文档内容
2023 年 6 月大学英语四级考试真题（第二套）
答案详解
Part I Writing
审题
审题分析
【题目】Suppose the student union of your university is organizing an online discussion on
interpersonal relationships. You are to write an essay on ways to maintain a warm and friendly
relationship with your classmates and on the benefits of such a relationship. You will have 30
minutesforthetask.Youshouldwriteatleast120wordsbutnomorethan180words.
【分析】本篇作文体裁为议论文。写作主题是人际关系，题干要求考生就如何与同学保持热情
友好的人际关系及其好处行文，人际交往的方法列出两至三条即可，具体内容考生可自由发挥。
谋篇布局
下笔成文
范文 译文
①This may be your first time living and learning ①这可能是你第一次与来自不同地
with people from different places. ②It is inevitable 方的人一起生活和学习。②当你与同学
that when getting along with your classmates, you will 相处时，不可避免地会遇到很多问题。
encounter many problems. ③ However, good ③然而，良好的人际关系可以使你的大
interpersonal relationships can make your college life 学生活更加轻松。
easier.
①There are some ways to maintain a warm and ①这儿有一些方式去维持一段热情
friendly relationship. ② First, be clear about your 友好的关系。②首先，一开始你就要明
expectations from the beginning. ③ Let your 确自己的期望。③尽早让你的同学知道
classmates know about your own special hobbies and 你的特殊喜好和厌恶的事物。④其次，dislikes as soon as possible. ④Second, learn to be 学会宽容。⑤俗话说，“退一步海阔天
tolerant. ⑤Asthe sayinggoes,“Takeastepbackward 空”。⑥当你与同学发生冲突时，要学
and you will see the big picture”. ⑥When you have 会让步。⑦最后，要防微杜渐。⑧任何
conflicts with your classmates, learn to make a 小问题都有可能发展成大问题。⑨与同
concession. ⑦Finally, address problems when they’re 学构建一段良好的关系不仅有益于我们
little. ⑧Any small matter has the potential to evolve 的身心健康，而且有益于我们的学习成
into a big problem. ⑨Building a good relationship 绩。
with classmates is not only conducive to our physical
and mental health, but also contributes to our academic
performance.
①Maintaining a warm and friendly relationship ①与同学们维持热情友好的关系是
with your classmates is a required course in university 大学以及人生中的“必修课”。②我希
and life. ②I hope you can keep the above points in 望你能牢记以上要点，并有一段难忘的
mindandhaveanunforgettableexperience. 经历。
词汇积累
段1
inevitable/ɪnˈevɪtəbl/a. 不可避免的，不能防止的
encounter/ɪnˈkaʊntə(r)/v. 遭遇，遇到（尤指令人不快或困难的事）
interpersonalrelationship 人际关系
段2
maintain/meɪnˈteɪn/v. 维持，保持
expectation/ˌekspekˈteɪʃn/n. 期望；预料
tolerant/ˈtɒlərənt/a. 宽容的，容忍的
conflict/ˈkɒnflɪkt/n. 冲突，争执
concession/kənˈseʃn/n. 让步，妥协
evolveinto 发展成，进化成
beconduciveto... 对……有益
段3
unforgettable/ˌʌnfəˈɡetəbl/a. 难以忘怀的，令人难忘的
句式升级
①Itisinevitable. （写出主句）
②Itisinevitablethatyouwillencountermanyproblems.
（It为形式主语，that主语从句作句子真正的主语，简单句变复合句）
③Itisinevitablethatwhengettingalongwithyourclassmates,youwillencountermanyproblems.
（when+非谓语动词短语作状语，表示时间）拓展表达
给予帮助，伸出援手 lend/giveahelpinghand
归属感 asenseofbelonging
个人成长 personalgrowth
换位思考 walkinone’sshoes
Part II Listening Comprehension
Section A
News Report One
未听先知
1.A)Shewasinvolvedinaconflictwithbirdlovers. 选项的主语均为 She，内容与动物、邻
B)Shewaschargedwithmistreatinganimals. 居、法律相关，且带有消极的感情色彩，
C)Shewasonbadtermswithherneighbors. 推测本题询问因动物引发的一系列问
D)Shewasaccusedofviolatingacitylaw. 题，故听新闻时首先要关注 She 所指
代的对象，然后关注动物对她与邻居的
关系造成了什么影响，或给她带来了怎
样的法律后果。
2.A)Itwilltaketimetosolvetheratproblem. 选项的主语涉及动物和人，内容具有结
B)Allwildanimalsshouldbewellprotected. 论性，推测本题询问一件与动物和人相
C)Thewomanwasnottoblameforthesituation. 关的事情的结论，故听新闻时要关注动
D)Nooneshouldgounpunishedforviolatinglaw. 物和人相关的事件，并关注其最终结
果。
【话题预测】综合 2 道题目的关键词可知，文章话题与动物和人有关，可能是关于动物对人的
影响以及人如何处理动物事件。
听力原文
听力原文 听力译文
[1] A woman was charged with allegedly violating a [1] 一名女子被指控违反了罗德岛
Rhoad Island City law against feeding wild animals. The 市禁止喂养野生动物的法律。这位 55
55-year-old woman’s neighbors blame her for making the 岁女士的邻居指责她使该地区的老鼠问
area’s rat problem worse. Newly installed cameras captured 题更加严重。新安装的摄像机捕捉到了
severalratsactiveinthemiddleoftheday.Neighborssaythat 几只在白天活动的老鼠（的踪迹）。邻
it’s even worse during the night. The woman and her parents 居们说晚上情况更糟。这名女子和她的
who owned the home told reporters that she’s being charged 父母（房子的主人）告诉记者，她被指
for feeding birds, “Who would have known just loving 控喂养鸟类，“谁会知道，仅仅是爱动
animalsgetsyouthat muchtrouble,”shesaid.Itisprohibited 物就会给你带来这么多麻烦，”她说。tofeedanywildanimals,includingbirdsinRhodeIslandCity. 在罗德岛市，喂任何野生动物，包括鸟
Nevertheless, while the woman’s intention was to feed birds, 类，都是被禁止的。然而，尽管这位妇
it is clear that rats were also benefiting. [2] Anthony Moretti, 女的目的是喂鸟，但很明显，老鼠也从
director of the city administration, said he saw more than 20 中受益。[2] 市行政管理局局长安东
ratsnearthewoman’shome.Hesaiditwilltakemonthstoget 尼·莫雷蒂说，他在这位女士的家附近看
theproblemundercontrol. 到了 20 多只老鼠。他说，要控制住这
个问题需要几个月的时间。
词汇积累
bechargedwith 被指控 prohibit/prəˈhɪbɪt/v. 禁止
blame/bleɪm/v. 指责 intention/ɪnˈtenʃn/n. 目的，意图
install/ɪnˈstɔːl/v. 安装 benefit/ˈbenɪfɪt/v. 受益
capture/ˈkæptʃə(r)/v. 捕捉 administration/ədˌmɪnɪˈstreɪʃn/n. 管理，行政
题目精析
1. What do we learn from the report 关于这位 55 岁的女士，我们可以从报道中了解到什么
aboutthe55-year-oldwoman? 信息?
A)Shewasinvolvedinaconflictwithbird A) 她卷入了一场与鸟类爱好者的冲突。
lovers.
B)Shewaschargedwithmistreating B) 她被指控虐待动物。
animals.
C)Shewasonbadtermswithherneighbors. C) 她和邻居关系不好。
D)Shewasaccusedofviolatingacitylaw. D) 她被指控违反了城市法律。
【题干定位】由 the55-year-oldwoman 定位到音频开头，提及一名女子被指控。
【答案解析】音频中提到女子被指控违反了罗德岛市的法律，并提到这位 55 岁女士的邻居指责她
加剧了老鼠问题，D项是对原文的同义改写，故 D 项正确。
【排他分析】音频中提到 bird（鸟类），但说的是喂鸟，并未提及鸟类爱好者，故 A 项排除。音
频中多次提到 animals（动物），但并未提及 mistreatinganimals（虐待动物），故 B 项排除。C 项
中的 neighbors（邻居）是音频原词，音频中提到邻居指责这位女性使老鼠问题更加严重，但不能就
此推断出她与邻居关系不好，C 项属于过度推断，故排除。
2. What did the director of the city 市行政管理局局长在新闻报道的最后说了什么?
administration say at the end of the news
report?
A)Itwilltaketimetosolvetheratproblem. A) 解决老鼠问题需要时间。
B) All wild animals should be well B) 所有的野生动物都应该得到很好的保护。
protected.
C) The woman was not to blame for the C) 这位女士不应该为这种情况受到责备。
situation.
D) No one should go unpunished for D) 违反法律的人不应该逍遥法外。
violatinglaw.
【题干定位】由 thedirectorofthecityadministration 和 attheendofthenewsreport定位到音频结尾，
城市管理局局长对该事件发表看法。【答案解析】音频中提到市行政管理局局长说在女士家附近看到 20 多只老鼠，控制住这个问题需
要几个月的时间，即控制老鼠问题需要时间，A项是对原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】B 项中的 wildanimals（野生动物）是音频原词，但音频只提到喂野生动物，并未提到
保护野生动物，故 B 项排除。C 项中的 blamefor（责备）是音频原词，但音频说的是邻居指责这
位女士，没有提到女士不应该受到责备，故 C 项排除。音频只提到 violatinglaw（违反法律），并
没有说违反法律的人不应该逍遥法外，故 D 项排除。
技巧贴士
相近选项 第 1 题中的 B 项（Shewaschargedwith...）和 D 项（Shewasaccusedof...）在意思上
相近，都表示“她因……被指控”，正确答案很可能在 B、D 项中，听音频时可重点
关注相近选项。
News Report Two
未听先知
3. A)CommunicatewithastronautsinMarsDuneAlpha. 选项均以动词原形开头，内容与火星或
B)WorkinanenvironmentresemblingMars. 提交申请相关，推测本题询问参与火星
C)BuildaMartianhabitatinHouston. 研究的相关内容，故听新闻时要关注这
D)SendinapplicationsbeforeFriday. 项关于火星的研究是什么，需要做什
么。
4. A)Ready-madefood. 选项均为名词词组，内容均为食物，推
B)Foodthatisorganic. 测本题询问吃什么，故听新闻时要关注
C)Foodtheygrow. 涉及的群体，并关注他们吃什么。
D)Potatoesmostly.
【话题预测】综合 2 道题目的关键词可知，文章话题与火星和食物有关，可能是关于与火星相
关的实验、实验过程中的食物等。
听力原文
听力原文 听力译文
To prepare for eventually sending astronauts to 为了准备最终将宇航员送上火星，
Mars, NASA began taking applications Friday for four 美国宇航局周五开始接受四人在火星沙
people to live for a year in Mars Dune Alpha. That’s a 丘阿尔法生活一年的申请。这是位于休
1,700 square foot Martian habitat inside a building in 斯顿一座建筑内的一个 1700 平方英尺
Houston. [3] The paid volunteers will work in an 的火星栖息地。[3] 这些有偿志愿者将在
environment similar to Mars. They will have limited 类似火星的环境中工作。他们与家人的
communications with family, restricted food and 交流将受到限制，食物和资源也将受到
resources. NASA is planning three experiments, with 限制。美国国家航空航天局（NASA）计
the first one starting in the fall next year. [4] Food will 划进行三次实验，第一次实验将于明年
all be ready to eat space food. Some plants will be 秋季开始。[4] 食物将都会准备好，（让
grown, but not potatoes like in the movie The Martian. 他们）可以吃太空食物，也会种植一些
“Wewanttounderstandhowhumansperforminthem,” 植物，但不会像电影《火星救援》中那said lead scientists Grace Douglas. “We’re looking at 样种植土豆。首席科学家格蕾丝·道格
Marsrealistic situations.” The application processopen 拉斯说：“我们想要了解人类在其中的
Friday, and they’re not seeking just anybody. The 表现。我们正在观察火星的现实情况。”
requirements are strict, including a master’s degree in 申请程序于周五开始，他们并不是随便
a science, engineering ormath field orpilot experience. 找一个人。（他们的）要求很严格，包
Only American citizens or permanent US residents are 括科学、工程或数学领域的硕士学位或
acceptable. Applicants must be between 30 and 55 and 飞行员经验。只有美国公民或美国永久
in good physical health. Attitude is key, said former 居民可以申请。申请人的年龄必须在30
Canadian astronaut Chris Hadfield. He said that 至55岁之间，身体健康。态度是关键，
participantsneedtobesupercompetent,resourcefuland 前加拿大宇航员克里斯·哈德菲尔德说。
notrelyonotherpeopletofeelcomfortable. 他说，参与者需要非常有能力、足智多
谋，而且不需要通过依赖他人才能感到
舒适。
词汇积累
eventually/ɪˈventʃuəli/ad. 最终，结果 realistic/ˌriːəˈlɪstɪk/a. 现实的
astronaut/ˈæstrənɔːt/n. 宇航员 requirement/rɪˈkwaɪəmənt/n. 要求
habitat/ˈhæbɪtæt/n. 栖息地 permanent/ˈpɜːmənənt/a. 永久的
experiments/ɪkˈsperɪmənt/n. 实验 relyon 依赖
题目精析
3. What does NASA require the paid NASA 要求这些有偿志愿者做什么?
volunteerstodo?
A) Communicate with astronauts in Mars A) 与火星沙丘阿尔法的宇航员交流。
DuneAlpha.
B) Work in an environment resembling B) 在类似火星的环境中工作。
Mars.
C)BuildaMartianhabitatinHouston. C) 在休斯顿建造一个火星栖息地。
D)SendinapplicationsbeforeFriday. D) 在周五之前递交申请。
【题干定位】由 thepaidvolunteers 定位到音频开头，提及有偿志愿者需要做的事情。
【答案解析】音频中提到有偿志愿者将在类似火星的环境中工作，选项中的 resembling 同义替换原
文中的 similarto ，B项是对原文的同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】音频中提到 inMarsJuneAlpha（在火星沙丘阿尔法），但说的是在这里生活一年，而
非与这里的宇航员交流，故 A 项排除。C 项中的 Martianhabitat（火星栖息地）和 inHouston（在
休斯敦）都是音频原词，但音频说的是志愿者要在休斯敦的火星栖息地生活一年，而不是要修建它，
故 C 项排除。音频中提到申请程序于周五开始，并未要求志愿者在周五前递交申请，选项与原文意
义相反，故 D 项排除。
4. What will the participants in the 项目的参与者会吃什么?
projecteat?
A)Ready-madefood. A) 现成的食物。
B)Foodthatisorganic. B) 有机食品。
C)Foodtheygrow. C) 他们种植的食物。D)Potatoesmostly. D) 主要是土豆。
【题干定位】由 eat 定位到音频中间，对有偿志愿者的食物进行介绍。
【答案解析】音频中提到参与者的食物都将会准备好，让他们可以吃太空食物，A项是对原文的同
义改写，故 A 项正确。
【排他分析】音频中并未提及有机食品，故 B 项排除。C 项中的 grow（种植）是音频原词，但音
频说的是种植植物，并没有说种植的具体种类，故 C 项排除。D 项中的 potatoes（土豆）是音频原
词，但音频说的是参与者不会像电影中一样种植土豆，而非他们的食物主要是土豆。
技巧贴士
无关选项 第 3 题中的A、B、C项都与火星相关，只有D项（SendinapplicationsbeforeFriday）
是关于提交申请，完全没有提及火星，与其他三项有明显差异，可优先排除。
News Report Three
未听先知
5. A)Heapologizedforscratchinganathlete’sgoldmedal. 选项主语均为 He，内容与运动员、奖
B)HewasaskedtopresentagoldmedaltoMiuGoto. 牌、媒体活动相关，推测本题询问 He
C)Hebitasoftballplayer’sOlympicgoldmedal. 在媒体活动中与运动员之间发生了什
D)Heattractedpublicattentionatamediaevent. 么事情，故听新闻时首先要关注 He
所指代的对象，然后关注 He 与运动
员相关的内容。
6. A)HaveanotherpicturetakenwiththeOlympicmedalist. 选项均以动词原形开头，内容与国际奥
B)ApologizetotheInternationalOlympicCommittee. 委会和奖牌相关，推测本题询问可以做
C)Getthedamagedmedalrepaired. 什么来解决奖牌事件，故听新闻时要重
D)Payforthecostofanewmedal. 点关注针对奖牌事件，某人做了什么或
被建议如何去做。
7. A)Allownoonetotouchthem. 选项均以动词原形开头，内容与珍视某
B)Seethemassymbolsofhonor. 物相关，故听新闻时要重点关注由于珍
C)Treatthemastreasures. 视某物，某人会如何去做。
D)Keeptheminasafeplace.
【话题预测】综合 3 道题目的关键词可知，文章话题与运动员、奖牌有关，可能是关于奖牌遭
遇了什么、如何解决奖牌问题、运动员如何看待奖牌等内容。
听力原文
听力原文 听力译文
[5] Japanese mayor apologized Thursday for biting [5] 星期四，日本一名市长为咬了一
the Olympic gold medal of a softball player. Nagoya 名垒球运动员的奥运金牌而道歉。名古
Mayor Takashi Kawamura had praised athlete MiuGoto 屋市长河村隆之在一次公众媒体活动中
during a public media event. He asked her to put the 赞扬了运动员后藤美羽，他让后藤美羽
medalaroundhisneck.Kawamurathenbitintoit. 把奖牌套在他脖子上，紧接着，河村咬了
Biting a medal in front of journalists and 一口（奖牌）。photographers has become a common pose for Olympic 在记者和摄影师面前咬奖牌已经成
medalists. However, it is only for the winners 为奥运奖牌获得者的常见姿势。然而，
themselves, not others. “I’m really sorry that I hurt the 这是专属于获胜者自己的，而不是给别
treasure of the gold medalist,” Kawamura told reporters 人的。“我真的很抱歉，我伤害了金牌
Thursday.[6]Themayorsaidthemedalwasundamaged, 得主的珍贵之物，”周四河村对记者说。
though he offeredtopayforthe costofa new one.Goto, [6] 市长说奖牌完好无损，不过他愿意支
however, has accepted the International Olympic 付新奖牌的费用。然而，后藤美羽已经
Committee’sofferofareplacement. 接受了国际奥委会提出的替换奖牌的建
According to Japanese media reports, the scene, 议。
broadcast on television, prompted thousands of 据日本媒体报道，电视上播放的这
complaints to city hall. [7] Some Olympians said they 一幕导致数千人向市政厅投诉。[7] 一些
treat their medals as treasures, and that it was 奥运选手说，他们把自己的奖牌视为珍
disrespectfulandunacceptableforKawamuratobiteone. 宝，河村咬奖牌是不尊重和不可接受的
“I would cry if that happened to me,” said another （行为）。另一名运动员说：“如果这
athlete. Now he said to Goto, “I handled my own gold 种事发生在我身上，我会哭的。”现在
medalsogentlythatIwouldnotscratchit.” 他对后藤说：“我拿着自己的金牌时非
常温柔，这样就不会划破它。”
词汇积累
mayor/meə(r)/n. 市长 treasure/ˈtreʒə(r)/n. 珍贵之物，财富
journalist/ˈdʒɜːnəlɪst/n. 记者 prompt/prɒmpt/v. 促使，导致
medalist/ˈmed(ə)lɪst/n. 奖牌获得者 gently/ˈdʒentli/ad. 温柔地
hurt/hɜːt/v. 伤害 scratch/skrætʃ/v. 划破
题目精析
5. What does the news report say about the 关于日本的市长河村隆之，报道说了什么？
JapaneseMayorTakashiKawamura?
A)Heapologizedforscratchinganathlete’sgoldmedal. A) 他为划破了一名运动员的金牌而道歉。
B)HewasaskedtopresentagoldmedaltoMiuGoto. B) 他被要求向后藤美羽颁发金牌。
C)Hebitasoftballplayer’sOlympicgoldmedal. C) 他咬了垒球运动员的奥运金牌。
D)Heattractedpublicattentionatamediaevent. D) 他在一次媒体活动中引起了公众的注意。
【题干定位】由 JapaneseMayorTakashiKawamura 定位到音频开头，提及名古屋市长河村隆之为奖
牌事件道歉。
【答案解析】音频中提到河村隆之道歉，并说明其原因是在公众媒体活动中咬了一名垒球运动员的
奥运金牌，C项是对原文的同义改写，故 C 项正确。
【排他分析】音频结尾提到 scratch（划破），但这是另一名运动员所说的话，并不是市长道歉的原
因，故 A 项排除。音频中提到 goldmedal（金牌）和MiuGoto（后藤美羽），但说的是市长咬奖牌、市长
赞扬后藤美羽，而不是市长向后藤美羽颁发金牌，故B 项排除。D 项中的public（公众的）和 amediaevent（一
次媒体活动）都是音频原词，但音频说的是这次事件发生在一次公众媒体活动中，并没有强调市长在一次媒体活
动中引起公众的注意。
6. What did Mayor Takashi Kawamura offer 河村隆之市长提出要做什么？
todo?A) Have another picture taken with the Olympic A) 和奥运奖牌获得者再拍一张照片。
medalist.
B) Apologize to the International Olympic B) 向国际奥委会道歉。
Committee.
C)Getthedamagedmedalrepaired. C) 修复损坏的奖牌。
D)Payforthecostofanewmedal. D) 支付一枚新奖牌的费用。
【题干定位】由 Mayor 和 offertodo 定位到音频中间，市长道歉并提出对策。
【答案解析】音频中市长提出，虽然奖牌完好无损，不过他愿意支付新奖牌的费用，D项是对原文
的同义改写，故 D 项正确。
【排他分析】A 项中的 Olympicmedalist（奥运奖牌获得者）是音频原词，但音频说咬奖牌是奥运
奖牌获得者的常见姿势，并未提及市长要和奖牌获得者拍照，故 A 项排除。B 项中的 International
OlympicCommittee（国际奥委会）是音频原词，但音频说的是国际奥委会提出替换奖牌的建议，并
未提及市长向国际奥委会道歉，故 B 项排除。音频中提到奖牌完好无损，而 C 项说的是损坏的奖
牌，选项与原文意义相反，故 C 项排除。
7. What did some Olympians say they would 一些奥运选手说他们会如何对待他们的奖牌？
dowiththeirmedals?
A)Allownoonetotouchthem. A) 不允许任何人碰它们。
B)Seethemassymbolsofhonor. B) 把它们看作是荣誉的象征。
C)Treatthemastreasures. C) 把它们当作珍宝。
D)Keeptheminasafeplace. D) 把它们放在安全的地方。
【题干定位】由 someOlympians 定位到音频结尾，奥运选手讲述奖牌的重要性。
【答案解析】音频中提到一些奥运选手说，他们把自己的奖牌视为珍宝，C项是对原文的原词复现，
故 C 项正确。
【排他分析】A、B、D 项在音频中并未提及，故A、B、D 项均可直接排除。
技巧贴士
无关选项 第 5 题中的 A、B、C 项都提到 goldmedal（金牌），而 D 项未提到，明显与其他
三项不同，因此可以优先排除。
相近选项 第 7 题中的 B 项（Seethemassymbolsofhonor）和 C 项（Treatthemastreasures）在结
构上相似，正确答案很可能在 B、C 项中，听音频时可重点关注相近选项。
Section B
Conversation One
未听先知
8. A)Shecovereditsscreenwithaplasticsheet. 选项主语均为 She，内容与电子设备有
B)Sheconnecteditwithhersmartphone. 关，推测本题询问 She 与电子设备相
C)Shedecorateditwithcolorfulstickers. 关的内容，故听对话时首先要关注 She
D)Sheboughtsomenewsoftwareforit. 所指代的对象，然后关注 She 对电子
设备做了什么。9.A)Itmaynotbesimplyblue. 选项主语均为 It，内容与某物的特性
B)Itincludesunnaturallight. 和影响有关，推测本题询问 It 的特性
C)Itismoreharmfultoyoungpeople. 和影响，故听对话时首先要关注 It 所
D)Itinducespeopletofallasleep. 指代的对象，然后关注 It 有什么特
性、对人有什么影响。
10.A)Hehashadmuchtroublefallingasleep. 选项主语均为 He，内容与生活有关，
B)Hehashadsomesortofhealthproblems. 且带有消极的感情色彩，推测本题询问
C)Hehasstayedupplayingcomputergames. He 在生活中的烦恼，故听对话时首先
D)Hehasbeenburdenedwithexcessivework. 要关注 He 所指代的对象，然后关注
He 在生活上有什么烦恼。
11.A)Exposuretobluelightisthechiefcauseofobesity. 选项内容与健康、光线、睡眠相关，且
B)Sleepmaybemoreimportantthanpeopleassumed. 带有消极的感情色彩，推测本题询问健
C) Sleepmayalsobenegativelyaffectedby 康和睡眠相关的内容，或光线对健康和
naturallight. 睡眠的影响，故听对话时要关注健康、
D) Overuseofelectronicdevicesmaycause 光线、睡眠等方面的信息，及三者之间
heartdisease. 的关系。
【话题预测】综合 4 道题目的关键词可知，文章话题与电子设备、光线有关，可能是关于电子
设备、光线和二者对人的影响等内容。
听力原文
听力原文 听力译文
M: [8-1] What’s that orange thing on your computer 男：[8-1] 你电脑屏幕上那个橙色的东
screen? 西是什么?
W: [8-2] It’s something about yesterday. It’s a plastic 女：[8-2] 是关于昨天的事，那是一块
sheet that blocks blue light. I have one that I use to 能阻挡蓝光的塑料片。我也用它来
covermyphonescreentoo. 遮盖手机屏幕。
M:Whatdoyoumeanbybluelight? 男：你说的蓝光是什么意思?
W: [9] Blue light includes natural light, but it also 女：[9] 蓝光包括自然光，但也包括非
includes light that isn’t natural. For example, from 自然光。例如，来自电脑、电话、
computers, phones, televisions and other electronic 电视和其他电子设备（的光）。
devices. 男：所以蓝光是有害的，这也是为什么
M: So blue light is harmful, and that’s why you want to 你要屏蔽它。
blockit. 女：事情没那么简单。蓝光不一定对我
W:Itisn’tthat simple. Bluelight isn’tnecessarily badfor 们有害。事实上，我们白天需要蓝
us. In fact, we need blue light during the day to be 光来保持健康。但是过多的蓝光，
healthy. But too much blue light, especially from 尤其是来自电子设备的蓝光，会削
electronic devices, can harm our health by 弱我们的视力，使我们更难入睡，
weakening our vision and making it harder for us to 从而损害我们的健康。睡眠不好会
fall asleep. And poor sleep can cause all sorts of 导致各种健康问题。
healthproblems. 男：:我不确定睡眠是否像人们常说的那
M: I’m not so sure that sleep is nearly as important as 么重要。 [10] 我有几个月没睡够
peoplealwayssayitis.[10]Ihaven’tsleptenoughin 了，因为我有太多的工作要做，我
months because I have too much work to do and I 感觉还能接受，我的大多数朋友也feel fine, and it’s the same for most of my friends. 是如此。睡眠不好可能是老年人的
Poor sleep might be a problem for older people, but 问题，但年轻人肯定可以应付深
surelyyoungpeoplecanhandlelatenights. 夜。
W: [11] Well, the research I’ve read shows that sleep is 女：[11] 嗯，我读过的研究表明，睡眠
probably even more important than we thought, and 可能比我们想象的还要重要，睡眠
that not having enough sleep can contribute to 不足会导致严重的健康问题，比如
serious health problems like obesity and heart 过度肥胖和心脏病。电子设备发出
disease. And all the artificial blue light from 的人造蓝光意味着我们必须更加
electronic devices means we have to try harder to 努力才能睡个好觉。
sleepwell. 男：也许你是对的。我大多数晚上都在
M: Maybe you’re right. I’m on my computer very late 电脑前待到很晚，这可能就是我睡
most nights, and that’s probably why I don’t sleep 眠不足的原因。
enough.
词汇积累
plastic/ˈplæstɪk/a. 塑料的 allsortsof 各种
natural/ˈnætʃrəl/a. 自然的 handle/ˈhændl/v. 应付
electronic/ɪˌlekˈtrɒnɪk/a. 电子的 contributeto 促成，有助于
device/dɪˈvaɪs/n. 装置，设备 obesity/əʊˈbiːsəti/n. 过度肥胖
block/blɒk/v. 遮住，挡住 artificial/ˌɑːtɪˈfɪʃl/a. 人造的
题目精析
8. What did the woman do to her 这位女士对她的电脑做了什么？
computer?
A)Shecovereditsscreenwithaplasticsheet. A) 她用塑料片盖住了屏幕。
B)Sheconnecteditwithhersmartphone. B) 她用她的智能手机连接电脑。
C)Shedecorateditwithcolorfulstickers. C) 她用彩色贴纸装饰它。
D)Sheboughtsomenewsoftwareforit. D) 她为它买了一些新软件。
【题干定位】由 computer 定位到音频开头，男士询问女士电脑屏幕上橙色的东西是什么。
【答案解析】音频中女士说她的电脑屏幕上有一块能阻挡蓝光的塑料片，A项是对原文的同义改写，
故 A 项正确。
【排他分析】音频中提到 phone（手机），但女士只是说她也用了一张能阻挡蓝光的塑料片覆盖在
手机屏幕上，并未提及用智能手机连接电脑，故 B 项排除。C 项和 D 项在音频中并未提及，故 C
项和 D 项排除。
9. What does the woman say about blue 关于蓝光，女士说了什么？
light?
A)Itmaynotbesimplyblue. A) 它可能不仅仅是蓝色。
B)Itincludesunnaturallight. B) 它包括非自然光。
C)Itismoreharmfultoyoungpeople. C) 它对年轻人更有害。
D)Itinducespeopletofallasleep. D) 它诱导人们入睡。
【题干定位】由 bluelight 定位到音频中间，女士向男士介绍蓝光。【答案解析】音频中女士提到蓝光包括自然光，也包括非自然光，B项是对原文的同义改写，故 B 项
正确。
【排他分析】A 项中的 simply（仅仅，简单地）同义替换音频中的 simple（简单的），音频中女士
说事情没那么简单，而没有说蓝光不仅仅是蓝色，故 A 项排除。C 项中的 harmfulto（有害）同义
替换音频中的 badfor（有害），youngpeople（年轻人）是音频原词，音频中提到蓝光不一定对我们
有害，年轻人可以应付深夜，而没有说蓝光对年轻人更有害，选项拼凑原文信息，故 C 项排除。D
项中的 fallasleep（入睡）是音频原词，音频中提到蓝光使我们更难入睡，选项与原文意思相反，故
D 项排除。
10. Why does the man say he hasn’t slept 为什么男士说他几个月都没有睡够？
enoughformonths?
A)Hehashadmuchtroublefallingasleep. A) 他很难入睡。
B)Hehashadsomesortofhealthproblems. B) 他有一些健康问题。
C)Hehasstayedupplayingcomputergames. C) 他熬夜玩电脑游戏。
D)Hehasbeenburdenedwithexcessivework. D) 他的工作负担过重。
【题干定位】由 hasn’tsleptenoughformonths 定位到音频中间，男士提及近几个月睡眠不足。
【答案解析】音频中男士提到自己几个月没睡够，因为他工作太多，即工作负担过重，D项是对原
文的同义改写，故 D 项正确。
【排他分析】A 项中的 fallingasleep（入睡）是音频原词，女士提到蓝光使我们更难入睡，而没有
说男士很难入睡，故 A 项排除。B 项中的 healthyproblems（健康问题）是音频原词，女士提到睡
眠不好会导致各种健康问题，但没有说男士有一些健康问题，故 B 项排除。音频中男士说自己在电
脑前待到很晚，而没有说熬夜玩电脑游戏，故 C 项排除。
11.Whathasthewomanlearnedfromthe 女士从她读过的研究中了解到了什么?
researchshehasread?
A) Exposure to blue light is the chief cause A) 暴露在蓝光下是过度肥胖的主要原因。
ofobesity.
B) Sleep may be more important than people B) 睡眠可能比人们想象的更重要。
assumed.
C) Sleep may also be negatively affected by C) 自然光也会对睡眠产生负面影响。
naturallight.
D) Overuse of electronic devices may cause D) 过度使用电子设备可能导致心脏病。
heartdisease.
【题干定位】由 theresearchshehasread 定位到音频结尾，女士提及她读过的一项研究。
【答案解析】音频中女士提到自己读过的研究表明，睡眠比我们想象的还要重要，B项是对原文的
同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】音频中提到 obesity（过度肥胖），女士说睡眠不足可能会导致过度肥胖，而不是暴露
在蓝光下导致过度肥胖，故 A 项排除。C 项中的 naturallight（自然光）是音频原词，但音频说的
是蓝光包括自然光，未提及自然光对睡眠的负面影响，故 C 项排除。D 项中的 electronicdevices
（电子设备）和 heartdisease（心脏病）是音频原词，音频提到电子设备的蓝光影响睡眠，睡眠不足
可能导致心脏病，并没有说过度使用电子设备可能导致心脏病，故 D 项排除。
技巧贴士
相近选项 第 9 题中的 B 项（Itincludes...）和 D 项（Itinduces...）在结构上相似，谓语动词的
词形也非常相似，正确答案很可能在 B、D 项中，听音频时可重点关注相近选项。第 11题中的 B项（Sleepmaybe...）和 C 项（Sleepmayalsobe...）亦是如此。
Conversation Two
未听先知
12. A)Whattheywantedtobewhengrownup. 选项均为 What 开头的陈述句，主语
B)Whattheirfavoritecartooncharacterwas. 均与 they 相关，内容与教育、兴趣、
C)Whattheylearnedfromcomputergames. 成长相关，推测 they 指代孩子，本题
D)Whattheylikedtodomostafterschool. 询问与孩子相关的内容，故听对话时要
重点关注 they 的教育、兴趣、成长等
方面的相关信息。
13. A)Astockbroker. 选项均为职业，推测本题询问某人的职
B)Apopsinger. 业，故听对话时要重点关注与职业相关
C)Amechanicalengineer. 的内容。
D)Abasketballplayer.
14.A)Ambitious. 选项均为形容词，且都带有积极的感情
B)Sensible. 色彩，推测本题询问对某一事物的看
C)Imaginative. 法，故听对话时要关注说话人谈论的事
D)Practical. 物，尤其是积极的事物，并重点关注说
话人对其的评价。
15.A)Relaxtheirstrictcontroloftheirkids. 选项均以动词原形开头，内容均与孩子
B)Helptheirkidsunderstandthemselves. 相关，推测本题询问与孩子相关的建
C)Imposetheirowndreamsontheirkids. 议，故听对话时要重点关注针对孩子，
D)Dismisstheirhighexpectationsoftheirkids. 说话人提出了怎样的建议。
【话题预测】综合 4 道题目的关键词可知，文章话题与孩子、职业有关，可能是关于孩子的职
业规划、如何看待职业、如何引导孩子做职业规划等内容。
听力原文
听力原文 听力译文
W: As a kid, did you know what job you wanted to do 女：小时候，你知道自己长大后想做什么
whenyougrowup? 工作吗？
M:No,Ididn’t.[12-1]AndIgotsickeverytimeadults 男：不，我不知道。[12-1] 每次大人们问
askedmewhatIwantedtobewhenIgrowup. 我长大后想做什么时，我都会感到厌
W: [12-2] It’s the same with me, and I’m tired of 倦。
people asking that question of my ten-year-old 女：[12-2] 我也一样，我厌倦了别人问我
daughter. [13] My daughter’s stock answers are 10岁的女儿这个问题。[13]我女儿的
basketball player,popsinger,mechanical engineer. 常规答案是篮球运动员、流行歌手、
Adults love that last one, as it’s the perfect mix of 机械工程师。成年人喜欢最后一个，
the sensible and the ambitious. When she was 因为它是理智和野心的完美结合。当
much younger, my daughter used to say she 我女儿还小的时候，她经常说她想成
wanted to be Queen of the Clouds, which I loved. 为云中女王，我很喜欢。[14] 这就是[14] That’s the kind of goal setting I like to see in 我喜欢在孩子们身上看到的，从他们
children, springing from their boundless 无限的想象力中迸发出来的目标设
imaginations. 定。
M: Yes, we grownups can be tedious and limiting in 男：是的，我们成年人对现实的需求可能
our need for reality. And we teach a very gloomy 会很乏味和有限。我们给孩子灌输了
image of adulthood that whatever our children’s 一种非常悲观的成年形象，即无论孩
future holds, it must be seen within context of a 子的未来如何，都必须从工作的角度
job. 来看待。
W:Howutterlyoverwhelminganddull. 女：这是多么令人窒息和乏味啊。
M:Whenpeopleaskmysonwhattobewhenhegrows 男：当人们问我儿子长大后要做什么时，
up,Ihavetoswallowtheurgetosay,hey,backoff 我不得不忍住说出这样的话的冲动：
mykid’sdreams. 嘿，离我孩子的梦想远点儿。
W: We can’t dismiss the idea that teenagers have to 女：我们不能忽视这样的想法：青少年毕
plan to do something after they finish school, and 业后必须计划做点什么，父母有权抱
parentsareentitledtohope.It’smorethan simply 有希望。这不仅仅是每天花10个小时
spending10hoursadayplayingcomputergames. 玩电脑游戏。
M: But asking what do you want to be isn’t going to 男：但是问你想成为什么样的人并不会让
leadachild tofulfilled life, ratherat least the false 孩子过上满意的生活，相反，会让孩
expectationsandahighchanceofdisappointment. 子产生错误的期望，而且很有可能会
W: Exactly. [15] We should be helping our kids 失望。
understandwho theyare,even ifthat meansletting 女：没错。[15] 我们应该帮助我们的孩子
goofwhowethinktheyshouldbe. 了解他们是谁，即使这意味着放弃我
们认为他们应该成为的样子。
词汇积累
sick/sɪk/ a. 恶心的 tedious/ˈtiːdiəs/a. 单调乏味的
stock/stɒk/a. 老一套的 gloomy/ˈɡluːmi/a. 悲观的
sensible/ˈsensəbl/a. 理智的 swallow/ˈswɒləʊ/v. 抑制（感情、言语）
ambitious/æmˈbɪʃəs/a. 野心勃勃的 beentitledto 有……的权利/资格
boundless/ˈbaʊndləs/a. 无限的 fulfilled/fʊlˈfɪld/a. 感到满足的
题目精析
12.Whatquestionwere bothspeakers fed 当两个说话人还是孩子的时候，他们都厌倦了什么问
upwithwhentheywerekids? 题？
A)Whattheywantedtobewhengrownup. A) 他们长大后想做什么。
B)Whattheirfavoritecartooncharacterwas. B) 他们最喜欢的卡通人物是什么。
C)Whattheylearnedfromcomputergames. C) 他们从电脑游戏中学到了什么。
D)Whattheylikedtodomostafterschool. D) 他们放学后最喜欢做什么。
【题干定位】由 fedupwith 和 whentheywerekids 定位到音频开头，说话人讨论长大后想做什么工
作这个话题。其中 fedupwith 同义替换对话中的 gotsick，whentheywerekids 同义替换对话中的
Asakid。【答案解析】音频中女士问男士小时候是否知道自己长大后想做什么工作，男士回答不知道，并表
示自己小时候很厌倦这个问题，女士说她也一样，A项是对原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】C 项中的 computergames（电脑游戏）是音频原词，但音频说的是青少年毕业后不能
仅仅是每天玩电脑游戏，而要计划做点什么，并没有提到问他们从电脑游戏中学到了什么，故 C 项
排除。B 项和 D 项在音频中并未提及，故 B 项和 D 项排除。
13.Whatoccupationdoadultssee asboth 在这位女士看来，成年人认为什么职业既理智又有野
sensible and ambitious according to the 心？
woman?
A)Astockbroker. A) 股票经纪人。
B)Apopsinger. B) 流行歌手。
C)Amechanicalengineer. C) 机械工程师。
D)Abasketballplayer. C) 篮球运动员。
【题干定位】由 adults 和 bothsensibleandambitious 定位到音频中间，女士说到她的女儿长大以后
想从事的职业。其中 both sensible and ambitious 同义替换音频中的 mix of the sensible and the
ambitious。
【答案解析】音频中女士说，女儿的常规回答是篮球运动员、流行歌手、机械工程师，成年人喜欢
最后一个，因为它是理智和野心的完美结合，即机械工程师是既理智又有野心的职业，C项是音频
原词，题干+C项符合原文所述，故 C 项正确。
【排他分析】A 项在音频中并未提及，故 A 项排除。B 项和 D 项是音频原词，女儿的回答中提
及 popsinger（流行歌手）和 basketballplayer（篮球运运动员），但这两个职业并不是理智和野心
的完美结合，故 B 项和 D 项 排除。
14. What kind of goal setting does the 女士希望孩子设定什么样的目标？
womanliketoseeinchildren?
A) Ambitious. A) 野心勃勃的。
B)Sensible. B) 理智的。
C)Imaginative. C) 有想象力的。
D)Practical. D) 实用的。
【题干定位】由 goalsetting 和 liketoseeinchildren定位到音频中间，女士谈及女儿小时候的理想
职业。
【答案解析】音频中女士提到，她喜欢在孩子们身上看到从无限的想象力中迸发出来的目标设定，C
项是对原文的同义改写，故 C 项正确。
【排他分析】A 项和 B 项是音频原词，女士提到机械工程师这一职业是理智和野心的完美结合，
而非希望孩子设定野心勃勃的和理智的目标，故 A 项和 B 项排除。D 项在音频中并未提及，故 D
项排除。
15. What does the woman suggest adults 女士建议成年人应该做什么？
shoulddo?
A)Relaxtheirstrictcontroloftheirkids. A) 放松对孩子的严格控制。
B)Helptheirkidsunderstandthemselves. B) 帮助他们的孩子了解自己。
C)Imposetheirowndreamsontheirkids. C) 把自己的梦想强加给孩子。
D) Dismiss their high expectations of their D) 否定他们对孩子的高期望。
kids.
【题干定位】由 adultsshoulddo 定位到音频结尾，女士提出成年人应该怎样做。
【答案解析】音频中女士说，我们应该帮助孩子了解他们是谁，即成年人要帮助孩子了解自己，B项是对原文的同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】A 项在音频中并未提及，故 A 项排除。音频中提到 dreams（梦想），男士说当人们
问他儿子长大后要做什么时，他很想对他们说，离他孩子的梦想远点儿，并未提到把自己的梦想强
加给孩子，故 C 项排除。D 项中的 Dismiss（否定）是音频原词，但音频说不能忽视的一点在于青
少年毕业后必须计划做点什么，而非否定他们对孩子的高期望，故 D 项排除。
技巧贴士
视听一致 第 12 题中的B项和D项在音频中都未提及，因此都可以排除。第 13题 的 A项、
第 14 题的 D项、第 15 题的 A 项亦是如此。
相近选项 第 12 题中的 A 项（Whattheywantedto...）和 D 项（Whattheylikedto...）在结构上
相近，正确答案很可能在 A、D项中，听音频时可重点关注相近选项。
Section C
Passage One
未听先知
16. A)Setupcompanybranches. 选项均以动词原形开头，内容与手机、
B)Improveitsinfrastructure. 公司和基础设施相关，推测本题询问手
C)IntroduceiPhonesintoitsmarkets. 机公司的相关内容，故听短文时要重点
D)PromoteInternet-readyphones. 关注手机公司做了什么。
17. A)TheycatertoAfricans’needs. 选项的主语均为 They，内容涉及非洲
B)Theyaremoreexpensivemodels. 人的需求、更昂贵、更强大和电池最持
C)Theyaremorepowerfulandcapable. 久，推测本题询问某电子设备的特点，
D)Theyboastthelongestbatterylife. 故听短文时要重点关注某一电子设备
有何特点。
18. A)Alargetouchscreen. 选项均为名词词组，内容涉及触摸屏、
B)Anold-schoolkeypad. 键盘、语音应答和数字化系统，推测本
C)Avoice-responsedevice. 题询问某电子设备的零件的相关内容，
D)Adigitally-designedsystem. 故听短文时要重点关注某一电子设备
有什么零件或在零件上有何特殊之处。
【话题预测】综合 3 道题目的关键词可知，文章话题与电子设备有关，可能是关于电子设备的
市场变化、电子设备的特点、电子设备的零件等内容。
听力原文
听力原文 听力译文
Greater Internet access correlates directly with 更多的互联网接入与（日益）改进
improved health care, education and economic 的医疗、教育和经济发展直接相关。然
development. People living in rural areas, however, lag 而，生活在农村地区的人们在网络使用
behind in online use, which limits their access to 方面落后，这限制了他们获得政府服government services, banking and job opportunities. 务、银行服务和就业机会。这一挑战在
Nowhere is this challenge clearer than in Africa. Most 非洲表现得最为明显。大多数非洲人生
Africans live in rural areas that are tough to wire for 活在难以接入互联网的农村地区。[16]
Internet access. [16] Now, some phone companies are 现在，一些电话公司正试图将可以上网
trying to introduce Internet-ready phones into African 的手机引入非洲市场。一些公司已经开
markets. Certain companies have started selling simple 始销售售价仅为 20 美元的简易智能
smartphonesforonly$20.Previously,thelowestpricehad 手机。此前，这类手机的最低价格在
beenaround$40,welloutofreachformanypeople.These 40美元左右，很多人都负担不起。这
devices are powered by software from the giant 些设备由大型电子公司——KaiOS 科
electronics company, KaiOS Technologies Limited. [17] 技有限公司的软件驱动。[17] 大多数
Most companies are trying to make phones ever more 公司都在努力让手机功能变得更强大，
powerful and capable, but KaiOS went the other way. It 但KaiOS却反其道而行之。它尽一切
made every effort to keep the essential capabilities of 努力保持智能手机的基本功能，但降低
smartphones, but strip out costs and preserve battery life 成本，为那些可能电力供应不足的人延
for people who likely have inadequate access to 长电池寿命。KaiOS 设备是许多非洲
electricity. The KaiOS devices offer an alternative to the 人买不起的昂贵机型的另一种选择，且
more expensive models that remain out of reach of many 有助于（缩小）数字鸿沟。[18]KaiOS
Africans and contribute to the digital divide. [18] The 手机的机身是最简单基本的，它们不是
body of KaiOS phones is as basic as it gets. Instead of a 用触摸屏，而是用老式的键盘控制。它
touchscreen, they’recontrolled with anold-schoolkeypad. 们是为 3G 网络设计的，因为 4G 网
They’re designed for 3G networks, because 4G coverage 络的覆盖还没有让非洲三分之二的用
doesn’t reach two thirds of Africa’s customers. In total, 户能用上。总的来说，KaiOS 手机由
KaiOS phones are made from about $15 worth of parts 价值约 15 美元的零部件制成，而苹果
while Apple’s top of the line iPhone has $390 worth of 的顶级 iPhone 则用了价值 390 美元
stuff. 的零部件。
词汇积累
access/ˈækses/n. 入口，获得的机会 essential/ɪˈsenʃl/a. 基本的
lagbehind 落后 stripout 去除
rural/ˈrʊərəl/a. 农村的 inadequate/ɪnˈædɪkwət/a. 不足的，不够的
tough/tʌf/a. 艰难的 coverage/ˈkʌvərɪdʒ/n. 覆盖
giant/ˈdʒaɪənt/n. 巨大的
题目精析
16. What are a number of phone 许多手机公司尝试在非洲做什么？
companiestryingtodoinAfrica?
A)Setupcompanybranches. A) 设立公司分支机构。
B)Improveitsinfrastructure. B) 改善其基础设施。
C)IntroduceiPhonesintoitsmarkets. C) 将iPhone引入其市场。
D)PromoteInternet-readyphones. D) 推广可上网的手机。
【题干定位】根据 anumberofphonecompanies 和 aretryingto 定位到音频中间，提及电话公司目前针对非洲地区的计划和行动。其中 anumber ofphone companies 同义替换音频中的 some phone
companies。
【答案解析】音频中提到现在，一些电话公司试图向非洲市场推出可以上网的手机，D项是对原文
的同义改写，其中的 Promote同义替换音频中的 introduce，故 D 项正确。
【排他分析】A 项在音频中并未提及，故 A 项排除。音频中提到improved（改进），说的是医疗、
教育、经济的发展，而非基础设施的改善，故 B 项排除。音频中提到 introduce（引入），但说的
是引入可以上网的手机，而非引入 iPhone，故 C 项排除。
17. How do KaiOS smartphones differ KaiOS 智能手机与大多数其他公司的智能手机有何不
from smartphones of most other 同?
companies?
A)TheycatertoAfricans’needs. A) 它们迎合了非洲人的需求。
B)Theyaremoreexpensivemodels. B) 它们是更昂贵的机型。
C)Theyaremorepowerfulandcapable. C) 它们的功能更强大。
D)Theyboastthelongestbatterylife. D) 它们拥有最长的电池寿命。
【题干定位】由 KaiOSsmartphonesdifferfrom 定位到音频中间，提及 KaiOS 与其他公司的不同之
处。其中 differfrom 同义替换音频中的 wenttheotherway。
【答案解析】音频中提到 KaiOS 走上与其他公司不同的路，不追求功能强大，努力保持基本功能，
并降低成本，为电力供应不足的使用者延长电池寿命。经济落后，买不起较为昂贵的手机和电力供
应不足都是非洲市场的特点，KaiOS 所做的是在迎合非洲人的需求，A项是对原文的同义改写，故 A
项正确。
【排他分析】B 项中的 expensivemodels（昂贵的机型）是音频原词，音频提到 KaiOS 的设备是昂
贵机型的另一种选择，意在说明它便宜，而不是更昂贵的机型，故 B 项排除。C 项中的 morepowerful
andcapable（功能更强大）是音频原词，音频提到大多数公司努力让手机功能变得更强大，但 KaiOS
反其道而行之，选项和原文意义相反，故 C 项排除。D 项中的 batterylife（电池寿命）是音频原词，
音频中提到 KaiOS 延长手机电池寿命，但没有提到这些手机拥有最长的电池寿命，故 D 项排除。
18. What are KaiOS smartphones KaiOS 智能手机配备了什么?
equippedwith?
A)Alargetouchscreen. A) 大触摸屏。
B)Anold-schoolkeypad. B) 老式键盘。
C)Avoice-responsedevice. C) 语音应答装置。
D)Adigitally-designedsystem. D) 数字化设计的系统。
【题干定位】由 KaiOSsmartphonesequippedwith 定位到音频结尾，介绍了 KaiOS 手机的基本配置。
【答案解析】音频中提到 KaiOS 手机的机身是最简单基本的，配备了老式的键盘进行控制，B项是
音频原词，故 B 项正确。
【排他分析】A 项中的 touchscreen（触摸屏）是音频原词，音频提到 KaiOS 手机不用触摸屏，故 A
项排除。C 项和 D 项在音频中并未提及，故 C 项和 D 项排除。
技巧贴士
相反选项 第 17 题中的 A 项（TheycatertoAfricans’needs）暗示价格低，B 项（Theyaremore
expensivemodels）暗示价格高，两者为相反选项，正确答案很可能在 A、B 项中，听
音频时可重点关注相反选项。
视听一致 第 16 题的A 项，以及第 18 题的C、D项在音频中都未提及，因此都可以排除。Passage Two
未听先知
19. A)Itensuredsustainableeconomicgrowth. 选项主语均为 It，内容与经济发展、
B)Itwasstronglyopposedbymanufacturers. 制造者、塑料相关，推测本题询问与塑
C)Itwascheaperthanusingfossilfuelplastic. 料相关的某产品的特点或影响，故听短
D)Itsatisfiedconsumerdemandsonthewhole. 文时首先要关注 It 所指代的对象，然
后关注 It 的特点以及对制造者、消费
者产生的影响等相关内容。
20. A)Thecapacitytomassproduceit. 选项均为名词短语，内容与生产、制度、
B)TheU.S.federalgovernment’sregulations. 塑料相关，推测本题询问造成某种与塑
C)Aboominmarketdemandforclearplasticbottles. 料相关结果的因素，故听短文时要重点
D)ArapidincreaseinU.S.petroleumchemicalproduction. 关注某重要事件，并关注造成这种结果
的原因。
21. A)Requirecompaniestouse30%ofnewplastic. 选项均以动词原形开头，内容与新型塑
B)Increasethesupplyofnewplasticinthemarket. 料、污染相关，推测本题询问针对塑料
C)Reducetheamountofplasticpollutioninlocalareas. 的举措，故听短文时要重点关注关于塑
D)Takemeasurestopromotetheuseofrecycledplastic. 料，某主体做了什么。
【话题预测】综合 3 道题目的关键词可知，文章话题与塑料和环境有关，可能是关于某种塑料
的特点、塑料产业的现状、塑料生产的相关政策等内容。
听力原文
听力原文 听力译文
[19] For years, using recycled plastic to make [19] 多年来，使用再生塑料制造塑
plastic products was cheap. By contrast, fossil fuel 料产品很便宜。相比之下，化石燃料塑料
plastic was more expensive. Thus the sustainable 更加昂贵。因此，可持续的选择也是一个
option was an economic option too. But now it is 经济的选择。但现在，大型制造商使用新
cheaper for major manufacturers to use new plastic. 塑料的成本更低。根据最近的一份商业报
According to one recent business report, recycled 告，与新塑料相比，再生塑料现在每吨的
plastic now costs an extra $72 a ton compared with 成本高出 72 美元。
newlymadeplastic.
This may be because of consumer demands. They 这可能是因为消费需求。他们正在推
are pushing for more recycled plastics in new products. 动在新产品中使用更多的再生塑料。[20]
[20] Meanwhile, new plastic is becoming cheaper. This 与此同时，新塑料正变得越来越便宜。这
is because of a boomin petroleum chemical production 是因为美国石油化工生产的繁荣。再生塑
from the U.S. The price increase of recycled plastic 料的价格上涨可能会使可持续制造商每
could cost sustainable manufacturers an extra $250 年额外损失 2.5 亿美元。较小的制造商
million a year. Smaller manufacturers may also be 也可能被迫使用新塑料来降低成本。透明
forced to use new plastic to reduce costs. Makers of 塑料瓶的制造商也可能选择以化石燃料
clear plastic bottles may also opt for new fossil fuel 为基础的新型塑料来节省资金。塑料包装
based plastic to save money. Plastic packaging makers 制造商正面临着使用更多再生塑料的压
arebeing pressuredtouse morerecycled plastic.This is 力。这样做是希望减少海洋中大量的塑料done in hopes of reducing the enormous amount of 污染。
plasticpollutionintheoceans.
[21] The UK government plans to tax companies [21] 英国政府计划对那些在产品中
which don’t use at least 30% recycled plastic in their 不使用至少 30% 再生塑料的公司征税。
products. Additionally, the government is planning to 此外，政府还计划增加市场上再生塑料的
increase the quantity of recycled plastic in the market. 数量。这可能意味着鼓励新的回收计划。
This could mean incentives for new recycling plans. 此外，可以在地方议会的级别改善回收设
Additionally, recycling facilities may be improved at a 施，并且可以进口再生塑料。这将有助于
local council level, and recycled plastic could be 增加循环中的再生塑料数量。
imported. This would help increase the amount of
recycledplasticincirculation.
词汇积累
recycled/ˌriːˈsaɪk(ə)ld/a. 可循环再造的 manufacturer/ˌmænjuˈfæktʃərə(r)/n. 制造商
sustainable/səˈsteɪnəbl/a. 可持续的 opt/ɒpt/v. 选择
demand/dɪˈmɑːnd/n. 需求 enormous/ɪˈnɔːməs/a. 大量的
boom/buːm/n. 繁荣 incentive/ɪnˈsentɪv/n. 鼓励
题目精析
19. What is said about using recycled 关于过去使用再生塑料制造塑料制品，文章说了什么？
plastic to make plastic products in the
past?
A)Itensuredsustainableeconomicgrowth. A) 它确保了经济的可持续增长。
B)Itwasstronglyopposedbymanufacturers. B) 它遭到了制造商的强烈反对。
C)Itwascheaperthanusingfossilfuelplastic. C) 它比使用化石燃料塑料便宜。
D)Itsatisfiedconsumerdemandsonthewhole. D) 它总体上满足了消费需求。
【题干定位】由 usingrecycledplastictomakeplasticproductsinthepast 定位到音频开头，提及再生
塑料制造塑料制品的价格优势。其中 inthepast同义替换音频中的 Foryears。
【答案解析】音频中提到使用再生塑料制造塑料制品很便宜，相比之下，化石燃料塑料更加昂贵，
换言之，制造塑料制品时，使用再生塑料比使用化石燃料塑料便宜，C项是对原文的同义改写，故 C
项正确。
【排他分析】音频中提到 sustainable（可持续的）和 economic（经济的），但说的是可持续的选择
也是一个经济的选择，而不是经济的可持续发展，故 A 项排除。B 项中的 manufacturers（制造商）
是音频原词，音频中提到现在大型制造商使用新塑料的成本更低，但不能就此推断出制造商反对使用再生
塑料，故 B 项排除。D 项中的 consumerdemands（消费需求）是音频原词，音频中提到这可能是因为消
费需求，他们正在推动在新产品中使用更多的再生塑料，但未提及满足了消费需求，故 D 项排除。
20. What has led to a more competitive 是什么导致新塑料的价格更具竞争力？
pricefornewplastic?
A)Thecapacitytomassproduceit. A) 大规模生产的能力。
B)TheU.S.federalgovernment’sregulations. B) 美国联邦政府的规章制度。C)Aboominmarketdemandforclearplastic C) 透明塑料瓶的市场需求激增。
bottles.
D) A rapid increase in U.S. petroleum D) 美国石油化工生产的快速增长。
chemicalproduction.
【题干定位】由 amorecompetitivepricefornewplastic 定位到音频中间，提到新塑料的价格越来越
便宜。其中 amorecompetitiveprice同义替换音频中的 becomingcheaper。
【答案解析】音频中提到新塑料变得越来越便宜，这是因为美国石油化工生产的繁荣，换言之，美
国石油化工生产的增长使新塑料的价格更具竞争力，D项是对原文的同义改写，故 D 项正确。
【排他分析】A 项中的 produce（生产）同义替换音频中的 production（生产），但音频说的是石油
化工生产的繁荣，而不是新塑料的大规模生产，故 A 项排除。音频中提到 U.S（. 美国）和 government
（政府），但说的是美国石油化工生产和英国政府，而不是美国联邦政府，故 B 项排除。音频中提
到 boom（繁荣）和 clearplasticbottles（透明塑料瓶），但说的是美国石油化工生产的繁荣和透明塑料瓶
的制造商可能选择用新型塑料，而不是透明塑料瓶的需求激增， 故 C 项排除。
21.WhatdoestheUKgovernmentplanto 对于塑料，英国政府计划做什么？
doaboutplastic?
A)Requirecompaniestouse30%ofnew A) 要求公司使用30%的新塑料。
plastic.
B)Increasethesupplyofnewplasticinthe B) 增加市场上新塑料的供应。
market.
C)Reducetheamountofplasticpollutionin C) 减少当地的塑料污染。
localareas.
D) Take measures to promote the use of D) 采取措施促进再生塑料的使用。
recycledplastic.
【题干定位】由 UKgovernment 定位到音频结尾，英国政府为促进再生塑料的使用采取相应对策。
【答案解析】音频中提到英国政府计划对那些在产品中不使用至少 30% 再生塑料的公司征税，换
言之，再生塑料使用率低于 30% 的公司需要纳税，反之则不需要，可见其目的是促进再生塑料的使
用，D项是对原文的同义改写，故 D 项正确。
【排他分析】A 项中的 companies（公司）、 use（使用）、30%、plastic（塑料）是音频原词，音
频中英国政府计划促使公司使用 30% 以上的再生塑料，而不是使用 30% 的新塑料，故 A 项排除。
音频中提到计划增加市场上再生塑料的数量，但未提及增加市场上新塑料的供应，故 B 项排除。音
频中提到减少海洋中大量的塑料污染，但未提及减少当地的塑料污染，且这并不是英国政府的计划
内容，故 C 项排除。
技巧贴士
相近选项 第 20 题中的 C 项（Aboomin...）和 D 项（Arapidincreasein...）在意思上相近，都
指的是某事物的迅速增长，正确答案很可能在 C、D项中，听音频时可重点关注相近
选项。
Passage Three
未听先知22. A)Itstudiesdreams. 选项主语均为 It，内容涉及研究、午
B)Itrentsaplacefornap-takers. 睡、酒店，推测本题询问 It 的特点或
C)Itisahotelforbusinesspeople. 功能，故听短文时首先要明确 It 所指
D)Itisanapresearchinstitute. 代的对象，然后关注 It 有何特点或有
何功能。
23. A)Tofindoutcreativepeople’sworkperformance. 选项均以动词不定式开头，内容与工
B)Toseehowmanypeoplecangowithoutnapping. 作、午睡、想法有关，推测本题询问做
C)Tounderstandtheobviousimportanceofnapping. 某事的目的，故听短文时要重点关注说
D)Tofeelhowdifficultitistogethisideaacross. 话者提及的某件事，并关注其目的。
24. A)Theydeclineduetopointlessmeetings. 选项主语均为 They，内容与工作和社
B)Theydependonhisabilitytoconcentrate. 交媒体相关，推测本题询问 They 与
C)Theyenablehimtoenjoyacreativecareer. 工作相关的内容，故听短文时首先要明
D)Theyareaffectedbytheoveruseofsocialmedia. 确 They 所指代的对象，然后关注在
工作领域对 They 产生影响或受
They 影响的事物。
25. A)Somebossesassociatenappingwithlaziness. 选项的主语均为某类群体，内容与睡觉
B)Manyofficeworkersnapduringworkhours. 有关，推测本题询问某群体在睡觉方面
C)Somebossescanconcentratewithoutnapping. 的特征，故听短文时要重点关注某类人
D)Manyofhisfriendsdaydreamintheoffice. 在睡觉方面有何特点。
【话题预测】综合 4 道题目的关键词可知，文章话题与午睡有关，可能是关于午睡的特点、午
睡的影响、不同人群对午睡的态度等相关内容。
听力原文
听力原文 听力译文
[22] At the Dreamery, a business in Manhattan, [22] 在曼哈顿的一家名为“梦幻之地”
naps are for sale. A 45-minute session in a darkened 的店，人们可以购买午睡。在一个安静、
enclosure with peace and quiet costs $25. To be clear, 黑暗的地方里进行 45 分钟的午睡，费用
this institution is no hotel. This is a nap joint. It sells 为 25 美元。需要说明的是，这不是酒店，
the idea of the nap as much as the nap itself. Is a nap 这是一个午睡场所。它像销售午睡本身一
worth $25? The answer is obviously yes. [23] Here at 样推销午睡的理念。打个盹值 25 美元吗?
this point in the argument, it’s traditional for me to 答案显然是肯定的。[23] 关于争论的这一
bring up all the studies that show the benefits of 点，我通常会提及所有显示午睡好处的研
napping. But do you really need experts to tell you 究。但你真的需要专家来告诉你吗？看看
that? Just look at the world around you at 2:30 in the 下午两点半你周围的世界。[24] 我在家工
afternoon.[24]I’vebeenworkingfromhomeformore 作已经有十多年了，我能完成的工作的质
than ten years now, and the quality and quantity of 量和数量直接取决于我集中注意力的能
work I can do emerges directly from my ability to 力。我不明白不午睡的人怎么能有创造性
concentrate. I don’t understand how people have 的事业。
creativecareerswithoutnapping.
Every day, at about 1:00 PM, everyone faces the 每天下午 1 点左右，每个人都面临着
same choice, sleep until 2:00 PM and then work until 同样的选择，要么睡到下午 2 点，然后工
five or daydream and drift around social media and 作到 5 点，要么做白日梦，在社交媒体上
attend pointless meetings until 7:00 PM. [25] The 闲逛，参加毫无意义的会议，直到晚上 7friends I have who still work in offices inform me 点。[25] 我的一些仍在办公室工作的朋友
theirbossesinsistthattheytakethesecondoption,and 告知我，他们的老板坚持让他们选择第二
that napping is associated with laziness. I genuinely 种选择，并（坚持认为）午睡与懒惰有关。
finditodd,forifyounapproperly,it’slikewakingup 我真的觉得这很奇怪，因为如果你适当地
from a full night sleep and you can double your day’s 午睡一下，就可以像从一整晚的睡眠中醒
worthofconcentration. 来一样，你可以把一天的注意力集中起来。
词汇积累
joint/dʒɔɪnt/n. 廉价娱乐场所 drift/drɪft/v. 任其自然地进入（某种状态），漂流
obviously/ˈɒbviəsli/ad. 显然 pointless/ˈpɔɪntləs/a. 毫无意义的
argument/ˈɑːɡjumənt/n. 争论 inform/ɪnˈfɔːm/v. 告知
bringup 提及，介绍 beassociatedwith 与……有关
题目精析
22. What do we learn about the 关于曼哈顿的一家名为“梦幻之地”的店，我们了解到
Dreamery,abusinessinManhattan? 什么？
A)Itstudiesdreams. A) 它研究梦。
B)Itrentsaplacefornap-takers. B) 它出租一个地方给午睡者。
C)Itisahotelforbusinesspeople. C) 它是一家商务人士下榻的酒店。
D)Itisanapresearchinstitute. D) 它是一个午睡研究机构。
【题干定位】由 theDreamery,abusinessinManhattan 定位到音频开头，介绍了曼哈顿的“梦幻之地”。
【答案解析】音频中提到在“梦幻之地”，人们可以购买午睡，即向人们提供一个地方，让他们能
够午睡，B项是对原文的同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】音频中提到 Dreamery（梦幻之地），但这是店名，并未提及研究梦，故 A 项排除。
C 项中的 hotel（酒店）是音频原词，音频提到“梦幻之地”不是酒店，选项与原文意义相反，故 C
项排除。音频中提到 nap（午睡），但说的是在此购买午睡，并没有说这是一个午睡研究机构，故 D
项排除。
23. Whydoesthespeakeraskustolookatthe 为什么说话者让我们在下午两点半看一下我们周围的世
worldaroundusat2:30intheafternoon? 界？
A)Tofindoutcreativepeople’swork A) 为了找出有创造力的人的工作表现。
performance.
B)Toseehowmanypeoplecangowithout B) 为了看看有多少人可以不午睡。
napping.
C) To understand the obvious importance of C) 为了理解午睡的显著重要性。
napping.
D) To feel how difficult it is to get his idea D) 为了感受让别人理解他的想法是多么困难。
across.
【题干定位】由 lookattheworldaroundusat2:30intheafternoon 定位到音频中间，说话人谈及午睡
的好处。
【答案解析】音频中提到在争论午睡是否值 25 美元时，说话者通常会提及所有显示午睡好处的研
究，但其实不需要专家来告诉你，只要看看下午两点半周围的世界就能明白，即不需要专家，只要
看看下午两点半周围的世界就能理解午睡的重要性，C项是对原文的同义改写，故 C 项正确。【排他分析】A 项中的 creative（有创造力的）是音频原词，work（工作）同义替换音频中的 career
（事业），但音频说的是有创造性的事业，而非有创造力的人的工作表现，故 A 项排除。B 项中
的 withoutnapping（不午睡）是音频原词，但音频说的是不午睡的人怎么能有创造性的事业，而不
是看看多少人可以不午睡，故 B 项排除。音频中提到 idea（想法、理念），但说的是推销午睡的理
念，而不是让别人理解他的想法，故 D 项排除。
24. What do we learn about the quantity 关于说话者的工作数量和质量，我们了解到什么？
andqualityofthespeaker’swork?
A)Theydeclineduetopointlessmeetings. A) 它们因毫无意义的会议而下降。
B)Theydependonhisabilitytoconcentrate. B) 它们取决于他集中注意力的能力。
C)Theyenablehimtoenjoyacreativecareer. C) 它们使他能够享受创造性的事业。
D) They are affected by the overuse of D) 它们受到过度使用社交媒体的影响。
socialmedia.
【题干定位】由 thequantityandqualityof...work 定位到音频中间，说话者以自身为例阐述午睡的重
要性。
【答案解析】音频中说话者提到自己的工作质量和数量直接取决于他集中注意力的能力，B项是对
原文的同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】A 项中的 pointlessmeetings（毫无意义的会议）和 D 项中的 socialmedia（社交媒体）
是音频原词，但都是一些人下午的工作状态，并未提及它们与说话者的工作数量和质量之间的关联，
故 A 项和 D 项排除。C 项中的 creativecareer（创造性的事业）是音频原词，音频提到不午睡的人怎
么能有创造性的事业，并未提及享受创造性的事业，故 C 项排除。
25. What does the speaker say he finds 说话者说他觉得什么奇怪？
odd?
A)Somebossesassociatenappingwithlaziness. A) 有些老板把午睡和懒惰联系在一起。
B)Manyofficeworkersnapduringworkhours. B) 许多办公室工作者在工作时间午睡。
C)Somebossescanconcentratewithoutnapping. C) 有些老板不午睡也能集中注意力。
D)Manyofhisfriendsdaydreamintheoffice. D) 他的许多朋友在办公室做白日梦。
【题干定位】由 findsodd 定位到音频结尾，说话者对有些老板的选择表示不解。
【答案解析】音频中提到朋友们的老板坚持认为午睡与懒惰有关，说话者认为这一点非常奇怪，A
项是对原文的同义改写，故 A 项正确。
【排他分析】B 项中的 officeworkers（办公室工作者）同义替换音频中的 friendsIhavewhostillworkin
offices（我的一些仍在办公室工作的朋友），音频中提到说话者的一些在办公室工作的朋友告知他关
于老板的想法，并未提及办公室工作者在工作时间午睡，故 B 项排除。音频中提到 bosses（老板）、
concentrate（集中注意力）和 withoutnapping（不午睡），但说的是朋友的老板、说话者集中注意力
的能力和不午睡的人，并没有提到有些老板不午睡也能集中注意力，选项拼凑原文信息，故 C 项排
除。D 项中的 daydream（白日梦）是音频原词，hisfriends（他的朋友）同义替换音频中的 friendsI
have（我的朋友），intheoffice（在办公室）同义替换音频中的 inoffices（在办公室），但音频说
的是说话者的朋友在办公室工作，以及有的人在下午做白日梦，并未提及说话者的朋友在办公室做
白日梦，故 D 项排除。
技巧贴士
转折重点 but、however、yet等转折词之后是答案，第 23 题的答案为 but 后的 that 所指代
的对象。
相近选项 第 25 题中的 A 项和 C 项的主语都是 Somebosses，内容都是关于一些老板的做法，正确答案很可能在 A、C 项中，听音频时可重点关注相近选项。
Part III Reading Comprehension
Section A
词性分类
词性 选项及释义
单数/不可 C)awareness 察觉，觉悟，意识，认识
数 D)conscience 良心，良知
H)mend好转，好处；修补处
名词
O)textile纺织品，织物
复数 A)abstracts 摘要，梗概；抽象的概念
N)statistics 统计数据，统计数字
原形 E)exact 强取，勒索
H)mend修补，修理；改善
L)sew缝合，缝补
动词
M)shrink缩小，减少，收缩
-ing 形式 J)reckoning估算，估计；认为
K)reducing 减少，降低
B)abundant 丰富的，大量的，充足的
E)exact 精确的，准确的
形容词
G)intense 强烈的，紧张的
O)textile纺织的
F)increasingly 越来越多地，日益
副词
I) nearly 几乎，差不多
全文翻译
段1
①你可能还没有花时间去思考，制作一件你身上的衬衫所需的所有工作。②我的意思是，制
作布料并将其 [26] 缝制成衬衫的形状，这可能是多么困难的事情。③这些不都是机器做的吗？
④好吧，棉花是最 [27] 充足的服装材料，用棉花制作布料，实际上是一个涉及大量用水的过程，
[28] 确切地说，每件衬衫需要2700升水。⑤看看下面来自《国家地理杂志》的视频，了解一些
有关棉质服装生产的令人震惊的 [29] 统计数据。
段2
①清洁的水正 [30] 日益成为世界上最抢手的资源之一。②据《赫芬顿邮报》报道，鉴于 [31]
纺织产业和棉花产业的规模之大，它们占据了全世界大量的淡水需求。③国家地理杂志的视频是
为了宣传棉花对环境危害的 [32] 意识。④但是情况可以变得更好。⑤通过更好的水资源管理和耕作方法，棉花生产中的用水量可以减少 [33] 近40%。
段3
①这个被称为“优质棉花”的环保产品，仅仅通过 [34] 减少棉花生产的需求，每年就能节
省数百万升水。②棉花没有必要消失，因为毕竟它是全球最有用的经济作物之一。③然而，随着
供水的 [35] 缩减，农民和消费者需要更加意识到这些产品对整个环境的影响。
篇章结构
题目精析
26题 L sew
【词性判断】空格位于并列连词 and 之后，and 并列 create fabric 和 it into a shirt
shape，推测空格处需填入动词原形，与create保持并列。
【语义判断】根据上下文可知，本句是在讲衬衫制作的过程，fabric “布料”是制作的原料，
intoashirtshape意为“成衬衫的形状”，对比选项，只有 sew 符合句意，意为“缝，缝制”，
代入空格后，句意为“我的意思是，制作布料并将其缝制成衬衫的形状，这可能是多么困难的
事情。”
27题 B abundant
【词性判断】空格位于副词 most 之后，名词短语 clothingmaterial 之前，且most可与形
容词构成最高级形式，因此空格处需填入形容词，修饰clothingmaterial。
【语义判断】本句在讲棉花和制作服装之间的关系，根据常识可知，棉花是制作服装最基本
的材料之一，在形容词选项中，只有 abundant 符合句意，意为“丰富的，大量的，充足
的”，代入空格后，句意为“棉花是最充足的服装材料……”。
28题 E exact
【词性判断】空格位于句末，前面为动词原形be，且that从句不缺少必要成分，故推测2,700
literspershirttobe____为插入语部分，解释说明water，因此需填入形容词或动词的分词形
式，且与tobe构成短语表达。
【语义判断】空格后将用水量精确到具体的数字，因此可知这里需要填入一个修饰数字的
词，只有 exact 符合句意，tobeexact 表示“确切地说”，代入空格后，句意为“……确
切地说，每件衬衫需要2700升水。”
29题 N statistics
【词性判断】空格位于形容词mind-blowing之后，about介词短语之前，因此空格处需填入
名词。
【语义判断】空格所在句的主要谈论对象是 thevideobelowfromNationalGeographic（下面来自《国家地理杂志》的视频），它给到了关于棉花生产的相关信息，根据下文的takeup，by...40
percent，再结合选项，只有 statistics 符合句意，意为“统计数据”，代入空格后，句意为“看
看下面来自《国家地理杂志》的视频，了解一些有关棉质服装生产的令人震惊的统计数据。”
30题 F increasingly
【词性判断】空格所在句子结构完整，不缺少必要成分，因此需填入副词作状语。
【语义判断】根据上下文可知，服装生产需要消耗大量水源，因此对于人们来说，清洁的
水变成了非常抢手的资源之一，且由时态可推知，此处需填入表示程度的副词以表示变化
的进程，对比副词选项，只有 increasingly 符合句意，表示“日益，越来越多地”，代入
空格后，句意为“清洁的水正日益成为世界上最抢手的资源之一。”
31题 O textile
【词性判断】空格位于并列连词 and 之前，定冠词 the 之后，and 并列空格处和 cotton，
共同修饰industries，因此需填入名词或形容词。
【语义判断】根据 and 之后 cottonindustries 可知，空格处也需要填入一个与棉花产业相关的
工业，再根据句意，可知该产业也占用了大量的水资源，选项中只有 textile 符合句意，意为“纺
织，纺织品；纺织的”， textileindustry 表示“纺织工业，纺织产业”，代入空格后，句意为
“据《赫芬顿邮报》报道，鉴于纺织产业和棉花产业的规模之大，它们占据了全世界大量淡水
需求。”
32题 C awareness
【词性判断】空格位于动词 spread 和介词 of 之间，介词 of 加 how 宾语从句解释说明
空格处的内容，因此需填入名词。
【语义判断】根据上文可知，《国家地理杂志》制作的视频是为了传播“棉花工业对环境
有害”，这是一种认识或意识，选项中只有 awareness 符合句意，意为“察觉，觉悟，意
识，认识”，代入空格后，句意为“《国家地理杂志》的视频是为了宣传棉花对环境危害的
意识。”
33题 I nearly
【词性判断】空格位于动词短语becutdown和介词 by之后， 数词40percent 之前，推测
空格处需填入副词，修饰数词，表示下降的程度。
【语义判断】空格所在句子在介绍，通过一些方式改善后的用水量可以降低到什么样的程
度，选项中只有 nearly 符合句意，意为“几乎，差不多”，代入空格后，句意为“通过更
好的水资源管理和耕作方法，棉花生产中的用水量可以减少近40%。”
34题 K reducing
【词性判断】空格位于介词 from 和名词词组 thedemandsofcottonproduction 之间，推测
空格处需填入动词的ing形式，与后面的名词词组构成动宾结构。
【语义判断】根据空格所在句子可知，这种“优质棉花”可以减少用水，而减少用水需要通
过减少棉花生产量来实现，选项中只有 reducing 符合句意，意为“减少，降低”，代入空
格后，句意为“这个被称为‘优质棉花’的环保产品，仅仅通过减少棉花生产的需求，每年就
能节省数百万升水。”
35题 M shrink
【词性判断】空格位于 as 引导的时间状语从句中，在从句主语 watersupplies 之后，因此
需填入动词充当从句的谓语动词，再根据主句的时态和主语的单复数，可知需填入动词原
形。
【语义判断】根据上下文，棉花工业需要消耗大量水资源，且空格后指出，农民和消费者需
要更加注意这些产品对环境的影响，推测供水处于紧缺的状态，因此选项中只有 shrink 符
合句意，意为“缩小，减少，收缩”，代入空格后，句意为“然而，随着供水的的缩减，农民和消费者需要更加意识到这些产品对整个环境的影响。”
【长难句分析】
原文：Given howlarge the textile and cottonindustriesare,they take up alotofour freshwater
demandsacrosstheworld,accordingtoTheHuffingtonPost. （第2段②句）
译文：据《赫芬顿邮报》报道，鉴于纺织产业和棉花产业的规模之大，它们占据了全世界
大量的淡水需求。
图解：
主句 Given+从句，theytakeupalotofourfreshwaterdemandsacrosstheworld,according
介词引导原因状语 主语 谓语 宾语 状语
toTheHuffingtonPost.
how宾语从句，作介词Given的宾语
从句 howlargethetextileandcottonindustriesare
表语 主语 系动词
【词汇积累】
fabric/ˈfæbrɪk/n. 织物，布料 conscience/ˈkɒnʃəns/n. 良心，良知
mind-blowinga. 使人兴奋的，令人印象深刻的 beconsciousof 意识到，知道
sought-aftera. 受欢迎的，很吃香的 textileindustry 纺织工业，纺织产业
inequality/ˌɪnɪˈkwɒləti/n. 不平等，不平衡 reckon/ˈrekən/v. 估算，估计；认为
Section B
题干速览
36. According to Francis Dittoh, their speech-based weather information service was meant to be
inexpensiveandeasytouse.
37.Usingvoiceinsteadoftypingenablesdoctorstospendmoretimetakingcareofpatients.
38.Itisextremelydifficulttoconvertvoiceintotextbecauseofdifferentpronunciations.
39.Africanfarmersunabletoreadoftendon'thaveaccesstoimportantinformationconveyedonline.
40. Some phone users worry advertisers will take advantage of voice assistants to send ads directly to
them.
41.Thespokenwebishelpfulwhenone’shandsareoccupied.
42.Somepeoplebelieveonlineinteractionwouldsoondependmainlyonvoice.
43.Settingupaspokenwebisbynomeansaneasytask.
44.Weatherinformationisextremelyimportanttofarmers.
45. Some people are concerned about privacy because their phones are constantly collecting their
personalinformation.
小贴士：人物相关表述（比如 doctors、advertisers），程度相关表述（比如 spendmoretime、depend
mainlyon、extremelyimportant、constantly），表示某种消极或积极含义的词或词组（比如 helpful、
concerned），通常是定位关键词，还有对应人物的动作（比如don’thaveaccessto、areoccupied），
可以去原文中找原词或同义替换词，定位到段/句，通过比对题干与选项内容，确定答案。注意避开重复出现的词，比如第 37、38、40、42题均提到了 voice；41、43题均提到了 spokenweb，
应避免把这些词作为定位关键词。
全文翻译
语音对话网络
[A] ①我们越来越习惯于通过亚马逊的 Alexa、苹果的 Siri 和微软的 Cortana 等语音助手与我
们的电脑、手机和智能音箱进行聊天。②几十年来，盲人和弱视者一直在使用文字语音转换
器。
[B] ①在这些语音助手中，Siri是最知名的。②它使用语音查询和自然语言用户界面来回答问题。
③随着用户的不断使用，该软件能够适应用户的个人语言使用、搜索和偏好。
[C] [42] ①有些人认为语音很快就会取代打字和点击，成为网上互动的主要方式。②但是，向
“语音对话网络”发展所面临的挑战是什么？
[D] [39] ①如果你不识字，网上的书面内容有什么用？②这就是非洲文盲农民所面临的情况。
③他们时常无法获得网络为其他许多人提供的关键信息。④一位来自“气象员先生”（一种
基于语音的天气信息服务）的研究员埃兰西斯·迪托赫说道：“非洲一些地区的识字率只有
22.6%，农民的产品往往得不到足够的报酬，因为他们可能不知道现行的价格。”
[E] ①“对降雨量的预测是最常听到的抱怨，”住在加纳北部塔马利的迪托赫先生说。②“他们
告诉我们，他们的祖先用来预测天气的方法，现在似乎不那么有效了。”③他认为，这是由
气候变化造成的。[44] ④然而，知道什么时候会下雨，对于想要播种灌溉农作物或把牲口
带到田里喂草的农民来说至关重要。
[F] ①迪托赫先生说，在瓜布利加村的一次研讨会之后，将在线天气报告转换为语音的想法来自
农民自己。②他说：“他们想出了这个办法。”③“气象员先生”获取网上的天气预报，将
其转换为相应语言的简短录音，并在基础款手机上供人们使用。④农民们打电话来接收这些
信息。⑤当地语言达格姆巴语有120万人使用，但没有任何在线翻译应用程序可提供翻译服
务。[36] ⑥迪托赫先生说，该服务以价格便宜和方便操作为设计目的。⑦他计划在本月与
塔玛利的萨瓦纳农业研究所合作，开始进行实地测试。
[G] ①语音对话网络还可以帮助欧洲和美国五分之一的阅读能力差的成年人。[43] ②但是建立
有声网络并不简单，包括网络到声音和声音到网络。③对于软件来说，听明白意大利餐厅能
提供比萨饼是很容易的。④要想覆盖多个领域，并能够与用户就每一个话题进行对话，仍然
是一个漫长的过程。
[H] ①因此，尽管许多计算机助手可以回答关于天气的简单问题，并为我们播放音乐，但任何类
似于广泛的人类对话的东西都是几十年后的事情。②人工智能暂时还不够聪明。[38] ③甚
至把你的声音变成文字，即自动语音识别，也是最难解决的问题之一，因为地球上有多少人
就有多少种发音方式。[I] ①Siri经常因其能够理解我们的休闲语言并提供非常具体和准确的结果而受到赞扬，有时甚
至提供额外的信息。②但它仍有一定的局限性，特别是当语言从生硬的命令转为更人性化的
互动时。③例如，“给杰森、克林特、萨姆和李发一条短信，说我们在银云餐厅吃饭”这句
话被理解为只给杰森发一条信息，其中包含“克林特、萨姆和李说我们在银云餐厅吃饭”的
文字。④还有人指出，Siri缺乏适当的编辑功能，如说“编辑信息说：我们在银云餐厅，你
应该来找我们”就会生成“克林特，山姆和李说我们在银云餐厅吃饭，说我们在银云餐厅，
你应该来找我们”。
[J] ①使用语音交互感觉比用老式方法上网要亲切得多。②这是有意为之，因为语音助手的非正
式语气有助于创造一种情感依恋。③但是，如果有其他东西在说话，它也必须倾听。[45] ④
我们的手机总是在我们身边，它们一直在收集关于我们的数据。⑤这已经引起了人们对隐私
的关注。⑥美国公民自由联盟表示，数字助手对隐私造成了来自黑客的威胁。⑦一些人还有
其他担忧。[40] ⑧他们担心助手有一天会被用来直接向我们发送广告。
[K] ①但数字语音需要更加个性化才能受到欢迎。②机器人不太有趣，Siri也很无聊。③使用语
音而不是敲击手指的好处显然取决于内容。[37] ④例如，医生通过语音完成有关病人的在
线表格，每分钟可以口述150个字，比在键盘上打字快三倍。⑤这使得他们可以在管理上花
更少的时间，而有更多的时间关注病人。
[L] ①去年，语音识别公司Nuance帮助了曼彻斯特附近达金菲尔德的一家诊所，为该诊所的六
名医生建立了一套语音系统。②现在，他们可以口述病人的健康状况和治疗方法，智能助手
会自动将信息输入网络表格的正确区域。③以前，医生们进行语音记录，然后由秘书转录，
这一过程成本很高，而且可能造成延误。④新系统意味着，病人的病历单上现在有了更多细
节内容。
[M] [41] ①当你手上正在做其他事情时，使用语音也是很有意义的。②想想你在做饭的时候，
你只想知道菜谱的下一步是什么。③你的手上沾满了油，你不会去用iPad，所以讲话会更
自然。④而当你在开车时，语音显然是讲得通的。⑤根据保险公司StateFarm的数据，在美
国，29%的司机承认他们在驾驶时使用手机。⑥这比2009年的13%有所上升。⑦美国国家
安全委员会说，难怪每年开车时使用手机造成的车祸比酒后驾驶还多。
篇章结构题目精析
36题 According to Francis Dittoh, their speech-based 据埃兰西斯·迪托赫说，他们基于
weather information service was meant to be 语音的天气信息旨在廉价和易于使
inexpensiveandeasytouse. 用。
F段 The service was designed to be cheap and easy 迪托赫先生说，该服务以价格便宜
torun,saysMrDittoh. 和方便操作为设计目的。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说天气报告语音服务的设计目的是便宜
和方便，题干中的 service 是原词复现， wasmeanttobeinexpensiveandeasytouse 同义替换
原文中的 wasdesignedtobecheapandeasytorun。
37题 Using voice instead of typing enables doctors to 使用语音而不是打字，使医生能够
spendmoretimetakingcareofpatients. 花更多时间去照顾病人。
K段 Doctors completing online forms about their 医生通过语音完成有关病人的在线
patients by speech, for example, can dictate 150 表格，每分钟可以口述150个字，
wordsaminute,threetimesfasterthantypingona 比在键盘上打字快三倍。这使得他
keyboard. This enables them to spend less time 们可以在管理上花更少的时间，而
onadministrationandmoretimewithpatients. 有更多的时间关注病人。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是医生使用语音可以提高效率，把
更多时间放在照顾病人上，题干中的 typing 、enables和 doctors 是原词复现，Usingvoice 同
义替换原文中的 byspeech；spendmoretimetakingcareofpatients 同义替换原文中的 spend
lesstimeonadministrationandmoretimewithpatients。
38题 It is extremely difficult to convert voice into text 由于发音不同，将语音转换为文字
becauseofdifferentpronunciations. 是非常困难的。
H段 Even turning your voice into text—automatic 甚至把你的声音变成文字，即自动
speech recognition—is one of the hardest 语音识别，也是最难解决的问题之
problems to solve, as there are as many ways to 一，因为地球上有多少人就有多少
pronounce things as there are people on the 种发音方式。
planet.
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是语音转文字这件事情由于人们发
音不同，仍是非常困难的问题。题干中的 extremelydifficult 同义替换原文中的 thehardest；
convertvoiceintotext 同义替换原文中的 turningyourvoiceintotext，differentpronunciations
同义替换原文中的 thereareasmanywaystopronouncethings。
39题 African farmers unable to read often don't have 无法阅读的非洲农民往往无法获得
accesstoimportantinformationconveyedonline. 网上传达的重要信息。
D段 What use is written online content if you can’t 如果你不识字，网上的书面内容有
read? That is the situation facing illiterate 什么用？这就是非洲文盲农民所面
African farmers. They are often denied crucial 临的情况。他们时常无法获得网络
informationtheweboffersmanyothers. 为其他许多人提供的关键信息。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是一些不识字的非洲农民无法获得网络上的重要信息。题干中的 Africanfarmers 和 read 是原词复现，unableto 同义替换原文
中的can’t和illiterate；don’thaveaccesstoimportantinformationconveyedonline 同义替换原
文中的 aredeniedcrucialinformationtheweboffers。
40题 Some phone users worry advertisers will take 一些手机用户担心广告商会利用语
advantage of voice assistants to send ads directly 音助手直接向他们投放广告。
tothem.
J段 They worry assistants will one day be used to 他们担心助手有一天会被用来直接
deliveradvertisingdirectlytous. 向我们发送广告。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是有些人担心，语音助手会直接向
用户发送广告。题干中的 worry 和 directly 是原词复现，takeadvantageofvoiceassistants 同
义替换原文中的 assistantswillonedaybeusedto；sendadsdirectlytothem 同义替换原文中
的deliveradvertisingdirectlytous。
41题 The spoken web is helpful when one’s hands are 当一个人的双手在做事情的时候，
occupied. 语音对话网络是很有帮助的。
M段 Using voice also makes sense when you’re doing 当你手上正在做其他事情时，使用
otherthingswithyourhands. 语音也是很有意义的。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是如果你在忙时，双手停不下来，
使用语音服务是非常有用的。helpful同义替换原文中的 makes sense； whenone’shandsare
occupied同义替换原文中的whenyou’redoingotherthingswithyourhands。
42题 Some people believe online interaction would soon 有些人认为，在线互动很快就会主
dependmainlyonvoice. 要依靠语音。
C段 Some think voice could soon take over from 有些人认为语音很快就会取代打字
typing and clicking as the main way to interact 和点击，成为网上互动的主要方式。
online.
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是一些人认为语音将会成为网络互
动的主要方式。onlineinteraction 同义替换原文中的 interactonline；dependmainly onvoice
同义替换原文中的 voicecouldsoontakeoverfromtypingandclickingasthemainway。
43题 Setting up a spoken web is by no means an easy 建立一个语音对话网绝不是一件容
task. 易的事。
G段 But building the spoken web—web-to-voice and 但是建立有声网络并不简单，包括
voice-to-web—isn’tstraightforward. 网络到声音和声音到网络。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是建立语音对话网络不是容易的事。
Settingupaspokenweb 同义替换原文中的 buildingthespokenweb；bynomeansaneasytask
同义替换原文中的 isn’tstraightforward。
44题 Weather information is extremely important to 天气信息对农民来说极为重要。
farmers.
E段 Yet knowing when it's going to rain is vital for 然而，知道什么时候会下雨，对于
farmers wanting to sow seeds irrigate crops or 想要播种灌溉农作物或把牲口带到taketheiranimalsouttothefieldstofeedongrass. 田里喂草的农民来说至关重要。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是天气信息对于农民的重要性。题
干中的 Weatherinformation 同义替换原文中的 whenit'sgoingtorain；extremelyimportantto
farmers同义替换原文中的vitalforfarmers。
45题 Some people are concerned about privacy because 有些人担心隐私问题，因为他们的
their phones are constantly collecting their 手机在不断收集他们的个人信息。
personalinformation.
J段 Our phones are always near us and they are 我们的手机总是在我们身边，它们
collecting data about us all the time. This has 一直在收集关于我们的数据。这已
alreadyraisedprivacyconcerns. 经引起了人们对隐私的关注。
【答案解析】题干是对原文的同义改写。题干和原文都说的是手机一直在搜集人们的个人信息，
这引发了人们对隐私问题的关注。题干中的 concernedaboutprivacy 同义替换原文中的 raised
privacyconcerns；constantlycollectingtheirpersonalinformation 同义替换原文中的 collecting
dataaboutusallthetime。
【长难句分析】
原文：Theytellusthemethodstheirforefathersusedtopredicttheweatherdon’tseemtoworkas
wellthesedays. （E段②句）
译文：他们告诉我们，他们的祖先用来预测天气的方法，现在似乎不那么有效了。
图解：
主句 Theytellus+ 从句1
主语 谓语 间宾
省略连接词that的宾语从句，作tell的直接宾语
从句1 themethods+ 从句2+don’tseemtoworkaswellthesedays.
主语 谓语 宾语 状语
省略关系词的定语从句，修饰先行词 methods，先行词在从句中作宾语
从句2 theirforefathersusedtopredicttheweather
主语 谓语 目的状语
【词汇积累】
voiceassistant 语音助手，语音助理 interpret/ɪnˈtɜːprɪt/v. 解释，说明；口译
illiterate/ɪˈlɪtərət/a./n. 文盲（的） dictate/dɪkˈteɪt/v. 口述；命令，规定
prevailing/prɪ'veɪlɪŋ/a. 现存的；盛行的 administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃn/ n. 管理，行政
straightforward/streɪtˈfɔːwəd/a. 简单的；坦率的 transcribe/trænˈskraɪb/v. 抄写，誊写
resemble/rɪˈzembl/v. 像；类似于 makesense 讲得通，有道理
Section C
Passage One
题干速览
46.WhatarebighousespromotedtobeintheUnitedStates?47.Whatisoneoftheconsequencesoflivingbig?
48.Whatquestionsarisefromlivingbig?
49.Whatkindofsocialsystemdoestheauthorthinkisunacceptable?
50.Whatdoestheauthoradvocateforpeopletolivewell?
小贴士：人物相关表述（比如author），表示态度观点的词（比如 unacceptable 和 advocate）
以及体现积极或消极意义的词（比如 questionsarisefrom 和 consequences），这些通常是定位
关键词，可以去原文中找其原词或同义替换词，定位到段/句，然后通过与选项和题干进行比对，
确定答案。注意避开多次重复出现的关键词，比如 47 和 48 题均提到了 livingbig，应避免把
该词作为定位关键词，注意区分两个题目的不同。
全文翻译
段1
①美国正面临着一场住房危机：经济适用房不足，而豪宅却比比皆是，无家可归仍然是一个
持久的问题。②尽管如此，流行文化和房地产业将幸福的生活定位为拥有更多空间和便利设施。
[46] ③大房子被宣传为是对努力工作和勤奋的奖励，住房从基本必需品变成了奢侈品。
段2
①这反映在我们的住宅上。②1970年以前在美国建造的单户住宅的平均面积不到l,500平方
英尺。③到2016年，新的独户住宅的平均面积为2422平方英尺。④更重要的是，21世纪建造
的房屋，与早期的房屋相比，拥有更多的各种类型的空间：卧室、浴室、客厅、餐厅、娱乐室和
车库。
段3
①住大房子会有一些后果。②随着中产阶级的房子越来越大，发生了两件事。③首先，大房子
需要时间来维护，所以需要清洁工和其他低工资的服务人员来维持这些房子的秩序。[47] ④第
二，曾经的公共空间，属于来自不同背景的人曾经聚集在一起的地方，已经越来越多地被私有化，
导致所有人都可以使用的公共设施数量减少，许多人的生活质量下降。⑤以游泳馆为例。⑥1950
年，只有2500个美国家庭拥有游泳池，而到1999年，这个数字是400万。⑦同时，公共游泳池
经常关门，使得低收入者没有地方去游泳。
段4
[48] ①因此，扩大住房的趋势产生了道德问题。[49] ②美国人是否应该接受这样一种体制，
即中产阶级和上层阶级享受奢侈的生活方式，而雇用其他人作为低工资的劳动力？我们是否愿意
接受这样一种制度：富人不断地购买便利设施，而导致穷人的便利设施的减少？
段5
①我相信这两者都是不能接受的。[50] ②我们必须改变我们的思维方式：美好的生活并不
意味着拥有更多的私人空间；相反，它意味着拥有更多的公共空间。③比起为某些人建造更大的
房子，更好的目标是为所有人创造更多的公共空间和便利设施。
篇章结构题目精析
46. What are big houses promoted to be in the United 在美国，大房子被推销为什么？
States？
A)Aluxuryforthehomeless. A) 无家可归者的奢侈品。
B)Arewardforindustriousness. B) 勤劳的奖励。
C)Anabundantsourceofcomforts. C) 舒适的丰富来源。
D)Anabsolutenecessityforhappiness. D) 幸福的绝对必需品。
【题干定位】根据题干中的 big houses 和 promoted to be 定位到第 1 段③句：Big houses are
advertizedasarewardforhardworkanddiligence,turninghousingfromabasicnecessityintoaluxury.
【答案解析】第1段的③句指出，“大房子被宣传为是对努力工作和勤奋的奖励，住房从基本必需
品变成了奢侈品。”由此可知，在美国，大房子被推销为是对努力工作和勤奋的奖励，B 项是对
原文的同义改写，其中的 reward 是原词复现；industriousness 同义改写原文中的 hard work and
diligence，故 B 项正确。
【排他分析】A 项中的 luxury 在原文中可以找到，且 homeless 对应原文中的 homelessness，但
原文说的是豪宅（luxuryhomes）充裕，无家可归问题仍然存在，而选项将两个单词拼凑成“无家
可归者的奢侈品”，故 A 项排除。C 项中的 abundant 对应原文中的 abound，但原文说的是豪宅
充裕，没有提及它是舒适的丰富来源，故 C 项排除。D 项中的 happiness 和 necessity 可以在原
文中找到，原文说的是住房从基本的生活必需品变成了奢侈品，未说是幸福的绝对必需品，选项利
用原文这两个单词进行拼凑，故 D 项排除。
47.Whatisoneoftheconsequencesoflivingbig? 扩大住房的后果之一是什么？
A)ManyAmericans’qualityoflifehasbecomelower. A) 许多美国人的生活质量降低。
B)Peoplefromdiversebackgroundsnolongersocialize. B) 来自不同背景的人不再社交。
C)Peoplenolongerhaveaccesstopublicswimmingpools. C) 人们不再有机会去公共游泳池。
D) Many Americans’ private life has been negatively D) 许多美国人的私人生活受到了负面
affected. 影响。
【题干定位】根据题干中的 the consequences of living big 定位到第 3 段①句：There are
consequencesoflivingbig. 由此可知，本段在讲扩大住房的后果，因此继续往下定位答案句：First,...
Second, once-public spaces, where people from diverse backgrounds used to come together, have
increasingly become privatized, leading to a reduction in the number of public facilities available to all,andareducedqualityoflifeformany.
【答案解析】第3段的④句指出，“曾经的公共空间，属于来自不同背景的人曾经聚集在一起的地
方，已经越来越多地被私有化，导致所有人都可以使用的公共设施数量减少，许多人的生活质量下
降。”由此可知，扩大住房的后果之一就是导致许多人的生活质量降低，A 项是对原文的同义改
写，其中的qualityoflife 是原词复现，becomelower同义改写原文中的 reduced，故 A 项正确。
【排他分析】B 项中的 Peoplefromdiversebackgrounds 可以在原文中找到，原文说的是，公共空
间曾是不同背景的人聚会的地方，并未进一步说明产生的后果，选项说这些人不再社交，属于捏造
信息，故 B 项排除。C 项中的 publicswimmingpools 可以在原文中找到，但原文说的是，公共
游泳池经常关门，使得低收入者没有地方去游泳，而不是人们没有机会去游泳，故 C 项排除。D 项
中的 privatelife 未提及，原文没有关于私人生活受到影响的表述，选项属于无中生有，故 D 项排
除。
48.Whatquestionsarisefromlivingbig? 由扩大住房产生的问题是什么？
A)Questionsrelatedtomoralprinciples. A) 与道德原则相关的问题。
B)Questionshavingtodowithlaborcost. B) 与人工成本有关的问题。
C)Questionsaboutwhatlifestyletopromote. C) 关于推广何种生活方式的问题。
D)Questionsconcerninghousingdevelopments. D) 关于住宅开发的问题。
【题干定位】根据题干中的 questionsarisefromlivingbig 定位到第 4 段①句：Thetrendforbigger
housingthusposesethicalquestions.
【答案解析】第4段的①句指出，“扩大住房的趋势会产生道德问题。”由此可知，扩大住房的问
题就是道德原则问题，紧接着第②和③句就具体讲述了道德问题的体现，体现在对穷人和下层阶级
的不公平，A 项是对原文的同义改写，其中的moral 同义改写原文中的 ethical，故 A 项正确。
【排他分析】B 项中的 labor 在原文中可以找到，但原文说的是“中产阶级和上层阶级享受奢侈
的生活方式，而雇用其他人作为低工资的劳动力”，未提到与人工成本相关的表述，故 B 项排除。
C 项中的lifestyle 可以在原文中找到，原文说的是，扩大住房的趋势造成了上层阶级和中产阶级享
受奢侈的生活方式，而不是选项所说的会产生推广何种生活方式的问题，故 C 项排除。D 项中的
housingdevelopments（住宅开发）在文中未提及，属于无中生有，故 D 项排除。
49. What kind of social system does the author think is 作者认为什么样的社会制度是不可接
unacceptable? 受的？
A) One in which the wealthy exploit the low-wage laborers A) 富人剥削低工资劳动力来建造房
buildingtheirhouses. 屋。
B) One in which the rich purchase amenities at an B) 富人以越来越不合理的价格购买便
increasinglyunjustifiableprice. 利设施。
C) One in which the upper classes deprive the lower classes C) 上层阶级剥削下层阶级的经济适用
ofaffordablehousing. 房。
D) One in which the affluent enjoy a more comfortable life D) 富人以牺牲穷人为代价享受更舒适
attheexpenseofthepoor. 的生活。
【题干定位】根据题干中的 system 和 unacceptable 定位到第 4 段②和③句以及最后一段①句：
Should Americans accept a system in which the middle and upper classes enjoy a luxurious lifestyle,
using the low-wage labor of others? Are we willing to accept a system in which an increase in amenities
purchasedbytheaffluentmeansareductioninamenitiesforthepoor?Ibelieveneitherisacceptable.
【答案解析】第4段的②和③句指出，“美国人是否应该接受这样一种体制，即中产阶级和上层阶
级享受奢侈的生活方式，而雇用其他人作为低工资的劳动力？我们是否愿意接受这样一种制度：富人不断地购买便利设施，而导致穷人的便利设施的减少？”由此可知，作者认为以上两种体制都不
可接受：第一，上层和中产阶级享乐，雇用下层阶级充当低薪劳动力；第二，富人大肆购买便利设
施，导致穷人的便利设施减少。D 项是对原文的概括总结，其中的theaffluent 是原词复现，enjoy
amorecomfortablelife 同义改写原文中的 enjoyaluxuriouslifestyle；attheexpenseofthepoor对应
usingthelow-wagelaborofothers和areductioninamenitiesforthepoor ，故 D 项正确。
【排他分析】A 项中的 low-wagelaborers 可以在原文中找到，但原文未提及选项中所说的 building
theirhouses，原文说的是雇用低薪劳动力维持房子的秩序，而不是建造房屋，故 A 项排除。B 项
中的 therichpurchaseamenities 可以在原文中找到，但选项中的 atanincreasinglyunjustifiableprice
未提及，原文只说了富人购买便利设施，但未说以越来越不合理的价格购买，故 B 项排除。C 项
中的 affordablehousing 在首段出现过，但这里不是解题段，且原文说的是上层阶级购买便利设施
而使得穷人的便利设施减少，未提及剥夺穷人的经济适用房，故 C 项排除。
50.Whatdoestheauthoradvocateforpeopletolivewell? 对人们来说要想生活地好（拥有美好生
活），作者倡导什么？
A)Findingwaystoturnprivatespacesintopublicones. A) 想办法将私人空间变成公共空间。
B)Buildingmorehousesaffordabletothoselessaffluent. B) 建造更多让那些不太富裕的人负担
得起的房子。
C)Morepublicspacescreatedforeveryonetoenjoy. C) 创造更多公共空间供每个人享用。
D) All amenities made accessible to the rich and the poor D) 富人和穷人都可以使用所有便利设
alike. 施。
【题干定位】根据题干中的 theauthoradvocate 和 livewell 定位到最后一段②和③句：Wemust
change the waywe think: living well doesnot need to mean having more private spaces; instead,it could
mean having more public spaces. A better goal than building bigger houses for some is to create more
publiclyaccessiblespacesandamenitiesforall.
【答案解析】最后一段②和③句指出，“我们必须改变我们的思维方式：美好的生活并不意味着拥
有更多的私人空间；相反，它意味着拥有更多的公共空间。比起为某些人建造更大的房子，更好的
目标是为所有人创造更多的公共空间和便利设施。”由此可知，作者认为美好生活的目标是为所有
人创造更多的公共空间和便利设施，即创造更多的公共空间供每个人享用，C 项是对原文的同义
改写，其中的 More public spaces created for everyone 同义改写原文中的 create more publicly
accessiblespacesandamenitiesforall，故 C 项正确。
【排他分析】A 项中的 privatespaces 在原文中可以找到，作者指出美好生活并不意味着私人空间
的增多，但作者没有说将其改为公共空间，故 A 项排除。B 项中的 Building...houses 在原文中可
以找到，但原文说的是“比起为某些人建造更大的房子……”，作者认为要想生活地好，不是修建
房子而是创造更多公共空间，B 项与原文表述相反，故 B 项排除。D 项中的 accessible 可以在原
文中找到，原文说的是为所有人创造更多的公共空间和便利设施，而不是选项所说的富人和穷人都
可以使用所有便利设施，选项与原文表述不符，故 D 项排除。
【长难句分析】
原文：Second,once-publicspaces,wherepeoplefromdiversebackgroundsusedtocometogether,
have increasingly become privatized, leading to a reduction in the number of public facilities
availabletoall,andareducedqualityoflifeformany.（3段④句）
译文：第二，曾经的公共空间，属于来自不同背景的人曾经聚集在一起的地方，已经越来
越多地被私有化，导致所有人都可以使用的公共设施数量减少，许多人的生活质量下降。
图解：主句 Second,once-publicspaces,+ 从句 +haveincreasinglybecomeprivatized,
主语 谓语
leadingtoareductioninthenumberofpublicfacilitiesavailabletoall,andareducedqualityoflifefor
结果状语 并列连词and，并列areduction 和 areducedquality
many.
where非限制性定语从句，修饰先行词spaces，先行词在从句中作地点状语
从句 wherepeoplefromdiversebackgroundsusedtocometogether,
主语 介词短语作后置定语修饰people 谓语
【词汇积累】
affordablehousing 经济适用房 ethical/'eθɪk(ə)l/a. 道德的，伦理的
diligence/ˈdɪlɪdʒəns/n. 勤奋，勤勉 affluent/ˈæfluənt/a. 富裕的 n. 富人
recreation/ˌrekriˈeɪʃn/n. 娱乐，消遣 accessible/əkˈsesəbl/a. 可达到的，易获得的
consequence/ˈkɒnsɪkwəns/n. 结果，后果 amenity/ə'mi:nətɪ/n. 便利设施，舒适
diverse/daɪˈvɜ:s/a. 不同的，多样的 upperclass 上层阶级，上流社会
Passage Two
题干速览
51.Whatdoestheauthorthinkofmostentrepreneurs?
52.Whatdoestheauthorimplybysaying“thisisn’talwaysthecase”(Line1,Para.3)?
53.Whatdoestheauthorsayisofextremeimportanceforonetobecomeasuccessfulentrepreneur?
54.Howdothemostambitiousentrepreneursregardfailureintheirendeavor?
55.Whatdoestheauthoradviseustodoconcerningambition?
小贴士：人物相关表述（比如author、entrepreneurs），表示程度的词或词组（ofextremeimportance、
themostambitious），表示积极或消极意义的词（asuccessfulentrepreneur 和 failure），这些通
常是定位关键词，可以去原文中找其原词或同义替换词，定位到段/句，然后通过与选项和题干
进行比对，确定答案。
全文翻译
段1
[51] ①我们企业家群体中的大多数人都会被祝福，或是被诅咒，且拥有高于平均水平的野
心。②有野心的人强烈渴望成就，并愿意承担更多的风险，花更多的精力来获得成就。
段2
①总的来说，这是一个积极的品质，特别是对于试图创业的人来说。②显然，如果你设定目
标的动力更自然，你就更有可能成功。
段3
①实际上，情况并不总是如此。[52] ②事实上，在某些情况下，极端的野心最终可能是弊
大于利。段4
①过度野心的一个主要副作用是常常过度坚定地专注于一个特定的愿景或最终目标。[53]
②这是有问题的，因为它阻碍了你适应新环境的能力，如果你想成为一个成功的企业家，这一点
至关重要。③如果一个新的竞争对手出现，威胁到你的生意，你可能需要改变方向，即使这意味
着有悖初衷。④如果你的野心太大，你会发现这很难，甚至不可能。
段5
①很少有人在尝试打造自己的第一个品牌时取得成功。[54] ②不幸的是，对于雄心勃勃的企
业家来说，失败被视为是灾难性的，而且他们不可能从中恢复过来。
段6
①这显然偏离了预期中本该朝着预期目标的方向发展的计划。②然而，对于野心有限的人而言，
失败被视为更接近现实的事情。③记住，失败是不可避免的，你生活中的每一次失败都是一次学
习经历。
段7
①有野心的人在物质上往往比没有野心的人更易于成功。②然而，他们只比没有雄心壮志的
同行稍微幸福一点，而且通常寿命更短。[55]③这意味着，尽管雄心壮志的人更有可能取得传统
意义上的“成功”，但这种成功对他们的健康和幸福毫无意义，如果你没有健康和幸福，还有什
么有可能是重要的？
段8
①显然，适当的野心对激发你的动力是有好处的。②如果没有任何野心，你就不会创业，制定
或实现目标，并且在生活中走得更远。③但过度的野心也可能是危险的，使你面临精疲力竭、固
执甚至短命的风险。
篇章结构
题目精析
51. Whatdoestheauthorthinkofmostentrepreneurs? 作者如何看待大多数的企业家？
A)Theyaremorewillingtorisktheirownlives. A) 他们更愿意冒生命危险。
B)Theyaremoreambitiousthanordinarypeople. B) 他们比普通人更有野心。
C)Theyachievegreaternon-conventionalsuccess. C) 他们会实现更多非常规的成功。
D)Theyhavemorepositivequalitiesthanmostofus. D) 他们比我们大多数人有更多的优良
品质。
【题干定位】根据题干中的 most entrepreneurs 定位到第 1 段①句：Most of us in the
entrepreneurialcommunityareblessed—orcursed—withhigher-than-averageambition.【答案解析】第1段①句指出，“我们企业家群体中的大多数人都会被祝福，或是被诅咒，且
拥有高于平均水平的野心。”由此可知，作者认为大多数企业家的野心高于平均水平，B 项是对
原文的同义改写，其中的 more ambitious than ordinary people 同义改写原文中的 with
higher-than-averageambition，故 B 项正确。
【排他分析】A 项中的 risk 可以在原文中找到，但原文说的是 takemorerisks，意为“冒险”，
而不是选项所说的 risktheir own lives“冒生命危险”，故 A 项排除。C 项与原文表述不符，
conventionalsuccess 在文章的第7段出现，但原文说的是，有野心的人更容易实现传统意义上的成
功，而不是non-conventionalsuccess，故 C 项排除。D项中的 positivequalities 可以在原文中找到，
但原文说野心是一个良好的品质，没有说大多数企业家比大多数人有更多的优良品质。
52.What doesthe authorimply bysaying “thisisn’talways 作者通过说“情况并不总是如此”来暗
thecase”(Line1,Para.3)? 示什么？（第3段第1行）
A) Ambitious people may not have a greater chance of A) 有野心的人可能没有更大的成功机
success. 会。
B)Ambitiouspeoplemaynothavemorepositivequalities. B) 有野心的人可能没有更多的积极品
质。
C)Entrepreneurs'ambitiondoesasmuchgoodasharm. C) 企业家的雄心壮志既有好处，也有
坏处。
D)Entrepreneursaremorenaturallydriventosuccess. D) 企业家走向成功会更顺畅（自然）。
【题干定位】根据题干中的 thisisn’talwaysthecase 定位到第 3 段①句：Actually,thisisn’talways
thecase. 本题需要根据上下文，判断该处句子暗示什么，因此需要结合段2第②句和段3第②句：
Apparently, ifyou’remorenaturally driventoset goals,you aremore likelytosucceed...Infact, insome
cases,extremeambitionmayendupdoingmoreharmthangood.
【答案解析】段2句②和段3句②指出，“显然，如果你设定目标的动力更自然，你就更有可能成
功。事实上，在某些情况下，极端的野心最终可能是弊大于利。”由此可知，题干中引号内容表示
转折，上文在讲野心会帮助企业家获得成功，但实际并不都是如此，极端的野心却有害，换言之，
有野心的人也可能没有更大的成功机会。A 项是对原文的概括总结，故 A 项正确。
【排他分析】B 项中的positivequalities 可以在原文中找到，但原文说的是野心是一个良好的品质，
而没有说有野心的人可能没有更多的积极品质，故 B 项排除。C 项中的 good 和 harm 可以在原
文中找到，但原文说的是极端的野心最终可能是弊大于利，而没有表达出企业家的雄心壮志既有好
处，也有坏处，故 C 项排除。D 项中的 morenaturallydrivento 可以在原文中找到，但原文说的
是如果你设定目标的动力更自然，你就更有可能成功，而不是企业家走向成功会更顺畅，且题干中
引号句强调的是消极作用——不利于成功，故 D 项排除。
53. What does the author say is of extreme importance for 作者认为对于一个成功的企业家来说，
onetobecomeasuccessfulentrepreneur? 什么是极其重要的？
A)Holdingontoone'soriginalvision. A) 坚持自己的初衷。
B)Beingabletoadapttonewsituations. B) 能够适应新环境。
C)Focusingdeterminedlyononeparticulargoal. C) 坚定地专注于一个特定的目标。
D)Avoidingradicalchangeinone'scareerdirection. D) 避免彻底改变自己的职业方向。
【题干定位】根据题干中的 ofextremeimportanceforonetobecomeasuccessfulentrepreneur 定位到
第 4 段②句：Thisisproblematicbecauseithindersyourabilitytoadapttonewcircumstances,whichis
vitalifyouwanttobeasuccessfulentrepreneur.
【答案解析】第 4 段②句指出，“这是有问题的，因为它阻碍了你适应新环境的能力，如果你想成为一个成功的企业家，这一点至关重要。”由此可知，适应新环境的能力对于一个成功的企业家
来说是非常重要的，Beingabletoadapttonewsituations 同义改写原文中的 abilitytoadapttonew
circumstances，即 B 项是对原文的同义改写，故 B 项正确。
【排他分析】A项中的 originalvision 可以在原文中找到，原文说的是，如果一个新的竞争对手出
现，威胁到你的生意，你可能需要改变方向，即使这意味着有悖初衷，由此表明不一定要一直坚持
初衷，A 项与原文表述相反，故 A 项排除。C 项 Focusingdeterminedlyononeparticulargoal 可
以在原文中找到，但原文说的是野心过度的一个主要副作用是常常过度坚定地专注于一个特定的愿
景或最终目标，即选项是野心过度的消极作用，与题干所问不符，故 C 项排除。D 项中的 change
和 direction 可以在原文中找到，原文说的是假若有人威胁到了你的生意，那你需要改变方向，而
不是不做改变，D 项也与题干所问相反，故 D 项排除。
54. How do the most ambitious entrepreneurs regard 最有抱负的企业家们如何看待他们努
failureintheirendeavor? 力中的失败？
A)Itwillawakenthemtoreality. A) 它会唤醒他们去面对现实。
B)Itisalessontheyhavetolearn. B) 这是他们必须吸取的教训。
C)Itmeanstheendoftheircareer. C) 它意味着他们职业生涯的终结。
D)Itwillresultinaslowrecovery. D) 这将导致他们恢复起来非常缓慢。
【题干定位】根据题干中的 the most ambitious entrepreneurs 和 failure 定位到第 5 段②句：
Unfortunately, for the most ambitious entrepreneurs, a failure is seen as disastrous, and impossible to
recoverfrom.
【答案解析】第 5 段②句指出，“不幸的是，对于最有抱负的企业家来说，失败被视为是灾难性
的，而且他们不可能从中恢复过来。”由此可知，失败对于最有抱负的企业家来说就是职业生涯的
终结，C 项是对原文的概括总结，故 C 项正确。
【排他分析】A项中的 reality 在原文中可以找到，原文说的是对于没有那么多抱负的人来说，失
败被看成是一种更接近现实的事，这里的主体是 peoplewithlimitedambition，而不是最有抱负的企
业家，主体错误，故 A 项排除。B 项中的 lesson 和 learn 可以对应原文中的 learningexperience，
但原文中是作者认为所有人都应该把失败看成是一个学习经历，这不是企业家们的看法，故 B 项
排除。D 项中的 recovery 可以在原文中找到，但原文说的是他们不可能从失败中恢复过来，选项
说的是恢复得较慢，与原文表述不符，故 D 项排除。
55. What does the author advise us to do concerning 关于野心，作者建议我们怎么做？
ambition?
A) Distinguish between conventional success and our life A) 区分传统意义的成功和我们的生活
goal. 目标。
B)Followtheexampleofthemostambitiousentrepreneurs. B) 效仿那些最有抱负的企业家们。
C)Avoidtakingunnecessaryriskswhenstartingabusiness. C) 创业时，避免冒不必要的风险。
D)Prioritizehealthandhappinessovermaterialsuccess. D) 将健康和幸福置于物质成功之上。
【题干定位】根据题干无法定位，可结合选项关键词判断正误。
【答案解析】第 7 段③句指出，“这意味着，尽管雄心壮志的人更有可能取得传统意义上的‘成功’，
但这种成功对他们的健康和幸福毫无意义，如果你没有健康和幸福，还有什么有可能是重要的？”由此
可知，作者认为健康和幸福才是最重要的，要将健康和幸福置于物质成功之上，health 和 happiness是
原词复现，materialsuccess 对应原文中的 conventional“success”，D 项是对原文的概括总结，故 D 项
正确。
【排他分析】A项利用原文中出现的 conventionalsuccess 和 lifegoal进行拼凑，原文未提及要区分两者，故 A 项排除。B 项中的 themostambitiousentrepreneurs 虽然可以在原文中找到，但没
有提及要效仿他们，且作者建议以健康和幸福为主，要去效仿正确的野心，不能完全效仿企业家们，
故 B 项排除。C 项中的创业（startingabusiness）虽然在原文中有出现，但“创业时，避免冒不
必要的风险”不是作者的建议，无法在原文中找到，故 C 项排除。
【长难句分析】
原文：This implies that even though ambitious people are more likely to achieve conventional
“success,” such success means nothing for their health and happiness—and if you don’t have
healthandhappiness,whatelsecouldpossiblymatter? （第7段③句）
译文：这意味着，尽管雄心壮志的人更有可能取得传统意义上的“成功”，但这种成功对
他们的健康和幸福毫无意义，如果你没有健康和幸福，还有什么有可能是重要的？
图解：
主句 Thisimplies+从句 1
主语 谓语
that宾语从句，作implies的宾语
从句1-1 that+ 从句2+suchsuccessmeansnothingfortheirhealthandhappiness
主语 谓语 宾语 状语
eventhough让步状语从句
从句2 eventhoughambitiouspeoplearemorelikelytoachieveconventional“success,”
主语 系动词 表语 不定式修饰形容词morelikely
宾语从句1-2，由and连接，与从句1-1并列，作implies的宾语
从句1-2 and+ 从句3,whatelsecouldpossiblymatter?
并列连词 主语 谓语
if条件状语从句
从句3 ifyoudon’thavehealthandhappiness,
主语 谓语 宾语
【词汇积累】
entrepreneur/ˌɒntrəprəˈnɜ:(r)/n. 企业家，创业者 disastrous/dɪˈzæstrəs/a. 灾难性的
apparently/əˈpærəntli/ad. 显然，很明显 circumstance/ˈsɜ:kəmstəns/n. 环境，条件
insomecases 在某些情况下 inevitable/ɪnˈevɪtəbl/a. 不可避免的
excessive/ɪkˈsesɪv/a. 过度的，过分的 counterpart/ˈkaʊntəpɑ:t/n. 对应的人或物
threaten/ˈθretn/v. 威胁，恐吓 burnout/'bɜ:naʊt/n. 精疲力竭；耗尽
Part IV Translation
翻译精析
句1：改革开放40多年以来，中国政府对高等教育越来越重视，高等教育已经进入稳步发展阶段。
【确定结构】本句包含三个小句，第一个小句“改革开放40多年以来”表示时间，因此可以处
理成时间状语从句；第二个小句表述的是中国政府对高等教育的态度，而第三个小句表述的是高
等教育的发展状态，因此第二个小句可以处理成主句，采用“主谓宾”结构，第三个小句则处理
成修饰“高等教育”的定语从句。
【确定词汇】
①改革开放：reformandopeningup
②重视：attachimportanceto
③稳步的，持续的：steady
【翻译难点】
①翻译明晰化：“改革开放40多年以来”→“改革开放实行40多年以来”。
②多动句的翻译：本句共有两个动词，分别为“重视”和“进入”，翻译时，将第一个动词
处理为主句中的谓语，后一个动词处理成定语从句中的谓语。
【参考译文】 Since the reform and opening up was introduced over 40 years, the Chinese
governmenthasattachedmoreimportancetohighereducationwhichhassteppedintothestagewith
steadydevelopment.
【其他译法】 Since the reform and opening up was introduced over 40 years, the Chinese
government has attached more importance to higher education, and higher education has entered
intoastageofsteadydevelopment.（该译法将第二个小句和第三个小句处理成并列句，中间用并
列连词and连接。）
句2：高校学生总数已接近4700万人，位居世界第一。
【确定结构】本句包含两个小句，是对高校学生总数的描述。第一个小句处理成主干，采用“主
谓宾”结构，第二个小句处理成非谓语动词短语作句子的状语。
【确定词汇】
①把……分等级排名：rank
【翻译难点】
①多动句的翻译：本句中有两个动词，分别是“接近”和“位居”，第一个动词“接近”处
理成谓语动词，第二个动词“位居”处理成非谓语动词。
【参考译文】Thetotalnumberofcollegestudentshasnearlyreached47million,rankingfirstinthe
world.
【其他译法】 Thetotalnumberofcollegestudentshasnearlyreached47millionandranksfirstin
theworld.（该译法将动词“接近”和“位居”处理成并列的谓语动词。）
句3：随着我国经济的快速发展，人民生活水平不断提高，越来越多的人渴望接受高等教育。
【确定结构】本句包含三个小句，前两个小句是第三个小句“越来越多的人渴望接受高等教育”
的原因，因此第三个小句作句子的主干，前两个小句则均处理成伴随或条件状语。
【确定词汇】
① 生活水平：livingstandard
② 渴望做某事：beeagertodosth.
【翻译难点】
①时态变化：本句描述的是当前的情况，主干部分应采用一般现在时，而不是和前文一样采
用现在完成时。
②插入语的翻译：本句中的第二个小句可以放在句中，处理成插入语，对渴望接受高等教育的人们的经济水平做一个附加说明。
③词性转译：动词性短语“不断提高”可转译为名词性短语thecontinuousimprovement。
【参考译文】WiththerapidgrowthofChina’seconomy,combinedwiththecontinuousimprovement
ofpeople’slivingstandards,moreandmorepeopleareeagertoreceivehighereducation.
【其他译法】WiththerapidgrowthofChina’seconomyandthecontinuousimprovementofpeople’s
livingstandards,moreandmorepeopleareeagertoreceivehighereducation.（该译法仍然选用第三
个小句作主干，第一个小句和第二个小句用连词and连接，并列作为介词with的宾语，作句子
的伴随状语。）
句4：我国高校的数量和学科专业持续增加，招生人数逐年上升，教学质量也在不断改进，为更
多年轻人创造了接受高等教育的机会。
【确定结构】本句包含四个小句，且每个小句的主语都不相同，因此考虑拆分成两个句子。第
一个小句介绍我国高等教育发展的总体情况，因此单独译成一句。其余的三个小句介绍我国高等
教育发展的具体细节，可合译成一句。
【确定词汇】
①学科：discipline
②招生：enrollment
③逐年：yearbyyear
【翻译难点】
①多动句的翻译：汉语多用短句，句子之间表面的关联不强，而英语多用长句，注重逻辑性。
第四个小句是对第二个和第三个小句的情况作补充说明，因此可以处理成which引导的非限制性
定语从句，which指代“招生人数逐年上升，教学质量也在不断改进”这件事。
【参考译文】 We in our country have seen a growing increase in the number of colleges and
universities, and also in disciplines and majors. The enrollment rises year by year and the quality of
teaching never stops improving, which has created opportunities for more young people to pursue
highereducation.
【其他译法】 The number of colleges and universities in our country, as well as disciplines and
specialties,continuestoincrease.The enrollmentisrisingyearbyyear andthequalityofteaching
is improving continuously, creating opportunities for more young people to receive higher education.
（该译法仍将第一个小句单独译成一句，其余的三个小句译成第二个独立的句子。第一个小句中
的“学科专业”处理成aswellas介词短语作插入语，第四个小句中的动词“创造了”则处理成
非谓语动词，作结果状语。）
参考译文
Since the reform and opening up was introduced over 40 years, the Chinese government has
attached more importance to higher education which has stepped into the stage with steady
development. The total number of college students has nearly reached 47 million, ranking first in the
world. With the rapid growth of China’s economy, combined with the continuous improvement of
people’s living standards, more and more people are eager to receive higher education. We in our
countryhaveseenagrowingincreaseinthenumberofcollegesanduniversities,andalsoindisciplines
andmajors.Theenrollmentrisesyearbyyearandthequalityofteachingneverstopsimproving,which
hascreatedopportunitiesformoreyoungpeopletopursuehighereducation.拓展表达
词汇短语 本文表达 拓展表达
阶段 stage phase
渴望 beeagerto aspireto/longfor/yearnfor
逐年 yearbyyear witheachpassingyear
年轻人 youngpeople youngsters
