2020年12月大学英语四级备考复习之翻译

历年大学英语四级翻译题主题

翻译思路提示：

中文语言特点：

①一个中文句子里可能出现多个动词， 而且这些动词的形态一致；

②中文句子谓语动词没有时态的表达形式；

③形容词，名词都可以作中文句子里的谓语，例如在“他们非常情愿为孩子的教育投资”这个句子中，“情愿（willing）”是中文原句中的谓语；

因此：

①翻译时需要区分译句中的谓语动词和非谓语动词；

②翻译时要注意确定译句谓语动词的时态；

③如果中文原句中的谓语是形容词或名词， 则译句中对应的形容词前需要添加系动词，即译句句子应为“主系表”结构；

建议翻译时：

首先找出中文原句中所有的动词， 并根据句意识别谓语动词, 然后依据谓语动词的搭配使用特点搭建句子的基本结构：主谓/主谓语/主系表/主谓双宾/主谓宾+宾补；

2019年12月第一套翻译题 （中国家庭教育）

中国家庭十分重视孩子的教育。许多父母认为应该努力工作，确保孩子受到良好教育。他们不仅非常情愿为孩子的教育投资， 而且花很多时间督促他们学习。多数家长希望孩子能考上名牌大学。由于改革开放， 越来越多的家长能送孩子到国外学习或参与国际交流项目。通过这些努力，他们期望孩子健康成长，为国家的发展和繁荣作出贡献。

名牌大学：prestigious university

改革开放：reform and open up

繁荣和发展：prosperity and development

越来越多的：an increasing number of

该套考题中值得关注的句子：

他们不仅非常情愿为孩子的教育投资， 而且花很多时间督促他们学习

考点：

not only...but also连接的并列结构及其用法

动词spend的搭配用法：spend time doing...

动词urge (督促)的搭配用法：urge sb. to do...

参考译句：

They are not only very willing to invest in their children’s education, but they also spend much time urging them to focus on their studies.

2019年12月第二套翻译题 （中国家庭）

中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人羡慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统， 许多年轻人婚后继续与父母同住。今天， 这个传统正在改变。随着住房条件的改善， 越来越多年轻夫妇选择与父母分开住，但是他们之间的联系仍然很密切。许多老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。

家庭观念：concepts of family

和睦的: harmonious

四代同堂: four generations living together

中秋节: the Mid-Autumn Festival

春节: the Spring Festival

提示：

中英文句子结构上存在很大差异：中文多短句，英语多长句；中文中常把句与句之间的逻辑关系隐含在句意之中，而英文句子之间的逻辑关系会借助词汇或语法手段明确地显现出来。

该套考题中值得关注的句子：

过去四代同堂并不少见。由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。

分析：

“由于这个传统”中的“这个传统”回指前一句中提到的“四代同堂”。句子“过去四代同堂并不少见”和句子“由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。”在意义上的衔接关系非常明显，因此可以考虑把“四代同堂”作为 “这个传统”的同位语，也因此可以把这两个看似松散衔接的句子译为一个复杂的英语句子。

参考译句：

Because of the tradition of four generations living together that was very common in the past,many Chinese young people continued to live with their parents after they get married.

2019年12月第三套翻译题 （中国家庭）

中国汉族人的全名由名和姓组成。中文姓名的特点是，姓总是在前，名总是在后。千百年来，父姓一直世代相传。然而， 如今， 孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说，名有一个或两个汉字， 通常承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人， 或者希望他们过什么样的生活。 父母非常重视给孩子起名字，因为名字往往会伴随孩子一生。 

由...组成：be made up of/ consist of

千百年来：for thousands of years

世代相传：be passed dowm from generation to generation

一般来说: generally speaking

从...推断出：infer...from...

非常重视：put much emphasis on

伴随一生：go with... for life

该套考题中值得关注的句子：

一般来说，名有一个或两个汉字， 通常承载父母对孩子的愿望。

分析：

这个句子里有两个动词：“有”和“承载”， 这两个动词对应的动作执行者都是“名”， 因此可以考虑把表示组成成分的“有”作为谓语动词， 把“承载”作为非谓语动词 -- 现在分词， 在句中作状语， 表示伴随状态。

参考译句：

Generally speaking, a name consists of two Chinese characters, carrying parents' wishes for their children. 

2019年6月第一套翻译题 （剪纸）

剪纸是中国民间艺术的一种独特形式, 已有2000多年历史。剪纸很可能源于汉代，继纸张发明以后。因此它在中国的很多地方得到了普及。 剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。剪纸作品通常是用红纸做成的， 因为红色在中国传统文化中与幸福相联。因此， 在婚礼，春节等喜庆场合， 红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。

剪纸：paper cutting

民间艺术：folk art

源于：originate from/in...

得到普及：gain popularity

用...做成：be made of ...(能看出原材料)；be made from...(看不出原材料)

与...相联：be associated with

该套考题中值得关注的句子：

剪纸是中国民间艺术的一种独特形式, 已有2000多年历史。

分析：

这个句子里有两个动词：判断词“是”和“有”。在翻译既含有判断词“是”，还含有其他动词的句子时，可以把“是”所在的判断句翻译为介词as(作为)所在的介词短语结构，从而使另一个动词成为句中的谓语动词。

参考译句：

As a unique form of Chinese folk art, paper cutting has a history of over 2,000 years. 

2019年6月第二套翻译题 （舞狮）

舞狮作为中国民间表演已有2000多年的历史。在狮子舞中， 两位表演者同披一件狮子服， 一个舞动头部， 另一个舞动身体和尾巴。他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。狮子也是兽中之王，象征幸福和好运。所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。狮子舞也可能出现在其他重要场合， 如商店开业和结婚典礼， 往往吸引很多人参观。

舞狮：lion dancing

民间表演：folk performance

象征：symbolize/ be a symbol of

春节：the Spring Festival

商店开业：new shop opening

结婚典礼：wedding ceremony

该套考题中值得关注的句子：

在狮子舞中，两名表演者同披一件狮子服， 一个舞动头部， 另一个舞动身体和尾巴。

分析：

这个中文句子由三个独立的分句构成，后两个句子是在描述“两名表演者同披一件狮子服”时伴随发生的事情，因此可以把后两个句子翻译为独立主格结构。当中文长句是由两个或多个独立的分句构成时， 如果后面的分句是在描述伴随的状态，则后面的分句常译为独立主格结构。

参考译句：

In the lion dancing, two performers share the same lion costume, with one moving the head of the costume and the other moving the body and tail. 

2019年6月第三套翻译题 （灯笼）

灯笼起源于东汉， 最初主要用于照明。在唐代，人们用红灯控来庆祝安定的生活。从那时起，灯笼在中国的许多地方流行起来。灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。在中国传统文化中，红灯笼象征生活美满和生意兴隆，通常在春节，元宵节和国庆等节日期间悬挂。如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。

灯笼：lantern

起源于：originate from/in...

唐代：the Han Dynasty

中国传统文化：traditional Chinese culture

生活美满：a happy life

生意兴隆：flourishing business

春节：the Spring Festival

元宵节：the Lantern Festival

国庆：the National Day

该套考题中值得关注的句子：

在中国传统文化中，红灯笼象征生活美满和生意兴隆，通常在春节，元宵节和国庆等节日期间悬挂。

分析：

这个中文句子中的动词“象征”和“悬挂”的逻辑主语都是灯笼， 如果把这两个动词翻译为并列谓语， 那么译句的结构会比较单调， 而且显得臃肿。因此可以考虑把“象征生活美满和生意兴隆”翻译为定语，修饰红灯笼，那么“悬挂”就是句子的谓语，因为非谓语动词的使用，句子结构变得简洁，而且与周围的句子相比，在句子结构上呈现出了变化。

参考译句：

In traditional Chinese culture, red lanterns symbolizing a happy life and fourishing business usually hang during the Spring Festival, the Lantern Festival and the National Day.

2018年12月第一套翻译题 （手机对人们阅读习惯的影响）

由于通信网络的快速发展， 中国智能手机用户数量近年来以惊人速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章， 而不买传统报刊。大量移动应用程序（apps）的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。因此， 纸质书籍的销售受到了影响， 但是调查显示， 尽管智能手机阅读市场稳步增长， 超半数成年人仍然喜欢读纸质书。 

通信网络：communication network

智能手机：smartphone

以惊人的速度增长：increase at an amazing speed

在手机上看新闻：read news on the smartphone

开发：develop (v.); development (n.)

稳步增长：grow steadily

该套考题中值得关注的句子：

由于通信网络的快速发展， 中国智能手机用户数量近年来以惊人速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。

分析：

第二个句首的“这”回指前一句陈述的情况，因此可以考虑把第二个句子翻译为which引导的非限制性定语从句。

参考译句：

Because of the rapid development of communication network, the number of smartphone users in China has increased at an amazing speed in recent years, which has greatly changed people's reading modes.

2018年12月第二套翻译题 （手机对人们生活的影响）

越来越多的中国人现在的确离不开手机了。他们中的许多人，包括老年人， 都使用手机应用程序（apps）保持联系并拓宽朋友圈。他们也用手机购物，查找信息，因为手机便于携带。此外， 使用手机应用程序通信比传统电话便宜。然而， 这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机。事实上， 一些年轻人已经变得十分上瘾， 以至于忽视了与家人和朋友面对面的交流。 

越来越多的：an increasing number of

保持联系：keep in touch (with)

拓宽朋友圈：make more friends/ expand one's circle of friends

用手机购物：shop via smartphone

便于携带：(be)portable/ (be) easy to carry

对...过度依赖：(be)overdependent on...

对...上瘾： (be)addicted to

面对面的交流：a face-to-face communication

该套考题中值得关注的句子：

事实上， 一些年轻人已经变得十分上瘾， 以至于忽视了与家人和朋友面对面的交流。 

分析：

作主语的人称代词在中文句子中常被省略掉， 例如“以至于（他们）忽视了与家人和朋友面对面的交流”中省略了主语“他们”（“他们”回指前一句中的“年轻人”）。 英文句子通常主谓结构完整， 因此在把中文句子翻译为英文时，要留意中文句中是否出现了主语省略的现象，如果出现了省略现象， 则需要在译句中添加省略掉的主语。

参考译句：

Actually, some young people have become so addicted to their mobile phones that they have neglected the face-to-face communication with their family and friends. 

2018年12月第三套翻译题 （移动支付）

过去几年里， 移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现， 手机购物逐渐成为了一种趋势。18岁到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。 由于现在用手机付款很容易， 许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿意用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费， 许多商店给使用移动支付的顾客打折。专家预测， 中国一定支付市场未来仍有很大的发展潜力。  

在过去几年里：in the past few years

移动支付：mobile payment/ make a mobile payment

蓬勃发展：thrive (v.)

手机购物：shop via the mobile phone

用手机付款：pay via the mobile phone

宁愿...而不愿...: would rather do...than do...

用现金或信用卡：pay in cash or by credit card

发展潜力：the potential for development

该套考题中值得关注的句子：

为了鼓励人们多消费， 许多商店给使用移动支付的顾客打折。

分析：

该句中“顾客”一词的前面出现了包含动词复杂的定语 --- “使用移动支付的”， 该定语无法用英文中的一个单词或短语进行翻译， 因此可以考虑使用定语从句进行翻译：the customers who make a mobile payment。

参考译句：

In order to promote consumption, many shops give a discount to customers who make a mobile payment. 

2018年6月第一套翻译题 （乘飞机出行）

过去, 乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括农民和外出务工人员都能乘飞机出行。他们可以乘飞机到达所有的大城市， 还有很多城市及也在筹建机场。航空服务不断改进， 而且经常有廉价机票。近年来， 节假日期间选择乘飞机外出旅游的人数在不断增加。 

乘飞机出行： travel by air/plane

生活水平的提高：the improvement of people's living standards

越来越多的: an increasing number of

外出务工人员: migrant workers

航空服务: air service

人数在不断增加：the number of.... keeps imcreasing

该套考题中值得关注的句子：

过去, 乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。

分析：

该句主语（乘飞机出行）是动词短语。在英文中如果动词或动词短语作主语时， 要用其动名词或不定式的形式。

参考译句：

In the past, traveling by air was beyond most Chinese people's imagination.  

2018年6月第二套翻译题 （乘公交车出行）

公交车曾是中国人出行的主要交通工具。近年来，由于私家车数量不断增多， 城市的交通问题越来越严重。许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。车辆的设施不断更新， 车速也有了显著的提高。然而公交车的票价却依然相当廉价。现在，在大多数城市， 许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。

出行：get around

交通工具： means of transportation

近年来: in recent years

免费: for free

该套考题中值得关注的句子：

许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。

分析：

该句中的“为了”引出目的状语，可翻译为不定式结构； “一直在...”表示某个动作或状态从过去发生持续到现在， 还可能会继续持续下去，因此可用现在完成进行时来表达。 

参考译句：

To encourage more people to get around by bus, many cities have been trying to improve bus services. 

2018年6月第三套翻译题 （乘地铁出行）

近年来，中国有越来越多的城市开始建设地铁。 发展地铁有助于减少城市的交通拥堵和空气污染。 地铁具有安全，快捷和舒适的优点。越来越多的人选择地铁作为每天上班或上学的主要交通工具。 如今，在中国乘坐地铁正变得越来越方便。 在有些城市里， 乘客只需用卡或手机就可以乘坐地铁。 许多当地老年市民还可以免费乘坐地铁。

交通拥挤: traffic congestion

空气污染: air pollution

交通工具： means of transportation

免费：for free

该套考题中值得关注的句子：

在有些城市里， 乘客只需用卡或手机就可以乘坐地铁。

分析：

翻译切忌不加思索地进行直译。“用卡或手机就可以乘坐地铁”的含义为“通过刷卡或刷手机就可以乘坐地铁”, 因此把该句中的“用”直接译为use是不恰当的。 另外，“用”在中文中可表示“使用”，例如“用船送货(use a ship to carry goods)”， 还可以表示“通过一种方式或手段”， 例如“用现金支付（pay in cash）”。因此需要注意结合语境辨别中文原句中“用”的词义。

参考译句：

In some cities, passengers just need to swipe their card or mobile phone to (enter the subway station and) take the subway.