段最后一句 其中believe对应原文中的have faith in
, 。
【答案分析】原文首段最后一句提到 我们全都认为巧克力能让我们瞬间愉悦 A项Cheer them up instantly
, 。
是对原文中delight us in an instant的同义改写 故A项正确
, 。
. What were scientists’recent assertion about choco- . 科学家们近来有关巧克力的论断是
52 52
lates? 什么
?
A They could become a rare treat in the near future. A 在不久的将来 它们可能会成为一种稀有
) ) ,
零食
。
B They could calm people down a bit in times of crisis. B 在危机时刻 它们可以让人们冷静下来
) ) , 。
C They could prevent people from getting heart-broken. C 它们可以防止人们伤心
) ) 。
D They could become unavailable in less than years. D 它们可能在不到 年的时间里就不
) 30 ) 30
再有
。
【题干定位】根据题干中的scientistsrecentassertion和chocolates定位到第 段首句 其中scientistsrecentas-
2 ,
sertion对应原文中的scientists claimed
。
【答案分析】原文第 段首句提到 最近 科学家们声称巧克力可能在 年前消失 也就是说 巧克力在接
2 : , 2050 。 ,
下来不到 年的时间里可能会消失 D项是对原文的同义改写 其中becomeunavailableinlessthan years
30 。 , 30
同义改写原文中的become extinct by 故D项正确
2050, 。
. What would happen if the cacao farms were shifted to . 如果将可可树农场转移到更为凉爽的山
53 53
cooler mountainous areas 区 情况会怎样
? , ?
A The natural habitat of wildlife there would be ruined. A 野生动植物的栖息地将受到破坏
) ) 。
B Thecacaofarmerswouldhaveatoughtimetoadapt. B 可可树种植者将难以适应
) ) 。
C The rainforests would be shrinking dramatically. C 雨林 面积 将急剧缩小
) ) ( ) 。
48D The quality of cocoa beans would suffer greatly. D 可可豆的质量会大打折扣
) ) 。
【题干定位】根据题干中的the cacao farms were shifted to cooler mountainous areas定位到第 段句 其后的
3 ③,
句 也涉及将可可树农场转移到更为凉爽的山区的结果 因此要一起看
④ , 。
【答案分析】原文第 段句 提到 这些农场将不得不转移到更为凉爽的山区 那里是野生动植物的自然栖息
3 ③ : ,
地 随后句 表明这会导致两难的选择 是种植巧克力还是拯救野生动植物 由此可知 如果将可可树农场
。 ④ : 。 ,
转移到更为凉爽的山区 可能会破坏当地野生动植物的栖息地 A项是对原文的合理推断 其中的The natu-
, 。 ,
ral habitat of wildlife是原词复现 故A项正确
, 。
. What do we learn about the cacao farms inthecrisis of . 关于处于全球变暖的危机中的可可树农
54 54
global warming 场 我们能了解到什么
? , ?
A They try to seek help from gene-editing scientists. A 他们试图寻求基因编辑科学家的帮助
) ) 。
B They decide to move to cooler mountainous areas. B 他们决定搬到更为凉爽的山区
) ) 。
C 由于产量减少 他们遭受了巨大的损失
C They have suffered a lot due to a decrease in produce. ) , 。
)
D 可可豆价格上涨使他们受益
D They have benefited by raising prices of cocoa beans. ) 。
)
【题干定位】根据题干中的cacao farms和the crisis of global warming定位到第 段
4 。
【答案分析】原文第 段提到 不幸的是 全球变暖的危机已经对可可树农场的产量产生了严重的负面影响
4 : , ,
导致巧克力价格飞涨 说明在全球变暖的危机中 可可树农场因产量受到严重影响而遭受巨大损失 C项是
。 , 。
对原文的合理推断 其中adecreaseinproduce是对原文中aseriousnegativeimpactoncacaofarmsyields的同
,
义改写 故C项正确
, 。
. What are scientists tryingtodointheUniversityofCali- . 在加利福尼亚大学新的生物科学大楼
55 55
fornia’s new bio-sciences building? 里 科学家们想做什么
, ?
A Build rows of refrigerated greenhouses for research on A 建造成排的冷藏温室 用于对可可树幼苗
) ) ,
cacao seedlings. 的研究
。
B Gene-editcacaoseedlingsforthemtowithstandadrier B 对可可树幼苗进行基因编辑 使其能够经
) , ) ,
warmer climate. 受更干燥 更温暖的气候
、 。
C Produce chocolates with the latest gene-editing technol- C 利用最新的基因编辑技术生产巧克力
) ) 。
ogy.
D Transplant the genes of tougher plants to cacao seed- D 将较强韧植物的基因移植到可可树幼
) )
lings. 苗上
。
【题干定位】根据题干中的scientists和in the University of Californias newbio-sciencesbuilding定位到第 段
6
首句 由于后面的句 涉及科学家们的实验内容 因此这一句也需要看
。 ③ , 。
【答案分析】原文第 段首句提到 在加利福尼亚大学新的生物科学大楼里 绿色的可可树幼苗在冷藏温室里
6 : ,
一字排开 准备接受一项利用CRISPR 技术的新实验 随后句 提到实验目的 为了可可作物在更温暖 更干
, 。 ③ : 、
燥的气候条件下能够存活 方法是对 可可树 幼苗的DNA进行微小而精确的改变 即基因编辑 B项是对
, ( ) , 。
原文的同义改写 其中Gene-edit 是对原文中make tiny precise changes to the DNA的同义改写 cacao seed-
, , ,
lings是原词复现 withstand a drier warmer climate是对原文中survive in warmer and drier climates的同义改
, ,
写 故B项正确
, 。
49参考译文
段 巧克力使我们免受很多事情的困扰 尤其是情绪上的困扰 在我们遇到麻烦时 巧克力会安抚
1 ① , 。 ② ,
我们 通过在体内输送快乐的卡路里来平复我们狂跳的心 我们全都认为巧克力能让我们瞬间愉悦
, 。 [51] ③ !
段 最近 科学家们声称巧克力可能在 年前消失 这让巧克力爱好者们伤心不已 不过
2 [52] ① , 2050 , ! ② ,
我们有一则好消息要告诉大家 科学家们仍然可以帮助巧克力免于灭绝 如果你还不明白为什么科学家
。 ③ ! ④
们说这一美妙的东西会消亡 那就让我们来告诉你事实吧 巧克力树的种子被用来制作巧克力 它们生长在
, 。 ⑤ ,
热带植物世界 需要非常特定的气候条件才能枝繁叶茂
, 。
段 现在 世界上 %的可可豆来自西非的两个国家 科特迪瓦和加纳 科学家认为 由于全球变
3 ① , 50 : 。 ② ,
暖 到 年 这两个国家的气温将上升 . 华氏度 从而危及热带雨林中的可可树农场 这些农场将
, 2050 , 3 8 , 。 [53] ③
不得不转移到更为凉爽的山区 那里是野生动植物的自然栖息地 这将导致一些艰难的决定 是种植巧克力
, 。 ④ :
还是拯救野生动植物
。
段 不幸的是 全球变暖的危机已经对可可树农场的产量产生了严重的负面影响 导致巧克力价
4 [54] ① , ,
格飞涨
。
段 然而 科学家们正在努力寻找一种长期且生态友好的方法来解决这一问题 他们正试图利用基
5 ① , ! ②
因编辑技术来改造这一物种 改造后的幼苗即使在更干燥 更温暖的气候下也能存活
, 、 。
段 - 据 商业内幕 报道 在加利福尼亚大学新的生物科学大楼里 绿色的可可树幼苗在冷藏温
6 [551] ① 《 》 , ,
室里一字排开 准备接受一项利用CRISPR技术的新实验 通过操纵植物的DNA 这项技术已在全球范围内
, 。 ② ,
得到应用 能使植物变得更加坚韧 价格更为低廉 - 同样 在这项非常规实验中 科学家将对幼苗的
, 、 。 [552] ③ , ,
DNA进行微小而精确的改变 使得可可作物在更温暖 更干燥的气候条件下能够存活
, 、 。
Part IV Translation
逐句精析
【句 】 近年来 中国新能源汽车产业发展迅速
1 , 。
【结构分析】 本句结构简单 可直接处理为 主谓 结构
, “ ” 。
【翻译难点】 词汇的选择 中国新能源汽车产业 译为Chinas new energy vehicle industry
① :“ ” 。
时态的选择 句首的 近年来 表明本句描述的事件从过去一直持续到现在 可选择现在完成
② : “ ” ,
时 表示动作的持续性
, 。
【译文输出】 In recent years China’s new energy vehicle industry has developed rapidly.
,
【句 】 目前 中国新能源汽车年产量已高达近千万辆 占全球市场份额超过 % 出口量不断创出
2 , , 60 ,
新高
。
【结构分析】 本句共三个小句 句首的 目前 为时间状语 第二 三小句主语相同 都为 中国新能源汽车年
。 “ ” ; 、 , “
产量 其中第二个小句的谓语动词需自行补足 处理为 是 第三个小句的谓语动词为 占
”, , “ ”, “ ”;
考虑将第二个小句处理为主干 第三个小句处理为非谓语动词短语 补充说明主干 最后一个
, , 。
小句的主语 谓语与前者都不同 是对主干内容的补充 故考虑将其处理为伴随状语
、 , , 。
【翻译难点】 词汇的选择 年产量 译为annual production 辆 译为 units 数量上 比例上 占 译为
① :“ ” ;“ ” ;“( 、 ) ”
account for 出口量 译为exportvolumes 创出新高 可使用常见搭配reach / hitnewhighs 这
;“ ” ;“ ” ,
里使用hit来强调数量上的突破
。
增译 中国新能源汽车年产量已高达近千万辆 缺少明确的谓语动词 可增译动词 是 将
② :“ ” , “ ”,
句子处理为 主系表 结构
“ ” 。
50时态的选择 本句句首的 目前 指示的是当前的状态 翻译时可使用一般现在时 表达客观
③ : “ ” , ,
事实
。
【译文输出】 Currently China’s annual production of new energy vehicles is nearly million units,
, 10
accounting for over % of the global market share, with export volumes continuously hitting
60
new highs.
【句 】 中国政府通过加大资金投入和政策引导 鼓励新能源汽车企业进行技术创新 不断提高产品在
3 , ,
市场上的竞争力
。
【结构分析】 本句共三个小句 第一 二小句的主语都为 中国政府 第一个小句中的 通过 表明其后的内
。 、 “ ”, “ ”
容为做某事的方式 可以处理为介词短语作方式状语 第二个小句可处理为主干 其谓语动词为
, ; ,
鼓励 宾语为 新能源汽车企业 宾语补足语为 进行技术创新 第三个小句是对主干内容
“ ”, “ ”, “ ”。
的进一步说明 可考虑处理为非谓语动词短语
, 。
【翻译难点】 词汇的选择 资金投入和政策引导 译为financial support and policy guidance 进行技术创
① :“ ” ;“
新 译为pursue technological innovation
” 。
语序的调整 通过加大资金投入和政策引导 为方式状语 翻译时可先将较为重要的主干翻
② :“ ” ,
译出来 再翻译其方式
, 。
【译文输出】 TheChinese government encourages new energy vehicle companies to pursue technological
innovation by increasing financial support and policy guidance thereby enhancing the com-
,
petitiveness of their products in the market.
【句 】 中国新能源汽车产业的发展不仅有力推动了国内经济发展 也为全球新能源利用和环境保护做
4 ,
出了积极贡献
。
【结构分析】 本句是一个并列句 共有两个小句 通过 不仅 也 连接 主语都为 中国新能源汽车产
, , “ …… ……” , “
业的发展 第一个小句的谓语动词为 推动 第二个小句的谓语动词为 做出贡献
”。 “ ”; “ ”。
【翻译难点】 词汇的选择 有力推动 可以译为stronglyboost或significantlydrive 这里使用stronglyboost
① :“ ” ,
来强调推动的力度 全球新能源利用和环境保护 译为 global new energy utilization and
;“ ”
environmental protection
。
时态的选择 有力推动了 和 做出了积极贡献 都体现的是中国新能源汽车产业发展带来
② :“ ” “ ”
的影响 描述了已发生并且仍然对现在产生影响的事件 因此可使用现在完成时
, , 。
【译文输出】 The development of China’s new energy vehicle industry has not only strongly boosted do-
mestic economicgrowthbutalsopositivelycontributedtoglobalnewenergyutilizationanden-
vironmental protection.
参考译文
In recent years, China’s new energy vehicle industry has developed rapidly. Currently, China’s annual
production of new energy vehicles is nearly million units, accounting for over % of the global market
10 60
share, with export volumescontinuouslyhittingnewhighs. TheChinesegovernmentencouragesnewenergy
vehicle companies to pursue technological innovation by increasing financial support and policy guidance,
thereby enhancingthecompetitivenessoftheirproductsinthemarket. ThedevelopmentofChina’snewener-
gy vehicle industry has not only strongly boosted domestic economic growth but also positively contributed to
global new energy utilization and environmental protection.
51
