ARTICLE · 1144383
上海高中英语都在考的中国非物质文化遗产相关内容怎么翻译?
75. 在古代，二十四节气(the 24 solar terms)指导农民预测冷暖，春种秋收, 如今其魅力依然如故。(as …as )（2023年上海市杨浦区高三一模卷）
参考答案：
The 24 solar terms instructed farmers to expect changes in temperature, spring planting and autumn harvest in ancient times and they are as charming as they were.
75. The 24 solar terms in ancient times instructed farmers to expect when the days were getting colder or warmer, guiding farmers to sow seeds in spring and harvest crops in autumn, and today they are as charming as they were in the past.
二十四节气的英文表达
The 24 Solar Terms · 中英对照 + 英式音标
“节气”英文为 solar term，因为它是按太阳在黄道上的位置每 15° 划分一个；“二十四节气”即 the 24 solar terms，2016 年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录，正式名称为 the Twenty-Four Solar Terms。
季 | 序 | 节气 | 英文 | 英式音标 | 时间 |
春 | 1 | 立春 | Beginning of Spring | /bɪˈɡɪnɪŋ əv sprɪŋ/ | 2月3日–5日 |
2 | 雨水 | Rain Water | /reɪn ˈwɔːtə/ | 2月18日–20日 | |
3 | 惊蛰 | Awakening of Insects | /əˈweɪkənɪŋ əv ˈɪnsekts/ | 3月5日–7日 | |
4 | 春分 | Spring Equinox | /sprɪŋ ˈiːkwɪnɒks/ | 3月20日–22日 | |
5 | 清明 | Pure Brightness | /pjʊə ˈbraɪtnəs/ | 4月4日–6日 | |
6 | 谷雨 | Grain Rain | /ɡreɪn reɪn/ | 4月19日–21日 | |
夏 | 7 | 立夏 | Beginning of Summer | /bɪˈɡɪnɪŋ əv ˈsʌmə/ | 5月5日–7日 |
8 | 小满 | Grain Buds | /ɡreɪn bʌdz/ | 5月20日–22日 | |
9 | 芒种 | Grain in Ear | /ɡreɪn ɪn ɪə/ | 6月5日–7日 | |
10 | 夏至 | Summer Solstice | /ˈsʌmə ˈsɒlstɪs/ | 6月21日–22日 | |
11 | 小暑 | Minor Heat | /ˈmaɪnə hiːt/ | 7月6日–8日 | |
12 | 大暑 | Major Heat | /ˈmeɪdʒə hiːt/ | 7月22日–24日 | |
秋 | 13 | 立秋 | Beginning of Autumn | /bɪˈɡɪnɪŋ əv ˈɔːtəm/ | 8月7日–9日 |
14 | 处暑 | End of Heat | /end əv hiːt/ | 8月22日–24日 | |
15 | 白露 | White Dew | /waɪt djuː/ | 9月7日–9日 | |
16 | 秋分 | Autumn Equinox | /ˈɔːtəm ˈiːkwɪnɒks/ | 9月22日–24日 | |
17 | 寒露 | Cold Dew | /kəʊld djuː/ | 10月8日–9日 | |
18 | 霜降 | Frost's Descent | /frɒsts dɪˈsent/ | 10月23日–24日 | |
冬 | 19 | 立冬 | Beginning of Winter | /bɪˈɡɪnɪŋ əv ˈwɪntə/ | 11月7日–8日 |
20 | 小雪 | Minor Snow | /ˈmaɪnə snəʊ/ | 11月22日–23日 | |
21 | 大雪 | Major Snow | /ˈmeɪdʒə snəʊ/ | 12月6日–8日 | |
22 | 冬至 | Winter Solstice | /ˈwɪntə ˈsɒlstɪs/ | 12月21日–23日 | |
23 | 小寒 | Minor Cold | /ˈmaɪnə kəʊld/ | 1月5日–7日 | |
24 | 大寒 | Major Cold | /ˈmeɪdʒə kəʊld/ | 1月20日–21日 |
一、译名的四条规律
立春/ 立夏 / 立秋 / 立冬 | Beginning of + 季节 | Beginning of Spring / Summer / Autumn / Winter |
春分/ 秋分 | Equinox（昼夜等长） | Spring Equinox / Autumn Equinox |
夏至/ 冬至 | Solstice（日影至极） | Summer Solstice / Winter Solstice |
小暑/ 大暑、小寒 / 大寒、小雪 / 大雪 | Minor / Major + 天气 | Minor Heat, Major Cold, Minor Snow |
雨水/ 谷雨 / 白露 / 寒露 / 霜降 | 天气、物候直译 | Rain Water, Grain Rain, White Dew, Cold Dew, Frost's Descent |
小满/ 芒种 | 农事直译（最易混） | Grain Buds（麦粒初满）/ Grain in Ear（麦熟抢种） |
二、容易踩坑的一词多译
清明：作节气用Pure Brightness；作节日多说 Qingming Festival 或 Tomb-Sweeping Day。写作与口语里后者更自然。
惊蛰：通用译法Awakening of Insects，也有媒体写作 Insects Awaken。
小满：国内主流用Grain Buds；联合国教科文组织文本作 Lesser Fullness of Grain。
立春等四个“立”：Beginning of Spring 是官方译法，口语中也可说 Start of Spring。
节气（单词）：solar term，注意不是 season（季节）；24 个节气 ≠ 24 个季节。
三、可直接用的句子
· Lichun, or the Beginning of Spring, is the first of the 24 solar terms.
立春是二十四节气中的第一个。
· Today is Cold Dew, the 17th solar term of the year.
今天是寒露，一年中的第十七个节气。
· Chinese people have used the 24 solar terms to guide farming for thousands of years.
中国人用二十四节气指导农事已有数千年。
· The 24 solar terms were added to UNESCO's intangible cultural heritage list in 2016.
二十四节气于2016 年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。
说明：各节气的具体日期每年相差一两天，表中为常见区间；音标为英式读音。