夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text10(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 3 页PDF · 138.0KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text10(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text10(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 3 页 剩余 1 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 10
 学习方法推荐:
1. 请首先试译给定段落,要写在纸上,不能口述;
2. 与参考译文对照,找到自己译错的地方;
3. 看翻译解析部分,体会名家翻译胜在哪里;
4. 牢记翻译小结中的要点,自己翻译时一一兑现。
 英译汉原文:
I like all kinds of chocolate. Best of all, though, I like bitter baking chocolate.
Mother had bought a bar of it, and somehow I couldn’t stop thinking about it.
I was helping father on the winnower. It was right then I got the idea.I could
whack a chunk off the end of that bar of chocolate. Mother would be sure to miss it,
but before she had any idea who had done it, I could confess I’d taken it. Probably I
would not even get a spanking.
I waited until mother was out feeding the chickens. Then I told father I thought
I’d go in for a drink of water.I got the bar down, but I heard mother coming just when
I had the knife ready to whack. So I slipped the chocolate into the front of my shirt
and left quickly. Before I went back to help father, I went to the barn and hid the
chocolate there. (162 字)
 参考译文
我喜欢各种各样的巧克力,不过我最喜欢那种做糕点用的无糖巧克力。妈妈买了一块
这种巧克力,我不知怎么总在不停地打它的主意。
我在帮爸爸扬谷,这时我突然有了个主意,我可以从那块巧克力的一头敲下一块来。
妈妈肯定会发现丢了巧克力,但在她意识到这件事是谁干的之前,我可以先承认是我偷吃
的,也许连屁股也不会挨打。
我一直等到妈妈出去喂鸡,然后我对爸爸说我要回屋去喝口水。我拿到那块巧克力,
但正当我准备用刀切的时候,我听见妈妈进屋的声音,所以就悄悄把巧克力塞进我衬衫的
硬衬胸中,赶紧溜出房间。在我回去帮爸爸干活之前,我走进谷仓把巧克力藏在那里。
 翻译解析
1. I like all kinds of chocolate. Best of all, though, I like bitter baking chocolate.
Mother had bought a bar of it, and somehow I couldn’t stop thinking about it.
我喜欢各种各样的巧克力,不过我最喜欢那种做糕点用的无糖巧克力。妈妈买了一块这种
巧克力,我不知怎么总在不停地打它的主意。
1注释:
1)“though”后面如果有逗号就作副词,表转折。转折的翻译不一定要翻译成“但是,
然而”等,这里的“不过”也不错。
2)“bitter”表“味苦的”,这里引申为“未加糖的”;“baking”意为“烘烤的”,故译
作“做糕点用的”,文中指“做糕点用的无糖巧克力”。
3)“a bar of”是修饰巧克力的量词,表示“一块”。“it”代指前面提到的巧克力,这里
代词还原成了名词来翻译,而且加上了“这种”,与上文保持连贯。
4)“couldn’t stop thinking about it”这里不要生硬地译作“不能停止地想它”,表达上
更趋于自然为佳,故译作“不知怎么总在不停地打它的主意”,其中“打它的主意”译出
了小孩子面对美食诱惑的感受。
2. I was helping father on the winnower. It was right then I got the idea. I could
whack a chunk off the end of that bar of chocolate. Mother would be sure to miss it,
but before she had any idea who had done it, I could confess I’d taken it. Probably I
would not even get a spanking.
我在帮爸爸扬谷,这时我突然有了个主意,我可以从那块巧克力的一头敲下一块来。妈妈
肯定会发现丢了巧克力,但在她意识到这件事是谁干的之前,我可以先承认是我偷吃的,
也许连屁股也不会挨打。
注释:
1)“was helping”用的过去进行时,表过去某一刻正在进行的动作,翻译时译出了这种时
态“在帮”,或译成“正在帮”。
2)“idea”译成“主意”很好。
3)“miss it”表示“notice the absence of ”,意思是“发现丢失”,理解时可结合上下文
猜词义。
4)“get a spanking”不要译成“得到一个打屁股”。
3. I waited until mother was out feeding the chickens. Then I told father I thought I’d
go in for a drink of water. I got the bar down, but I heard mother coming just when I
had the knife ready to whack. So I slipped the chocolate into the front of my shirt and
left quickly. Before I went back to help father, I went to the barn and hid the
chocolate there.
我一直等到妈妈出去喂鸡,然后我对爸爸说我要回屋去喝口水。我拿到那块巧克力,但正
2当我准备用刀切的时候,我听见妈妈进屋的声音,所以就悄悄把巧克力塞进我衬衫的硬衬
胸中,赶紧溜出房间。在我回去帮爸爸干活之前,我走进谷仓把巧克力藏在那里。
注释:
从前两段的翻译可知,译者翻译时有多处没有按原文断句方式来操作,翻译时,应该考虑
中文断句的需求。
1)“but I heard mother coming just when I had the knife ready to whack”此句作了
换序处理。英译叙事类文章时,一般按时间顺序。
2)“left quickly”翻译成“赶紧溜出房间”中“溜”处理得很好!很传神!
 翻译小结
1. 表达要力求自然;
2. 代词的翻译;
3. 词的翻译要传神。
3