文档内容
2024 年 6 月大学英语四级考试真题详解（第二套）
Part I Writing
范文&译文
范文 译文
段 1 ①Recently, our university is seeking students’ ①最近，我们的大学正在就大学体育
opinionson whether they should open their sports facilities to设施是否应该向公众开放征求学生的意
the public. ② As far as I’m concerned, opening sports见。②在我看来，向公众开放体育设施无
facilitiestothepublicisundoubtedlybeneficial. 疑是有益的。
段 2 ①Firstly, allowing public access to these facilities ①首先，允许公众使用这些设施可以
can help universities generate additional revenue, which can给大学带来额外收入，这些收入可以用来
beusedtoimprove thequalityoftheequipmentandfacilities.改善设备和设施的质量。②这对学生和公
②This benefitsboththestudentsandthepublic. ③Secondly,众来说都有好处。③其次，向公众开放体
opening up the sports facilities to the public promotes a育设施可以促进健康的生活方式，鼓励（人
healthylifestyle andencourages physicalactivity. ④This can们进行）体育活动。④这有助于改善整个
help improve the overall well-being of the community and社区的健康状况，减少患慢性疾病的风险。
reduce the risk of chronic diseases. ⑤Moreover, there is no⑤此外，毫无疑问，让公众使用体育设施
doubt that allowing the public to use the sports facilities为大学提供了与社区加强联系以及创造合
provides universities with the opportunity to strengthen their作和伙伴关系的机会。⑥这可以带来互惠
ties with the community and create opportunities for互利的好处，增强大学与公众之间的团结
collaboration and partnerships. ⑥This can lead to mutual感。
benefits and a sense of unity between the university and the ①总之，显而易见，向公众开放大学
public. 体育设施是一个双赢的局面。②这使大学、
段 3 ① In conclusion, it is evident that opening公众和整个社区都受益。
university sports facilities to the public is a win-win situation.
②It benefits the university, the public, and the community as
awhole.
亮点词汇
段1
seek/siː k/v. 征求；请求；寻找
undoubtedly/ʌnˈdaʊtɪdli/adv. 无疑，肯定
beneficial/ˌbenɪˈfɪʃl/adj. 有裨益的；有用的
段2
generate/ˈdʒenəreɪt/v. 产生，引起
additional/əˈdɪʃənl/adj. 额外的；附加的
revenue/ˈrevənjuː /n. （企业或组织的）收入，收益
overall/ˌəʊvərˈɔː l/adj. 总体的；全面的
chronic/ˈkrɒnɪk/adj. 慢性的；长期的
collaboration/kəˌlæbəˈreɪʃn/n. 合作，协作partnership/ˈpɑː tnəʃɪp/n. 合作，合作关系
mutual/ˈmjuː tʃuəl/adj. 相互的；共同的
段3
evident/ˈevɪdənt/adj. 显而易见的，显然的
win-win/ˌwɪn ˈwɪn/adj. 双赢的
whole/həʊl/n. 整个，整体
Part II Listening Comprehension
Section A
NewsReport One
原文&译文
原文 译文
Six people had to move away from their home to another 官员们表示，周六主街上的一栋建筑发生
place after a fire broke out in a building on Main Street 火灾后，有六个人不得不从家中搬往别处。据
Saturday, officials said. Firefighters responded to the 诺沃克消防局副局长亚当·马基维茨称，消防
three-story building shortlyafter 1p.m. for a reportedstructure 队员在下午1点后不久赶到了这栋三层楼的建
fire, according to Norwalk Deputy Fire Chief Adam 筑对接报的火灾实施救援。
Markiewicz.
Markiewicz said crews encountered heavy smoke coming 马基维茨说，消防人员到达现场时发现二
from the second floor when they arrived. A team of about 25 楼浓烟滚滚。由大约 25 名消防员组成的小组
firefighters then spent about 25 minutes extinguishing the 随后花了大约 25 分钟才将火扑灭。据官方描
flames. Officials described the structure as a mixed-use 述，该建筑是一栋多功能建筑，一楼为商业区，
building that features commercial businesses on the first floor 二楼和三楼为住宅区。
andresidentialonthesecondandthirdfloors.
“Town records list four apartments in the building. [1] “城镇记录显示，该建筑内有四套公寓。
Due to smoke and heat damage, the four apartments were [1] 由于烟雾和高温破坏，这四套公寓被宣布
declared uninhabitable, and the six residents had to move to 不宜居住，六名居民不得不搬到其他地方。”
another place, ” officials said. No injuries were reported in 官员们说。火灾未造成人员伤亡。[2] 诺沃克
connection with the fire. [2] The Norwalk Fire Marshal is 消防局局长正在调查火灾的起因。
investigatingthecauseandoriginofthefire.
答案详解
1.Whydidthe6residentshavetofindanotherplacetostay? 1. 为什么这 6 位居民要另寻住处？
A)Duetoafirealarmintheirapartments. A) 由于公寓内的火警警报。
B)Becauseofthesmokeandheatdamage. B) 由于烟雾和高温破坏。
C)Duetothewaterusedtoextinguishtheflames. C) 由于用来灭火的水。
D)Becauseofthecollapseofthethree-storybuilding. D) 由于这座三层楼的建筑的倒塌。
【答案分析】音频中提到，由于烟雾和高温破坏，这四套公寓被宣布不宜居住，六名居民不得不搬到其他地
方。B项是对原文Duetosmokeandheatdamage的同义改写，故B项正确。
2.Whatdoesthenews reportsaytheNorwalkFireMarshal 2. 新闻报道说诺沃克消防局局长在做什么？
isdoing?
A)Investigatingthecauseoftheincident. A）调查事件原因。B)Helpingsearchforthesuspectofthecrime. B）帮助搜寻犯罪嫌疑人。
C)Rescuingthebusinessmentrappedinthebuilding. C) 营救被困在大楼里的商人。
D)Checkingtownrecordsforthepropertydeveloper. D) 为房产开发商查询城镇记录。
【答案分析】音频中提到，诺沃克消防局局长正在调查火灾的起因。A项是对原文investigatingthecauseand
originofthefire的同义改写，故A项正确。
亮点词汇
respond/rɪˈspɒnd/v. 作出反应，响应
crew/kruː /n. 一组工作人员
encounter/ɪnˈkaʊntə(r)/v. 遭遇，遇到
extinguish/ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/v. 扑灭，熄灭
mixed-use/mɪkstjuː z/adj. 混合用途的
feature/ˈfiː tʃə(r)/v. 以……为主要组成
uninhabitable/ˌʌnɪnˈhæbɪtəbl/adj. 不宜居住的
investigate/ɪnˈvestɪɡeɪt/v. 调查，侦查
News Report Two
原文&译文
原文 译文
A new study has cast doubt on historic research 一项新的研究对历史研究提出了质疑，历史研究
suggesting that the season or month of someone's birth is 表明，人的出生季节或月份与某些心理健康疾病的风
associated with an increased risk of certain mental health 险增加有关。这项研究对欧洲7万多名老年人的焦虑
conditions. The study looks at symptoms of anxiety and 和抑郁症状进行了调查。[3] 过去的一些研究发现了
depression among more than 70,000 older adults in Europe. 出生季节与心理健康诊断之间的联系。
[3] A number of past studies have found the link between
seasonofbirthandmentalhealthdiagnoses.
Researchers have suggested that such links could arise 研究人员表示，这种联系可能由多种因素造成。
from various things. These include nutrient intake, sun 这些因素包括一年中营养摄入、阳光照射、气候和疾
exposure, climate, and disease exposure varying across the 病暴露的变化。然而，证据不一。最近的研究表明，
courseoftheyear.However,evidencehasbeenmixed.More 与出生月份相比，社会阶层或经济背景等因素与这些
recentstudieshavesuggestedthat factorssuchassocialclass 诊断结果有更大的关系。
or economic background have more to do with these
diagnosesthanmonthofbirth.
[4] Overall, the new study found no significant [4] 总的来说，这项新研究发现，参与者的出生
relationship between participants’ month of birth and 月份与抑郁或焦虑症状之间没有显著关系。但在一些
symptoms of depression or anxiety. There was some 国家中存在一些差异。在波兰，抑郁症状因出生月份
variability in some countries. In Poland, depressive 的不同而略有波动。在捷克共和国，焦虑症状也存在
symptomsfluctuatedalittledependingonbirthmonth.Inthe 同样的情况。但整体而言，并没有出现系统性的模式。
Czech Republic, the same was true of anxiety symptoms.
Butonthewhole,therewasnosystematicpattern. 答案详解
3. What have a number of past studies found about season 3. 关于出生季节，过去的一些研究发现了什么？
ofbirth?
A) It plays a less important role in one’s health than A) 与营养摄入相比，它在人的健康中所起的作用较
nutrientintake. 小。
B ) It impacts people’s health to a lesser degree than sun B) 与阳光照射相比，它对人们健康的影响程度较小。
exposure.
C)Itisassociatedwithpeople’smentalhealthconditions. C) 它与人们的心理健康疾病有关。
D)Itislinkedwitholderadults’symptomsofdepression. D) 它与老年人的抑郁症状有关。
【答案分析】音频中提到，过去的一些研究发现了出生季节与心理健康诊断之间的联系。C项中的isassociated
with是对原文thelinkbetween的同义改写，mentalhealthconditions是对原文mentalhealthdiagnoses的同义改写，
故C项正确。
4. What did the new study find about the relationship 4. 新研究发现，参与者的出生月份与抑郁症状之间的
between participants' month of birth and symptoms of 关系如何？
depression?
A)Itwasindefinite. A) 不确定的。
B)Itwassystematic. B) 系统的。
C)Itwasstraightforward. C) 直截了当的。
D)Itwasinsignificant. D) 微不足道的。
【答案分析】音频中提到，新研究发现，参与者的出生月份与抑郁或焦虑症状之间没有显著关系。D项中的
insignificant是对原文nosignificant的同义改写，故D项正确。
亮点词汇
cast/kɑː st/v. 使人生疑
condition/kənˈdɪʃn/n. 疾病；状况
symptom/ˈsɪmptəm/n. 症状；征兆
depression/dɪˈpreʃn/n. 抑郁；沮丧
diagnoses/ˌdaɪəɡˈnəʊsiːz/n. 诊断；判断（diagnosis的复数）
arise/əˈraɪz/v. 产生，出现
intake/ˈɪnteɪk/n. 摄取量，吸入量
exposure/ɪkˈspəʊʒə(r)/n. 暴露；揭露
variability/ˌveəriəˈbɪləti/n. 可变性；易变性
fluctuate/ˈflʌktʃueɪt/v. 波动；起伏不定
systematic/ˌsɪstəˈmætɪk/adj. 系统的，成体系的
News Report Three
原文&译文
原文 译文
Genetic researchers in China have made a clone of a 中国的基因研究人员克隆了一只明星警犬。
star police dog. The clone was born in a laboratory in 这只克隆犬于 12 月在北京的一个实验室中诞
Beijing in December. Tests show that the clone and her 生。测试表明，克隆犬和它的母亲在基因上几乎mother are almost identical genetically. The mother dog 完全一致。这只母犬曾帮助侦破了多起谋杀案和
helped solve multiple murders and many other crimes. [5] 其他犯罪案件。[5] 在多项测试中，这只克隆犬
The clone has already performed better than traditionally 的表现已经超过了传统培育的警犬。
breddogsonseveraltests.
If the clone continues to perform as well as expected, 如果克隆犬的表现继续如预期般出色，那么
it could mean a huge reduction in the training time for 这将意味着警犬的训练时间可以大大缩短，（传
police dogs, which usually takes about five years. [6] The 统）警犬的训练通常需要大约五年的时间。[6] 科
ultimate goal of scientists is to produce clones of talented 学家们的最终目标是在数月内培养出有天赋警
police dogs that can be trained in months instead of years. 犬的克隆体，而不是数年。[7] 然而，由于目前
[7]However,thisgoalisnotyet possibleduetothe current 的技术成本，这一目标还无法实现。
costsofthetechnology.
This is not the first time a clone has been made of a 这并不是第一次对明星警犬进行克隆。在韩
star police dog. In South Korea, six clones began working 国，2008年就已经有六只克隆警犬开始协助警方
withthepolicein2008. 工作了。
答案详解
5.Whatdotheresearchers’testsshowaboutthecloneddog? 5. 关于克隆犬，研究人员的测试表明了什么？
A)Ithashelpedsolveseveralmurdercases. A）它帮助侦破了多起谋杀案。
B)IthasbecomeastarpolicedoginBeijing. B）它已成为北京的明星警犬。
C)Ithassurpasseditsmotherinperformance. C) 它的表现超过了它的母亲。
D)Ithasdonebetterthannaturallyborndogs. D) 它比自然出生的狗表现得更好。
【答案分析】音频中提到，在多项测试中，这只克隆犬的表现已经超过了传统培育的警犬。D项是对原文Theclone
hasalreadyperformedbetterthantraditionallybreddogs的同义改写，故D项正确。
6.Whatisthescientists’purposeincloningpolicedogs? 6. 科学家克隆警犬的目的是什么？
A)Tospeedupinvestigationintocriminalcases. A）加速刑事案件的调查。
B)Totestthefeasibilityofcloningtechnology. B）测试克隆技术的可行性。
C)Tocutdowntrainingexpenses. C) 减少培训费用。
D)Toreducetheirtrainingtime. D) 缩短培训时间。
【答案分析】音频中提到，科学家们的最终目标是在数月内培养出有天赋警犬的克隆体，而不是数年。D项
是对原文betrainedinmonthsinsteadofyears的概括总结，故D项正确。
7.Whydoesthenewsreportsaythescientists’goalisnot 7. 为什么新闻报道说科学家们的目标还无法实现？
yetpossible?
A)Cloningistoocomplicatedaprocess. A) 克隆过程过于复杂。
B)Thetechnologyisyettobeaccepted. B) 这项技术尚未被接受。
C)Cloningisethicallycontroversial. C) 克隆技术在伦理上存在争议。
D)Thetechnologyistooexpensive. D) 这项技术过于昂贵。
【答案分析】音频中提到，由于目前的技术成本，这一目标还无法实现。D项是对原文duetothecurrentcosts
ofthetechnology的合理推断，故D项正确。 亮点词汇
genetic/dʒəˈnetɪk/adj. 基因的；遗传学的
clone/kləʊn/n. 克隆动物；复制品
identical/aɪˈdentɪkl/adj. 完全同样的，相同的
multiple/ˈmʌltɪpl/adj. 数量多的；多种多样的
breed/briː d/v. 培育，饲养
ultimate/ˈʌltɪmət/adj. 最终的；终极的
talented/ˈtæləntɪd/adj. 有天赋的，天才的
Section B
Conversation One
原文&译文
原文 译文
W: Tom, did you see the article online about the new TV 女：汤姆，你看了网上那篇关于根据《三体》一书
seriesbasedonthebookTheThreeBodyProblem? 改编的新电视剧的文章了吗？
M: [8] A colleague mentioned the book, but I've been so 男：[8] 有个同事提到过这本书，但我这几个月一
busy writing my thesis that I haven't been able to read 直忙着写论文，都没时间看书放松一下。
forpleasureinmonths.
W: Well, sounds like if you're going to read anything for 女：嗯，听起来如果你要看点什么放松一下，这本
fun, this is the book. It’s written by a Chinese science 书就不错。这本书是一位中国科幻小说家写的。
fiction writer. [9] I can't remember his name, but he's [9] 我不记得他的名字了，但他总共写了三本
written three books inall, and The ThreeBodyProblem 书，《三体》是这个系列的第一本。我不想说
isthefirstintheseries.Idon'twanttosaytoomuchand 太多，以免剧透，但这本书里确实有一些惊人
spoil it for you, but it's definitely got some amazing 的科技和社会学概念。
technologicalandsociologicalconceptsinit.
M: Itdoessound like it would suit my taste, but if they are 男：听起来确实很符合我的口味，但如果他们现在
making a TV series based on it now, I don't know if I 要把它改编成电视剧，我不知道是该先看书还
shouldreadthebookorwatchtheshowfirst. 是先看剧。
W: I think it's better to read the book first. It's rare for the 女：我认为先看书更好。很少有电视剧或电影比原
showormovietobebetterthanthebook.Andthen,you 著好看的。如果电视剧没拍好，那你就会毁了
just end up ruining the book for yourself, if the show 这本书。
isn'tverygood.
M: When is the show supposed to start? [10] I'm a bit 男：这部电视剧什么时候开播？[10] 我还有很多数
overwhelmed with the amount of data I still need to 据需要收集才能完成我的论文，这让我有点不
collect to finish my thesis. But I still need to relax 知所措。但我也需要偶尔放松一下。
sometimes.
W: I can't remember exactly. It's prettysoon, and it's going 女：我不记得确切的时间了。应该很快，而且剧集
to be quite long. There are 24 episodes. [11-1] Well, 很长，总共有24集。[11-1] 嗯，也许你可以下
maybe you could download an electronic copy of the 载这本书的电子版，在电视剧开播前试着读一
bookandtrytoreaditbeforetheshowstarts. 读。M: [11-2] That's a good idea. And then, maybe we can 男：[11-2] 好主意。然后，也许我们可以一起看这
watchtheseriestogether.Thanksforthetip,Alice. 部剧。谢谢你，爱丽丝。
W:Noproblem. 女：没问题。
答案详解
8.Howdidthe man gettoknowaboutthe bookTheThree 8. 男士是如何知道《三体》这本书的？
BodyProblem?
A)Hereaditsomewhereonline. A) 他在网上看到的。
B)Heheardaboutitfromacoworker. B) 他从同事那里听说的。
C)Hereadanarticlereviewingit. C) 他读了一篇评论这本书的文章。
D)HewatchedaTVseriesbasedonit. D) 他看了一部根据它改编的电视剧。
【答案分析】音频开头男士提到“有个同事提到过这本书”，B项是对原文Acolleaguementioned
thebook的同义改写，故B项正确。
9. What doesthe woman say she can't remember about 9. 关于这本书的作者，女士说她不记得什
thebook'sauthor? 么了？
A)Hispublications. A) 他的出版物。
B)Hisfirstbook. B) 他的第一本书。
C)Hisaddress. C) 他的地址。
D)Hisname. D) 他的名字。
【答案分析】音频中女士提到“我不记得他的名字了”，D项是音频原词，故D项正确。
【排他分析】A、C两项原文未提及。B项中的firstbook是对原文thefirst的同义改写，但原文
说的是《三体》是这个系列的第一本，没有说女士不记得这位作者的第一本书了。
10.Whatdoesthemanhavetodotofinishhisthesis? 10. 要完成论文，男士需要做些什么？
A)Collectalotmoredata. A) 收集更多的数据。
B)Relaxabitlessoften. B) 少放松一点。
C)Clarifymanynewconcepts. C) 澄清许多新概念。
D)Readmorereferencebooks. D) 多读参考书。
【答案分析】音频中男士提到“我还有很多数据需要收集才能完成我的论文”，A项是对原文a
bitoverwhelmedwiththeamountofdataIstillneedtocollect的同义改写，故A项正确。
11.Whatwillthemanmostprobablydofirstafterthe 11. 谈话结束后，男士最有可能先做什么？
conversation?
A)Findouttheshow’smostinterestingepisodes. A) 找出该剧最有趣的情节。
B)Watchtheseriestogetherwiththewoman. B) 与这位女士一起观看这部剧。
C)Getane-copyofthebooktoread. C) 获取该书的电子版进行阅读。
D)Checktoseewhentheshowstarts. D) 查看该剧何时开播。
【答案分析】音频末尾女士建议男士下载《三体》这本书的电子版，在电视剧开播前读一读，男
士回复说“好主意”，可知男士在谈话结束后最有可能先下载《三体》这本书的电子版看一下。
C项是对原文downloadanelectroniccopyofthebookandtrytoread的同义改写，故C项正确。
亮点词汇
colleague/ˈkɒliː ɡ/n. 同事，同僚
spoil/spɔɪl/v. 破坏，糟蹋
sociological/ˌsəʊsiəˈlɒdʒɪkl/adj. 社会学的rare/reə(r)/adj. 罕见的；稀有的
overwhelmed/ˌəʊvəˈwelmd/adj. 不知所措的
episode/ˈepɪsəʊd/n. （电视连续剧等的）一集
electronic/ɪˌlekˈtrɒnɪk/adj. 电子的；电子器件的
Conversation Two
原文&译文
原文 译文
W: Hello, good afternoon. [12] I have an inquiry to make. 女：你好，下午好。[12] 我想咨询一件事。是关
It's about the vegetarian food festival you are holding on 于你们8月19日在纽卡斯尔市政厅举办的素
the19thofAugustattheNewcastleCityHall. 食节的。
M:Yes,ofcourse.Myname'sPhilip.HowcanIhelpyou? 男：当然。我叫菲利普。我能为您做些什么？
W:[13]Itsaysonyourwebsitethatyouarestilllookingfor 女：[13] 你们网站上说你们还在找摊主，我在自
vendors, and I grow organic vegetables on my farm, as 己的农场种植有机蔬菜，并且也做家庭烘焙。
well as doing my own home baking. Would I be able to 我能在美食节上同时售卖蔬菜和用它们做的
sellboththevegetablesanditemsbakedfromthematthe 烘焙食品吗？
festival?
M: That's exactly the type of thing we are looking for. [14] 男：这正是我们要找的东西。[14] 不过，我们的
We're getting close to the deadline, however. Do you 截止日期快到了。您是想在网上填写申请表，
prefer to fill out an application on the web, or to print it 还是打印出来手动填写后再寄给我们？记
out and fill it in by hand and then post it back to us? 住，在填写表格时，您需要准备好所有的证
Rememberthat youwillhavetohave allyourcertificates 书，因为我们的标准很高，在活动开始前，
to hand when you are filling out the forms, as the 这些证书都会经过仔细检查，然后大家才能
standards are high and they will be carefully checked 在活动上出售产品。
before anyone will be able to sell their produce at the
event.
W:I should be fine with doing it on your website, and I 女：我在你们的网站上填写就可以了，而且我所
already have all my certificates, as we run a small farm 有的证书都准备好了，因为我们也经营一家
shop,too.Butcanyougivemeyourdetailsanyway? 小农场商店。不过，你能告诉我你们的详细
信息吗？
M: Sure. Please address it to: The Organic Organization, 男：当然可以。请寄至：纽卡斯尔市诺森比亚，
Vendor Applications, 112 Queens Road, Newcastle, 皇后路112号，摊位申请部，有机组织。邮
Northumbria. The postcode is NU29-3LJ. [15] 编是NU29-3LJ。[15] 请记住，截止日期是下
Rememberthat the closingdateisnext Tuesday,the 28th 周二，6月28日。
ofJune.
W: That's absolutely wonderful. Thank you so much for 女：真是太好了。非常感谢你的帮助。再见。
yourhelp.Goodbye.
答案详解12.Whydoesthewomancalltheman? 12. 女士为什么给男士打电话？
A)Tocheckthepricesofhisfarmproduce. A) 查询他的农产品的价格。
B)ToaskthewaytotheNewcastleCityHall. B) 询问去纽卡斯尔市政厅的路。
C)Toinquireaboutthevegetarianfoodfestival. C) 询问素食节的有关情况。
D)Toseektheman'shelpwithherworkonthefarm. D) 寻求男士的帮助，让他帮忙干农活。
【答案分析】音频开头女士提到“我想咨询一件事。是关于你们8月19日在纽卡斯尔市政厅举
办的素食节的”。C项是对原文Ihaveaninquirytomake...aboutthevegetarianfoodfestival的同义
改写，故C项正确。
13.Whatisthemanstilllookingfor? 13. 男士还在寻找什么？
A)Bakers. A) 面包师。
B)Vendors. B) 摊主。
C)Vegetarians. C) 素食者。
D)Organisers. D) 承办单位。
【答案分析】音频中女士提到“你们网站上说你们还在找摊主”。B项是音频原词，故B项正确。
14.Whatdoesthemansaytheyaregettingcloseto? 14. 男士说他们快到什么时候了？
A)Theissuingofcertificatestovendors. A) 发放摊主证书。
B)Thecompletionofthebakingtask. B) 完成烘焙任务。
C)Thefestivaltheyareorganising. C) 他们举办的节日活动。
D)Thedeadlineforapplication. D) 申请截止日期。
【答案分析】音频中男士提到他们的截止日期快到了，并紧接着问女士想通过什么方式提交申请，
由此可知是活动的申请截止日期快到了。D项符合音频内容，其中的Thedeadline和application
是音频原词，故D项正确。
15. What does the man finally ask the woman to 15. 男士最后让女士记住什么？
remember?
A)Theclosingdateofsubmission. A) 提交材料的截止日期。
B)Thewebsiteofhiscompany. B) 他公司的网站。
C)Thedetailsoftheceremony. C) 典礼的详细信息。
D)Theorganiser’saddress. D) 承办单位的地址。
【答案分析】音频末尾男士提到“请记住，截止日期是下周二，6月28日”。A项中的Theclosing
date是音频原词，结合上文男士提到让女士把申请资料邮寄到的地址可知，男士是在提醒女士提
交申请材料的截止日期，故A项正确。
亮点词汇
inquiry/ɪnˈkwaɪəri/n. 询问；打听
vendor/ˈvendə(r)/n. 小贩；摊贩
item/ˈaɪtəm/n. 一件商品（或物品）
deadline/ˈdedlaɪn/n. 截止日期
certificate/səˈtɪfɪkət/n. 证明书，证明
produce/ˈprɒdjuː s/n. （尤指）农产品
postcode/ˈpəʊstkəʊd/n. 邮编
absolutely/ˈæbsəluː tli/adv. 极其；绝对地Section C
Passage One
原文&译文
原文 译文
Supporters call it wild camping. Opponents call it illegal 支持者称之为野外露营，反对者称其为
camping.Whatbothsidesacceptisthat therehasbeenaboom 非法露营。但双方都承认，过去几个月来，
in the past few months, with increasing numbers of visitors 随着越来越多的游客在英国任何一块他们喜
pitching their tents on any bit of land they fancy in the UK. 欢的土地上搭起帐篷，露营活动风靡一时。
[16] In part, this reflects the fact that official campsites have [16] 这在一定程度上反映了这样一个事实：
been wholly or partially closed, or are overflowing, in a 在这个夏天，出国旅游的人越来越少，而官
summer when fewer people are going abroad. It is also cheap, 方露营地却全部或部分关闭，或者人满为患。
at a time when many are worried about what the economic 此外，现在许多人对经济前景表示担忧，而
future holds. But it may also be an expression of a desire for 露营正是一种经济实惠的选择。但这也可能
goingoutdoors,aresponsetothemonthsoflockdown.Mostof 表达了人们对户外活动的渴望，是对数月封
the coverage of the boom in wild camping has been negative. 锁的一种回应。关于野外露营潮的大部分报
[17]CampinginpublicparkshasnowbeenbannedforAugust 道都是负面的。[17] 由于露营者在草地上随
and the early part of September because campers dump litter, 意大小便、乱丢垃圾甚至帐篷，8 月和 9 月
humanwaste,andeventheirtentsonthegrassland. 上旬已禁止在公共公园露营。
Similar action has been taken even in Scotland, where 就连大部分开阔地通常都允许露营的苏
campingisusuallypermittedonmost ofitsopenland.Clearly, 格兰也采取了类似的行动。显然，必须要有
there have to be rules. It would make sense that wild campers 规则。让野营者向土地所有者申请露营许可
need to ask for permission to camp from landowners, 是有道理的，尤其是在苏格兰以外的地区，
especially outside Scotland, where the law is far more 因为那里的法律限制要严格得多。[18] 按照
restrictive. [18] It would be common sense for people to use 常识，人们应该使用小型帐篷，并且不留下
small tents and leave no trace of their visit. They have been 任何露营痕迹。他们被一片接近荒野的土地
attractedbyapatchoflandthat isclosetowilderness,anditis 吸引，那他们就有责任保持这片土地的原貌。
theirresponsibilitytokeepitthatway.
答案详解
16. Why has wild camping become popular in the 16. 野外露营为何在英国流行起来？
UK?
A)Mostscenicsiteshavebeenclosed. A) 大部分风景名胜区已经关闭。
B)Accesstoofficialcampsitesislimited. B) 官方露营地的准入受到限制。
C)Healthexpertsadvisegoingoutdoors. C) 健康专家建议去户外活动。
D)Peoplehavemoretimeduringthesummer. D) 人们在夏天有更多的时间。
【答案分析】音频中提到“这在一定程度上反映了这样一个事实……官方露营地却全部或部分
关闭，或者人满为患”，其中“这”指代上文提到的野外露营风靡一时的情况。B项是对原文
officialcampsiteshavebeenwhollyorpartiallyclosed,orareoverflowing的同义改写，故B项正确。
17. Why is camping banned for part of the 17. 为什么夏季部分时间禁止在公共公园露营？
summerinpublicparks?A)Itisstronglyopposedbynearbyresidents. A) 它遭到附近居民的强烈反对。
B)Itleadstomuchwasteofpublicmoney. B) 它造成大量公共资金的浪费。
C)Ithascausedenvironmentalconcerns. C) 它引起了环境问题。
D)Ithascreatedconflictsamongcampers. D) 它引发了露营者之间的冲突。
【答案分析】音频中提到，由于露营者在草地上随意大小便、乱丢垃圾甚至帐篷，8 月和 9 月
上旬已禁止在公共公园露营。C项是对原文 dump litter, human waste, and even their tents onthe
grassland的概括总结，故C项正确。
18.Whatdoesthespeakersuggestcampersdo? 18. 说话者建议露营者做什么？
A)LookforopenlandinScotland. A) 在苏格兰寻找开阔地。
B)Leavenotraceoftheircamping. B) 不留下露营的痕迹。
C)Avoidgettingclosetowilderness. C) 避免接近荒野。
D)Askforpermissionfromauthorities. D) 征得当局许可。
【答案分析】音频中提到，人们应该使用小型帐篷，并且不留下任何露营痕迹。B项是对原文leave
notraceoftheirvisit的同义改写，故B项正确。
亮点词汇
opponent/əˈpəʊnənt/n. 反对者；对手
illegal/ɪˈliː ɡl/adj. 非法的，违法的
boom/buː m/n. 风靡，流行
pitch/pɪtʃ/v. 搭（帐篷）；扎（营）
fancy/ˈfænsi/v. 喜欢，想要
campsite/ˈkæmpsaɪt/n. 野营地；度假营地
partially/ˈpɑː ʃəli/adv. 部分地；不完全地
overflow/ˌəʊvəˈfləʊ/v. 挤满了人
coverage/ˈkʌvərɪdʒ/n. 新闻报道
negative/ˈneɡətɪv/adj. 负面的，消极的
ban/bæn/v. 禁止
restrictive/rɪˈstrɪktɪv/adj. 限制性的；约束的
trace/treɪs/n. 痕迹，踪迹
Passage Two
原文 译文
Imagine boating down the Amazon River, minding your 想象一下，当你划着小船在亚马孙河上
own business, calmly keeping an eye out for alarmingly large 顺流而下，忙着自己的事情，冷静地留意着
snakes, and a curious pink dolphin appears to swim alongside. 惊人的大蛇时，一只奇特的粉红色海豚似乎
[19] While this may seem like a mythical creature, pink dolphins 在旁边游来游去。[19] 虽然这种海豚看起来
do exist in the Amazon region. The Amazon River Dolphin is a 像一种神话生物，但亚马孙地区确实存在粉
giantamongitsspecies. 红海豚。亚马孙河的海豚是同类中的巨无霸。
It can measure up to 2 meters long and weigh around 204 它的体长可达 2 米，体重约 204 公斤。
kilograms. Size isn't the only thing that sets the Amazon River 亚马孙河海豚的与众不同之处不仅在于体
Dolphin apart. Thriving in South American rivers and temporary 型。这种淡水海豚生长在南美洲的河流和季
lakes caused by seasonal flooding, this freshwater dolphin is 节性洪水形成的临时湖泊中，有时会呈现令sometimes shockingly pink. Although born gray, males of the 人震惊的粉红色。虽然出生时是灰色，但进
speciesare easily identified as they enter adulthoodby a decisive 入成年期后，雄性海豚会呈现出明显的粉红
pinkshade. 色，很容易辨认。
[20] Their unusual coloring is believed to be the result of [20] 据信，它们不同寻常的颜色是海豚
scartissue fromdolphinfights,whetherplayfighting ora serious 打斗时留下的疤痕组织造成的，无论是玩耍
bidforamate.The deeperthepink,the moreattractive the males 打斗还是认真地争夺配偶。粉红色越深，雄
are believed to be, and the older the male, the more pink he will 性海豚就越有吸引力，而且年龄越大，粉红
have.There'salsoatheorythatthiscolorhelpsthedolphinsmore 色就越多。还有一种理论认为，这种颜色有
readilyblendinwiththeirsurroundings. 助于海豚更容易融入周围的环境。
During heavy rains, rivers along the Amazon rainforest turn 暴雨期间，亚马孙雨林沿岸的河流会变
a pink shade, and with it male dolphins are harder to detect. The 成粉红色，这样雄性海豚就更难被发现了。
[21] Amazon wetland system, fed by the Amazon River, is a [21] 由亚马孙河提供水源的亚马孙湿地系统
crucial place for pink dolphins to breed, and since 2018 has been 是粉红海豚繁殖的重要场所，自 2018 年起，
grantedinternationallyprotectedstatus. 该湿地系统被授予国际保护地位。
原文&译文
答案详解
19.Whatdoesthepassagesayaboutpinkdolphins? 19. 关于粉红海豚，这篇文章说了什么？
A)Theyoutcompetemythicalcreatures. A) 它们比神话生物更有竞争力。
B)Theyusuallymindtheirownbusiness. B) 它们通常只管好自己的事。
C)TheytrulyexistintheAmazonregion. C) 它们真实存在于亚马孙地区。
D)Theyresemblealarminglylargesnakes. D) 它们像令人震惊的大蛇。
【答案分析】音频中提到，亚马孙地区确实存在粉红海豚。C项是对原文pinkdolphinsdoexistinthe
Amazonregion的同义改写，故C项正确。
20. What is the unusual coloring of pink dolphins 20. 据信，粉红海豚不同寻常的颜色起源于什
believedtooriginatein? 么？
A)Scartissuefromdolphinsfighting. A）海豚打斗造成的疤痕组织。
B)Skininfectionfromwaterpollution. B）水污染造成的皮肤感染。
C)Unhealedwoundsfromsnakebites. C) 被蛇咬伤后未愈合的伤口。
D)Swimmingalonginseasonalfloods. D) 在季节性洪水中游泳。
【答案分析】音频中提到，粉红海豚不同寻常的颜色是海豚打斗时留下的疤痕组织造成的。A项是
对原文scartissuefromdolphinfights的同义改写，故A项正确。
21.WhathasbecomeoftheAmazonwetlandsystem 21. 自 2018 年以来，亚马孙湿地系统的情况
since2018? 如何？
A)Ithasbeenshrinkingatanastonishingpace. A) 它正在以惊人的速度缩小。
B)Ithasbeenplacedunderinternationalprotection. B) 它已受到国际保护。
C) It has been appealing to both freshwater and sea C）它对淡水海豚和海洋海豚都有吸引力。
dolphins.
D) It has been abandoned as a battleground for male D) 它已被遗弃，成为雄性海豚的战场。
dolphins.
【答案分析】音频中提到，自 2018 年起，亚马孙湿地系统被授予国际保护地位。B项是对原文
Amazonwetlandsystem...hasbeengrantedinternationallyprotectedstatus的同义改写，故B项正确。 亮点词汇
alarmingly/əˈlɑː mɪŋli/adv. 惊人地
curious/ˈkjʊəriəs/adj. 奇特的；好奇的
mythical/ˈmɪθɪkl/adj. 神话中的
thrive/θraɪv/v. 茁壮成长；蓬勃发展
temporary/ˈtemprəri/adj. 临时的，暂时的
decisive/dɪˈsaɪsɪv/adj. 明确的；决定性的
shade/ʃeɪd/n. 色调
tissue/ˈtɪʃuː /n. （人、动植物细胞的）组织
bid/bɪd/n./v. 努力争取
readily/ˈredɪli/adv. 容易地；迅速地
blend/blend/v. 融合，协调
detect/dɪˈtekt/v. 发现；查明
crucial/ˈkruː ʃl/adj. 至关重要的；关键性的
breed/briː d/v. 交配繁殖
grant/ɡrɑː nt/v. 准予
status/ˈsteɪtəs/n. 地位；身份
Passage Three
原文&译文
原文 译文
[22] In a new Merrill Lynch Age Wave survey, a full 70 [22] 在美林证券 Age Wave 进行的一项最
percent of the early adults said they've received financial 新调查中，足足 70% 的年轻人称过去的一年中
support from their parents in the past year, and 58 percent said 他们曾得到父母的财务支持，58%的人称如果没
they couldn't afford their current lifestyles without it. The most 有父母的资助，他们无法维持目前的生活方式。
common types of financial support include cell phone plans, 最常见的财务支持包括手机话费、食品开销、学
food,schoolcostsandcarexpenses. 费和汽车费用。
Parental financial support of early adults, said Ken AgeWave 首席执行官肯·戴奇沃迪说，父
Dychtwald,CEO ofAgeWave, isthenew normal. [23]But64 母对年轻人的经济支持是一种新常态。[23] 但
percent of the young adults surveyed said parents’ financial 在接受调查的年轻人中，64% 的人认为，父母
support to children aged 25-34 is “a bad thing,” because it 为 25至34 岁的孩子提供经济支持是“一件坏
makes those kids dependent. By contrast, only 29 percent 事”，因为这会让这些孩子产生依赖性。相比之
thought supporting men and women aged 18-24 is bad; the 下，只有 29% 的人认为资助 18至24 岁的人
remaining 71 percent thought that assistance “helps the adult 是坏事；其余 71% 的人则认为这种资助“有助
childrengetahead.” 于成年子女出人头地”。
Dychtwald believes the young women and men surveyed 戴奇沃迪认为，接受调查的年轻人是在说，
were saying that by 25, young adults ought to be financially 到 25 岁时，年轻人应该实现经济独立。[24] 事
independent. [24] In fact, the respondents said, financial 实上，受访者表示，经济独立是成年的标志。他
independence defines adulthood. Financial independence is 们正在为之奋斗，并面临挑战。
somethingtheywerestrugglingwithandchallengedby.
And it scared them a bit, Dychtwald said. [25] One big 这让他们有些害怕，戴奇沃迪说。[25] 他
reasonthey'restrugglingisattributedtocollegeloans,ofwhich 们苦苦挣扎的一个重要原因是大学贷款，平均贷
the average amounts to $37,000. Many of the parents have 款额达 37000 美元。许多父母也替孩子承担了taken on college loans for the kids too, sometimes at the 大学贷款，有时是以牺牲自己的财务为代价。在
expense of their own finances. In the survey, 60 percent of 调查中，60% 的年轻人将财务成功定义为无负
early adults define financial success as being debt-free. 债。至于这能否很快实现，甚至是否有可能实现，
Whether that's likely, or even possible, anytime soon is 谁也说不准。
anyone'sguess.
答案详解
22. What do we learn from a new survey by Merill 22. 我们从美林证券AgeWave进行的一项新调查中
lynchAgeWave? 了解到什么？
A) About 58% of young adults call parental support A) 大约 58% 的年轻人把父母的支持称为新常态。
thenewnormal.
B) Most adult children enjoy increasing sources of B) 大多数成年子女享有越来越多的财务支持。
financialsupport.
C) A full 70% of the young adults cannot afford to C) 足足70% 的年轻人自己负担不起买车的费用。
buyacarbythemselves.
D) Most early adults cannot sustain their lifestyles D) 没有父母的支持，大多数年轻人无法维持自己的
withoutparentalsupport. 生活方式。
【答案分析】音频中提到，58%的受访者称如果没有父母的资助，他们无法维持目前的生活方式。D项
是对原文58percentsaidtheycouldn'taffordtheircurrentlifestyleswithoutit的同义改写，故D项正确。
23. Why did most young adults in the survey say 23. 为什么在调查中，大多数年轻人都说为 25
financialsupporttochildrenaged25-34isabadthing? 至34 岁的孩子提供经济支持是件坏事？
A)Itrendersthemdependent. A）使他们依赖他人。
B)Itcausesthemtolosedignity. B) 使他们失去尊严。
C)Itmakesthemmentallyimmature. C) 使他们心理不成熟。
D)Ithindersthemfromgettingahead. D) 阻碍他们出人头地。
【答案分析】音频中提到，64% 的受访者认为，父母为 25至34 岁的孩子提供经济支持是“一件坏事”，
因为这会让这些孩子产生依赖性。A项是对原文itmakesthosekidsdependent的同义改写，故A项正确。
24.What didthe respondents inthe survey say regarding 24. 调查中的受访者是如何看待经济独立的？
financialindependence?
A)Itchallengesone’swillpower. A) 它挑战人的意志力。
B)Itresultsfromeducation. B) 它源于教育。
C)Itcallsfordueassistance. C) 它需要适当的帮助。
D)Itdefinesadulthood. D) 它标志着成年。
【答案分析】音频中提到，受访者表示，经济独立是成年的标志。D项是对原文financialindependence
definesadulthood的同义改写，故D项正确。
25.Whatisonebigreasonyoungadultsarestruggling? 25. 年轻人苦苦挣扎的一个重要原因是什么？
A)Currentlifestyles. A) 当前的生活方式。
B)Poorbudgeting. B) 预算编制不当。
C)Collegeloans. C) 大学贷款。
D)Emergencyexpenses. D) 紧急支出。
【答案分析】音频中提到，他们苦苦挣扎的一个重要原因是大学贷款。C项是音频原词，故C项正确。 亮点词汇
expense/ɪkˈspens/n. 费用，开支
normal/ˈnɔː ml/n. 常态 adj. 正常的
dependent/dɪˈpendənt/adj. 依赖的，依靠的
respondent/rɪˈspɒndənt/n. 调查对象
struggle/ˈstrʌɡl/v. 挣扎；努力，争取
attribute/əˈtrɪbjuː t/v. 把……归因于
Part ⅢReadingComprehension
Section A
答案详解
26题 O ultimate
【语法线索】空格位于连词and和名词purpose之间，and连接两个并列的名词词组the broader
picture和 purposeofaction，推测空格处须填入形容词修饰purpose。
【词义验证】根据上下文可知，本句阐述了抽象言语和具体言语之间的区别：抽象言语侧重于
更广阔的前景和行动的 目的，而具体言语则关注细节和……行动的手段。由and可知，
purposeofaction应与thebroaderpicture语义方向一致，且ratherthan前后存在对比关系，
purposeofaction与themeansof...action意思应相反。对比选项，只有ultimate符合句意，表
示“最终的，最后的”，代入空格后句意为“侧重于更广阔的前景和行动的最终目的的抽象言
语”。
27题 B attaining
【语法线索】空格位于介词of和名词action之间，推测空格处须填入形容词修饰action，或填入动
词的-ing形式与action构成动宾关系。
【词义验证】根据上文可知，ratherthan后的部分是在描述具体言语的特征，即“关注细节
和 行动的手段”。根据上题的解析可知，名词词组themeansof action表达的意思
应与“行动的最终目的”相反，即可能表示“实现行动过程中的具体方法”，且该名词词组应
与and前的details意思相近，都属于具体的细节和方式。对比选项，只有attaining符合句意，代入
空格后句意为“而不是专注于细节和实现行动的手段的具体言语”。
28题 C conclusion
【语法线索】空格位于限定词this和逗号之间，因此空格处须填入一个名词，被this修饰。
【词义验证】根据上文可知，动词不定式短语Toarriveatthis 是对上一段末句的进一步说
明，即“为了得出‘男性比女性更倾向于用抽象的方式说话’这一 ”。结合下文开始介
绍研究的过程可知，空格所填词应能表达“发现；结论”的意思。对比选项，只有conclusion符
合句意，表示“结论；推论”，代入空格后意为“为了得出这一结论”。
29题 A approximately
【语法线索】空格位于介词for和名词词组40,000commonlyusedwords之间，该部分句子结构完
整，因此推测空格处须填入副词修饰数词40,000。
【词义验证】空格所在句在介绍，为此，研究人员对英语中 4万个常用词进行了抽象度评
级。对比选项中的副词，只有approximately符合句意，表示“大约，大概”，能够对数词进行修
饰，代入空格后句意为“研究人员对英语中约4万个常用词进行了抽象度评级”。
30题 D difficult
【语法线索】空格位于副词more和不定式短语tovisualize之间，且前面有be动词were，因此推测
空格处须填入形容词，与more构成比较级，作句子的表语。
【词义验证】根据上下文可知，空格所在句是在对更加抽象的单词进行举例说明，而上一句提到“被认为是具体的词很容易被形象化，如‘桌子’或‘椅子’”，可以推测，“正义”或者
“道德”这一类更加抽象的单词应该“更难被形象化”。对比选项，只有difficult符合句意，表
示“困难的”，代入空格后句意为“而‘正义’或‘道德’等较难形象化的词语则被认为比较
抽象”。
31题 M significantly
【语法线索】空格位于动词used和名词词组moreabstractlanguage之间，且该句结构完整，因此
推测空格处须填入副词，表示more的程度。
【词义验证】空格所在句提到，研究人员发现男性在博文中使用的抽象语言 更多。这一
发现与首段末句表达的内容是一致的，因此推测空格处应填入与副词far（很大程度上；远远）
意思相近的词，表示more的程度之大。对比选项，只有significantly符合句意，表示“显著地；
明显地”，代入空格后句意为“他们发现，男性在博文中使用的抽象语言明显更多”。
32题 N source
【语法线索】空格位于定冠词the和of介词短语之间，且前面有be动词is，因此推测空格处应填入
名词或者动名词，作该句表语部分的核心词。
【词义验证】空格所在句中的thiseffect指上一段末句提到的“男性在博文中使用的抽象语言明显
更多”这一效应，下文提到，研究人员认为，两性之间的权力差可能是一个关键的决定因素。
可知下文开始探讨这种现象的来源，空格所在句起到了引出下文的作用，因此空格所填词应能
表示“原因；决定因素”的意思。对比选项，只有source符合句意，表示“原因；来源”，代入
空格后句意为“这种效应的根源是什么”。
33题 I manipulated
【语法线索】空格位于名词词组theresearchers和powerdynamics之间，且句子缺少谓语，由下文
可知该句的时态应为一般过去时，因此空格处须填入一个动词的过去式。
【词义验证】空格所在句提到，在一项后续研究中，研究人员 人际环境中的权力动态，
以观察这是否会影响交际抽象。下文提到，这项研究将参与者划分成了high-powerinterviewer（高
权力的采访者）和low-powerinterviewee（低权力的受访者）两种角色，可知研究人员在研究中
控制了“权力动态”这一实验变量的水平高低，空格所填词应能表示“操控；控制”的意思。
对比选项，只有manipulated符合句意，表示“控制，操纵”，代入空格后句意为“研究人员操纵
了人际环境中的权力动态”。
34题 F fixed
【语法线索】空格位于不定冠词a和名词tendency之间，推测空格处须填入一个辅音音素开头的
形容词或名词，修饰tendency。
【词义验证】空格所在句说，这表明，更抽象地交流并不反映男性或女性的 倾向，而是
在特定环境中……。由上文可知，影响抽象语言使用倾向的一个关键因素是权力差，而不是与
生俱来的、不能改变的性别差异。对比选项，只有fixed符合句意，表示“固定的；不变的”，
代入空格后句意为“这表明，更抽象地交流并不反映男性或女性的固定倾向”。
35题 E emerges
【语法线索】空格位于副词rather和within介词短语之间，空格处通过butrather与上文的doesnot
reflect连接，构成并列结构，因此推测空格处须填入一个动词的-s形式作谓语。
【词义验证】由上文可知，研究人员进行的后续研究表明，更抽象地交流并不反映男性或女性
的固定倾向，而是由人际环境中的权力动态决定的。空格后的specificcontexts指的就是“权力高
低水平不同的情境”，因此空格处应填入一个能表示“更抽象地交流这一现象随着特定环境而
出现/显现出来”的词。对比选项，只有emerges符合句意，表示“浮现，出现”，代入空格后句
意为“更抽象地交流并不反映男性或女性的固定倾向，而是在特定环境中出现的”。参考译文
段1 ①由普里扬卡·乔希领导的一个研究小组研究了男性和女性在多大程度上依赖“交际
抽象”来口头表达他们的想法和情绪。②研究人员认为，交际抽象反映了人们倾向于使用“侧重
于更广阔的前景和行动的 [26] 最终目的的抽象言语，而不是专注于细节和 [27] 实现行动的手
段的具体言语”。③有趣的是，他们发现男性比女性更倾向于用抽象的方式说话。
段2 ①为了得出这一 [28] 结论，研究人员研究了网页中60多万篇博文中男性和女性的语
言模式。②为此，他们对英语中 [29] 约4万个常用词进行了抽象度评级。③被认为是具体的词
很容易被形象化，如“桌子”或“椅子”。④而“正义”或“道德”等较 [30] 难形象化的词语
则被认为比较抽象。⑤他们发现，男性在博文中使用的抽象语言 [31] 明显更多。
段3 ①这种效应的 [32] 根源是什么？②研究人员认为，两性之间的权力差——即男性在
社会中拥有更多权力——可能是一个关键的决定因素。③例如，在一项以300名学生为样本的后
续研究中，研究人员 [33] 操纵了人际环境中的权力动态，以观察这是否会影响交际抽象。④他
们发现，与低权力角色的受访者相比，高权力角色的采访者更倾向于对行为进行抽象描述。⑤这
表明，更抽象地交流并不反映男性或女性的 [34] 固定倾向，而是在特定环境中 [35] 出现的。
亮点词汇
communicative/kəˈmjuːnɪkətɪv/adj. 交际的
abstraction/æbˈstrækʃn/n. 抽象
verbally/ˈvɜːbəli/adv. 口头上地
convey/kənˈveɪ/v. 表达，传递
picture/ˈpɪktʃə(r)/n. 情形，形势
concrete/ˈkɒŋkriːt/adj. 确实的，具体的
compute/kəmˈpjuːt/v. 估算，计算
rating/ˈreɪtɪŋ/n. 等级，级别
visualize/ˈvɪʒuəlaɪz/v. 使形象化；想象
dynamic/daɪˈnæmɪk/n. 动态，相互作用
interviewee/ˌɪntəvjuːˈiː/n. 受访者
context/ˈkɒntekst/n. 背景，环境；语境
SectionB
答案详解
【题干译文】我们的大脑天生就会满足眼前的欲望。
【题干定位】Ourbrains、geneticallydetermined、immediatedesires
【原文定位】I段句③
36 I 【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是我们的大脑与
生俱来地喜欢即时满足。题干中的Ourbrains是原词复现；genetically
determined同义替换原文中的hard-wired；immediatedesires同义替换原文中的
instantgratification。
【题干译文】从实际的角度来看，为退休后的日子存钱就和把钱送给别人一
样。
37 C 【题干定位】practical、savingforpost-workyears、givingmoneyaway
【原文定位】C段句①和句②
【答案解析】题干是对原文的同义改写。原文说，在考虑未来的自己时，大脑会认为那个自己是别人，这样一来，为退休储蓄就相当于把钱完全捐给别
人。题干和原文说的是同一件事。题干中的savingfor和givingmoneyaway是
原词复现；Takeninapracticalway同义替换原文中的Putinpracticalterms；
post-workyears对应原文中的retirement；like同义替换原文中的theequivalent
of。
【题干译文】研究发现，就实现目标而言，更重要的是要专注于享受过程，
而不是长期收益。
【题干定位】achievement、goals、enjoyingtheprocess、long-termbenefits
【原文定位】M段句①
38 M
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文说的都是研究结果表明，
在实现目标时，享受过程本身比追求长期收益更重要。题干中的asregards
achievementofone’sgoals对应原文中的whenitcomestoachievingyourgoals；
important、enjoyingtheprocess和long-termbenefits是原词复现。
【题干译文】把未来的自己仍然视为自己，有助于我们做出更好的长期决定。
【题干定位】ourfutureselves、makebetterlong-termdecisions
【原文定位】F段句③
【答案解析】题干是对原文的概括总结。原文提到，如果问题的关键在于我
们把未来的自己当成了别人，那么，努力与未来的自己建立更紧密的联系就
39 F
能促使我们做出更好的长期决定。即需要停止“不把未来的自己视为自己”
这一行为，才能有助于我们做出更好的长期决定，题干与原文表述一致。题
干中的Regardingourfutureselvesasstillbeingourselves对应原文中的tryingto
identifymorecloselywithourfutureselves；help同义替换原文中的encourage；
makebetterlong-termdecisions为原词复现。
【题干译文】近几十年来，尽管人们的预期寿命有所延长，但美国的储蓄率
却下降了。
【题干定位】Savingsrates、America、inrecentdecades、lifeexpectancy
【原文定位】A段句②和句④
【答案解析】题干是对原文的同义改写。原文提到，总的来说，人们的寿命
40 A
越来越长，但近几十年来美国的储蓄率不升反降。题干和原文说的是同一件
事。题干中的SavingsratesinAmerica对应原文中的savingsratesintheU.S.；
havedropped同义替换原文中的havegonedown，inrecentdecades是原词复现；
people’slifeexpectancyhasincreased同义替换原文中的peopleareliving
longer。
【题干译文】研究人员发现，能让人们坚持自己目标的是“快乐”，而不是
“重要性”。
【题干定位】enjoyment、importance、persist、goals
【原文定位】K段句⑤
41 K 【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是研究人员发现，
对于人们设定目标之后是否能够坚持，“快乐”的影响力远远大于“重要性”。
题干中的enjoyment是原词复现；ratherthanimportance同义替换原文中的far
morethanhowimportant；persistintheirgoals同义替换原文中的goal
persistence。
【题干译文】在做决定时，我们会优先考虑当前的心态，而不会考虑太多后
42 E
果。【题干定位】makingdecisions、givepriorityto、currentframeofmood、
consequences
【原文定位】E段句③和句⑤
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是在做决定时，
我们优先考虑的是自己当前的心情，而非未来的后果。题干中的Whenmaking
decisions对应原文中的thedecisionswemake；givepriorityto...without同义替
换原文中的prioritize...over...；currentframeofmind同义替换原文中的current
mood；consequences是原词复现。
【题干译文】当人们关注食物的美味而不是长期的益处时，他们会吃更多的
健康食物。
【题干定位】moreofahealthyfood、focusedon、goodtaste、long-termbenefits
【原文定位】L段句②
43 L
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是当人们关注美
味而不是长期的健康益处时，他们会吃更多健康食品。题干中的atemoreofa
healthyfood、focusedon、goodtaste和long-termbenefits是原词复现；insteadof
同义替换原文中的ratherthan。
【题干译文】不出所料，当人们想到现在的自己时，大脑会变得更加活跃。
【题干定位】presentselves、brains、active
【原文定位】B段句③
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是不出所料，研
44 B
究人员发现大脑在思考当前的自己时比思考其他时更为活跃。题干中的As
wasexpected同义替换原文中的Unsurprisingly；whenpeoplethoughtoftheir
presentselves对应原文中的whenthinkingabouttheircurrentselves；become
moreactive对应原文中的weremostactive。
【题干译文】研究人员发现，看到自己老年照片的参与者会比没有看到的参
与者为晚年储蓄更多。
【题干定位】participants、agedselves、savemore
【原文定位】G段句④
45 G 【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文说的都是研究人员发现，
看到自己变老的照片的参与者会比没有看到的参与者为了退休生活存更多
的钱。题干中的participantswhosaw...theiragedselves和savemore是原词复
现；fortheirlateryears同义替换原文中的forretirement；thosewhodidn’t对应
原文中的thecontrolgroup，指的都是“没有看到自己变老的参与者”。
参考译文
如何更好地朝着长期目标努力
[A] ①加州大学洛杉矶分校安德森管理学院的心理学家哈尔·赫什菲尔德想知道人们为什么不为
退休储蓄。[40-1]②总的来说，人们的寿命越来越长。③从逻辑上讲，他们需要更多的钱来
安度晚年。[40-2]④然而，近几十年来，美国的储蓄率不升反降。
[B] ①为了帮助解释这种看似非理性的行为，赫什菲尔德和他的团队扫描了研究参与者的大脑，
同时询问他们各种特质（如“可敬”或“有趣”）在多大程度上适用于当前的自己、未来的
自己、当前的他人或未来的他人。②当参与者回答时，赫什菲尔德的团队会记录下他们大脑
的哪些部分亮了起来。[44]③不出所料，人们的大脑在思考当前的自己时最为活跃，而在思
考当前的他人时则最不活跃。④但研究小组发现，参与者在考虑未来的自己时的大脑活动更接近于他们在考虑当前的他人而不是当前的自己时的大脑活动。
[C] [37]①用实际的话来说，当你想到一个月、一年或十年后的自己时，你的大脑会以类似于记
录泰勒·斯威夫特或邮差的方式记录那个人。②这样一来，为退休储蓄就相当于把钱完全捐
给别人。
[D] ①根据赫斯菲尔德的研究，一个简单的问题出现了：有没有可能让现在的自己关心未来的自
己？②答案一点儿也不简单。
[E] ①从当前的自己和未来的自己的角度对比来看，我们的自我挫败的行为——比如选择看电视
而不是去健身房——突然变得非常合理。②我们可以享受我们的行为带来的非常具体、直接
的好处，而其他人（即我们未来的自己）却要承受假设的、遥远的后果。[42-1]③因此，我
们为现在的自己所做的决定往往与为未来的自己所做的决定大相径庭。④我们相信明天会不
同。[42-2]⑤我们相信明天的自己会有所不同；但在这样做的时候，我们优先考虑的是当前
的心情，而不是给未来的自己带来的后果。
[F] ①通过现在的自己和未来的自己来理解我们的拖延症，我们会有三种可能的解决方案：第一
种是强迫未来的自己去做现在的自己不想做的事情。②第二种是让现在的自己相信，未来的
自己其实还是你。[39]③如果问题的关键在于我们把未来的自己当成了别人，那么，努力与
未来的自己建立更紧密的联系就能促使我们做出更好的长期决定。
[G] ①在一项后续研究中，赫什菲尔德希望探索如何弥合现在的自己与未来的自己之间的脱节，
并鼓励人们为退休储蓄更多资金。②他和他的团队为研究参与者拍照，然后使用图像处理技
术在视觉上使他们的脸变老。③之后将参与者置于虚拟现实环境中，让他们照镜子，看到老
去的自己在回头看他们。[45]④看到自己变老的参与者表示，他们会比对照组多储蓄30%的
工资用于退休。
[H] ①无论你的长期目标是什么——保持更好的身材，创办自己的公司，写一本书——用天而不
是月或年的时间来考虑你的最后期限，都可以帮助你思考未来到底有多近。
[I] ①第三个解决方案是忘掉未来的自己，利用现在的自己对即时满足的热爱。②虽然上述两种
策略可以有效地做出更好的长期选择，但归根结底，你还是在与人性作斗争。[36]③我们的
大脑天生就喜欢即时满足。④与其对抗现在的自己对即时奖励的需求，为什么不利用它来为
自己谋利呢？⑤当我们大多数人设定目标时，我们关注的是我们希望看到的长期结果，比如
减肥、升职、安享晚年等。⑥虽然这些对未来自我的憧憬可能很鼓舞人心，但涉及到实际的
日常工作时，从眼前或至少是近期的回报角度来重新规划活动可能会更有效。
[J] ①以写这篇文章为例。②我很容易想象，在工作日结束时完成这篇文章的感觉会有多棒。③
这不仅仅是我的想法。④康奈尔大学的凯特琳·伍利和芝加哥大学的艾莉特·菲什巴赫是研
究伙伴，她们以研究人们实现的目标和半途而废的目标之间的差异为职业。
[K] ①“在一项研究中，我们在网上询问了人们在年初设定的目标。②大多数人设定目标都是为
了实现延迟的、长期的利益，比如职业发展、偿还债务或改善健康。③我们询问这些人追求
目标的过程有多愉快，以及他们的目标有多重要。④我们还询问了他们在设定目标两个月后
是否仍在为之努力。[41] ⑤我们发现，快乐对人们设定目标两个月后目标坚持度的预测，远
远超过了他们对目标重要性的评价。”伍利说道。
[L] ①从锻炼到学习，再到吃更健康的食物，这种模式在各种目标中都适用。[43] ②例如，当人
们被要求关注美味而不是长期的健康益处时，他们会多吃50%的健康食品。③其他研究表明，
那些被告知要考虑现在锻炼的乐趣，而不是未来的健康益处的人，运动量会更大。
[M] [38] ①这些研究结果表明，在实现目标时，享受过程本身比追求长远利益更重要。②换句
话说，现在的自己胜过未来的自己。③谁说即时满足一定是坏事？④无论如何，都要为未来
的自己制定雄心勃勃的长期目标，但在每天实际执行的过程中，要确保现在的自己也知道这
对她有什么好处。亮点词汇
retirement/rɪˈtaɪəmənt/n. 退休；退休生活 prioritize/praɪˈɒrətaɪz/v. 优先考虑
honorable/ˈɒnərəbl/adj. 可敬的；高尚的 bridge/brɪdʒ/v. 弥合（分歧），消除（隔阂）
self/self/n. 自己，自我 launch/lɔːntʃ/v. 发动，发起
resemble/rɪˈzembl/v. 像，与……相似 reframe/riːˈfreɪm/v. 重新组织
register/ˈredʒɪstə(r)/v. 记录；登记 uptake/ˈʌpteɪk/n. 使用，利用，应用
equivalent/ɪˈkwɪvələnt/n. 对等的人（或事物） ambitious/æmˈbɪʃəs/adj. 野心勃勃的
Section C
PassageOne
答案详解
46.Whatdoestheauthorsayweneedtodotostrengthenour 46. 作者说我们需要做什么来增强我们
willpower? 的意志力？
A)Keepitundercontrol. A）控制住它。
B)Applyitcontinuously. B）持续使用它。
C)Learnfromentrepreneurs. C）向企业家学习。
D)Aimatsuccessdeterminedly. D）坚定地追求成功。
【题干定位】根据题干中的needto、strengthen和willpower定位到首段末句和第2段句①。
【答案分析】原文首段末句提到：我们不仅可以学习它（指意志力），还可以通过不断锻炼来增强
它。第2段首句接着提到：意志力就像肌肉一样，需要不断锻炼才能保持强壮。B项是对原文的同
义改写，其中Applyit对应原文中的exerciseit，continuously同义改写原文中的constantly，故B项正
确。
47.Howarealmosthalfofourdailyactionsperformed 47. 根据文章，我们几乎一半的日常行
accordingtothepassage? 为是如何进行的？
A)Outofhabit. A）出于习惯。
B)Withdetermination. B）带着决心。
C)Likemusclebuilding. C）像锻炼肌肉。
D)Byself-discipline. D）通过自律。
【题干定位】根据题干中的almosthalfofourdailyactions和performed定位到第3段句③。
【答案分析】原文第3段句③提到：我们几乎一半的日常行为都是习惯的一部分，因此，一旦养成
正确的习惯，你就会在日常工作中自动执行这些任务。A项是对原文的同义改写，Outofhabit对应
原文中的partofourhabits，故A项正确。
48.Whatwillhelppeoplesticktodoingsomething 48. 什么能帮助人们自动坚持做一些有
constructiveautomatically? 建设性的事情？
A)Practisingitonaday-to-daybasis. A）每天练习。
B)Associatingitwithimprovinghealth. B）将它与改善健康联系起来。
C)Possessingareasonableamountoftalent. C）拥有一定的天赋。
D)Foreseeingthedesiredoutcomeitwillyield. D）预见它将产生的预期结果。
【题干定位】根据题干中的stickto定位到第4段句①和句③。
【答案分析】原文第4段句①提到：养成并坚持某种习惯的最好方法就是拥有强大的动力。接着进
行了举例说明。第4段句③进行总结：如果一个习惯能带来有价值的结果，这将有助于你永久地坚
持它。可知，如果人们能设想出某些有建设性的事情所带来的积极结果，就能够更好地坚持相应的
习惯。D项是对原文的同义改写，其中Foreseeingthedesiredoutcome对应原文中的Havingavaluableoutcome，故D项正确。
49.Howdoestheartofself-controlhelpussucceed? 49. 自我控制的艺术如何帮助我们取得
成功？
A)Byallowingustoremainclear-headedpermanently. A）通过让我们永远保持头脑清醒。
B)Byenablingustoalterourbehaviorsconstantly. B）通过让我们不断改变自己的行为。
C)Byenablingustotakepositiveactions. C）通过让我们采取积极的行动。
D)Byallowingustoavoidtakingrisks. D）通过让我们规避风险。
【题干定位】根据题干中的theartofself-control和succeed定位到第5段。
【答案分析】原文第5段说，大多数成功人士都掌握了自控的艺术。自我控制能让你避免那些无助
于成功的行为，而采取那些有帮助的行为。C项是对原文的概括总结，故C项正确。
50.Whycanitbedifficultforustomaintainself-control? 50. 为什么我们很难保持自制力？
A)Mostofusarenotinthehabitofexercisingself-control. A）我们大多数人都没有锻炼自制力的
习惯。
B)Wemaynotgetimmediaterewardsfromself-control. B）我们可能不会从自我控制中立即得
到回报。
C)Self-controltendstobeassociatedwithpains. C）自我控制往往与痛苦联系在一起。
D)Self-controlonlybringsaboutsmallbenefits. D）自我控制只能带来很小的好处。
【题干定位】根据题干中的difficult和self-control定位到文章末段。
【答案分析】原文最后一段说，由于自我控制与延迟满足感相关联，因此很容易偏离正轨，其中“延
迟满足”指的就是“能够为了更长远的好处而放弃能获得即时满足的选择”，也就是说，如果人们
无法得到即时满足，可能就不能很好地保持自制。题干+B项是对原文正话反说的同义改写，其中
maynotgetimmediaterewards对应原文中的delayedsatisfaction，difficult...tomaintainself-control对
应原文中的easytogetofftrack，故B项正确。
参考译文
段1 ①人们经常想知道为什么有些企业家比其他人更成功。②是因为习惯、人脉、运气、
职业道德还是其他行为？③我认为成功的关键在于意志力。④意志力是控制自己的能力。⑤它是
一种坚定的决心，让你能够做一些困难的事情。⑥这是一种与生俱来的行为，而不是后天习得的；
[46-1] 然而，我们不仅可以学习它，还可以通过不断锻炼来增强它。
段2 [46-2] ①意志力就像肌肉一样，需要不断锻炼才能保持强壮。②拥有强大意志力的人
能够自律地养成积极、成功的习惯。③即使天赋异禀，如果没有养成积极习惯的自制力和动力，
也很难取得成功。
段3 ①意志力和习惯是相辅相成的。②要想取得更大的成功，关键是要养成良好的习惯，
并采取必要的行动，日复一日地坚持这些习惯。[47] ③我们几乎一半的日常行为都是习惯——
而不是决定——的一部分，因此，一旦养成正确的习惯，你就会在日常工作中自动执行这些任务。
段4 [48-1] ①养成并坚持某种习惯的最好方法就是拥有强大的动力。②如果你有健康问题，
想多陪陪你的孩子，或者你的事业是你所热衷的，那么改变习惯去减肥就会容易一些。[48-2] ③
如果一个习惯能带来有价值的结果，这将有助于你永久地坚持它。
段5 [49] ①大多数成功人士都掌握了自控的艺术。②自我控制能让你避免那些无助于成功
的行为，而采取那些有帮助的行为。
段6 [50] ①由于自我控制与延迟满足感相关联，因此很容易偏离正轨。②但是，如果你每
天都努力坚持这些积极的小习惯，就会更容易保持坚强，并获得延迟奖励。③一旦获得奖励，继
续坚持自己的习惯就会容易得多。亮点词汇
entrepreneur/ˌɒntrəprəˈnɜː(r)/n. 企业家 perform/pəˈfɔːm/v. 执行，履行
willpower/ˈwɪlpaʊə(r)/n. 意志力，毅力 permanently/ˈpɜːmənəntli/adv. 永久地
determination/dɪˌtɜːmɪˈneɪʃn/n. 决心，坚定 master/ˈmɑːstə(r)/v. 精通，掌握
discipline/ˈdɪsəplɪn/n. 自制力；纪律 delayed/dɪˈleɪd/adj. 延迟的；延误的
incredible/ɪnˈkredəbl/adj. 不可思议的 track/træk/n. 轨道；路
Passage Two
答案详解
51.Whatdoesthepassagemainlydiscussregarding 51. 关于科学研究，这篇文章主要讨论
scientificresearch? 了什么？
A)Itsfoundation. A）它的基础。
B)Itsrewards. B）它的回报。
C)Itsprospect. C）它的前景。
D)Itsfunding. D）它的资金。
【题干定位】由于整篇文章都在讲述有关scientificresearch（科学研究）的内容，因此无法精准定
位，需要结合具体内容进行分析。
【答案分析】文章首段首句说：如今，大多数科学研究都是由政府拨款、从事研发的公司和非营利
基金会资助的。第2段首句提到，科学经费随着时代的发展而变化。第3段讲述了在现实世界中，资
金可能会给研究结果带来偏见。末段阐述了作者认为应如何看待由公司或特殊利益集团资助的研
究。综上可知，整篇文章讲述的都是有关科学研究及其资金和经费的内容，D项是对原文的概括总
结，其中funding在原文中可以找到，且能够对应原文中的support、patronage、sponsorship和grant
等内容，故D项正确。
52.Whatdowelearnfromthepassageaboutresearcherslike 52. 从文章中，我们可以了解到像观鸟
birdwatchersandrockcollectors? 者和岩石收集者等研究人员的什么？
A)Theyhavelittleaccesstogovernmentfunding. A）他们几乎没有获得政府资助的机会。
B)Theycandoresearchwithlimitedresources. B）他们可以用有限的资源做研究。
C)Theycandoamateurworkintheirownfields. C）他们可以在自己的领域做业余工作。
D)Theyhavenomeansforlarge-scaleresearch. D）他们没有办法进行大规模的研究。
【题干定位】根据题干中的birdwatchers和rockcollectors定位到第2段末句。
【答案分析】第2段末句提到：我们大多数人都负担不起将核研究作为个人爱好，但观鸟者、岩石
收藏家和其他人可以在有限的预算内进行真正的研究。B项是对原文的同义改写，其中cando
research是原词复现，withlimitedresources对应原文中的onalimitedbudget，故B项正确。
53.Whatwouldscientificstudieslooklikeinaperfectworld 53. 作者认为，在一个完美的世界里，
accordingtotheauthor? 科学研究应该是什么样的？
A)Theywouldbetotallyunbiased. A）它们会完全不带偏见。
B)Theywouldbeindependentlyfunded. B）它们将获得独立资助。
C)Theywouldberesponsiblyconducted. C）它们将以负责任的方式进行。
D)Theywouldbestrictlysupervised. D）它们将受到严格监督。
【题干定位】根据题干中的scientificstudies和inaperfectworld定位到第3段首句。
【答案分析】原文第3段首句提到：在一个完美的世界里，金钱并不重要——所有的科学研究都是
完全客观的。A项是对原文的同义改写，其中totallyunbiased同义改写原文中的completelyobjective，
故A项正确。54.Whatdoestheauthorsayaboutcompaniesandspecial 54. 作者是如何看待公司和特殊利益集
interestgroups? 团的？
A)Theytryhardtopulldownthesafeguardsforresearch. A）它们极力削弱研究的保障措施。
B)Theymakeextraeffortstoresearchtheirownproducts. B）它们付出额外的努力来研究自己的
产品。
C)Theyprovidevaluableresourcesforscientificresearch. C）它们为科学研究提供了宝贵的资源。
D)Theyreapthemostbenefitsfromscientificresearch. D）它们从科学研究中获益最多。
【题干定位】根据题干中的companies和specialinterestgroups定位到末段句②~④。
【答案分析】原文末段句②~④提到：我们应该忽视任何由公司或特殊利益集团资助的研究吗？当
然不是。这些团体为科学研究提供了宝贵的资金。即作者认为我们不应该忽视由公司和特殊利益集
团资助的研究，因为它们也做了很多贡献。C项是对原文的同义改写，其中providevaluableresources
对应原文中的provideinvaluablefunding，scientificresearch是原词复现，故C项正确。
55.Whatdoestheauthorthinkofresearchfundedby 55. 作者如何看待由行业或特殊利益集
industryorspecialinterestgroups? 团资助的研究？
A)Itsrecommendationsshouldbeexaminedforfeasibility. A）应审查其建议的可行性。
B)Itsmisleadingresultsshouldbecorrectedintime. B）其误导性结果应及时得到纠正。
C)Itsvalidityshouldbecheckedwithadditionalcare. C）对其有效性的检查应格外谨慎。
D)Itshiddenbiasesshouldbeidentifiedindependently. D）应独立识别其隐藏的偏见。
【题干定位】根据题干中的fundedbyindustryorspecialinterestgroups定位到末段句⑦。
【答案分析】末段句⑦提到：与此同时，要格外小心地审查由行业或特殊利益集团资助的研究。C
项是对原文的同义改写，其中checkedwithadditionalcare对应原文中的examine...withextracare，且
Itsvalidity指的就是下文两个问句的内容，即“是否与其他独立资助的研究结果一致”和“其他科
学家的看法”，故C项正确。
参考译文
段1 ①如今，大多数科学研究都是由政府拨款、从事研发的公司和非营利基金会资助的。
②作为一个社会，我们从这些科学研究中获得了回报，但我们也为此买了单。③通过纳税、购买
产品和服务以及捐款，你间接支持了科学。
段2 ①科学经费随着时代的发展而变化。②历史上，科学主要是通过私人资助、教会赞助
或自己支付研究费用来支持的。③如今，研究人员可能会得到来自不同的政府机关、机构和基金
会的混合资助。④其他研究则由私人公司资助。⑤这种企业赞助在某些领域非常普遍。⑥美国近
75%的医学临床试验都是由私营公司支付费用的。⑦当然，如今仍有一些研究人员自掏腰包资助
小规模研究。[52]⑧我们大多数人都负担不起将核研究作为个人爱好，但观鸟者、岩石收藏家和
其他人可以在有限的预算内进行真正的研究。
段3 [53] ①在一个完美的世界里，金钱并不重要——所有的科学研究都是完全客观的。②
但在现实世界中，资金可能会带来偏见。③与政府拨款或慈善组织赞助的研究相比，由制药业赞
助的药物研究更有可能最终支持所研究的药物。④同样，与独立资助的研究相比，由食品行业赞
助的营养研究更有可能最终偏向所研究的食品。
段4 ①那么，我们应该如何看待这一切呢？[54] ②我们应该忽视任何由公司或特殊利益集
团资助的研究吗？③当然不是。④这些团体为科学研究提供了宝贵的资金。⑤此外，科学有许多
保障措施，用来捕捉影响研究成果的偏见。⑥最终，随着科学的发展，误导性的结果将得到纠正；
然而，这一过程需要时间。[55] ⑦与此同时，要格外小心地审查由行业或特殊利益集团资助的
研究。⑧这些研究结果与其他独立资助的研究是否一致？⑨其他科学家对这项研究有什么看法？
⑩稍加检查就能大大有助于发现与资金来源有关的偏见。亮点词汇
fund/fʌnd/v. 资助；拨款 objective/əbˈdʒektɪv/adj. 客观的
grant/ɡrɑːnt/n. 补助金，拨款 favor/ˈfeɪvə(r)/v. 较喜欢；偏袒
reap/riːp/v. 获得，收获 invaluable/ɪnˈvæljuəbl/adj. 极宝贵的
sponsorship/ˈspɒnsəʃɪp/n. 资助；赞助款 safeguard/ˈseɪfɡɑːd/n. 保护措施
trial/ˈtraɪəl/n. 试验，试用 proceed/prəˈsiːd/v. 继续前进
nuclear/ˈnjuːkliə(r)/adj. 核能的 consistent/kənˈsɪstənt/adj. 一致的
Part IV Translation
·逐句精析
【句1】农历(thelunarcalendar)起源于数千年前的中国，根据太阳和月亮的运行规律制定。
【结构分析】本句有两个小句，共用一个主语“农历”；在两个动作中，可将“根据……制
定”处理为主要动词，在句中作谓语。
【翻译难点】①词汇的选择：“农历”译为thelunarcalendar；“起源于”译为originatein；
“运行”译为movement。
②定语的翻译：“起源于数千年前的中国”为修饰“农历”的定语，两者在
逻辑上为主动关系，故用分词形式originating；另外，该定语较长，需后置。
【译文输出】The lunar calendar, originating in China thousands of years ago, is based on the
movementsofthesunandthemoon.
【句2】长期以来，农历在农业生产和人们日常生活中发挥着重要作用。
【结构分析】本句结构简单，可以直接翻译成“主谓宾”结构。
【翻译难点】：①词汇的选择：“农业生产”译为agriculturalproduction；“发挥着重要作
用”译为playasignificantrolein...
②时态的选择：“长期以来”代表这个动作从过去开始一直持续到现在，时
态遂选用现在完成时。
【译文输出】For a long time, it has played a significant role in agricultural production and
people'sdailylives.
【句3】古人依据农历记录日期、安排农活，以便最有效地利用自然资源和气候条件,提高
农作物的产量和质量。
【结构分析】本句有三个小句，第二、三小句在逻辑上是第一个小句的目的状语，所以可将
第一个小句处理成主句。
【翻译难点】①词汇的选择：“依据”译为relyon；“农活”译为farmingactivities；“利
用”译为utilize；“产量”译为yield；“农作物”译为crops。
②状语的翻译：第二小句和第三小句中含有“利用”和“提高”两个动作，
在逻辑上作主句的目的状语；当动词作状语时，可调整为非谓语的形式，比如不定式todo、
现在分词doing（表主动）和过去分词done（表被动）的结构；此处的目的状语与主句间存
在主动关系，故可采用表示主动的现在分词doing的结构。
【译文输出】Ancient people relied on the lunar calendar to record dates and arrange farming
activities, allowing them to utilize natural resources and climatic conditions most effectively,
therebyenhancingtheyieldandqualityofcrops.【句4】中国的春节、中秋节等传统节日的日期都基于农历。
【结构分析】本句结构简单，全句只包含一个动词，故可直接处理成“主谓宾”结构。
【翻译难点】①词汇的选择：“中国传统节日”译为traditionalChinesefestivals；“基于”
译为bebasedon。
②定语的翻译：本句主语前的定语较长，包含“中国的春节、中秋节等传统节
日”，如果定语较长时，可将定语后置，采取AofB的结构，表示“B的A”，故“……的
日期”可处理为Thedatesof...。
【译文输出】The dates of traditional Chinese festivals such as the Spring Festival and the
Mid-AutumnFestivalareallbasedonthelunarcalendar.
【句5】农历是中国传统文化的重要组成部分，当今依然广为使用。
【结构分析】本句有两个分句，共用主语“农历”，可处理成并列句的结构。
【翻译难点】①词汇的选择：“重要组成部分”译成anintegralpart。
②被动语态的选择：“广为使用”与主语“农历”构成被动的形式，“农历
被广为使用”，所以处理成bedone的被动结构。
【译文输出】ThelunarcalendarremainsanintegralpartofChinesetraditionalcultureandisstill
widelyusedtoday.
·参考译文
The lunar calendar, originating in China thousands of years ago, is based on the movements
ofthesunandthemoon.For alongtime,ithasplayedasignificantroleinagriculturalproduction
and people's daily lives. Ancient people relied on the lunar calendar to record dates and arrange
farming activities, allowing them to utilize natural resources and climatic conditions most
effectively, thereby enhancing the yield and quality of crops. The dates of traditional Chinese
festivals such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival are all based on the lunar
calendar. The lunar calendar remains an integral part of Chinese traditional culture and is still
widelyusedtoday.
