夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1374929

【文博 汇总】初中语文文言文翻译总丢分? 这 5 个“踩分点”背下来,考试直接套用!

【文博 汇总】初中语文文言文翻译总丢分? 这 5 个“踩分点”背下来,考试直接套用!

本公众号文章仅供大家学习交流,不可商用。

很多同学文言文选择题不错,一到翻译题就掉链子:明明意思都懂,写出来却拿不到一半的分。原因很简单——文言文翻译是“按点给分”,你写对了意思,但没踩到“点”,分就丢了。今天这篇,把 5 个踩分点一次讲透,考前背熟,考场直接套。

1考情速览:翻译题到底怎么考

项目情况说明
题型文言语句翻译,多为课内重点篇目,个别地区课内外结合
题量与分值一般 2 小题,每小题 2~4 分(各地略有差异)
命题来源重点篇目的核心句、课后“思考探究”“积累拓展”中的句子
评分方式按点给分:重点词+句式调整+语句通顺,三个环节各占分

翻译题丢分三大原因:

①重点词没译出——通假字照抄原字、古今异义按今义硬套;

②特殊句式没调整——照抄文言语序,译文拗口;

③译完不看一遍——漏译、生硬、语气词丢失,被扣“通顺分”。

2先看懂阅卷:一分一分是这么抠出来的

各地评分细则略有差异,但逻辑一致:句子里的“重点词”逐个给分,句式是否调整、译文是否通顺单独给分。重点词通常一个对应 0.5~1 分。看一个拆解示例——

例句:但少闲人如吾两人者耳(《记承天寺夜游》)

  • 给分点 1:“但”译出“只、只是”

  • 给分点 2:“闲人如吾两人者”译出“像我们两个这样清闲的人”

  • 给分点 3:“耳”译出“罢了”,整句通顺

参考译文

只是缺少像我们两个这样(清闲)的人罢了。

看明白了吗?“点”就藏在重点词和句式里。

下面这 5 个踩分点,就是“点”最常出现的地方。

3核心干货:5 个踩分点,逐个吃透

踩分点 ①重点实词——字字落实,一个都不能漏

每道翻译题里,几乎都有 2~3 个“重点实词”,对应课本注释里加粗或带讲解的词,也常是古今异义、一词多义的词。少译出一个,就丢 0.5~1 分。

下面 14 个高频古今异义词,考前务必过一遍——

字词文言义(要译成)易错(按今义硬套)课文例句
走跑行走双兔傍地走(《木兰诗》)
汤热水食物汤汁媵人持汤沃灌(《送东阳马生序》)
妻子妻子和儿女男子配偶率妻子邑人来此绝境(《桃花源记》)
绝境与世隔绝的地方绝望的境地来此绝境(《桃花源记》)
鄙目光短浅品行卑鄙肉食者鄙(《曹刿论战》)
牺牲祭祀用的牲畜为正义而死牺牲玉帛(《曹刿论战》)
再第二次又一次一鼓作气,再而衰(《曹刿论战》)
狱案件监狱小大之狱(《曹刿论战》)
但只、只是但是但少闲人如吾两人者耳(《记承天寺夜游》)
耳罢了耳朵但少闲人如吾两人者耳(《记承天寺夜游》)
尝曾经品尝尝趋千里外(《送东阳马生序》)
期约定日期陈太丘与友期行(《陈太丘与友期行》)
去离开前往太丘舍去(《陈太丘与友期行》)
池护城河池塘池非不深也(《得道多助,失道寡助》)
踩分点 ②通假字——先“点破”,再翻译

通假字是阅卷细则里最明确的“埋分点”:必须按本字的意思翻译。统编教材注释用的是“同”字口径(如“说,同‘悦’”),译文中必须体现本字义——把“说”译成“说话”,这个分直接归零。高频通假字速查:

原字本字·释义课文例句
说同“悦”,高兴、愉快学而时习之,不亦说乎(《论语》十二章)
食同“饲”,喂养食马者不知其能千里而食也(《马说》)
冥同“溟”,海北冥有鱼(《北冥有鱼》)
反同“返”,往返寒暑易节,始一反焉(《愚公移山》)
惠同“慧”,聪明甚矣,汝之不惠(《愚公移山》)
得同“德”,感激、恩德所识穷乏者得我与(《鱼我所欲也》)
与同“欤”,语气词,相当于“吗”所识穷乏者得我与(《鱼我所欲也》)
曾同“增”,增加曾益其所不能(《生于忧患,死于安乐》)
卷同“拳”,拳头大小卷石底以出(《小石潭记》)
踩分点 ③特殊句式——语序必须“调”过来

判断句要译出“是”,倒装句要把语序调回现代汉语,省略句要把成分补出来——“照抄文言语序”是最典型的丢分写法。另外,“为……所……”表被动,初中考查较少,见到译成“被”即可。四种高频句式对照:

句式文言标志课文例句怎么译
判断句“……者……也”“……,……也”有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也(《醉翁亭记》)译出“是”:……是醉翁亭
宾语前置“何陋之有”“吾谁与归”何陋之有(《陋室铭》)调回正常语序:有什么简陋的呢
状语后置“动词+于……”,状语后置三顾臣于草庐之中(《出师表》)把状语提前:三次到草庐之中来探望我
主谓倒装谓语提前,如“甚矣……”甚矣,汝之不惠(《愚公移山》)调成“汝之不惠,甚矣”:你太不聪明了
省略句主语、宾语常承前省略便舍船,从口入(《桃花源记》)补出主语:(渔人)便舍船,从洞口进去
踩分点 ④词类活用——把用法“化”进译文

活用词不能照字面硬翻,要把它的用法“化”成现代汉语的说法:名词作动词就译成动作,使动就译成“使(让)……”,意动就译成“以……为……”。

活用类型课文例句活用词译文处理
名词作动词策之不以其道(《马说》)策:马鞭 → 用马鞭驱赶用马鞭驱赶它
名词作动词不蔓不枝(《爱莲说》)蔓、枝:生藤蔓、生枝杈不生藤蔓,不长枝杈
名词作状语斗折蛇行(《小石潭记》)斗、蛇:像北斗那样、像蛇那样像北斗那样曲折,像蛇那样蜿蜒
使动用法苦其心志,劳其筋骨(《生于忧患,死于安乐》)苦、劳:使……痛苦、使……劳累使他的内心痛苦,使他的筋骨劳累
意动用法而不知太守之乐其乐也(《醉翁亭记》)乐:以……为快乐以游人的快乐为快乐
踩分点 ⑤直译为主——译完必通读,通顺才有“整句分”

评分细则最后一条往往是“语句通顺”。原则是直译为主、意译为辅:逐字对译,实在直译不通再意译。写完后默读一遍,做到“四查”:

  • 一查漏字——句中每个词都译到了吗?尤其是“重点词”一个都不能丢;

  • 二查加字——有没有把现代汉语的成分硬塞进去,凭空“加戏”;

  • 三查省略——省略的主语、宾语补出来了吗?补出的成分用括号或自然补足;

  • 四查语气——“耳”=罢了、“矣”=了、“乎”=吗,语气要融进译文,不能译成硬邦邦的白话。

五个踩分点,浓缩成十五字口诀
(考前默念一遍,落笔按口诀走)
抠实词点通假调句式化活用读通顺

4答题模板:六字诀+考场四步法

字诀怎么用课文示例
留
人名、地名、官名、年号等专有名词,原样保留
庆历四年春(《岳阳楼记》)——“庆历四年”直接保留
删
无实义的虚词——发语词、音节助词、某些“之”,删去不译
夫战,勇气也(《曹刿论战》)——“夫”是发语词,不译
补
补出省略的主语、宾语
便舍船,从口入(《桃花源记》)——补出主语“渔人”
换
古义词换成现代词
走→跑,汤→热水,妻子→妻子和儿女
调
倒装句调回现代汉语语序
何陋之有→有何陋→有什么简陋的呢
贯
直译不通时意译;译完连起来读一遍,保证通顺
庭下如积水空明(《记承天寺夜游》)——院中月光如一汪积水,清澈透明

考场四步法(拿到句子先走这四步):

  1. 1第一步:圈

    圈出句中“送分词”:注释里带“同”的、古今异义的、活用的词,优先处理。

  2. 2第二步:判

    判断有无特殊句式:判断句、宾语前置、状语后置、省略句——该调的调,该补的补。

  3. 3第三步:译

    按六字诀逐字对译:留、删、补、换、调、贯,重点词务必落实。

  4. 4第四步:读

    默读一遍:查漏字、查加字、查通顺——语气词的味道要译出来。

5【误】【正】避坑卡:这些错译最常见

【误】把“不亦说乎”的“说”直接译成“说话”。
【正】先查课本注释——“说”同“悦”,译为“高兴、愉快”。
【误】“率妻子邑人”译成“带着老婆”。
【正】“妻子”古义为“妻子和儿女”,古今义不同,必须译全。
【误】“何陋之有”照原语序译成“什么简陋的有”。
【正】宾语前置要调语序——译为“有什么简陋的呢”。
【误】“策之”译成“马鞭它”,或干脆漏掉不译。
【正】“策”名词作动词——译为“用马鞭驱赶它”。
【误】“但少闲人”译成“但是少年闲人”。
【正】“但”=只、只是;“少”是动词“缺少”——译为“只是缺少”。
【误】句尾“耳”“矣”直接丢掉,译文干巴巴。
【正】“耳”译“罢了”、“矣”译“了”——语气要融进译文里。

6实战演练:3 句真题式拆解

第 1 句 · 出自《马说》

策之不以其道,食之不能尽其材。

  • 踩分点①:“策”名词作动词——用马鞭驱赶;

  • 踩分点②:“食”同“饲”——喂养;

  • 踩分点③:“尽”——竭尽,使……完全施展出来;

  • 踩分点④:“之”是代词,要译出“它(千里马)”。

参考译文

用马鞭驱赶它,却不按照(驱使千里马的)正确方法;喂养它,又不能使它竭尽自己的才能。

第 2 句 · 出自《岳阳楼记》

微斯人,吾谁与归?

  • 踩分点①:“微”——(如果)没有;

  • 踩分点②:“斯人”——这样的人(指古仁人);

  • 踩分点③:宾语前置——“吾谁与归”即“吾与谁归”,语序要调。

参考译文

(如果)没有这种人,我同谁一道呢?

第 3 句 · 出自《桃花源记》

率妻子邑人来此绝境。

  • 踩分点①:“率”——带领;

  • 踩分点②:“妻子”——妻子和儿女;

  • 踩分点③:“绝境”——与世隔绝的地方;

  • 踩分点④:省略句——补出主语“(他们的祖先)”。

参考译文

(他们的祖先)带着妻子儿女和同乡人来到这个与世隔绝的地方。

7考前这样复习,分才稳

  • 优先复习重点篇目的核心句和课后“思考探究”“积累拓展”里的翻译句——考题常从这里出;

  • 每篇自选 3~5 句先默译、再对照课本注释订正,重点看“同”字注释和古今异义;

  • 把本文三张速查表(古今异义、通假字、活用)抄成自己的小清单,考前 10 分钟过一遍;

  • 考场上先在心里默译一遍再落笔,落笔后必通读——不漏字、不加字、要通顺。

—— 完 ——

------- 下方扫码进入微店可购书 -------

❖  欢 迎 分 享 到 朋 友 圈 哦  ❖

文章源于网络(声明:本微信公众号刊载此文,是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请及时与我们联系,我们将及时更正、删除或依法处理。)

河北文博教育科技集团有限公司前身为石家庄文博教育咨询服务中心,于2005年开展产品研发,21年来,文博教育不断改革创新,依托众多中小学一线名师和自身教研力量,为华北五省市几万所中小学,提供最新各类测试卷、图书产品、教育改革信息及中考备考服务。现已发展成为中国北方服务基础教育的大型专业机构。

文博教育拥有一支由80、90、00后为主力的近260人的充满活力、积极正能量的团队。自主研发、自主销售、直销到校、极致服务、性价比高。文博人,始终坚持“老老实实做产品、实实在在交朋友”的品质理念,践行“用心专业做教育”的服务宗旨,追求“启迪智慧,激扬人生”的崇高理想。

文博教育,让教学更轻松,让考试更简单!

权威试卷订购:0311-89921179

文博教育总部:

河北省石家庄市新华区中山西路恒大中心商务楼17层

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料