文档内容
2024 年 6 月大学英语四级考试真题解析（第三套）
Part I Writing
范文&译文
范文 译文
段 1 ①Recently, there has been a heated debate on ①最近，关于大学图书馆是否
whether university libraries should be open to the public. 应向公众开放的争论十分激烈。②
② While some argue that university libraries should 有些人认为大学图书馆应该继续
remain exclusive to students and faculty, others advocate 只对学生和教师开放，而另一些人
for their openness to the community. ③ From my 则主张向社会开放。③在我看来，
perspective, university libraries should remain closed to 大学图书馆应该继续对公众保持
thepublic. 关闭状态。
段 2 ①Firstly, opening the library to the public ①首先，向公众开放图书馆可
could overwhelm its the library’s resources, affecting the 能会使图书馆资源不堪重负，影响
learning environment for students and faculty. ② 师生的学习环境。②其次，存在潜
Secondly, there are potential security concerns, especially 在的安全隐患，尤其是敏感的学术
with sensitive academic materials. ③ Furthermore, it 资料。③此外，这有可能破坏独有
risks undermining the exclusive academic atmosphere, 的学术氛围，淡化图书馆的教育目
potentially diluting the library’s educational purpose. ④ 的。④维护这种环境对于保持高标
Preserving this environment is essential for maintaining 准的学术追求至关重要。
highstandardsofscholarlypursuit.
段 3 ①Therefore, it is essential that universities ①因此，各高校必须慎重考虑
carefully consider the consequences of opening their 向公众开放图书馆的后果，除非它
library to the public, unless they are able to implement a 们能够实施限制性的公众开放政
limited public access policy, such as designated public 策，如指定对公众开放的时间或区
hoursorareas,inordertoensurethatresourcesareshared 域，以确保资源得以分享，同时保
while maintaining the library’s primary function as a 持图书馆作为学生学习空间的主
learningspaceforstudents. 要功能。
亮点词汇
段1
debate/dɪˈbeɪt/n. 辩论，争论
exclusive/ɪkˈskluːsɪv/adj. 专用的，独有的；排斥的
faculty/ˈfæklti/n. （高校的）全体教师，系，院
advocate/ˈædvəkeɪt/v. 拥护，支持
段2
overwhelm/ˌəʊvəˈwelm/v. 压垮，压倒
potential/pəˈtenʃl/adj. 潜在的，可能的
sensitive/ˈsensətɪv/adj. 敏感的，易受影响的undermine/ˌʌndəˈmaɪn/v. 逐渐削弱，使逐步减少效力
atmosphere/ˈætməsfɪə(r)/n. 氛围，气氛；大气
dilute/daɪˈluːt/v. 稀释，冲淡
scholarly/ˈskɒləli/adj. 学术的；有学问的
pursuit/pəˈsjuːt/n. 追求；事业，消遣
段3
consequence/ˈkɒnsɪkwəns/n. 结果，后果
implement/ˈɪmplɪment/v. 执行，实施
designate/ˈdezɪɡneɪt/v. 制定，命名
primary/ˈpraɪməri/adj. 主要的，首要的
PartIIIReadingComprehension
SectionA
答案详解
26题 D debate
【语法线索】空格位于形容词 academic 和介词 on 之间，故空格处应填入一个名词，被
academic 修饰。
【词义验证】空格所处部分为 Despite 引导的让步状语，与其后的“但……却鲜有研究”意义
相反，其中 intensiveacademic 26 on 和 littlestudyon 对应，因此推测空格处所填词与
study 为同类词。对比选项，只有 debate 符合句意，代入原文表示“尽管学术界对这些发展进
行了激烈的讨论”。
27题 M react
【语法线索】空格位于 how 引导的宾语从句中，从句的主语为 workers，缺少谓语，故空格处
应该填入一个动词原形作从句谓语，且要与空格后的 to 连用。
【词义验证】空格所在句的上一句提到工作岗位受到机器人和人工智能的威胁，推测工人与这一
局面的关系为“面对”“应对”“抗拒”等。对比选项，只有 react 符合句意，且能与 to 连用，
代入原文表示“但对工人如何应对被技术取代的问题却鲜有研究”。
28题 G favorably
【语法线索】空格位于主句最后，且被more 修饰，一同作句子状语，修饰动词view，故应该
填入一个副词。
【词义验证】空格下一句中的Thispreference“这种偏好”指代空格句，这种偏好指的就是大多
数工人更乐意看到工作被其他员工而非机器人替代。对比选项，只有 favorably 符合句意，代入
原文表示“大多数人更看好工人被其他人取代而非被机器人或智能软件取代”。
29题 N reverses
【语法线索】空格位于主句，其主语为 Thispreference，缺少谓语，故空格处应该填入动词的
第三人称单数形式作主句的谓语。
【词义验证】空格所在句的上下句都在谈论工人被其他员工取代或被机器人取代，结合空格所在
句中的 however 可推测，上下两句观点相反，只有 reverses 符合句意，代入原文表示“这种偏
好就会发生逆转”。
30题 O seemingly【语法线索】空格位于指示代词 these 和形容词 paradoxical 之间，故空格处应该填入一个副词
修饰形容词 paradoxical。
【词义验证】空格后的 paradoxicalresults 指代上文两种截然不同的结果，这个结果看似矛盾，
实际背后的原因只有一个，即该句冒号后的内容，所以这种矛盾的结果是表面的，看似如此的，
对比选项，只有 seemingly 符合句意，代入原文表示“这些看似矛盾的结果”。drastically 虽然
也可修饰 paradoxical，但表述太绝对，不符合此处语境。
31题 A compare
【语法线索】空格位于不定式 to 和反身代词 themselves之间，故空格处应该填入一个动词原形，
且能与 with 连用。
【词义验证】空格所在句是对第3段中提到的看似矛盾的结果做出的阐释：为什么人们看到自己
的工作被机器人取代比被其他员工取代更不令人难过，是因为人们倾向于与他人比较，而不是与
机器。对比选项，只有compare符合句意，compare...with表示“比较，对比”。
32题 K poses
【语法线索】空格所在句缺少谓语动词，且主语为 beingreplacedbyarobotorsoftware，故空格
处应该填入一个第三人称单数形式的动词，作谓语。
【词义验证】空格前的Consequently“因此”表明该空格句进一步附合上一句的内容：不跟机器
人相比，是因为被机器人取代对自我价值感造成的威胁较小。对比选项，只有pose符合句意，
poseathreatto表示“对……造成威胁”。
33题 I introduction
【语法线索】空格谓语定冠词 the 和介词 of 之间，故空格处应该填入一个名词单数或不可数
名词。
【词义验证】空格所处的让步状语从句提到新技术造成失业，结合上文提到的工人被机器人取代
的问题，推测失业的具体原因是新技术的发展、使用、引入等。对比选项，只有 introduction 符
合句意，代入原文表示“即使失业是由于新技术的引入造成的”。
34题 L psychological
【语法线索】空格位于指示代词 these 和名词 effects 之间，故空格处应该填入一个形容词，作
定语，修饰名词 effects。
【词义验证】空格所处的短语these 34 effects指代上文提到的用机器人或软件取代员工对
员工自我价值感的威胁，即心理层面的影响。对比选项，只有 psychological 符合句意，代入原
文表示“了解这些心理影响是很重要的”。
35题 E disruptions
【语法线索】空格位于动词 minimize 和介词短语 insociety，故空格处应该填入一个名词。
【词义验证】空格所在句提到应对在工作领域应用新技术的问题，空格所处部分tominimize 35
insociety即为目的。根据逻辑推测，空格所填词应该包含消极意义。对比选项，只有 disruptions
符合句意，代入原文表示“在试图应对工作领域的巨大变化以尽量减少对社会的干扰时”。
参考译文
段 1
①未来几十年，数以百万计的工作岗位将受到机器人和人工智能的威胁。②尽管学术界对这
些发展进行了激烈的 [26] 讨论，但对工人如何 [27] 应对被技术取代的问题却鲜有研究。
段 2
①为了找到答案，德国慕尼黑工业大学和鹿特丹伊拉斯姆斯大学的商业研究人员对来自多个
国家的2000多人进行了11项研究和调查。段 3
①调查结果显示，原则上，大多数人更 [28] 看好工人被其他人取代而非被机器人或智能软
件取代。②然而，当涉及到人们自己的工作时，这种偏好就会发生 [29] 逆转。③在这种情况下，
大多数工人认为，看到自己的工作被机器人取代比被其他员工取代更不令人难过。④但从长远来
看，这些人认为机器对他们未来在劳动力中的角色威胁更大。⑤在最近失业的人群中也可以观察
到这些影响。
段 4
①研究人员也能够找出这些 [30] 看似矛盾的结果背后的原因：人们倾向于与他人 [31] 比
较，而不是与机器。②因此，被机器人或软件取代对他们的自我价值感 [32] 构成的威胁较小。
③当参与者认为他们正在被其他在工作中依赖人工智能等技术能力的员工取代时，甚至可以观察
到这种自我威胁的减少。
段 5
①“即使失业是由于新技术的 [33] 引入造成的，人们仍然会在社会背景下做出判断，”该
研究的作者之一克里斯托弗·福克斯(ChristophFuchs)说，“在试图应对工作领域的巨大变化以
尽量减少对社会的 [35] 干扰时，了解这些 [34] 心理影响是很重要的。”
亮点词汇
intensive/ɪnˈtensɪv/adj. 密集的；彻底的 consequently/ˈkɒnsɪkwəntli/adv. 因此，所以
findout 发现，查明 assume/əˈsjuːm/v. 认为，假定，假设
preference/ˈprefrəns/n. 偏爱，偏好 resultfrom 由于
majority/məˈdʒɒrəti/n. 大多数 context/ˈkɒntekst/n. 背景，环境，上下文
identify/aɪˈdentɪfaɪ/v. 确认；认出 massive/ˈmæsɪv/adj. 巨大的
SectionB
答案详解
36 G 【题干译文】有人反对在极端天气迫使学校停课之前给孩子们布置作业带回家的做法。
【题干定位】opposition、assignments、extremeweather
【原文定位】G 段句①~③
【答案解析】题干是对原文的高度概括。G段主要讲述罗斯先生对“暴风雪袋”持反对
的态度，“暴风雪袋”用于帮助孩子们在预期的雪封之前把作业带回家。换言之，罗斯
先生反对孩子们在预期的雪封前给孩子们布置作业带回家。题干中的 children、
assignments、takehome 是原词复现；before 是对原文 aheadof 的同义改写；extreme
weatherforcesaschoolclosure 是对原文 anunexpectedsnowclosure 的同义改写。
37 C 【题干译文】美国许多学校采取的新政策要求学生在学校关闭的情况下在家进行在线学
习。
【题干定位】manyUSschools、doonlinelearning
【原文定位】C 段句②~④
【答案解析】题干是对原文的高度概括。C 段主要讲述“电子学习日”这一新政策的出
台。题干中的 policies、manyUSschools、requirestudentsto是原词复现；doonlinelearning
athome是对原文 workfromhome 和“e-learningdays”的同义改写；aschoolclosure是对
原文 theschoolisshut 的同义改写。
38 I 【题干译文】根据一些研究，极端炎热的天气会对学生的学习成绩产生负面影响。【题干定位】extremehotweather、negativelyaffects
【原文定位】I 段句③~⑤
【答案解析】题干是对原文的高度概括。I段主要讲述两项研究，其中一项研究发现天
气极端炎热的年份，学生成绩较低。题干中的 students 是原词复现；Accordingtosome
research 是对原文 accordingtoanotherpieceofHarvardresearch 的同义改写；extremehot
weather对应原文的 extremelyhotweather；negatively 对应原文的 negative；affects 是
对原文 impact 的同义改写；performance 是对原文 results 的同义改写。
39 A 【题干译文】在美国，学生在“下雪日”待在家里是一个历史悠久的传统。
【题干定位】time-honoured、intheUS、schoolkids、stayathome
【原文定位】A 段句②
【答案解析】题干是对原文的同义改写。A段主要讲述在极端天气下，美国学校的放假
传统。题干中的 tradition、intheUS、school、snowdays是原词复现；time-honoured 是
对原文 long-standing 的同义改写；kids 是对原文 children 的同义改写；stayathome 对
应原文中的 get...dayoff。
40 E 【题干译文】社交媒体上的辩论显示，一些家长反对终止“雪天”的传统。
【题干定位】onsocialmedia、areopposedto、endingthe“snowday”tradition
【原文定位】E 段句①
【答案解析】题干是对原文的同义改写。E 段主要讲述对于新政策（终止“下雪日”传
统）的不同观点，其中提到一些家长反对该政策。题干中的 Debates、someparents是原
词复现；onsocialmedia 是对原文 ontheFacebookpage 的同义改写；areopposedto 是
对原文 objectto 的同义改写；endingthe“snowday”tradition 是对原文 thenew policy
的同义改写。
41 B 【题干译文】在美国北部地区，学校不太可能受到大雪天气的影响。
【题干定位】InmorenorthernregionsoftheUS、islesslikely
【原文定位】B段句①、句④
【答案解析】题干是对原文的高度概括。B段主要讲述下雪日的标准是校车无法安全行
驶、儿童无法安全步行，而美国北部地区的市政有很好的设备用于清理道路和初雪，因
此学校很少因为大雪而关闭。题干中的 school 是原词复现； Inmorenorthernregionsof
theUS 是对原文 inmorenorthernareasoftheUnitedStates 的同义改写；snowyweather
是对原文 heavysnowfall的同义改写。
42 J 【题干译文】研究表明，经过许可的缺勤不会像未经许可的缺勤那样造成很多问题。
【题干定位】absencesfromschool、withpermission、withoutpermission
【原文定位】J 段句③
【答案解析】题干是对原文的同义改写。J段主要讲述极端天气下，相较于未经批准的
缺课，获得批准的缺课对学生造成的问题较少，以及这一现象的原因。题干中的
Research、absencesfromschool 是原词复现；indicates 是对原文 shows 的同义改写；
withpermission 是对原文 authorized 的同义改写；donotcauseasmanyproblemsas 是对
原文 arelessproblematic 的同义改写；withoutpermission 是对原文 unauthorized 的同
义改写。
43 F 【题干译文】有人反对电子学习日，因为担心在家无法上网的学生会受到不良影响。
【题干定位】objection、e-learningdays、withnoaccesstotheInternet、athome
【原文定位】F 段句⑧~⑨
【答案解析】题干是对原文的高度概括。F段主要论述关于实行电子学习日、取消下雪
日的多种观点，其中提到俄亥俄州的一些校长担心家里没有互联网接入的学生处于不利地位。题干中的e-learningdays 、fearthatstudents、athome 是原词复现；objection 是
对原文 resisting 的同义改写；with no access to the Internet 是对原文 without internet
access 的同义改写，willsuffer 是对原文 willbedisadvantaged 的同义改写。
44 D 【题干译文】在一项试点计划中，学生可以在学校放假时使用电子设备做作业。
【题干定位】apilotprogramme、electronicdevices、whenschoolsareclosed
【原文定位】D 段句②
【答案解析】题干是对原文的同义改写。D 段主要讲述电子学习日的细节，提到一项试
点计划，即学生在学校关闭期间，使用电子平板电脑完成作业。题干中的 a pilot
programme、assignments 是原词复现；studentsaregiven 是对原文 hassuppliedstudents
with 的同义改写；electronic devices 是对原文 electronic tablets 的同义改写；when
schoolsareclosed 是对原文 intheeventofaschoolclosure 的同义改写。
45 H 【题干译文】关于旷课对学生学习成绩的影响，长期以来一直存在争论。
【题干定位】A long-standing debate、impact、school absences、students’ academic
performance
【原文定位】H 段句①
【答案解析】题干是对原文的同义改写。H 段主要论述旷课是否会影响学习成绩。题干
中的 debate 是原词复现；long-standing 是对原文 long-running 的同义改写；impact 是
对原文 affects 的同义改写；schoolabsences 是对原文 missingdaysofschool 的同义改
写；students’academicperformance 是对原文 attainment 的同义改写。
参考译文
“下雪日”变成了“电子学习日”
[A] ①当恶劣天气，如大雪、洪水、酷暑或严寒，造成出行困难、停电或其他危及公共安全的情
况时，某些机构，如学校，可能会关闭。[39] ②当美国出现降雪天气时，就意味着学童有
机会受益于“下雪日”这一悠久的传统，学校被迫关闭，学生们可以意外地放假一天。
[B][41-1]①下雪日的标准主要是校车无法在其路线上安全运行，以及步行上学的儿童面临危险。
②通常情况下，即使校车无法运行，课程被取消，学校仍然正式开课。③在应对能力较弱的
地区，更有可能出现导致取消或延迟的恶劣天气。[41-2]④在适应了冬季大雪的美国北部地
区，下雪日并不常见，因为市政当局有很好的设备来清理道路和除雪。⑤在不太适应下雪的
地区，即使是一两英寸的小雪也可能导致道路不安全。
[C] ①雪天是美国电影和电视节目中一个熟悉的主题，孩子们在欢快的流行音乐背景下收到好消
息，然后跑到户外堆雪人、扔雪球。[37] ②但对于美国南卡罗来纳州、内华达州、佐治亚
州和印第安纳州等几个州的学生来说，这一传统现在已经结束了。③本学年，许多学校董事
会都出台了政策，要求学生在学校因下雪或极端天气停课的情况下在家学习，这些政策被称
为“电子学习日”，听起来肯定没有下雪天有趣。
[D] ①教师们也将失去雪天，取而代之的是（在现场）进行虚拟注册并在线回答学生的问题。[44]
②南卡罗来纳州安德森县的一个学区开展了一项试点计划，向学生提供装有作业的电子平板
电脑，以便他们在学校关闭时完成作业。③如果该计划取得成功，可能会在全州推广。
[E][40] ①但如果根据安德森县学区Facebook页面上的激烈辩论来判断，一些家长反对这项新
政策。②“下雪的时候，让孩子们享受它，”一位评论者说。③另一位评论者说，这一决定
将“进一步毁掉学校”，还有人称雪天是“童年有乐趣的一部分”。④但这项政策的支持者
说，这意味着孩子们缺课的天数会减少。⑤这项政策还将终结一个不太受欢迎的美国高中传
统：“补课日”，许多州要求学生在学校放假期间上课来弥补因天气原因而损失的时间。
[F] ①由于 9 月飓风“佛罗伦萨”的袭击，北卡罗来纳州的学生已经安排了几天的补课时间。②安德森县学区主管汤姆·威尔逊说，取消下雪日的做法是切实可行的，也是有经济意义的。
③他说，技术已经改变了每一个行业，因此利用技术“取消”补课日是合理的。④印第安纳
州教育部的亚当·贝克说，事实证明电子学习日“非常成功”。⑤他说，印第安纳州的大多
数学校已经在上课时使用数字设备，因此将这一做法推广到学校停课的日子是一个“简单的
决定”。⑥他否认这一决定剥夺了孩子们享受雪的机会。⑦“许多学生有体育和科学作业，
可以出去享受天气。”[43] ⑧但俄亥俄州的地方学校校长们正在抵制采用电子学习日的提
议。⑨他们担心家里没有互联网接入的学生会因这项政策而处于不利地位，而校长汤姆·罗
斯则担心电子学习日会降低教育质量。
[G][36] ①还有所谓的“暴风雪袋”，孩子们可以在预期的雪封之前把作业带回家。②但罗斯先
生说，这还不足以代替上课。③“我认为，我们仍然需要课堂时间来为孩子们提供应有的教
育，”他说，“你不能用暴风雪袋或在家学习来实现，这不会有什么效果。”
[H][45] ①关于旷课是否会影响学习成绩的争论由来已久。②在英国，解决旷课问题一直是重点。
③教育部（DFE）在2016年发布的研究（报告）中指出，在学校错过任何一天都可能对结
果产生负面影响。④教育部的研究结论是，即使一年中缺课几天，也足以导致学生无法在考
试中取得好成绩。⑤这与美国哈佛大学的一项研究结果不同，该研究认为，因天气原因偶尔
缺课几天并不会对学习造成损害。
[I] ①哈佛大学的研究审查了七年的学校成绩数据，没有发现大雪封校会造成任何影响。②造成
更多干扰的是，学校在恶劣天气下试图继续开课，即使许多教职员工和学生缺席。[38] ③
不过，根据哈佛大学去年夏天发表的另一项研究，天气也会对学校成绩产生影响。④产生负
面影响的是炎热的天气。⑤研究人员对 1000 万名在校学生 13 年间的成绩进行了调查，发
现天气极端炎热的年份与成绩较低之间存在“显著”联系。
[J] ①很明显，学生应该每天都去上学，以获得最大的教育效益。②在极端天气情况下，学生并
不总是有这样的选择。[42] ③然而，研究表明，与未经批准的缺课相比，极端天气等情况
下经批准的缺课对学生造成的问题较少。④这是因为未经批准的缺勤往往反映了学生脱离学
校的模式和行为，或者反映了家长可能对教育采取的负面态度，而学生们会采取这种态度，
并将这种态度带到他们的整个学习过程中。⑤对学生学习成绩的影响程度与学生旷课的时间
长短和经常性有关。
亮点词汇
institution/ˌɪnstɪˈtjuːʃn/n. 机构，团体 eliminate/ɪˈlɪmɪneɪt/v. 消除，排除，清除
criterion/kraɪˈtɪəriən/n. 尺度，标准，准则 assignment/əˈsaɪnmənt/n. 工作，任务
primarily/praɪˈmerəli/adv. 主要地，首要地 attainment/əˈteɪnmənt/n. 成就,造诣
cancellation/ˌkænsəˈleɪʃn/n. 取消，撤销 occasional/əˈkeɪʒənl/adj. 偶尔的，偶然的
seasonal/ˈsiːzənl/adj. 季节性的 problematic/ˌprɒbləˈmætɪk/adj. 产生问题的
pupil/ˈpjuːpl/n. 学生；小学生 register/ˈredʒɪstə(r)/v. 登记，注册
schedule/ˈʃedjuːl/n. 日程安排 v. 安排 disengagement/ˌdɪsɪnˈɡeɪdʒmənt/n. 脱离；分开
SectionC
PassageOne
答案详解46. What does the author think of the book Dress 作者如何看待《着装守则：时尚法则如何创造历史》
Codes:HowtheLawsofFashionMadeHistory? 一书？
A) It is read by people for entirely different A) 人们阅读这本书的原因完全不同。
reasons.
B) It is meant for those interested in fashion B) 这本书是为那些对时尚史感兴趣的人准备的。
history.
C) It makes enjoyable as well as informative C) 它既是一本令人愉快的读物，也是一本内容丰富
reading. 的读物。
D) It converts fashion into something for D) 它将时尚转化为值得深思的东西。
deliberation.
【题干定位】根据题干中的 DressCodes:HowtheLawsofFashionMadeHistory 定位到首段句①，但全
文均在谈论该书，因此可采用排除法。
【答案分析】段4句①提到书中展现了时尚的演变过程，同时探讨多种因素的潜在动机，句③提到
书中有幽默和足够有趣的情节，换言之，该书内容丰富，但也不乏趣味。C 项是对原文的高度概括，
故 C 项正确。
47. How can people best understand a particular 47. 福特认为，人们如何才能最好地理解一个时代的
fashioninanera,accordingtoFord? 特定时尚？
A)Byexaminingtherestraintsimposedonit. A) 通过研究对其施加的限制。
B)Bylookingatwhatthenobilitywerewearing. B) 通过观察贵族的穿着。
C) By glancing at its fabrics, colors and C) 通过观察其面料、颜色和装饰品。
ornaments.
D) By doing a survey of the upper and middle D) 对中上层阶级进行调查。
classes.
【题干定位】根据题干中的 bestunderstandaparticularfashioninanera 定位到第 3 段句①。
【答案分析】第 3 段句①阐述福特的论点，即理解特定时代的特定时尚的最佳方式是研究对它们的
限制。题干+A项符合原文所述，A 项中的 examining 是对原文 lookat 的同义改写，restraints 是对
原文 restrictions 的同义改写，imposed 是对原文 placed 的同义改写，故A 项正确。
48. What was the aim of the first laws passed 48.13世纪初的10年间通过第一批有关时尚的法律
regardingfashioninthe1200s? 的目的是什么？
A)Tofacilitatetheriseofthemiddleclass. A) 促进中产阶级的崛起。
B)Toloosenrestrictionsondresscodes. B) 放松对着装的限制。
C)Tohelpinitiatesomenovelfashions. C) 帮助推出一些新颖的时尚。
D)Topreservethestatusofthenobles. D) 维护贵族的地位。
【题干定位】根据题干中的 thefirstlawspassed 和 inthe1200s 定位到第 3 段句②，该句讲述法律内
容和意义，句③则揭露这些与时尚相关的法律的目的。
【答案分析】综合第 3 段句②和句③可知，13世纪初的10年间通过的第一批有关时尚的法律是维
护上层阶级地位的工具。D 项是对原文的同义改写，其中的 preserve 和 thestatusof 是原词复现，
thenobles 对应原文中的 theupperclasses ，故 D 项正确。49.WhatdoestheauthorthinkofFord’swriting? 49. 作者如何看待福特的写作？
A) It uses comparison and contrast in describing A) 在描述不同时代的时尚时，采用了对比手法。
fashionsofdifferenteras.
B) It makes heavy reading but is not lacking in B) 读来沉重，但不乏幽默感和吸引力。
humororappeal.
C) It is filled with interesting episodes to spare C) 充满了有趣的情节，使读者不至于感到无聊难
readersintolerableboredom. 耐。
D)It is characteristic of academies in presenting D) 具有学院派的论证特点。
arguments.
【题干定位】根据题干中的 Ford’swriting 定位到第 4 段句②和句③。
【答案分析】第 4 段句②提到福特的作品非常晦涩难懂，有大量的研究、从句和精确的形容词和名
词，句③继续提到，但也有幽默和足够有趣的情节，使写作吸引人。B 项是对原文的高度概括，其中
humor 是原词复现，appeal 对应原文中的 appealing，故 B 项正确。
50. What does the author say is the greatest strength 50. 作者认为福特这本书最大的优点是什么？
ofFord'sbook?
A)Plentifulinformation. A) 丰富的信息。
B)Meaningfulchoices. B) 有意义的选择。
C)Evolvedthinking. C) 进化的思维。
D)Intellectualdepth. D) 思想深度。
【题干定位】根据题干中 thegreateststrengthofFord'sbook 定位到第 5 段句①。
【答案分析】第 5 段句①提到这本书，即福特撰写的《着装守则：时尚法则如何创造历史》，其最
大的优点是思想的深刻性。D 项是对原文的同义改写，其中 intellectual 是原词复现，depth 是对原
文 profoundness 的同义改写，故 D 项正确。
参考译文
段 1
①这听起来可能令人吃惊，但您不必对时尚感兴趣，甚至不必对历史感兴趣，就能欣赏到《着
装守则： 时尚法则如何创造历史》。②我恰好对这两方面都感兴趣，结果却因为完全不同的原
因喜欢上了这本书。
段 2
①理查德·汤普森·福特是一位法学教授，你可能不会忘记这一点，哪怕只有一页。②他精
心推理的论点，附有大量实例，听起来几乎就像在读法院的意见书，只是可能更啰嗦一些。③你
可能再也不会认为时尚是一件小事了。
段 3
[47] ①福特的论点是，要想理解特定时代的特定时尚意味着什么，最好的方法就是研究对
它们的限制。[48] ②通过这一视角，他向我们展示了13世纪初的10年间通过的第一批法律，
这些法律规定只有贵族才能穿戴特定的面料、颜色和装饰品，这反映了中产阶级的崛起，他们现
在能够模仿其中的一些时尚。③上层阶级的地位受到威胁，而时尚则是维护这种地位的工具。
段 4
[46-1] ①福特带领读者回顾了时尚的演变过程，同时探讨了地位、性别、权力和个性的潜在
动机，他认为这些动机影响了过去所有的时尚创新，并将继续影响今天的我们。[49] ②他的作
品实在是太晦涩了——其中有大量的研究、从句和精确的形容词和名词。[46-2/49] ③但也有幽默和足够有趣的情节，使写作吸引人。④没有人可以幸免于他犀利的分析：无论是容易成为攻击
目标的19 世纪伤害女性身体的时尚，还是硅谷 T 恤衫的现代制服。
段 5
[50] ①但是，这本书（关于时尚！）最大的优点在于其思想的深刻性。②福特要求我们对
无意识的信念提出质疑，要意识到我们几乎从未这样做过，要理解最简单的选择是有意义的，而
这种意义可以而且确实一直在改变。③想想看，1918 年的一份目录坚持要求男孩和女孩都要穿
上合适的颜色。④我们相信我们今天的思想已经进化了，但福特告诉我们事实并非如此。
亮点词汇
reasoned/ˈriːzənd/adj. 合乎逻辑的；缜密的 imitate/ˈɪmɪteɪt/v. 模仿，效仿
trifle/ˈtraɪfl/n. 小事 v. 怠慢 preserve/prɪˈzɜːv/v. 维护 n. 专门领域
lens/lenz/n. 透镜，镜片 episode/ˈepɪsəʊd/n. 片段，插曲
fabric/ˈfæbrɪk/n. 布料，织物 appealing/əˈpiːlɪŋ/adj. 有吸引力的
ornament/ˈɔːnəmənt/n. 装饰品 v. 装饰 profoundness/prə'faundnis/n. 深刻，深奥
PassageTwo
答案详解
51. What does the author say about the ability to 51. 关于说服力，作者在第一段中是怎么说的？
bepersuasiveinthefirstparagraph?
A)Peoplemay either be bornwith itorbeableto A) 人们可能与生俱来，也可能后天培养。
cultivateit.
B) It proves crucial in making others follow one's B) 事实证明，它是使他人遵循自己的行动方针的关
courseofaction. 键。
C) It refers to the natural and instinctive power of C) 它指的是影响同事的自然和本能的力量。
influencingone'scoworkers.
D) People may view it as both a means to D) 人们可以将其视为说服他人的手段和沟通的艺
convinceothersandanartofcommunication. 术。
【题干定位】由题干中的 thefirstparagraph定位到第 1 段。
【答案分析】第 1 段句②和句③提到说服对部分人来说是本能，对另一部分人来说是需要学习和培
养的。A 项是对原文的高度概括，其中 cultivate 是对原文 developed 的同义改写，故 A 项正确。
52.Whyarepersuasionskillsgreatlyvaluedinthe 52. 为什么说服技能在工作场所受到高度重视？
workplace?
A) They enable employees to be convinced of A) 说服技巧能让员工相信自己的长期收益。
theirlong-termgains.
B) They enable employees to trust their leaders B) 让员工无条件地信任领导。
unconditionally.
C) They help motivate coworkers to strive for a C) 它们有助于激励同事为共同目标而奋斗。
commongoal.
D)Theyhelpanorganizationtobroadenitsvision D) 它们帮助组织有效地拓宽视野。
effectively.【题干定位】根据题干中的 persuasionskills 和 greatlyvalued 定位到第 2 段句①，但说服技能在
工作场所受到高度重视的具体原因在句④。
【答案分析】第 2 段句④提到有效运用说服技能有助于激励同事实现共同的目标。C 项是对原文的
同义改写，其中 help、motivate、coworkers、commongoal 是原词复现，故 C 项正确。
53. What should people do to learn the art of 53. 在工作场所，人们应该如何学习说服的艺术？
persuasionattheworkplace?
A)Acquireeffectivecommunicationskills. A) 掌握有效的沟通技巧。
B)Avoidgettinginvolvedinconflictswithothers. B) 避免卷入与他人的冲突。
C)Understandthereasonforpursuingtheirgoals. C) 理解追求目标的原因。
D) Commit themselves fully to their ideas and D) 全身心地投入到他们的想法和计划中。
plans.
【题干定位】根据题干中的 tolearntheartofpersuasionattheworkplace 定位到第 3 段句①，但学习
说服艺术的方向在句②。
【答案分析】第 3 段句②提到，良好的沟通是有效说服的第一步。题干 +A 项是对原文的同义改
写，其中 effective 和 communication 是原词复现，故 A 项正确。
54. When are you more likely to succeed in 54. 什么时候你更有可能成功说服同事？
persuadingyourcoworkers?
A) When they are convinced you work in their A) 当他们相信你为他们的利益工作，同时牺牲了自
interestswhilesacrificingyourown. 己的利益。
B) When they become aware of the potential B) 当他们意识到你所做判断的潜在力量时。
strengthofthejudgementsyoumake.
C) When they become aware of the meaningful C) 当他们意识到你与他们保持着有意义的关系时。
relationshipsyoukeepwiththem.
D) When they are convinced they will make D) 当他们相信他们将与你一起取得成就时。
achievementstogetherwithyou.
【题干定位】根据题干中的 aremorelikelyto 和 coworkers 定位到第 4 段句③。
【答案分析】第 4 段句③提到当你的同事与你一起取得成功时，他们就更有可能认同你。换言之，
让同事相信你未来可以带领他们继续取得成功，就更有可能说服同事。D 项是对原文的同义改写，
其中 achievements 对应原文中的 succeed，togetherwith 是对原文 alongside 的同义改写，故 D 项
正确。
55. Why are organizations and leaders advised to 55.为什么建议组织和领导者采用强有力的说服技巧
adopt powerful persuasion skills to bring about 来实现必要的改变？
necessarychanges?
A) To convince employees of the value of A) 让员工相信协作的价值。
collaboration.
B)To allow for the preferences of most people of B）考虑当今大多数人的偏好。
today.
C)To improve on traditional organizational C）改进传统的组织结构。
structures.
D)Toadapt to employees' ever-changing working D) 适应员工不断变化的工作方式。
styles.【题干定位】根据题干的 organizations and leaders 和 adopt powerful persuasion skills to bring about
necessarychanges 定位到第 5 段句③，但题干所问的原因在句②。
【答案分析】第 5 段句②提到，与传统的组织结构相比，绝大多数人更喜欢协作和团队精神。句③
继而提出：因此，组织和领导者应采用强有力的说服技巧来实现必要的变革。换言之，由于当今绝
大多数人的的偏好，所以组织和领导者可以通过说服技巧来实现改变。B 项是对原文的同义改写，
其中 preferences 对应原文中的 prefer，mostpeople 是对原文 Avastmajorityofpeople 的同义改写，
故 B 项正确。
参考译文
段 1
①说服的艺术意味着说服他人同意你的观点或遵循你的行动方针。[51] ②对于我们中的一
些人来说，说服是一种本能，影响他人的力量是自然而然产生的。③而对于其他人来说，说服的
技巧是可以学习的，也是需要长期培养的。
段 2
①雇主非常看重具备说服技能的员工，因为他们可以影响工作表现的多个方面。②此外，团
队合作和领导力在很大程度上依赖于说服力来完成工作。③如果没有说服技能，员工可能就不会
对组织的愿景和长期使命的重要性作出承诺或深信不疑。[52] ④有效运用说服技巧不仅能让同
事对你的想法感到兴奋，还能帮助你激励他们实现共同的目标。
段 3
①要在工作场所学会说服的艺术，你需要了解如何处理冲突和达成协议。[53] ②良好的沟
通是有效说服的第一步，但逻辑和推理同样重要。③在让别人接受你的目标之前，你应该帮助他
们理解为什么应该追求这个目标。④使用视觉辅助工具来支持你的想法，可以帮助你更好地传达
你的想法，并提出令人信服的论点，这样你的听众就会做出合乎逻辑的选择，并全心全意地支持
你的想法和计划。
段 4
①成功的说服技巧建立在你与人积极互动和保持有意义的关系的能力之上。②为了维持这些
关系，你也必须能够为他们的最大利益着想。[54] ③当你的同事与你一起取得成功时，他们就
更有可能认同你。④他们取得的成就越大，进步越大，就越信任你的判断和实力。
段 5
①我们每天都在说服别人，也被别人说服——我们不是在说服别人，就是在被别人说服。[55]
②与传统的组织结构相比，绝大多数人更喜欢协作和团队精神；没有人喜欢被人指手画脚或被人
推来推去。③因此，组织和领导者应采用强有力的说服技巧来实现必要的变革。
亮点词汇
persuasion/pəˈsweɪʒn/n. 说服，劝说 backup 支持
instinctive/ɪnˈstɪŋktɪv/adj. 本能的，天生的 compelling/kəmˈpelɪŋ/adj. 令人信服的
motivate/ˈməʊtɪveɪt/v. 激励，激发 sustain/səˈsteɪn/v. 维持
reasoning/ˈriːzənɪŋ/n. 推理 collaboration/kəˌlæbəˈreɪʃn/n. 合作，协作
visual/ˈvɪʒuəl/adj. 视觉的 adopt/əˈdɒpt/v. 采用；领养Part IV
Translation
逐句精析
【句1】四合院(siheyuan)是中国一种传统的住宅建筑，其特点是房屋建造在一个院子的四周，将
院子合围在中间。
【结构分析】本句有三个小句，解释四合院的定义及其特点，可将第一个小句处理成“主系表”
结构的主句，其他部分处理成定语。
【翻译难点】①词汇的选择：“住宅建筑”译为residentialbuilding；“院子”译为courtyard；“围”译
为enclose。
②定语的翻译：“房屋建造在一个院子的四周”和“将……合围在中间”分别修饰住宅建筑和院子，
与被修饰语之间构成被动的关系，故可分别采用characterizedby和enclosedinthemiddle的结构
作后置定语。
【译文输出】SiheyuanisatraditionalChineseresidentialbuildingcharacterizedbyhousesbuilt
aroundacourtyardenclosedinthemiddle.
【句2】四合院通常冬暖夏凉，环境舒适，尤其适合大家庭居住。
【结构分析】本句有三个小句。可以将第第一个小句处理成“主系表”结构的主句，其他部分处理
成现在分词和形容词短语结构，作状语，进一步补充说明主句中提到的“冬暖夏凉”这一优点。
【翻译难点】①词汇的选择：“冬暖夏凉”译为warminwinterandcoolinsummer。
②代词的使用：本句的主语与上句的主语均为“四合院”，可使用代词“It”来避免重复，同时更符
合英语的语言习惯。
【译文输出】Itisoftenwarminwinterandcoolinsummer,providingacozyandcomfortable
environment,especiallysuitableforlargefamiliestolivein.
【句3】四合院在中国各地有多种类型，其中以北京的四合院最为典型。
【结构分析】本句有两个小句，可将第一个小句处理成主句，其他部分处理成定语。
【翻译难点】①词汇的选择：“在中国各地”译为throughoutChina；“类型”译为type；“典型”译为
typical。
②定语从句的翻译：“其中以北京的四合院最为典型”在描述四合院，且它为一个完整的句子，所
以可以处理成非限定性定语从句，用“amongwhich”的结构，置于主句之后。
【译文输出】TherearemanytypesofSiheyuanthroughoutChina,amongwhichtheBeijingSiheyuan
isthemosttypical.
【句4】如今，随着现代城市的发展，传统的四合院已逐渐减少，但因其独特的建筑风格，四合
院对中国文化的传承和中国历史的研究具有重要意义。
【结构分析】本句有四个小句，前两个小句和后两个小句分别为一个整体，前后为表示转折的并
列关系，可用but连接。
【翻译难点】①词汇的选择：“独特建筑风格”译为uniquearchitecturalstyle；“传承”译为inheritance。
②状语的翻译：“随着现代城市的发展”可处理为伴随状语，用“withthedevelopmentof...”的结构；
“因其独特的建筑风格”作原因状语，可用“becauseof”或“dueto”词组。【译文输出】Nowadays,withthedevelopmentofmoderncities,thetraditionalSiheyuanhasgradually
decreasedinnumber,butbecauseofitsuniquearchitecturalstyle,Siheyuanisofgreatsignificanceto
theinheritanceofChinesecultureandthestudyofChinesehistory.
参考范文
SiheyuanisatraditionalChineseresidentialbuildingcharacterizedbyhousesbuiltaroundacourtyard
enclosedinthemiddle.Itisoftenwarminwinterandcoolinsummer,providinga cozyand
comfortableenvironment,especiallysuitableforlargefamiliestolivein.Therearemanytypesof
SiheyuanthroughoutChina,amongwhichtheBeijingSiheyuanisthemosttypical.Nowadays,with
thedevelopmentofmoderncities,thetraditionalSiheyuanhasgraduallydecreasedinnumber,but
becauseofitsuniquearchitecturalstyle,SiheyuanisofgreatsignificancetotheinheritanceofChinese
cultureandthestudyofChinesehistory.
