文档内容
Section
e
•概览•
本文改编自网站www.marriagenamechange.com的一篇题为"Hyphenating Your Last Name After Marriage:
Pros and Cons"的博客文章，主要探讨了女性婚后是保留自己的姓氏还是随夫姓这一问题。文章指出越
来越多的女性决定保留自己的姓氏，对此最受欢迎且能达到双赢的解决方案就是把新娘和新郎的姓氏用
连字符连接起来，这种方式使新娘既能尊重传统，又能与自己过去取得的成就维系关联，保留自己的身
份。文章最后指出，无论新娘采用什么姓氏，最重要的是新婚夫妇彼此真心相爱。
e
•全文翻译•
婚后把你的姓氏用连字符连起来？
A）恭喜你决定结婚了！ ［39］尽管结婚这种状态很棒、很美妙，然而结婚这件事本身可能是相当有压力的。这
其中有结婚典礼本身的规划、两个家庭的融合以及结婚所涉及的所有细节。你还需要花时间去申请结婚
证，然后决定你是要保留自己的姓氏还是更改它。
B）这就是很多人的困扰所在。［41］从前，新娘随夫姓，完全抛弃娘家姓就是一种习俗。保留新娘自己姓氏的
行为被认为是一种禁忌，当人们发现新娘甚至在考虑如此激进的事情时，他们会立刻皱起眉头来。然而，
随着时间的推移，越来越多的女性正在决定保留她们自己的姓氏。
C）想要保留自己姓氏的原因有很多。希望你有一个支持自己的新郎，他能理解为什么这个想法对你最有吸引
力。然而，很多时候，保留你的名字的行为仍然是一件会引起关注的事情。即使你的新郎对此没有意见，
他的家人（或者你自己的家人）可能不会如此通情达理。
D）在这个问题上有几种折中的方案。你可以选择一个全新的姓氏供你和你的另一半共同使用。这样的话，你
们两个都不能各行其是使用自己的姓氏，而且两个人都不得不解决更名后法律方面的问题。［37］不过，大
多数时候，最受欢迎的折中办法是把你的姓氏和新郎的姓氏用连字符连接起来。比如，如果你的新郎的名
字是约翰•史密斯，而你的名字是凯特•琼斯，你可以给自己取名为凯特•琼斯-史密斯或者凯特•史密
斯-琼斯。这样做你既可以继续使用自己的姓氏，同时还合法地采用了你丈夫的姓氏。
E）这种折中方案是如此多的女性选择用连字符连接（自己和丈夫）姓氏的最大原因。这种方式让你保留自己
的身份，同时也让你未来的丈夫开心。［42］这种方式让你和你结婚前取得的成就维系关联。比如，许多女
性选择使用连字符，部分原因是她们使用娘家姓时获得了高等教育学位和证书。她们可能还发表或者发布
过一些东西，所以想要与那个身份保持联系。用连字符连接姓氏可以帮助你弥合个人生活和职业生活之间
2 2 四级2023.3便一套的差距。许多女性选择保留自己的名字，是因为她们不想放弃自己在职业上取得的成就。采用丈夫的姓氏
使她们很难声称自己拥有这些成就，因为这些成就是以她们的“另一个”名字发生的。
F） ［45］虽然传统是一回事，但是完全改变你的名字没有任何逻辑上的理由。保留你的名字，并通过连字符把
它与你丈夫的名字连在一起，和只采用他的名字或者只保留你自己的名字而把他的名字完全排除在外一样
合法。
G） 藁使用连字符的方式最重要的原因可能是你的身份。你的一生都在使用某个特定的名字来建立自己的身
份。显然，即便你随了丈夫的姓，完全去掉了自己的姓，你依然是你。［43］与此同时，你的名字与你已经
建立起来的身份联系在一起，使用连字符这种方式使你在尊重传统以及你丈夫家庭身份的同时，也尊重
（你自己的）这种身份。
H） ［36］如果你在乎外界对你名字的看法，那么你应该知道当今社会上很大一部分人对使用连字符的名字感到
恼火。有些人觉得这种命名方式很“势利”，而另一些人则觉得这很烦人，因为他们很难记住应该先说哪
个姓。有些人甚至认为，不只随夫姓是一种极大的不尊重和缺乏忠诚的表现。
I）你未来的丈夫可能会觉得这种选择是对他的冒犯。有些男性，不管你对这类事情可能会有什么看法，他们
都是传统主义者，觉得女性随丈夫姓是“正确的"。［38］如果你未来的丈夫坚持要求你随他姓，无论这对
你来说是不是一个危险信号，这都是你应该考虑的事情。
J）有各种各样的理由在你的名字中使用连字符或不使用连字符。然而，每一种理由的基础都是，当涉及改变
你的名字时，你是否愿意做出妥协。使用连字符是妥协的一种体现。夫妻中的一方希望完全改名换姓。
另一方则不希望如此。［40］用连字符连接夫妻两人的姓氏至少在一定程度上是双方“赢得”争论的一种
方式。
K）而且不要忘了法律问题！做决定只是这个过程中的一部分，从那以后，你将不得不在所有地方都依法更改
你的名字。你将需要在银行、社会保险、信用卡、驾照、健身房……所有地方都更改你的名字。只是想想
就很容易让人痛苦不堪。
L）当然，重要的是你们两个即将幸福地结婚—— 希望你们的余生都能幸福。［44］在一天结束的时候，不论你
们是否继续使用自己的姓氏，是否想出了一个全新的姓氏来共同使用，或者是否用连字符连接你们现在的
姓氏，重要的是你们彼此相爱，而且将共度一生。当你盯着你的结婚证申请表，填写“婚后的名字” （或
者任何可能的法律术语）那部分内容时，试着记住这一点。
Q
•答案详解・
36. 很多人如今仍然觉得结婚时在名字中使用连字符让人无法接受。
［答案解析］H o由题干关键信息Many people、name hyphenation> unacceptable定位到H段。该段首句提到，
如果你在乎外界对你名字的看法，那么你应该知道当今社会上很大一部分人对使用连字符的名字感到恼
火。接下来第二、三句对此具体展开介绍，说明不同的人对此所持有的不同看法：有些人觉得这种命名
方式很“势利”，有些人觉得这种命名令人厌烦，有些人甚至认为不随丈夫的姓是不尊重和缺乏忠诚的
表现。由此可见，题干是对该段内容的概括总结，其中Many people today对应原文中的a large portion of
today's society, name hyphenation对应原文中的the hyphenated name, 而 still find...unacceptable^应原文中的
is annoyed by...。
37. 作为一种妥协，在大多数情况下，新娘会采用一个结合了夫妇双方姓氏的名字。
［答案解析］Do 由题干关键信息compromise、a bride、in most cases和combines the couple's last names定位到D
段。该段首句承接上段提到，在这个问题上有几种折中的方案。接下来第二、三两句介绍了其中一种折中
方案及其弊端。接着第四句提到，不过，大多数时候，最受欢迎的折中办法是把你的姓氏和新郎的姓氏用
连字符连接起来。并在最后两句进行了举例说明，同时介绍了这种方案的优势。由此可知，题干是对该段
第四句内容的同义转述。其中a compromise对应原文中的the most popular compromise, in most cases对应原
文中的Most of the time, 而 combines the couple*s last names对应原文中的 hyphenate your last name and the last
name of your groom
o
四级 2023.3 O F 2338. 新娘应该考虑随新郎姓这一问题，不管新郎对此是否态度强硬。
［答案解析）I 由题干关键信息consider adopting her groom's last name、feels strongly定位到I段 该段前几句
o o
承接上文提到，有些男性是传统主义者，他们不管新娘的看法，认为女性随丈夫姓是“正确的”。最后
一句提到，如果你未来的丈夫坚持要求你随他姓，无论这对你来说是不是一个危险信号，这都是你应该
考虑的事情。由此可知，题干是对该句内容的同义转述。题干中的The bride should consider对应原文中的
you should take into consideration, her groom对应原文中的your future husband, feels strongly对应原文中的
insisting on, 而 adopting her groom5 s last name 对应原文中的 adopting his last name。
39. 为结婚做准备会带来很多压力。
［答案解析］A o由题干关键信息Making preparations for marriage、a lot of stress定位到A段。该段第二句提到，
尽管结婚这种状态很棒、很美妙，然而结婚这件事本身可能是相当有压力的Q换言之，为结婚做准备会带
来很多压力。由此可见，题干是对该句的同义转述，其中Making preparations fbr marriage对应原文中的the
act of getting married, 而 causes a lot of stress 对应原文中的 can be quite stressful
o
40. 如果结婚时出现关于采用什么名字的争论，用连字符连接（夫妻双方的）姓氏可能是一个双赢的
解决方案。
［答案解析］J 由题干关键信息Hyphenating the last names、a win-win solution、arguments定位到 J段。该段前
o
几句提到，是否在你的名字中使用连字符取决于你是否愿意做出妥协，使用连字符是妥协的一种体现。接
着提到，夫妻中的一方希望完全改名换姓。另一方不希望如此。用连字符连接夫妻两人的姓氏至少在一定
程度上是双方“赢得”争论的一种方式。由此可知，题干是对原文内容的同义转述。题干中的Hyphenating
the last names对应原文中 Hyphenating the two names, 而 could be a win-win solution should arguments arise
对应原文中的 is a way for each person to, at least a little bit, "win" the argument
0
41. 过去，新娘保留娘家姓在社会上被认为是不可接受的。
［答案解析）B o由题干关键信息used to、retain her maiden name定位到B段。该段第二、三句提到，从前，新
娘随夫姓，完全抛弃娘家姓就是一种习俗。保留新娘自己姓氏的行为被认为是一种禁忌，当人们发现新
娘甚至在考虑如此激进的事情时，他们会立刻皱起眉头来。由此可知，题干是对原文内容的概括总结。
题干中的used to对应原文中的Once upon a time, for a bride to retain her maiden name对应原文中的The act of
keeping her own last name, 而 be considered socially unacceptable是对原 文was considered taboo and people's
eyebrows would raise right off their fhces…的概括总结。
42. 婚后采用连字符连接姓氏的新娘可以与她们过去的成就维系关联。
［答案解析］E 由题干关键信Madopts a hyphenated last name after marriage、maintain connections with their
o
past achievements定位到E段。该段第三句提到，这种方式让你和你结婚前取得的成就维系关联。这种方
式指的就是该段首句提到的用连字符连接姓氏。由此可知，题干是对该句内容的同义转述。其中Thebride
who adopts a hyphenated last name对应原文中的 so many women choose to hyphenate their last names, 而 can
maintain connections with their past achievements对应原文 中 的 allows you to stay connected to accomplishments
that you achieved before you got marriedo
43. 使用连字符连接姓氏可以使新娘在尊重传统的同时保留自己的身份。
［答案解析）Go 由题干关键信息Hyphenating names、preserve her own identity、respecting tradition 定位到G
段。该段最后一句提到，与此同时，你的名字与你已经建立起来的身份联系在一起，使用连字符这种方
式使你在尊重传统以及你丈夫家庭身份的同时，也尊重（你自己的）这种身份。由此可知，题干是对原
文内容的同义转述。题干中的Hyphenating names allows the bride to preserve her own identity 是对原文 your
name is associated with the identity you've built up and hyphenation allows you to respect that 的概括总结, while
respecting tradition属于原词复现。
44. 无论新娘取什么名字，最重要的是新婚夫妇真心相爱。
［答案解析］L o由题干关键信息most important、the newly weds truly love each other定位到L段。该段第二句提
到，在一天结束的时候，不论你们是否继续使用自己的姓氏，是否想出了一个全新的姓氏来共同使用，或
2 4 四级2023.3便一套者是否用连字符连接你们现在的姓氏，重要的是你们彼此相爱，而且将共度一生。由此可知，题干是对
原文内容的概括总结。其中 No matter what name the bride adopts是对原文w hether you each keep your names,
whether you come up with an entirely new name for the two of you to share or whether you hyphenate your current
last names 的概括总结，而it is most important that the newly weds truly love each other对应原文中的 what
matters is that you love each other
o
45. 从法律层面讲，新娘可以自由选择她喜欢的任何名字。
［答案解析）F 由题干关键信息Legally、is free to choose whatever name she prefers定位到F段。该段首句承接
o
上文提到，虽然传统是一回事，但是完全改变你的名字没有任何逻辑上的理由。接着第二句进一步指出，
保留你的名字，并通过连字符把它与你丈夫的名字连在一起，和只采用他的名字或者只保留你自己的名
字而把他的名字完全排除在外一样合法。由此可知，题干是对原文内容的概括总结，其中Legally speaking
对应原文中的legal, 而the bride is free to choose whatever name she prefers是对原文Keeping your name and
joining it to your husband's through hyphenation^3simply adopting his name or as simply keeping your own and
leaving his out of the picture entirely 的概括总结。
