文档内容
对点精练五 文言语句翻译
1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
大历十四年，(崔宁)改兼朔方节度，朱泚乱，帝出居奉天，宁后数日至，帝喜甚。宁谓
所亲曰：“上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。”因潸然涕下。……初，命陆贽草
制，贽索宁与泚书，将坐其事。杞复云：“书已亡。”宁死，籍没其家，中外冤之，帝乃归
其资云。(节选自《新唐书》，有删改)
(1)上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。
译文：________________________________________________________________________
(2)宁死，籍没其家，中外冤之，帝乃归其资云。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)皇上聪慧英明，接受好意见如同转动规器一样顺畅，只是被卢杞迷惑才到了这个
地步啊。
(2)崔宁死后，登记抄没了他的家产，朝廷内外都认为他冤枉，皇帝就归还了他的家产。
解析 第(1)句：关键实词有“聪明”，关键虚词有“但”，文言句式有被动句“为卢杞所
惑”。第(2)句：关键实词有“籍没”“中外”“冤”。
参考译文
大历十四年，崔宁改任朔方节度，朱泚反叛，皇帝出逃并居住在奉天，崔宁几天后就来
了，皇帝很高兴。崔宁对亲近的人说：“皇上聪慧英明，接受好意见如同转动规器一样顺畅，
只是被卢杞迷惑才到了这个地步啊。”因此流下了眼泪。……一开始，命陆贽起草宣布崔宁
罪状的诏令，陆贽向卢杞索要崔宁给朱泚的信，准备给这件事定罪。卢杞回复说：“信已经
丢失了。”崔宁死后，登记抄没了他的家产，朝廷内外都认为他冤枉，皇帝就归还了他的家
产。
2．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
高防，字修己，并州寿阳人。建隆二年，出知秦州，州与夏人杂处，罔知教养，防齐之
以刑，旧俗稍革。乾德元年卒，年五十九。太祖甚悼惜，赐其子诏曰：“尔父怀匪躬之节，
素尚清白，谅无余资，凡所费用，并从官给。”(节选自《宋史·列传第二十九》，有删改)
(1)出知秦州，州与夏人杂处，罔知教养，防齐之以刑，旧俗稍革。
译文：________________________________________________________________________
(2)尔父怀匪躬之节，素尚清白，谅无余资，凡所费用，并从官给。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)(高防)出京担任秦州知州，秦州人与夏国人杂处在一起，不懂得教化，高防用刑法
治理他们，从前的习俗渐渐改变。(2)你的父亲心怀奋不顾身的节操，一向崇尚高洁的品格，料想没有多余的钱财，所有费用，
都由公家供给。
解析 第(1)句得分点：“出”“齐”“稍”，语意通顺。第(2)句得分点：“素”“谅”
“并”，语意通顺。
3．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
王思远，琅邪临沂人。尚书令晏从弟也。宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。景
素被诛，左右离散，思远亲视殡葬，手种松柏。与庐江何昌宇、沛郡刘琏上表理之，事感朝
廷。景素女废为庶人，思远分衣食以相资赡。
思远清修，立身简洁。衣服床筵，穷治素净。宾客来通，辄使人先密觇视。衣服垢秽，
方便不前；形仪新楚，乃与促膝。虽然，既去之后，犹令二人交帚拂其坐处。上从祖弟季敞
性甚豪纵，上心非之，谓季敞曰：“卿可数诣王思远。”
(节选自《南齐书·王思远传》，有删改)
(1)宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。
译文：________________________________________________________________________
(2)衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)王思远被宋建平王刘景素征召为南徐州主簿，很被以礼相待(看重)。
(2)(如果来人)衣服有污垢，他就想办法不上前接近；(如果来人)仪表整洁新鲜，他才愿意促
膝相谈。
解析 第(1)句：关键实词有“辟”“见”“礼遇”，关键虚词有“为”，文言句式有以
“见”为标志的被动句。第(2)句：关键实词有“垢秽”“方便”“楚”，关键虚词有
“乃”。
参考译文
王思远，是琅邪临沂人。是尚书令王晏的堂弟。王思远被宋建平王刘景素征召为南徐州
主簿，很被以礼相待(看重)。刘景素被杀后，手下的人东逃西散，王思远亲自负责他的殡葬
事宜，又亲手在他墓旁种植松柏。并和庐江何昌宇、沛郡刘琏上表为其说明，感动了朝廷。
刘景素的女儿被贬为平民，王思远拿自己的衣食去资助养活她。
王思远为人清修，立身简洁。衣服床席之类，极其素净。有宾客来访(交流)，他总要派
人先暗作观察。(如果来人)衣服有污垢，他就想办法不上前接近；(如果来人)仪表整洁新鲜，
他才愿意促膝相谈。虽然如此，此人走后，他还要让两个仆人用笤帚反复清扫那人的坐处。
皇上的从祖弟弟萧季敞性情豪放、不受拘束，皇上心里不满，就对他说：“你可以多去拜访
王思远几次。”
4．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
李宝，河北人。尝陷金，拔身从海道来归。谍闻，高宗谓宰臣曰：“李宝顷因召对，询
以北事，历历如数。且以一介脱身还朝，陛对无一毫沮慑，是必能事者。”乃授浙西路马步军副总管，驻劄平江，与守臣督海舟捍御。八月，次江阴，先遣其子公佐往密州，维舟犒士，
遣辩者四出招纳降附，声振山东。豪杰如王世修辈各署旗，集义勇，争应援，多者数万人。
宝列名上诸朝，檄所部会密之胶西，命公佐以郡事畀胜，与俱发。……俘大汉军三千余人，
斩其帅完颜郑家奴等六人。(节选自《宋史·李宝传》，有删改)
(1)且以一介脱身还朝，陛对无一毫沮慑，是必能事者。
译文：________________________________________________________________________
(2)宝列名上诸朝，檄所部会密之胶西，命公佐以郡事畀胜，与俱发。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)况且他一个人从金营逃脱，回到朝廷，殿上答话一点儿也不害怕，这样看来，他
一定是个能成就大事的人。
(2)李宝列出他们的姓名并上报给朝廷，发檄文告知各部在密州的胶西会和，命令李公佐把
州郡的事务交给魏胜办理，让李公佐和他一起出发。
解析 第(1)句得分点：“一介”，一个人；“陛对”，在殿堂上回答皇帝的咨询；“沮
慑”， 恐惧、害怕；“是”，这样；“事”，名词用作动词，成就大事。第(2)句得分点：
“上”，上报；“檄”，名词用作动词，发檄文告知；“会”，会和；“畀”，给予、交给；
状语后置句、省略句。
参考译文
李宝，河北人。曾经陷入金军之中，后脱身从海路回到南宋。消息传来，宋高宗对宰相
说：“我不久前召见李宝对话，询问他金朝的事情，他如数家珍。况且他一个人从金营逃脱，
回到朝廷，殿上答话一点儿也不害怕，这样看来，他一定是个能成就大事的人。”于是任命
他为浙西路马步军副总管，驻守在平江，和守臣监督海船抵御敌军。八月，到了江阴，先派
他的儿子李公佐到密州，于是系船停泊犒劳兵士，派遣善辩之人到各处招降愿意归附的人，
声名显扬山东。豪杰像王世修等人各自竖立旗帜，聚集义士勇夫，争相响应援助，多的有几
万人。李宝列出他们的姓名并上报给朝廷，发檄文告知各部在密州的胶西会和，命令李公佐
把州郡的事务交给魏胜办理，让李公佐和他一起出发。……最终俘获大汉兵三千多人，斩杀
他们的统帅完颜郑家奴等六人。
5．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
袁淑，陈郡阳夏人，丹阳尹豹少子也。少有风气，伯父湛谓家人曰：“此非凡儿。”至
十余岁，为姑夫王弘所赏。不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。
元嘉二十六年，其秋，大举北伐，淑侍坐从容曰：“今当鸣銮中岳，席卷赵、魏，检王岱宗，
今其时也。臣逢千载之会，愿上《封禅书》一篇。” 太祖笑曰： “ 盛德之事，我何足以当
之。 ” 淑 憙 为夸诞，每为时人所嘲。 始兴王濬尝送钱三万饷淑，一宿复遣追取，谓使人谬误，
欲以戏淑。淑与濬书曰：“闻之前志曰，七年之中，一与一夺，义士犹或非之。”
(节选自《宋书·袁淑传》，有删改)(1)不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。
译文：________________________________________________________________________
(2)太祖笑曰：“盛德之事，我何足以当之。”淑憙为夸诞，每为时人所嘲。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)他不做分析文字的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓多种知识，喜欢写
文章，辞章文采刚健华美，纵横奔放，雄辩有力。
(2)太祖笑着说：“这是盛德之事，我哪里可以担当。”袁淑喜欢说夸大虚妄、不合实际的
话，常常被当时的人嘲笑。
解析 第(1)句：关键实词有“章句”“属文”“遒”。第(2)句：关键实词有“当”“憙”
“夸诞”，文言句式有被动句“为……所”。
参考译文
袁淑，陈郡阳夏人，是丹阳尹袁豹的小儿子。少年时期就很有风度气概，他的伯父袁湛
对家里人说：“这不是一个普通的孩子。”到了十几岁，被姑父王弘赏识。他不做分析文字
的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓多种知识，喜欢写文章，辞章文采刚健华美，
纵横奔放，雄辩有力。元嘉二十六年，这年秋季，朝廷大举北伐，袁淑陪伴侍奉皇帝时不慌
不忙地说：“(您)现今应当临视中岳，攻打赵、魏，到泰山封禅，现在正当时。我遇上这千
载难逢的机会，愿意献上《封禅书》一篇。”太祖笑着说：“这是盛德之事，我哪里可以担
当。”袁淑喜欢说夸大虚妄、不合实际的话，常常被当时的人嘲笑。始兴王刘濬曾经将三万
钱赠给袁淑，过了一夜又派人追回，说是送钱的人弄错了，想用这种方法戏弄袁淑。袁淑给
刘濬写信说：“我从以前的文字记载中听说，七年当中，一次送给，一次又把它夺回去，即
便是义士，也会遭受非议。”
6．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
晏平仲婴者，莱之夷维人也。事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐。
越石父贤，在缧绁中。晏子出，遭之涂，解左骖赎之，载归。弗谢，入闺。久之，越石
父请绝。晏子戄然，摄衣冠谢曰：“婴虽不仁，免子于厄，何子求绝之速也？”石父曰：
“不然。吾闻君子诎于不知己而信于知己者。方吾在缧绁中，彼不知我也。夫子既已感寤而
赎我，是知己；知己而无礼，固不如在缧绁之中。”晏子于是延入为上客。
(节选自《史记·管晏列传》，有删改)
(1)弗谢，入闺。久之，越石父请绝。
译文：________________________________________________________________________
(2)吾闻君子诎于不知己而信于知己者。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)晏子没有跟越石父告辞，就走进门去。过了很长时间他才出来，越石父提出要与
晏子绝交。
(2)我听说，君子在不了解自己的人那受到委屈，而在了解自己的人那得到尊重。解析 第(1)句：关键实词有“谢”“绝”，关键虚词有“之”，文言句式有省略句“弗谢，
入闺”。第(2)句：关键实词有“诎”“信”，关键虚词有“于”“而”“者”，文言句式
有状语后置句“诎于不知己”“信于知己”。
参考译文
晏婴字平仲，是莱地夷维邑人。侍奉齐灵公、齐庄公、齐景公三朝，因为节俭、身体力
行，在齐国被人尊重。
越石父是贤人，在囚禁之中。晏子出门，在路上遇见了他，当即解下马车左边的马将他
赎了，载回来。(到了家，)晏子没有跟越石父告辞，就走进门去。过了很长时间他才出来，
越石父提出要与晏子绝交。晏子大惊，整理衣冠，表示道歉，说：“我虽不仁，不过刚把你
从灾难中救出来，为什么你这么快就提出绝交呢？”越石父说：“不对。我听说，君子在不
了解自己的人那受到委屈，而在了解自己的人那得到尊重。刚才我在囚禁中，是因为人们不
了解我。您已经了解我把我赎出来，这就是知己；是知己却还对我这样没有礼貌，因此不如
在囚禁之中。”于是，晏子请他进去，奉为上客。
7．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
曹洪字子廉，太祖从弟也。太祖起义兵讨董卓，至荥阳，为卓将徐荣所败。太祖失马，
贼追甚急，洪下，以马授太祖，太祖辞让，洪曰：“天下可无洪，不可无君。”遂步从到汴
水，水深不得渡，洪循水得船，与太祖俱济，还奔谯。(节选自《魏书·曹洪传》，有删改)
(1)太祖起义兵讨董卓，至荥阳，为卓将徐荣所败。
译文：________________________________________________________________________
(2)遂步从到汴水，水深不得渡，洪循水得船，与太祖俱济，还奔谯。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)太祖率领义军讨伐董卓，大军开到荥阳，被董卓部将徐荣打败。
(2)(曹洪)就步行跟从太祖来到汴水岸边，水太深不能过河，曹洪就顺着河边找到了船只，与
太祖一同渡过汴河，逃回谯郡。
解析 第(1)句：关键实词有“起”“至”，文言句式有被动句“为卓将徐荣所败”。第(2)
句：关键实词有“步”“循”“济”，关键虚词有“遂”，文言句式有省略句“遂步从到汴
水”。
参考译文
曹洪字子廉，是太祖的堂弟。太祖率领义军讨伐董卓，大军开到荥阳，被董卓部将徐荣
打败。太祖失去了战马，敌兵追赶得很急，曹洪下马，把自己的战马给太祖，太祖推辞不要，
曹洪说：“天下可以没有我曹洪，但不可以没有您。”(曹洪)就步行跟从太祖来到汴水岸边，
水太深不能过河，曹洪就顺着河边找到了船只，与太祖一同渡过汴河，逃回谯郡。
8．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
高世则字仲贻，幼以恩补左班殿直，至内殿崇班。当高宗艰难中，世则尝在左右，寝处不少离。大元帅府建，改元帅府参议官，因请布檄诸路，以定人心。进遥郡承宣使，不拜。
高宗承制，转越州观察使。世则居温州，帝遣中使谕守臣以时给奉禄，凡积二万缗，因请以
裨郡费。 (节选自《明史·卷四百六十四列传》，有删改)
(1)大元帅府建，改元帅府参议官，因请布檄诸路，以定人心。
译文：________________________________________________________________________
(2)帝遣中使谕守臣以时给奉禄，凡积二万缗，因请以裨郡费。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)大元帅府设立，改任元帅府参议官，于是请求在各路发布文告，来使人心安定。
(2)皇帝派宦官通知当地官员按时供给高世则俸禄，他一共积储二万缗钱财，就请求用这些
钱来补充郡中的经费。
解析 第(1)句得分点：“建”，设立；“改”，改任；“布檄”，发布文告；“(于)诸路”，
在各路，介词结构后置句；“定”，使动用法。第(2)句得分点：“谕”，通知；“以时”，
按时；“给奉禄”，供给俸禄；“凡”，一共；“裨”，补充。
参考译文
高世则字仲贻，年少时凭祖上恩泽补任左班殿直，官至内殿崇班。在宋高宗处境艰难的
时候，高世则曾陪伴在左右，行动坐卧都不离开。大元帅府设立，改任元帅府参议官，于是
请求在各路发布文告，来使人心安定。提升为遥郡承宣使，没有就任。宋高宗秉承皇帝旨意，
高世则调任越州观察使。高世则居住在温州，皇帝派宦官通知当地官员按时供给高世则俸禄，
他一共积储二万缗钱财，就请求用这些钱来补充郡中的经费。
9．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
郭太字林宗，太原界休人也。善谈论，美音制。乃游于洛阳。始见河南尹李膺，膺大奇
之，遂相友善，于是名震京师。后遭母忧，有至孝称。林宗虽善人伦，而不为危言核论，故
宦官擅政而不能伤也。及党事起，知名之士多被其害，唯林宗及汝南袁闳得免焉。遂闭门教
授，弟子以千数。
其奖拔士人，皆如所鉴。左原者，陈留人也，为郡学生，犯法见斥。林宗尝遇诸路，为
设酒肴以慰之。谓曰：“慎勿恚恨，责躬而已。”原纳其言而去。或有讥林宗不绝恶人者。
对曰：“人而不仁，疾之以甚，乱也。”原后忽更怀忿，结客欲报诸生。其日林宗在学，原
愧负前言，因遂罢去。后事露，众人咸谢服焉。(节选自《后汉书·郭太传》，有删改)
(1)林宗虽善人伦，而不为危言核论，故宦官擅政而不能伤也。
译文：________________________________________________________________________
(2)其日林宗在学，原愧负前言，因遂罢去。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)郭林宗虽然擅于鉴识、品评人物，但不作耿直而深刻的谈论，所以宦官专政也不
能伤害他。
(2)这一天郭林宗正在学校，左原惭愧辜负了郭林宗以前的劝导，于是终于放下(报复诸生之事)离开了。
解析 第(1)句：关键实词有“人伦”“危言核论”“擅政”，关键虚词有“而”。第(2)句：
关键实词有“前言”“罢去”，关键虚词有“因”“遂”，文言句式有省略句“原愧负前
言”。
参考译文
郭太字林宗，是太原界休人。擅长说词，口若悬河，声音嘹亮。游于洛阳，开始见河南
尹李膺，李膺对他大加赞赏，就结为好朋友，于是(郭林宗)名震京师。后来母亲去世，有至
孝的名声。郭林宗虽然擅于鉴识、品评人物，但不作耿直而深刻的谈论，所以宦官专政也不
能伤害他。等到党祸兴起，知名之士大多遭其害，只有郭林宗和汝南袁闳得以幸免。于是郭
林宗闭门教授，学生数以千计。
郭林宗所奖励选拔的士人，都如他所鉴定的。左原是陈留人，是该郡学生，犯法被驱逐。
郭林宗曾经在路上碰到了他，办了酒席安慰他。对他说：“千万不要生气，自己责备自己就
好了。”左原接受了他的意见走了。有人讥刺郭林宗与坏人来往。他回答说：“一个人不仁，
厌恶他太很，会迫使他更加做坏事。”左原后来忽然怀恨，结集宾客想报复诸生。这一天郭
林宗正在学校，左原惭愧辜负了郭林宗以前的劝导，于是终于放下(报复诸生之事)离开了。
后来事情传开，大家都感谢佩服他。
10．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
鲁恭字仲康，扶风平陵人也。其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏焉。祖父匡，
王莽时，为羲和，有权数，号曰“智囊”。父某，建武初，为武陵太守，卒官。时恭年十二，
弟丕七岁，昼夜号踊不绝声，郡中赙赠无所受，乃归服丧，礼过成人，乡里奇之。十五，与
母及丕俱居太学，习《鲁诗》，闭户讲诵，绝人间事，兄弟俱为诸儒所称，学士争归之。太
尉赵 憙 慕其志，每岁时遣子问以酒粮，皆辞 不受。 恭怜丕小，欲先就其名，托疾不仕。郡数
以礼请，谢不肯应，母强遣之，恭不得已而西，因留新丰教授。建初初，丕举方正，恭始为
郡吏。(节选自《后汉书·列传第十五》，有删改)
(1)其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏焉。
译文：________________________________________________________________________
(2)太尉赵憙慕其志，每岁时遣子问以酒粮，皆辞不受。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)他的祖先是鲁顷公，被楚国灭亡后，迁居到下邑，因此就把鲁作为姓氏。
(2)太尉赵憙仰慕他们的志向，每年时常派儿子送酒和粮食问候他们，他们都推辞不接受。
解析 第(1)句：关键实词有“先”“氏”，关键虚词有“因”“焉”，文言句式有被动句
“为……所”。第(2)句：关键实词有“岁”“辞”，关键虚词有“其”“以”，文言句式
有介词结构后置句“问以酒粮”。
参考译文鲁恭字仲康，是扶风平陵人。他的祖先是鲁顷公，被楚国灭亡后，迁居到下邑，因此就
把鲁作为姓氏。祖父叫鲁匡，王莽时担任羲和的官职，有机智善变的能力，被称为“智囊”。
他的父亲，在建武初年，担任武陵太守，死在官任上。当时鲁恭十二岁，弟弟鲁丕七岁，兄
弟俩整天整夜号哭顿足不停，郡里赠送的财物一概没有接受，于是回家守丧，礼数超过成年
人，乡里人都对此感到惊奇。(鲁恭)十五岁的时候，和母亲及弟弟都住在太学里面，学习
《鲁诗》，闭门诵读，远离与自己无关的事，兄弟俩都受到儒生们的称赞，在学之士都争着
归附他们。太尉赵憙仰慕他们的志向，每年时常派儿子送酒和粮食问候他们，他们都推辞不
接受。鲁恭怜惜鲁丕年龄小，想先成就他的名声，推托生病不做官。州郡多次以礼相邀，
(他)都谢绝不肯答应，母亲强烈地让他(去)，鲁恭迫不得已才西行，到新丰做了教授的学官。
建初初年，鲁丕因为品行端正被推荐，鲁恭才做了郡县的官吏。
11．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
汉世待士大夫少恩，而独于苏子卿加优宠，盖以其奉使持节，褒劝忠义也。上官安谋
反，武子元与之有谋，坐死。 武素与上官桀、桑弘羊有旧，数为燕王 [ 注 ] 所讼，子又在谋中，
廷尉奏请逮捕武，霍光寝其奏。宣帝立，录群臣定策功，赐爵关内侯者八人，刘德、苏武食
邑。张晏曰：“旧关内侯无邑，以武守节外国，德宗室俊彦，故特令食邑。”帝闵武年老，
子坐事死，问左右： “武在匈奴久，岂有子乎？”武曰：“前发匈奴时，胡妇实产一子通
国，有声问来，愿因使者赎之。”上许焉。通国至，上以为郎，又以武弟子为右曹，以武著
节老臣，令朝朔望，称祭酒，甚优宠之。皇后父、帝舅、丞相、御史、将军皆敬重武。
(节选自宋·洪迈《重苏子卿》，有删改)
注 燕王刘旦曾勾结上官桀父子及桑弘羊阴谋推翻汉昭帝及大司马霍光，事败自杀。
(1)武素与上官桀、桑弘羊有旧，数为燕王所讼，子又在谋中，廷尉奏请逮捕武，霍光寝其
奏。
译文：________________________________________________________________________
(2)通国至，上以为郎，又以武弟子为右曹，以武著节老臣，令朝朔望，称祭酒，甚优宠之。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)苏武向来与上官桀、桑弘羊有老交情，多次被燕王(向皇帝)申诉(功劳)，而他的儿
子苏元又在同谋之列，廷尉上书朝廷请求抓捕苏武，霍光把廷尉的奏章搁置起来没有上报。
(2)通国被赎回后，皇上封他为郎官，又封苏武弟弟的儿子为右曹，因为苏武是节操高尚的
老臣，(宣帝)只令他每月的初一和十五两日入朝，尊称他为(德高望重的)“祭酒”，非常优
待宠爱他。
解析 第(1)句得分点：“素”“旧”“讼”“寝”，语意通顺。第(2)句得分点：“以为”
“弟子”“著节”“朝朔望”，语意通顺。
参考译文
汉代对待士大夫是刻薄寡恩的，但唯独对苏子卿是优待宠爱，大概是因为他(曾经)奉命
出使匈奴能保持节操，这是(朝廷)对忠义之举的褒奖和劝勉。上官安谋反朝廷，苏武的儿子苏元与他同谋，获罪被处死。苏武向来与上官桀、桑弘羊有老交情，多次被燕王(向皇帝)申
诉(功劳)，而他的儿子苏元又在同谋之列，廷尉上书朝廷请求抓捕苏武，霍光把廷尉的奏章
搁置起来没有上报。汉宣帝即位，(朝廷)在策书上记录下群臣的功劳，赐予八个人关内侯，
而其中的刘德和苏武二人获得封地。张晏说：“以前的关内侯都没有封地，因为苏武在外邦
坚守汉节，是对朝廷有恩义的才智出众的贤才，所以(朝廷)特别下令给予他封地。”皇帝同
情苏武年老，他儿子又因犯事而被处死，就询问左右侍从：“苏武在匈奴那么长时间了，难
道还有儿子吗？”苏武(听到后)说：“此前出使匈奴时，娶的匈奴妇人真的为我生了一个儿
子，名叫通国，(那边)有消息传来了，希望能通过汉使者把儿子赎回来。”皇上答应了他的
请求。通国被赎回后，皇上封他为郎官，又封苏武弟弟的儿子为右曹，因为苏武是节操高尚
的老臣，(宣帝)只令他每月的初一和十五两日入朝，尊称他为(德高望重的)“祭酒”，非常
优待宠爱他。皇后的父亲、皇帝的舅舅、丞相、御史、将军等人都敬重苏武。
