ARTICLE · 1391174
倒计时28天!北师大真题大放送(三)



北师汉硕真题分享
TANGGUO
倒计时28天,糖果汉硕开设真题专栏,陪你踏踏实实走完最后一段!每天提供一道北师大真题,让你慢慢知道自己哪儿薄弱、该往哪儿使劲。今天,来看2021年汉语基础的这几道真题……





PART 1
❝
中国的“羊年”翻译成“the year of goat”还是“the year of sheep”有争议 ,从语言功能角度分析争议产生的原因。
❝


<接下来是答案,请先作答再对答案哦~>
关于这场翻译之争。事实上,根源在于中英词汇系统的不完全对等。汉语的“羊”是一个上位词,涵盖了山羊、绵羊等多个品种。而英语的词汇系统划分更为精细,goat专指山羊,sheep专指绵羊。既然源语缺乏下位区分,目的语又找不到完全匹配的上位词,指称层面的模糊性便不可避免。
那么,不同的译法会带来什么影响呢?从情感与联想功能来看,词汇往往承载着特定的文化印记。在英语语境中,sheep常带有温顺、盲从的联想色彩。goat有时则暗含替罪羊之类的负面意味。无论选哪一个,都会附带原文化中并不存在的语用色彩。某种意义上,译者在传递生肖概念时,不可避免地掺入了目的语的联想意义。
再从交际功能来审视。翻译服务的对象与场景各异。面对普通受众,习惯用法或许占据上风。而在跨文化交际的正式场合,表意的精准度更受重视。争议之所以产生,恰恰是因为各方对语言功能的侧重点不同。有人看重文化意象的保留,有人强调指称的明确。事实上,这种争论本身就揭示了语言符号在跨文化转换中的复杂动态。


PART 2
❝
说明为什么黄河流域成为
中国文明最早的发祥地。
❝


<接下来是答案,请先作答再对答案哦~>
首先,优越的自然地理条件提供了生存前提。黄河流域拥有广阔的冲积平原,土壤疏松肥沃,便于早期先民进行原始农耕。加之气候相对温暖,适宜粟黍等旱作农业的发展。也就是说,稳定的食物来源为文明的孕育奠定了物质基础。
其次,经济与人口的聚集推动了社会复杂化。农业的繁荣促使人口繁衍与定居聚落增多。随着剩余产品的出现,社会分工逐步深化。某种意义上,财富的积累为阶级分化和早期国家的形成创造了条件。
再者,政治组织的演进加速了文明进程。黄河流域较早出现了规模较大的部落联盟,随后逐步向早期国家形态过渡。这种权力集中机制,有助于组织大规模的水利工程与防御建设。事实上,制度层面的整合能力,是文明得以延续的重要保障。
最后,文化积淀与地理辐射形成了核心引力。黄河流域孕育了成熟的文字系统与礼乐制度。这些文化要素向周边地区持续扩散,形成强大的文化向心力。也就是说,该区域不仅自身发展程度高,还发挥了文明辐射源的作用。
那么,这对国际中文教学有何意义?无论如何,讲授中国概况时,不能只让学生死记结论。教师应结合地理图示,引导学生理解环境与文明的互动关系。通过对比世界其他古文明,帮助学生认识到中华文明起源的多元性与独特性。






编辑丨cissy
审核丨四郎















































































