文档内容
政治经济类
即刻题库 www.jike.vip
1 、 汉译英
希腊破产；主权信用评级为垃圾级的葡萄牙在恳求安哥拉投资；高失业率的西班牙
其利率在过去的这个月里已经翻倍；投资者对正在复苏的爱尔兰债券持高度警惕的态度。
增长停滞的意大利正在负隅顽抗，尽管新上任的技术型总理蒙蒂（Mario Monti）有着
明星般的声誉，但意大利仍面临着不可持续的高利率；而对于在欧盟的成员国比利时来
说，负债已经与GDP相当，债务信用评级已被下调，原因之一就是新政府迟迟未能成立。
消费者信心正在下降的法国很可能是下一个。德国的部分国债还没卖出去，并且国债的
价格也在下滑。任何欧元区国家以及欧元区公司都无法逃脱欧元区这座建筑的结构性缺
陷所带来的影响。
欧元区以外的国家也未能幸免。英国赤字高涨，债台高筑，减赤方案有可能不起作
用。英国之所以还维持着AAA的评级，是因为该多拥有自己的货币，并且评级机构在决
定是否降级时越来越多地考虑到国家的管理能力。英国被认为管理能力较强，但等周三
公务员大罢工令全国陷入瘫痪后，情况可能就不一样了。
2 、 汉译英
今日发布的一项调查显示，三分之二的英国民众担心英国将遭遇新一轮经济衰退。
与此同时，调查还揭示，英国被评为欧洲第二大不适合居住的国家。
85%的人认为，欧元区危机已经危及英国经济，而一项新报告指出，在本次经济动
荡发生之前，英国经济就已经在减速了。
GcomRes的调查显示，超过半数（59%）的英国人正在削减开支，以应对可能到来
的新一轮经济衰退。
近四分之三的英国人称，他们担心新一轮经济衰退会给自己和自己的家庭带来严重
的冲击，只有13%的人说他们认为自己不会受到影响。
不过，不到五分之一（18%）的人认为，如果有助于避免新一轮经济衰退，英国就
应该拿出更多钱，帮助解决欧元区的金融危机。
这项涵盖了2000多人的调查显示，77%的人认为这次危机证明英国不加入欧元区是
正确的，另外有数量相近的人的认为欧洲的政治领导人在处理欧元区的债务危机上很失
败。
另一项由智囊力Demos撰写的题为“良性增长”的研究报告指出，英国是欧洲最不
适宜居住的地方之一。
这一研究报告称，从健康、住房和就业市场等多种因素来看，全欧洲只有西班牙比
英国更不适宜居住。该研究称，最适宜居住的地方是挪威、德国和荷兰。
经济合作与发展组织的研究发现将进一步加剧人们对英国新一轮经济衰退的担心。
这一受敬重的智囊团说，英国经济增速放缓已经持续了至少七个月。英国不是唯一一个经济前景惨淡的国家，七国集团的所有其他工业国也同样面临经
济减速的困境。
不过，英国经济在希腊陷入债务危机之前就已经开始停滞不前了，这一事实削弱了
英国政府所持的欧元区造成英国经济颓势的论点。
3 、 汉译英
中国经济上半年总体上保持了持续、快速、健康的发展态势。从宏观经济来说不能
轻言“过热”。严格地讲，过热不是个经济词汇。过热相当于人体的发烧，是一种病态。
这个不严谨的词汇用在经济生活中容易引起误解。比如说，过热和高速度是什么关系？
高速度能不能等于过热？
当然，在思想上时刻警惕过热是必要的，但是全社会都来炒作“过热”会有不好的
效果。比如，如果中国经济现在过热，下一步肯定会出现通货膨胀¨，可能会“踩刹
车”，外资就会对自己的投资重新进行论证。国内企业家也会这样想。过热炒作太多的
话会影响一些非专家型的人。就像医生对病人说疾病的时候要科学、严谨，否则会给病
人带来很大的心理负担。心理因素在社会经济生活中越来越重要，舆论引导民众心理要
有正确的方向。
4 、 汉译英
中国共产党第十七次全国代表大会，是在我国改革发展关键阶段召开的一次十分重
要的大会。大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代
表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动
科学发展，促进社会和谐，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。
中国特色社会主义伟大旗帜，是当代中国发展进步的旗帜，是全党全国各族人民团
结奋斗的旗帜。解放思想是发展中国特色社会主义的一大法宝，改革开放是发展中国特
色社会主义的强大动力，科学发展、社会和谐是发展中国特色社会主义的基本要求，全
面建设小康社会是党和国家到二。二。年的奋斗目标，是全国各族人民的根本利益所在。
当今世界正在发生广泛而深刻的变化，当代中国正在发生广泛而深刻的变革。机遇
前所未有，挑战也前所未有，机遇大于挑战。全党必须坚定不移地高举中国特色社会主
义伟大旗帜，带领人民从新的历史起点出发，抓住和用好重要战略机遇期，求真务实，
锐意进取，继续全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化，完成时代赋予的崇高使
命。
5 、 汉译英
和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，
经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要
得益于相对和平稳定的国际环境。
我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔
造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。
我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、
合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大
家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。
我们应该营造支持各国根据本国国情实现和平、稳定、繁荣的国际环境。应该本着求同存异的原则，尊重各国主权和选择发展道路和发展模式的权利，尊重文明多样性，
在交流互鉴、取长补短中相得益彰、共同进步。
6 、 汉译英
解决美中贸易逆差扩大的现实的办法是，美国进一步扩大对中国的出口。为此，我
们已经以最大的诚意和最大的努力，大幅度增加了对美国农产品和机电产品的进口，并
将进一步扩大我所需商品的采购。同时，我们也希望美国承认中国市场经济国家地位，
解除对中国高新技术的出口限制。在这方面，我们真诚地希望，美国有关方面把那些陈
旧观念和做法抛到太平洋去，来一个大胆的与时俱进。
我们对中美经贸合作的前景充满信心。也许道路是不平坦的，但前途一定是光明的。
纵观国际形势，中美两国经贸合作正面临一个难得的重要战略机遇期。中美在经贸领域
相互依存、互利共赢、你中有我、我中有你的格局已经初步形成。美国的经济已开始复
苏。同时，中国的经济将在今后相当长一个时期内保持良好的发展势头。
7 、 汉译英
积极开展对外交往与合作，全方位外交取得重大进展，坚定地维护和发展了国家利
益。我国同主要大国加强了对话，增进了信任，扩大了合作。中美关系稳定发展，中俄
战略协作伙伴关系提高到新水平，中欧全面合作日益深化，中日关系得到改善，同周边
国家睦邻友好关系进一步加强，区域合作取得新成果，同发展中国家的团结合作开创了
新局面。成功举办一系列重大多边外交活动。妥善应对国际上各种新挑战，积极负责地
参与解决全球性问题，在解决国际和地区热点问题上发挥着重要的建设性作用。
8 、 汉译英
60年来特别是改革开放30年来，中国取得了举世瞩目的发展成就，经济实力和综合
国力显著增强，各项社会事业全面进步，人民生活从温饱不足发展到总体小康，中国社
会迸发出前所未有的活力和创造力。
同时，我们清醒地认识到，中国仍然是世界上最大的发展中国家，中国在发展进程
中遇到的矛盾和问题无论规模还是复杂性都是世所罕见。要全面建成惠及十几亿人口的
更高水平的小康社会，进而基本实现现代化、实现全体人民共同富裕，还有很长的路要
走。
我们将继续从本国国情出发，坚持中国特色社会主义道路，坚持改革开放，推动科
学发展，促进社会和谐，全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态
文明建设，全力做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。
9 、 汉译英
近年来，许多中国出口厂商受到了金融危机的冲击，我们必须采取有效措施来对付
这种出口低迷的局面，全方位地开拓国际市场。俗话说：“不能在一棵树上吊死。”在
选择新市场时要权衡其风险与机会，并且要反映迅速；要随时跟踪市场变化情况，以便
选择有利时机和地点抓紧出口。只有那些富有活力、洞察力和应变力的企业才能在市场景气时大显身手，而在市场萧条时也能站稳脚跟。当某些市场疲软时，总还有另一些市
场坚挺，所以能够做到“东方不亮西方亮”。
出口商品必须有一流的品质、款式和包装，但行之有效的广告宣传和促销活动也很
重要，尤其要提高用外语针对国外市场进行宣传的能力。赴国外参展、派人员出国推销、
在国外建立生产或销售点等等，一定要讲求实效。
