文档内容
Section B
【文章来源】本文选自2017年 1月 12日发表在wmv.w。喈（美国国家公共电台官网）上一篇标题为“New Formula
One Chief Hopes to Grab Americans5 Attention”（《新任的一级方程式领导人希望吸引美国人的注意力》）的文章。
【结构框图】
-© ； A）, B）段介绍了一级方程式赛事的历史背景及其前任领导。
C）、D）段讲述了一级方程式赛事的权力交接,新一任领导旨在增加美国民众对
该赛事的兴趣。
本文主要探讨了 I-© ： E）—G）段讨论了新一任领导可能采取的一些新举措。
新任一级方程式
赛事领导想实现
的目标以及可能 H）、I）段指出一级方程式赛事在美国推广面临的挑战：纳斯卡车赛与一级方
采取的新举措。 程式赛事的粉丝群体不同。
［一0 ： J）段介绍了新任领导先前的工作背景、经验和取得的成果。
\ K）—N）段探讨了一级方程式赛事的吸引力和独特性，以及在推广中注重创新
7 的重要性。
答案详解
36.【定位】由题干中的digital technology以及accessible
观赛渠道,为广播观众提供了更多的幕后体验，并
to its fans定位到文章G）段第一句和最后一句。 在虚拟现实等领域进行创新，目标是让粉丝尽可能
G）【精析】细节归纳题。定位句指出，为粉丝增加数字 多地与现场体验联系起来。题干中的greater use
2023. 6/ 23 （第 2 套）对应定位句中的Increased,题干中的accessible对 述，故答案为J）。
应定位句中的access,故答案为G）。 42 .【定位】 由 题 干 中 的 connectionseasier和
37 .【定位】由题干中的ceremony和Monaco race定 audience定位到文章F）段末句。
位到文章L）段第二句。 F）【精析】同义转述题。定位句指出，凯里的计划之
L）【精析】同义转述题。定位句指出，他回忆起去年 一是改变粉丝体验这项运动的方式,无论是近距离
观看了一级方程式摩纳哥站的比赛，比赛前的仪式 观赛还是远程视听体验,这样才更容易建立观众和
就令他大吃一惊。题干中的deeply impressed对 赛事参与者之间的联系。题干中的easier在定位
应定位句中的overwhelmed,题干中的preceding 句中直接出现，题干中的the Formula One racers
对应定位句中的leading up to,故答案为L） 对应定位句中的people within the series,题干是
o
38 .【定位】由题干中的goals和 more appealing to 对定位句的同义转述，故答案为F）
o
Americans定位到文章D）段第一句。 43 .【定位】由题干中的not super interested in car
D）【精析】同义转述题。定位句指出，凯里的其中一 racing定位到文章C）段第二句。
个目标就是:让美国人对这项运动感兴趣。题干中 C）【精析】细节归纳题。定位句指出，一家美国公司
的 more appealing对应定位句中的increasing 最近收购了一级方程式赛事。在这之后，蔡斯•凯
interest,题干中的Americans对应定位句中的in 里被任命接替埃克莱斯顿，并试图在企业管理、企
the United States,题干是对定位句的同义转述，故 业影响力和企业目标这三个方面进行革新。
答案为D）。 蔡斯・凯里自己也承认他不是一个狂热的赛车迷。
39 .【定位】由题干中的 former motorbike parts dealer 题干中的 The new leader of Formula One 对应定
定位到文章A）段。 位句中的 Chase Carey... was named to replace
A）【精析】细节归纳题。定位段指出，在过去的四十 Ecclestone，题干中的admitted对应定位句中的
年中，世界上最大的年度体育系列赛之一,一级方 admission,题干中的 not super interested in car
程式赛车的领导人一直都是伯尼・埃克莱斯顿。 racing对应定位句中的 not a fierce racing fan,故
他曾是一名摩托车零件经销商，基本上凭一己之力 答案为C）
o
将其打造成了一项国际赛事。题干中的A former 44 .【定位】由题干中的opinions和whether Formula
motorbike parts dealer 对应定位段中的 a former One can be promoted定位到文章H）段第一、二
motorcycle parts dealer,题干中的 forty years 对 句。
应定位段中的four decades,故答案为A） W 【精析】同义转述题。定位句指出，在日益拥挤的
o
40. 1定位】由题干中的audience和 share his feeling 美国体育界，一级方程式还有立足之地吗？对此，
定位到文章M）段末句。 人们各持己见。题干中的opinions differ对应定
M）【精析】同义转述题。定位句指出，“你会不由自主 位句中的 Opinions vary,题干中的 be promoted in
地感到敬畏，”他说，“我认为这种感觉可以传达给 the U.S.对应定位句中的 room for Formula One
观众」题 干 中 的 audience对应定位句中的 in the ever-crowded sports landscape of the
viewer,题干中的share his feeling对应定位句中 United States,题干是对定位句的同义转述，故答
的be translated to,题干是对定位句的同义转述， 案为H）。
故答案为M）。 45 .【定位】由题干中的speed和 danger定位到文章
41 .【定位】由题干中的top advisor和 broadcasting K）段倒数第一、二句。 ，
company定位到文章J）段第二句。 K）【精析】同义转述题。定位句指出，这关乎速度、关
J）【精析】同义转述题。定位句指出，在福克斯广播 乎危险、关乎风险。一级方程式赛事比任何其他系
公司,他多年来一直担任高级顾问。题干中的top 列赛都更具这些特点。题干中的Compared with
advisor•在定位句中直接出现，题干中的major other racing series 对应定位句中的 more than any
broadcasting company 对应定位句中的 Fox other racing series,题干是对定位句的同义转述，
Broadcasting Company,题干是对定位句的同义转 故答案为K）
o
参考译文
新任的一级方程式领导人希望吸引美国人的注意力
A） （39）在过去的四十年中,世界上最大的年度体育系列赛之一，一级方程式赛车的领导人一直都是伯
尼 ・埃克莱斯顿。他曾是一名摩托车零件经销商,基本上凭一己之力将其打造成了一项国际赛事。
2023.6/ 24 （第 2 套）B )作为一个熟练的幕后操作者，埃克莱斯顿说话不加掩饰,他经常说,在他看来,只有他被允许扮演“独
裁者”时，这项运动才会处于鼎盛时期。
O 然而现在这位“独裁者”走了。(43)一家美国公司，美国自由媒体集团，最近收购了一级方程式赛事。在
这之后，福克斯广播公司和直播电视集团有限公司的前高管蔡斯・凯里被任命接替埃克莱斯顿，并试图
在企业管理、企业影响力和企业目标这三个方面进行革新。蔡斯・凯里自己也承认他不是一个狂热的
赛车迷。
D) (38)凯里在周二的一次采访中说，他的其中一个目标就是:让美国人对这项运动感兴趣。当然，几乎
全球所有体育运动都有这种追求。凯里说「别人说我们要把这项运动'美国化'，我们不会完全那么
做。但实际上,这项运动确实可以使用一些美国化的元素。”
E )虽然一级方程式在世界上大部分地区都有大量观众,但许多美国体育迷都把它当作另一项赛车运动，
而不是纳斯卡车赛。一级方程式车队在世界各地的赛道上驾驶着技术先进得多的赛车—— 不仅在像
马来西亚、摩纳哥、新加坡和阿拉伯联合酋长国等地举行的大型赛事中进行比赛，也在像英国银石赛
道和意大利蒙扎赛道等有丰富传统的赛道上进行比赛。
F ) 该系列赛每年在德克萨斯州的奥斯汀举行一次比赛。但凯里说，在“几年内”，他计划把另一场年度赛
事带到一个美国城市，比如纽约、洛杉矶、迈阿密或拉斯维加斯。(42)凯里雄心勃勃的计划分为两部
分:首先,改变一级方程式的商业模式。依他所说,这项运动之前只是埃克莱斯顿领导下的一场“独角
戏”，在商谈合作协议方面，视野非常狭隘;其次，改变粉丝体验这项运动的方式,无论是近距离观赛还
是远程视听体验,这样才更容易建立观众和赛事参与者之间的联系。
G) (36-1)为粉丝增加数字观赛渠道，为广播观众提供更多的幕后体验，并在虚拟现实等领域进行创
新—— 坐在法拉利里绕赛道飞驰是什么感觉？一一这些都有可能实现。凯里说:“这项运动显然被服
务的并不到位，它还没有通过数字媒体做过任何活动。也没有营销，也不讲任何故事。(36-2)我们的
目标是让粉丝尽可能多地与现场体验联系起来,而我们有用来做这件事的工具，却根本没有使用过产
H) (44)然而，更大的问题是一个老问题:在日益拥挤的美国体育界，一级方程式还有立足之地吗？对此,
人们各持己见，尤其是因为消费者的观看习惯在不断演变。西彭斯堡大学研究美国运动史的教授约
翰•布卢姆表示,对于任何试图在美国增加影响力的体育运动来说，它要面对的最大的挑战就是以一
种具有持久吸引力的方式来塑造自己。布卢姆说:“运动在某种程度上之所以受欢迎，是因为它们在
建立一种叙事。当我想到美国的赛车运动时，我们都会想到纳斯卡车赛。纳斯卡车赛的叙事，有点像
美国乡村中工薪阶层的白人，大多在南方，这与那群人的氛围建立了一种联系。这就是叙事。当我想
到一级方程式的叙事时，受众群体就很不一样」
I ) 凯里提到,这种差异非常显著。虽然就美国的发展而言，有些人可能会立即将一级方程式与纳斯卡车
赛联系起来，但凯里表示，一级方程式的品牌调研显示，两者几乎没有交集。相反，一级方程式的粉丝
通常会提到他们喜欢的其他所谓的精英赛事，比如，温布尔登网球锦标赛或莱德杯。凯里说:“除了都
是赛车外，纳斯卡车赛的粉丝群体与一级方程式的粉丝群体非常不同。纳斯卡车赛的粉丝群体非常
有地区性，而一级方程式则是一个全球著名的明星品牌。这些一级方程式赛车是些会让你感到震惊
和敬畏的机器
J ) 凯里的职业经历中包括交易和创新。(41)在福克斯广播公司，他多年来一直担任高级顾问,在这期
间,他曾帮助引领该公司进入体育领域，并创办福克斯新闻频道,这些技能都令他声名鹊起。在加入
直播电视集团有限公司后，他又将这家卫星电视提供商定位为数百万家庭的主流选择。
K )现在，在美国自由媒体集团斥资44亿美元收购一级方程式赛事后，他有责任让投资获得回报。
InVivo媒体集团的高管帕特里克・克雷克斯说:“我认为他们可以在美国建设一级方程式赛事「克
雷克斯在福克斯广播公司工作了 25年，于2016年离职，曾担任福克斯体育的高级经理。“人们不再
改进自己的车了。他们不再想要这种联系了。这关乎技术和突破极限。(45)这关乎速度、关乎危险、
关乎风险。一级方程式赛事比任何其他系列赛都更具这些特点。”
L )这就是吸引凯里的原因，他表示他认为自己的经历其实很常见。(37)他回忆起去年观看了一级方程
式摩纳哥站的比赛，比赛前的仪式就令他大吃一惊，同样让他感到吃惊的是,开赛前几天,这个比赛已
经让这座城市都跟着沸腾了起来。在他看来,这就像是一场超级碗橄榄球赛 。
M )比赛当日，他看到赛车冲出隧道，呼啸着冲向一个急转弯，背景则是城市的港口和地中海。他被这个
场景迷住了。(40)“你会不由自主地感到敬畏,”他说，“我认为那种感觉可以传达给观众」
N )他补充道:“这种广泛的运动有点过于关注自身了,我们需要更加开放。在某些方面，我很高兴我是圈
外的人。那些一直参与这项运动的人，只会坐在那里说:‘我们不能那样做。我们不能那样做,因为以
前从来没这么做过。
2023. 6/ 25 （第 2 套）
