文档内容
12 <《诗经》二首>（课后解析）
一、参考答案：比如（关维》就采用了重章叠句的形式。前后章有些句子反复咏唱。
将主人公的热恋之情一步步推向高潮。
解析：这种重章叠句、反复歌咏的形式，便于抒发感情，也能增强诗歌的节奏感、音
乐感，形成一种回环往复的美。
二、参考答案：（关雎》开头以唯鸠和鸣的情景起兴，是为了渲染一种情意绵绵、痴
心相恋的情调。以瞧鸡唱和，兴淑女应配君子；以荐菜流动无方，兴淑女之难求；又以荇
菜既得面“采之”“芼之”，兴淑女既得而“友之”“乐之”等。《兼葭》的每章开头都
采用了起兴的笔法。通过对眼前情景的描写与赞叹，描绘出一个空灵缥影的意境，笼跟全
篇诗歌抓住秋色独有的特征，反复描绘，渲染深秋空寂缥影的氛围，以抒写诗人怅然若失
而又热烈企慕恋人的心境。
解析：（诗经》多采用比兴手法，它对诗歌气氛的渲染、意境的创造起着极大的作用。
三、参考答案：《兼腹）一诗，把实情实景与想象幻想结合在一起，是用虚实相
生的手法，借助意象的模糊性和原胧性，来加强抒情写物的感染力的。“所谓伊人，在水
一方”，这是主人公的第一次幻觉，明明看见对岸有个人影，可是怎么走也走不到她的身
边。“宛在水中央”，这是主人公的第二次幻觉，忽然觉得自己所爱的人又出现在前面流
水环绕的小岛上，可是怎么游也游不到她的身边。那个情影，一会儿“在水一方”，一会
儿又“在水中央”；一会儿在岸边，一会儿在水中高地上。真是如同在幻景中、梦境中，
但主人公却坚信这是真实的，不惜一切努力和艰辛去追寻她，这正生动、深刻地写出了一
个痴情者的心理变化，写出了主人公对所爱者的强烈感情。而这种意象的模糊和迷茫，又
使全诗具有一种朦胧的美感，生发出韵味无穷的艺术感染力。
解析：距离产生美感，但这种美感也势必因距离远而变得模糊、腺胧，甚至不确定，
是一种朦胧美。《袭葭》主旨含蓄，意境朦胧。“伊人”飘忽不定，给人以扑朔迷离、悠
渺难测之感。其实，如果把“在水一方”视作一种象征，它就涵盖了世间各种可望面不可
即的人生境遇。这样，贤才难觅、恋人难得的怅惘，乃至前途渺茫、理想不能实现的失望
等心灵的回响，也都可以从《兼酸》朦胧的意境中得到感应。四、提示：反复诵读，感受诗歌的节奏和韵律，体会语言特点。
五、参考答案：喜欢。这两章的翻译，节奏感强，朗朗上口，浅显易懂。
《关雎》翻译：（示例）第二章：水荐菜长短不齐，采荐菜左右东西。好姑娘苗苗条
条，追求她直到梦里。追求她成了空想，睁眼想闭眼也想。夜长长相想不断，尽翻身直到
天亮。
第三章：长和短水边荐菜，采存人左采右采。好姑娘苗苗条条，弹琴感迎她过来。水
荐菜长长短短，采荇人左拣右拣。好姑娘苗苗条条，娶她来钟鼓喧喧。
解析：注意翻译“信、达、雅”的要求，并与第一章译文的风格保持一致
