夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text11(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 3 页PDF · 123.6KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text11(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text11(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 3 页 剩余 1 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 11
 英译汉原文:
All the rest of afternoon, I didn't like to look at Father. Every time he spoke it
made me jump. My hands began shaking so much that he asked me what was the
matter. I told him it was just that my hands were cold. I knew he didn't believe me,
and every time he looked my way my heart started pounding. I didn't want the
chocolate anymore. I just wanted a chance to put it back without being caught.
On the way out for the cows, I calmed down a little and could think better. I told
myself that I hadn't really stolen the whole bar of chocolate, because I meant to take
only a little piece. That's as much as I would have taken, too, if Mother hadn't come
along when she did. If I put back the whole bar, I wouldn't have done anything wrong
at all. (150 字)
 参考译文
整个下午,我连看都不敢看爸爸一眼。每次他开口讲话就吓得我心惊肉跳。我的双手
开始抖得厉害,爸爸问我出了什么事,我告诉他只是因为手冷。我知道他没有相信我的话,
因此每当他朝我看的时候,我的心就开始怦怦直跳。我再也不想要那块巧克力了,只想找
个机会在没有被抓住的当口把它放回去。
去放牛的路上,我感到平静了一些,头脑也比较好使唤了。我对自己说,我并不是真
的要偷整块巧克力,我只想弄它一小块。那时妈妈回来了,要是她当时不来的话,我也就
只会弄那么一小块。如果把整块巧克力放回去的话,那我就根本没干过什么错事了。
 翻译解析
1. All the rest of afternoon, I didn't like to look at Father. Every time he spoke it made
me jump. My hands began shaking so much that he asked me what was the matter. I
told him it was just that my hands were cold.
整个下午,我连看都不敢看爸爸一眼。每次他开口讲话就吓得我心惊肉跳。我的双手开始
抖得厉害,爸爸问我出了什么事,我告诉他只是因为手冷。
注释:
1)“I didn't like to look at Father”译成“我连看都不敢看爸爸一眼”,文章语言表达整
体偏口语化,故有此译。
2)“it made me jump”要理解原意,不能直译为“我就会跳起来”,不符合实际。此译
1中“吓得我心惊肉跳”很形象。
3)“so much that”不要译成“如此...以致于”,去掉这个结构依然能表达其意。切记:
汉语是意合的语言,英译时,连词、介词和代词经常省译。
2. I knew he didn't believe me, and every time he looked my way my heart started
pounding. I didn't want the chocolate anymore. I just wanted a chance to put it back
without being caught.
我知道他没有相信我的话。因此,每当他朝我看的时候,我的心就开始怦怦直跳。我再也
不想要那块巧克力了,只想找个机会在没有被抓住的当口把它放回去。
注释:
1)“and”作为连词一般不译,但在句中翻译成了“因此”,译出会使译文逻辑更加清晰。
2)“pounding”译作“怦怦直跳”,叠词的运用很好。
3)“without being caught”译作“在没有被抓住的当口”,其中“当口”很接地气。
3. On the way out for the cows, I calmed down a little and could think better. I told
myself that I hadn't really stolen the whole bar of chocolate, because I meant to take
only a little piece.
去放牛的路上,我感到平静了一些,头脑也比较好使唤了。我对自己说,我并不是真的要
偷整块巧克力,我只想弄它一小块。
注释:
1)“could think better”不要生硬地译成“能够想得更好了”,参考译文译作“头脑也
比较好使唤了”很自然。
2)“I hadn't really stolen the whole bar of chocolate, because I meant to take only a
little piece”这句话翻译不难,但要注意译出原文的语气,如抓住语气词“really”和
“only”。
4. That's as much as I would have taken, too, if Mother hadn't come along when she
did. If I put back the whole bar, I wouldn't have done anything wrong at all.
那时妈妈回来了,要是她当时不来的话,我也就只会弄那么一小块。如果把整块巧克力放
回去的话,那我就根本没干过什么错事了。
注释:
“That's as much as I would have taken, too, if Mother hadn't come along when she did”作了换
序处理,此句包含两层信息:第一,That’s as much as I would have taken if Mother hadn't
2come along”是if从句对过去的虚拟,表示“要是妈妈当时没有进来,我也就只会弄那么一
小块”;第二,“when she did”表示“当时她进来了”。
 翻译小结
1. 注意翻译语体:正式语言和非正式语言;
2. 译文表达的自然;
3. 换序译法。
3