文档内容
Section B
【文章来源】本文选自2017年 1月 22日发表在www.九* 加es.com （《纽约时报》官网）上一篇标题为“A Club
Where Lions Dance and Traditions Take Root”（《一个舞狮和传统扎根的俱乐部》）的文章。
【结构框图】
z-------------：- ---------------------,- -----------------
- 0 ； A）—D）段介绍了这家俱乐部的起源、发展、成员组成等情况。
本文主要介绍了一家
在曼哈顿的致力于通
- ；-© ； E）—G）段介绍了舞狮的起源、如何舞狮以及舞狮的意义。
过舞狮传承中国传统
文化的舞狮俱乐部。
\_________ ___________，
-© ； H）-L ）段介绍了俱乐部不同成员对舞狮的看法。
「 -
... I - ' ,
答案详解
36 .【定位】由题干中的lion dancers、from door to dance 是对定位句中 Stories vary about how lion
door to bring New Year wishes 和 business people dancing came to be的同义转述，故答案为E）
o
定位到文章F）段第一句。 40 .【定位】由题干中的50% of the members定位到
F）【精析】同义转述题。定位句提到,舞狮者穿越唐 文章B）段倒数第二句。
人街,从一家店到另一家店，为来年带来好运。题 B）【精析】同义转述题。定位句提到,青少年约占舞
干中的 from door to door to bring New Year 狮团的一半,其中很多人从14岁开始舞狮。题干
wishes to business people 对应定位句中的 from 中的Some 50% of the members对应定位句中的
business to business to bring good luck for the comprise about half of the group,故答案为 B）
o
coming year,故答案为 F）。 41 . 【定位】由 题 干 中 的 feels proud和 cultural
37 .【定位】由题干中的The New York dance chib、 tradition定位到文章L）段倒数第二、三句。
entertainment ^0 safely 定位到文章 C）段第二句。 L）【精析】细节归纳题。定位句提到,作为中国人或
C）【精析】细节归纳题。定位句提到，对青少年来说， 亚裔美国人，乐先生珍视自己的文化和传统，并为
俱乐部同时也是一个娱乐中心和安全庇护所，在 此感到非常自豪。题干中的One club member指
这里随处可见电子游戏。题干中的serves as a 的是乐先生，题干中的feels proud of his cultural
place for entertainment 对应定位句中的 acts as a tradition 是对定位句中 value my culture and tradition
recreation center•，题干中的 youngsters can enjoy 和have a lot of pride的概括归纳，故答案为L）
o
themselves safely 是对定位句中 safe haven for 42 .【定位】由题干中的Two dancers、the lion's head
teenagers with video games readily available 的 和boby定位到文章G）段第一、二句。
概括归纳，故答案为C）。 G）【精析】细节归纳题。定位句提到,狮子的头和尾
38 .【定位】由题干中的Lion dancers和 imagination 巴由两个人操作。当一个人控制狮头时,第二个
定位到文章J）段第三句。 人在代表狮子身体的织物下面跟着。题干中的
J）【精析】同义转述题。定位句提到,要成为，名合 Two dancers对应定位句中的two people,题干中
格的舞狮者，需要有一种想象力。题干中的have 的 one manipulating the lionJs head and the other
a little imagination 和 perform well 分别对应定位 its body 是对定位句中 one person controls the
句中的 there's a sense of imagination involved 和 head, a second follows under a train of fabric
makes you a competent lion dancer,故答案为 J）。 representing the body的概括归纳，故答案为G）。
39 .【定位】由题干中的different versions和 the 43 .【定位】由题干中的compares their New York
origin of the lion dance定位到文章E）段第二句。 dance club to a family定位到文章D）段第三句。
E）【精析】同义转述题。定位句提到,关于舞狮的起 D）【精析】同义转述题。定位句提到,阿尔文•周认
源有各种各样的故事，但大多数故事都与一个叫 为他们是一个大家庭,并在进门时与其他成员握
“年”的怪物有关。题 干 中 的 a number of 手。题干中的One lion dancer指的是阿尔文・周，
different versions about the origin of the lion 题干中的 compares their New York dance club to
2023.6/ 33 （第 3 套）a family对应定位句中的We're a big family,故答 culture,故答案为D。
案为D)。 45 0【定位】由题干中的One lion dancer和 his elders
44 .【定位】由题干中的generations和Chinese culture 定位到文章L)段第二、三句。
定位到文章D段倒数第二、三句。 L )【精析】细节归纳题。定位句提到,乐先生出生于
I ) 【精析】细节归纳题。定位句提到，陈先生认为舞 一个舞狮家庭，他的叔叔和父亲都是舞狮俱乐部
狮代代相传至关重要,我们需要传承传统和文化， 成员，他在成长过程中，总是看着家人舞狮，慢慢
这是我们文化的一部分。题干中的Lion dance 地对它产生了兴趣。题干中的One lion dancer指
should be handed down to future generations 对应 的是乐先生，题干中的learned how to perform
定 位 句 中 的 passing the dance from one from his elders 是对定位句中 watch my family
generation to the next, 题干中的 as part of and see the lion dance, and I slowly grew
Chinese culture 对应定位句中的 a part of our interested in it的概括归纳，故答案为L)
o
参考译文
一个舞狮和传统扎根的俱乐部
A )在通往纽约曼哈顿运河街四楼工作室的楼梯上，你首先注意到的是一扇金属门后面传来的有分寸的
啜啜声。就在入口处，巨大的狮子面具随着鼓声扭动、旋转着。在最近的一个周五晚上，这群青少年
在工作室的地板上穿梭着练习中国舞狮。
B) 24岁的维克托•方在纽约华人共济会体育俱乐部对他的学生们说:“你们想围成一个圆圈。慢慢来,
再来一次」这个由60名成员组成的舞狮团全年都在表演，但现在正在准备其最大的活动一^国农
历新年庆祝活动,该活动将于周六开始，并于2月 15日结束。(40)青少年约占舞狮团的一半,其中很
多人从14岁开始舞狮。这个舞狮团自1956年以来一直在表演。220个舞狮团将参加2月 5 日在曼哈
顿唐人街举行的第18届农历新年游行。这个舞狮团中大约100名现任和前任成员就是其中的一部分。
O 方先生从15岁开始加入该团体，三年前开始教授舞狮。(37)但对青少年来说，俱乐部同时也是一个
娱乐中心和安全庇护所，在这里随处可见电子游戏。放学来这里的学生多达20人。“经常待在这里
的基本要求是你必须学会舞狮,”方先生说。虽然这不是成为会员的正式要求,但每个人都有办法参
加农历新年游行，无论是跳舞、举旗还是打鼓。
D )阿尔文•周,26岁，白天是环境顾问，周末是舞狮演员。他加入俱乐部已经10年了，他是因为对舞狮
感兴趣才加入的。(43)“我们是一个大家庭,”他说，并在进门时与其他成员握手。“你认识每个人。”
E ) 人们认为舞狮开始于3世纪。(39)关于舞狮的起源有各种各样的故事，但大多数故事都与一个叫
“年”的怪物有关，它会恐吓一个村庄。村民们最终联合起来，用鞭炮和鼓声把怪物吓跑。虽然狮子并
不是中国本土的动物，但在一些版本的故事中，村民们自己创造了一个狮子形状的怪物来击退怪物“年”。
F) (36)今天,舞狮者穿越唐人街,从一家店到另一家店,为来年带来好运。根据中国农历，新年将于周六
开始，标志着鸡年的到来，鸡被认为是积极的象征。“这几乎就像黑夜即将结束，太阳即将升起,”美国
华人博物馆的数字藏品协调员邓亚勇说，“希望我们将有新的一天。”邓女士说，公鸡和鸡不是特别强
壮的动物，但它们的数量很多。“在某种程度上,”她说，公鸡“代表'我们老百姓了"
G) (42)狮子的头和尾巴由两个人操作。当一个人控制狮头时，第二个人在代表狮子身体的织物下面跟
着。舞狮者们模仿动物在野外的自然动作,包括攻击时的侵略性，他们的动作和谐。一个狮头重不到
10磅，端正地坐在舞狮者的肩膀上。在里面，舞狮者操纵绳子，让狮子的眼睛睁开、闭上，摇动它的耳
朵,张开它的嘴,露出一个火焰橙的舌头。
H) “一个好的舞狮者会模仿活生生的动物「59岁的陈卡林说，他是该运动俱乐部社区公共关系负责人。
“我从小就开始舞狮，”他说。“那时的唐人街要小得多，人们会放烟花和鞭炮来庆祝,这给它增添了很
多味道和意义」
I) 陈先生每年到中国旅游时都会买一个新的狮头。一个狮头大约要1,500美元。“如果你想要好的东
西、高质量的东西，你必须自己去看,”他说。“在我们把狮头放进集装箱并运过来之前,我会先检查一
下」(44)陈先生加入该俱乐部已近50年，他说，舞狮代代相传至关重要。“你需要传承传统和文化,
这是我们文化的一部分，”他说。“这是促进文化理解和交流的好方法;我们对此表示欢迎」
2023.6/ 34 （第 3 套）J ) 对另一位俱乐部成员、17岁的萨拉・波尔来说，舞狮不仅仅是一种传统;它提供了一个发挥创造力的
途径。“舞狮始于2,000年前—— 这太不可思议了，”她说。“(38)但要成为一名合格的舞狮者,需要有
一种想象力。正因为如此，舞狮可以教授领导能力。你会不断地强迫自己超越极限」
K )回到排练现场,18岁的贾斯汀•乐在腰上系了一条红腰带来练习跳跃。舞狮者们用腰带把自己拉高,
越过搭档的头顶。房间的天花板太低，不适合戴上狮头进行跳跃练习，所以在他的搭档头顶上时，乐
先生举起双臂，好像顶着狮头一般。
L )乐先生将舞狮视为一种传承。(45)“我出生于一个舞狮家庭，”乐先生说，并指出他的叔叔和父亲都是
俱乐部成员。“在我的成长过程中,我总是看着家人舞狮，我慢慢地对它产生了兴趣「14岁时,他正式
加入了运动俱乐部的舞狮团体。(41)“作为中国人或亚裔美国人,我珍视自己的文化和传统。我为此
感到非常自豪「他说。“我想为社会做贡献，回馈社区」
