夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1370170

【传统文化】初中英语 | 初中英语学科德育的中华优秀传统文化教育实践——以译林版七年级下册Unit 4 Chinese folk artIntegration板块

【传统文化】初中英语 | 初中英语学科德育的中华优秀传统文化教育实践——以译林版七年级下册Unit 4 Chinese folk artIntegration板块

初中英语学科德育的中华优秀传统文化教育实践

——以译林版七年级下册Unit 4 Chinese folk artIntegration板块(第一课时)教学为例

【摘要】:中华优秀传统文化是初中英语落实学科德育、发展学生文化意识的重要育人资源。针对传统文化教学中的问题,从育人目标、文化内容、学习活动和学习评价四个方面构建中华优秀传统文化教育的实施框架。教学时,应分析教学内容,确定文化育人目标;循序推进学习活动,促进文化理解逐步深入;收集学习证据,支持文化理解进阶。教学译林版初中英语七年级下册Unit 4 Chinese folk artIntegration板块第一课时,可设计“观其形—解其意—悟其理—传其声”四项递进活动,引导学生从观察民间艺术的外在特征入手,深入探究其文化寓意,体会作品背后的劳动与创造,并用英语阐释文化内涵,深化文化理解。

【关键词】:初中英语;学科德育;中华优秀传统文化;文化理解;文化阐释

中华优秀传统文化教育是中小学德育的重要内容,也是英语课程落实立德树人、发展学生文化意识的重要途径。《中小学德育工作指南》指出,要引导学生了解中华优秀传统文化的历史渊源、发展脉络、精神内涵,增强文化自觉和文化自信。[1]《义务教育英语课程标准(2022年版)》(以下简称“新课标”)强调发挥英语课程的育人功能,要求教师引导学生“加深中华文化理解,增强中华文化认同感”[2],在7—9年级文化意识学段目标中进一步提出,学生应能“用所学语言描述文化现象与文化差异,表达自己的价值取向,认同中华文化”[3],初步具备用所学英语进行跨文化沟通与交流的能力4]。所以,初中英语中华优秀传统文化教育既要引导学生理解中华文化,也要发展其用英语阐释中华文化的能力。

但在实际教学中,传统文化学习常停留在事实性信息上,文化知识与文化内涵相互脱离,教师也常在文化知识教学之后直接给出价值结论。学生虽然能够复述相关结论,却未必能够说明其事实依据,更难以运用英语有依据地解释文化意义。所以,中华优秀传统文化教育需要解决的,是如何使学生由文化事实到文化意义理解,并在此基础上形成价值认识和文化表达。

本文立足英语课程的育人要求和学生文化理解的意义建构过程,从育人目标、文化内容、学习活动与学习评价四个方面构建初中英语中华优秀传统文化教育的实施框架,建立文化事实、文化意义、价值认识与文化表达之间的内在联系,并以译林版初中英语七年级下册Unit4Chinesefolk art Integration板块第一课时为例,呈现这一框架在课堂教学中的具体实施。

一、初中英语中华优秀传统文化教育的实施框架

中华优秀传统文化进入英语课堂,需要实现从“文化资源”到“育人资源”的转向。为避免文化知识学习与价值引导相互分离,本文从育人目标、文化内容、学习活动与学习评价四个方面构建了初中英语中华优秀传统文化教育的一体化实施框架(如图1)。

(一)明确育人目标,确定文化学习价值指向

在中华优秀传统文化教育中,育人目标决定“教到什么程度”。英语课堂中的传统文化教育既不能止于文化知识的识记,也不宜把“文化自信”“文化认同”等宏观育人目标直接转化为一节课要求学生复述的价值结论,而是需将其落实为学生可以经历和表现的文化学习过程。

结合新课标中的文化意识和语言运用要求,可以将初中英语中华优秀传统文化教育的课堂育人目标具体落实为三个相互关联的方面:一是辨识文化事实,能够观察、获取并描述这一文化对象的外在特征及相关信息;二是建构文化意义与价值认识,能够依据具体事实来解释文化现象中的生活经验、思想观念、人文精神和传统美德,并在这基础上形成有依据的价值认识;三是进行文化阐释,能够在一定交际情境中运用英语介绍文化现象、解释文化意义并且表达自己的认识。

(二)分析文化内容,建立“事实—意义—价值”的联系

育人目标需要依托具体文化内容加以落实。教材中的传统节日、服饰、建筑、艺术等首先表现为可感知的文化现象,这些蕴含的文化意义和育人价值并不会因进入教材而自然显现。教师需要结合单元主题和语篇内容,对教材中的文化资源进行分析,从中辨识文化事实、阐述文化意义,并提炼育人价值,将文化资源转化为具有内在关联的学习内容。

具体而言,文化事实回答“有什么、是什么”的问题,主要包括文化对象的形式、题材、材料、习俗、制作方式及相关人物行为等可观察信息;文化意义回答“这些事实意味着什么”的问题,是透过这些事实理解其中蕴含的生活经验、审美追求、情感寄托和思想观念;育人价值则回答“这些文化意义具有怎样的育人意义”的问题,是教师依据课程育人要求,在文化事实和文化意义分析基础上作出的教学价值提炼。这三者由表及里、逐层深入,形成“文化事实—文化意义—育人价值”内容链条(内容分析示例见表1)。其重点不是为文化现象附加抽象的价值结论,而是使价值认识建立在具体文化事实和意义理解基础上。教师对文化内容的分析只是教学设计的起点,学生能否形成自己的理解,还需要在具体的学习活动中经历观察、思考和表达的过程。

(三)组织学习活动,推动文化理解逐步进阶

中华优秀传统文化教学不能停留于文化知识的呈现,也不宜由教师直接给出文化意义和价值结论,而应围绕文化事实、文化意义和育人价值之间的内在联系,组织相互关联、逐步深入的学习活动,引导学生在观察、解释、思考和表达中形成文化理解。

学习活动应从文化事实的辨识,走向文化意义理解与价值建构,最终实现文化的阐释与表达。教师可引导学生通过语篇、图片、实物等材料观察并描述文化特征;继而通过问题引导、比较分析和证据寻找,建立文化事实与文化意义之间的联系;随着理解深入,联系文化作品的创造过程、人物行为及相关情境,思考其中体现的劳动创造、人文精神和传统美德,逐步形成有依据的价值认识。最后,教师创设适切的交际情境,引导学生整合已有认识,用英语介绍文化现象、解释文化意义并表达自己的理解。

学生先从起初关注“看到了什么”,到后来明白“这些事实意味着什么”,进而思考“从中可以理解什么”,并尝试“怎样向他人进行有依据的阐释”。这样,文化理解逐步深入,语言运用也始终伴随其中,价值引导自然得以贯通在同一学习过程中。

(四)嵌入学习评价,评估文化理解的深度

学生的文化理解是逐步形成的,评价也应伴随学习过程持续发生。中华优秀传统文化教育的评价不能只关注学生记住了多少文化知识,也不能以学生能否复述教师预设的价值结论作为主要依据。教师应通过学生的观察描述、问题回答、讨论交流等表现收集学习证据,判断其文化理解的深度。具体可以从事实辨识、意义解释、价值理解和文化阐释四个方面进行观察(详见表2)。事实辨识主要看学生能否准确、具体地说出文化特征;意义解释关注学生是否能从具体事实中找到依据,说明相关文化寓意;价值理解进一步关注学生能否联系文化事实、文化创造过程等,形成有依据的认识;文化阐释则考查学生能否整合前面的理解,面向具体对象介绍文化特点、解释文化意义并且表达自己的观点。四个方面前后关联,体现文化理解逐步深入的过程,也为教师判断学生当前的学习状态提供观察依据。

教师可依据这些学习证据判断学生所处的理解水平,相应调整问题设计、文化材料和语言支架等,以提供教学支持,使评价成为推动学生文化理解进一步发展的过程。

二、初中英语中华优秀传统文化教育的课堂实践

依据上述实施框架,结合译林版初中英语七年级下册Unit 4 Chinese folk art的Integration板块(第一课时)教学案例,具体呈现初中英语中华优秀传统文化教育的课堂实践。

(一)分析教学内容,确定文化育人目标

七年级下册Unit 4 Chinese folk art围绕中国民间艺术展开,Integration板块呈现了惠山泥人等传统民间艺术。结合语篇内容,本课重点引导学生观察其色彩、造型、题材、材料和制作过程,进而探究作品所寄托的生活愿望及其背后的劳动创造。

基于上述框架和本课内容,教师将本课的文化育人目标确定为三个方面:

1.辨识民间艺术的文化特征:观察并描述色彩、造型、题材、材料等特征。

2.依据具体事实解释其文化寓意并理解作品背后的劳动创造:结合艺术特征解释作品所寄托的愿望和情感,从制作过程中体会民间艺人的劳动、技艺与创造精神。

3.整合文化事实、文化意义和价值认识,用英语进行阐释:结合艺术特征和文化寓意,用英语介绍中国民间艺术。

(二)循序推进学习活动,促进文化理解逐步深入

本课根据“文化特征辨识一文化意义与价值建构一文化阐释表达”三阶活动路径,结合民间艺术的内容特点,具体设计了“观其形一解其意一悟其理一传其声”四项循序渐进的学习活动,促进学生从事实辨识到意义解释、价值理解,再到阐释表达的文化理解进阶。

1.观其形,辨识民间艺术的文化特征

..........

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料