夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 72 页PDF · 4.7MB
下载

文档在线预览

公开展示前 10 页
100%
1
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第1页预览
2
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第2页预览
3
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第3页预览
4
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第4页预览
5
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第5页预览
6
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第6页预览
7
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第7页预览
8
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第8页预览
9
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第9页预览
10
《一千零一夜-第4册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第10页预览

本文档共 72 页 剩余 62 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

名著精读
第4 册
学而思网校教研中心/主编
立人/译
04
04
一千零一夜
阿拉丁与神灯
目 录
阅读计划
01
读前思考
02
名著阅读
03
★阿拉丁与神灯
03
阅读策略
66
读书笔记
67
阅读计划
阅读书目
yuè
dú
shū
mù
周计划
zhōu
jì
huà
第一天
dì
yī
tiān
第二天
dì
èr
tiān
第三天
dì
sān tiān
“ 千里之行
qiān
lǐ
zhī
xínɡ
,始于足下
shǐ
yú
zú
xià
。” 当你完成每天的阅读后
dānɡ
nǐ
wán chénɡ měi
tiān
de
yuè
dú
hòu
,
请你画个笑脸或者画朵小红花奖励一下自己吧
qǐnɡ
nǐ
huà
ɡè
xiào
liǎn
huò
zhě
huà
duǒ
xiǎo hónɡ huā jiǎnɡ
lì
yí
xià
zì
jǐ
bɑ
。
《一千零一夜
yì
qiān línɡ
yí
yè
》
推荐阅读计划
tuī
jiàn yuè
dú
jì
huà
03 ~24 页
yè
25 ~42 页
yè
43 ~65 页
yè
阅读开始时间
yuè
dú
kāi
shǐ
shí
jiān
阅读者
yuè
dú
zhě
我的阅读记录
wǒ
de
yuè
dú
jì
lù
完成情况
wán chénɡ qínɡ kuànɡ
当你翻开这本手册时
dānɡ
nǐ
fān
kāi
zhè běn shǒu
cè
shí
,一个神秘的异域世界将
呈现在
yí
ɡè
shén
mì
de
yì
yù
shì
jiè
jiānɡ chénɡ xiàn
zài
你面前
nǐ
miàn qián
。你可以按照推荐计划来阅读
nǐ
kě
yǐ
àn
zhào
tuī
jiàn
jì
huà
lái
yuè
dú
,也可以根据自己的安
yě
kě
yǐ
ɡēn
jù
zì
jǐ
de
ān
排
pái
,制订自己的专属阅读计划
zhì
dìnɡ
zì
jǐ
de
zhuān shǔ yuè
dú
jì
huà
!
现在就让我们一起开始读书吧
xiàn
zài
jiù
rànɡ wǒ men
yì
qǐ
kāi
shǐ
dú
shū
bɑ
!
01
读前思考
世界各地的民间故事中都不乏能帮人实现任
shì
jiè
ɡè
dì
de
mín jiān
ɡù
shi zhōnɡ dōu
bù
fá
nénɡ bānɡ rén
shí xiàn rèn
何愿望的
hé
yuàn wànɡ
de
“ 宝物
bǎo
wù
”,这一次我们会发现什么宝
zhè
yí
cì
wǒ men
huì
fā
xiàn shén me
bǎo
物呢
wù
ne
?
如果你真的拥有了这件宝物
rú
ɡuǒ
nǐ
zhēn de yōnɡ yǒu
le
zhè jiàn bǎo wù
,你打算许下什
nǐ
dǎ suàn
xǔ
xià shén
么愿望
me yuàn wànɡ
?
假如你的第一个愿
jiǎ
rú
nǐ
de
dì
yī
ɡè yuàn
望轻易成真了
wànɡ qīnɡ
yì
chénɡ zhēn
le
,你还
nǐ
hái
会许下第二个
huì
xǔ
xià
dì
èr
ɡè
、第三
dì
sān
个
ɡè
、第四个…… 吗
dì
sì
ɡè
mɑ
?
快来书里看看能
kuài
lái
shū
li
kàn
kɑn
nénɡ
帮人办成所有事情的
bānɡ rén bàn chénɡ suǒ yǒu
shì qinɡ
de
这件宝物是什么吧
zhè jiàn bǎo wù shì shén me
bɑ
!
我点亮的不
是一个房间,而
是你的整个人生!
02
阿拉丁与神灯
ā
lā
dīnɡ
yǔ
shén dēnɡ
很久以前
hěn
jiǔ
yǐ
qián
,在中国
zài
zhōnɡ ɡuó
[1]一个边远的地方
yí
ɡè
biān yuǎn
de
dì
fɑnɡ
,住
zhù
着一位勤劳的裁缝
zhe
yí
wèi
qín
láo
de
cái
fenɡ
,他的名字叫穆斯塔发
tā
de
mínɡ
zi
jiào
mù
sī
tǎ
fā
。
穆斯塔发生活很贫困
mù
sī
tǎ
fā
shēnɡ huó
hěn
pín
kùn
,他终日与妻子在店
tā
zhōnɡ
rì
yǔ
qī
zi
zài
diàn
铺里劳作
pù
li
láo
zuò
,也积攒不了多少钱
yě
jī
zǎn
bù
liǎo
duō shɑo qián
。
穆斯塔发只有一个儿子
mù
sī
tǎ
fā
zhǐ
yǒu
yí
ɡè
ér
zi
,名叫阿拉丁
mínɡ
jiào
ā
lā
dīnɡ
,他
tā
非常疼爱儿子
fēi
chánɡ ténɡ
ài
ér
zi
阿拉丁
ā
lā
dīnɡ
。穆斯塔发很穷
mù
sī
tǎ
fā
hěn qiónɡ
,没钱供
méi
qián ɡōnɡ
儿子上学
ér
zi
shànɡ
xué
,只好让
zhǐ
hǎo
rànɡ
他每日在外面与别的孩子玩
tā
měi
rì
zài
wài miàn
yǔ
bié
de
hái
zi
wán
耍
shuǎ
。没过多久
méi
ɡuò
duō
jiǔ
,阿拉丁就学坏了
ā
lā
dīnɡ
jiù
xué
huài
le
,变成了一个不
biàn chénɡ
le
yí
ɡè
bù
听话的孩子
tīnɡ
huà
de
hái
zi
。
阿拉丁很聪明
ā
lā
dīnɡ
hěn cōnɡ mínɡ
,但也很任性
dàn
yě
hěn
rèn
xìnɡ
。父亲劝他脱
fù
qīn
quàn
tā
tuō
离那些坏伙伴
lí
nà
xiē
huài
huǒ
bàn
,让他学一门手艺
rànɡ
tā
xué
yì
mén shǒu
yì
,长大了好养
zhǎnɡ
dà
le
hǎo yǎnɡ
名著阅读
[1]中国:此处的中国并非现实中的中国。
03
活自己
huo
zì
jǐ
。可阿拉丁不听劝告
kě
ā
lā
dīnɡ
bù
tīnɡ quàn ɡào
,结果父亲下的功夫
jié
ɡuǒ
fù
qīn
xià
de
ɡōnɡ
fu
都白费了
dōu
bái
fèi
le
。
穆斯塔发只好使用武力来管教儿子
mù
sī
tǎ
fā
zhǐ
hǎo
shǐ
yònɡ
wǔ
lì
lái
ɡuǎn
jiào
ér
zi
,但一
dàn
yí
切打骂都不起作用
qiè
dǎ
mà
dōu
bù
qǐ
zuò yònɡ
,他依然我行我素
tā
yī
rán
wǒ
xínɡ
wǒ
sù
,穆斯塔发
mù
sī
tǎ
fā
非常失望
fēi
chánɡ
shī
wànɡ
。
最后
zuì
hòu
,穆斯塔发采用了一个新的办法
mù
sī
tǎ
fā
cǎi
yònɡ
le
yí
ɡè
xīn
de
bàn
fǎ
。穆
mù
斯塔发把阿拉丁带到店里
sī
tǎ
fā
bǎ
ā
lā
dīnɡ
dài
dào diàn
li
,手把手地教他裁剪和
shǒu
bǎ
shǒu
de
jiāo
tā
cái
jiǎn
hé
缝纫
fénɡ
rèn
,用全部心力引导他喜爱这个行业
yònɡ quán
bù
xīn
lì
yǐn
dǎo
tā
xǐ
ài
zhè
ɡe
hánɡ
yè
,但只要
dàn
zhǐ
yào
穆斯塔发离开店铺
mù
sī
tǎ
fā
lí
kāi
diàn
pù
—— 哪怕是一会儿工夫
nǎ
pà
shì
yí
huìr
ɡōnɡ
fu
—— 他
tā
就跑到外面去
jiù
pǎo
dào
wài miàn
qù
,和伙伴们玩到天黑
hé
huǒ
bàn men wán dào
tiān
hēi
。
穆斯塔发意识到这个孩子不能教育好了
mù
sī
tǎ
fā
yì
shí
dào
zhè
ɡe
hái
zi
bù
nénɡ
jiào
yù
hǎo
le
,
只有听凭命运的摆布
zhǐ
yǒu
tīnɡ
pínɡ mìnɡ yùn
de
bǎi
bù
。他相信
tā
xiānɡ
xìn
,残酷的生活会
cán
kù
de
shēnɡ huó
huì
把这个孩子改造成人的
bǎ
zhè
ɡe
hái
zi
ɡǎi
zào chénɡ rén
de
。因为俗话说
yīn
wèi
sú
huà shuō
:“ 父母不
fù
mǔ
bù
能教育的人
nénɡ jiào
yù
de
rén
,生活能够教育
shēnɡ huó nénɡ ɡòu
jiào
yù
。”
过了些日子
ɡuò
le
xiē
rì
zi
,阿拉丁的父亲患了重病
ā
lā
dīnɡ
de
fù
qīn
huàn
le
zhònɡ bìnɡ
,不
bù
久就死了
jiǔ
jiù
sǐ
le
,他是在儿子没有希望变好的悲叹声
tā
shì
zài
ér
zi
méi
yǒu
xī
wànɡ biàn
hǎo
de
bēi
tàn
shēnɡ
一千零一夜
04
中离开人世的
zhōnɡ
lí
kāi
rén
shì
de
。
穆斯塔发给妻子和儿子留下的
mù
sī
tǎ
fā
ɡěi
qī
zi
hé
ér
zi
liú
xià
de
,只有一间
zhǐ
yǒu
yì
jiān
小小的店铺
xiǎo xiǎo
de
diàn
pù
。阿拉丁的母亲见阿拉丁每日只是游
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
jiàn
ā
lā
dīnɡ měi
rì
zhǐ
shì
yóu
手好闲
shǒu hào
xián
,什么也不学
shén me
yě
bù
xué
,便把店铺卖了
biàn
bǎ
diàn
pù
mài
le
,靠卖店铺
kào
mài diàn
pù
的钱维持生活
de
qián
wéi
chí
shēnɡ huó
。
不久
bù
jiǔ
,钱用光了
qián yònɡ ɡuānɡ
le
。为了两个人不至于饿死
wèi
le
liǎnɡ
ɡè
rén
bú
zhì
yú
è
sǐ
,
阿拉丁的母亲只好找点儿活做
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
zhǐ
hǎo zhǎo diǎnr
huó
zuò
。她开始织布
tā
kāi
shǐ
zhī
bù
,然
rán
后拿到市场上去卖
hòu
ná
dào
shì
chǎnɡ shɑnɡ
qù
mài
,以此勉强度日
yǐ
cǐ
miǎn qiǎnɡ
dù
rì
。
阿拉丁在父亲去世以后
ā
lā
dīnɡ
zài
fù
qīn
qù
shì
yǐ
hòu
,就像一匹脱缰的
jiù
xiànɡ
yì
pǐ
tuō
jiānɡ
de
野马
yě
mǎ
,终日玩耍
zhōnɡ
rì
wán shuǎ
,这样一直长到十五岁
zhè yànɡ
yì
zhí
zhǎnɡ dào
shí
wǔ
suì
。
非洲魔法师
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
一天
yì
tiān
,阿拉丁像往常一样和伙伴们在外面
ā
lā
dīnɡ xiànɡ wǎnɡ chánɡ
yí
yànɡ
hé
huǒ
bàn
men
zài
wài miàn
玩耍
wán shuǎ
,一个陌生人走了过来
yí
ɡè
mò
shēnɡ
rén
zǒu
le
ɡuò
lái
,从他的模样和穿
cónɡ
tā
de
mú
yànɡ
hé
chuān
戴上来看
dài
shɑnɡ
lái
kàn
,他不像中国人
tā
bú
xiànɡ zhōnɡ ɡuó
rén
。当陌生人看见阿拉
dānɡ mò shēnɡ rén
kàn
jiàn
ā
lā
丁的时候
dīnɡ
de
shí
hou
,他突然站住不走了
tā
tū
rán
zhàn
zhù
bù
zǒu
le
,只是上下打量
zhǐ
shì
shànɡ
xià
dǎ
liɑnɡ
阿拉丁与神灯
05
着阿拉丁
zhe
ā
lā
dīnɡ
。
这个男人是谁呢
zhè
ɡe
nán
rén
shì
shéi
ne
?原来
yuán
lái
,他是个著名的魔
tā
shì
ɡè
zhù
mínɡ
de
mó
法师
fǎ
shī
,出生在非洲的一个国家
chū shēnɡ
zài
fēi
zhōu
de
yí
ɡè
ɡuó
jiā
。他从小就学习
tā
cónɡ xiǎo
jiù
xué
xí
魔法
mó
fǎ
,掌握了各种法术
zhǎnɡ
wò
le
ɡè
zhǒnɡ
fǎ
shù
,人称
rén chēnɡ
“ 非洲魔法师
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
”。
非洲魔法师是两天前来到中国的
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
shì
liǎnɡ tiān
qián
lái
dào zhōnɡ ɡuó
de
,当见到阿拉
dānɡ jiàn
dào
ā
lā
一千零一夜
06
丁的时候
dīnɡ
de
shí
hou
,就从阿拉丁的相貌上发现了什么迹
jiù
cónɡ
ā
lā
dīnɡ
de
xiànɡ mào shɑnɡ
fā
xiàn
le
shén
me
jì
象
xiànɡ
,于是便向一个孩子打听他的名字
yú
shì
biàn xiànɡ
yí
ɡè
hái
zi
dǎ
tinɡ
tā
de
mínɡ
zi
。当非洲
dānɡ
fēi
zhōu
魔法师知道他叫阿拉丁时
mó
fǎ
shī
zhī
dào
tā
jiào
ā
lā
dīnɡ
shí
,非常喜悦
fēi
chánɡ
xǐ
yuè
,非洲魔
fēi
zhōu
mó
法师确信自己没找错对象
fǎ
shī
què
xìn
zì
jǐ
méi zhǎo cuò
duì xiànɡ
。
原来
yuán
lái
,这位非洲魔法师曾经在一本魔法书
zhè
wèi
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
cénɡ
jīnɡ
zài
yì
běn
mó
fǎ
shū
上读到
shɑnɡ
dú
dào
,中国有一座世上独一无二
zhōnɡ ɡuó
yǒu
yí
zuò
shì
shànɡ
dú
yī
wú
èr
[2]的宝库
de
bǎo
kù
。
在这座宝库中
zài
zhè
zuò
bǎo
kù
zhōnɡ
,有一盏神灯
yǒu
yì
zhǎn shén dēnɡ
,上面刻有很多奇
shànɡ miàn
kè
yǒu
hěn
duō
qí
妙的符箓
miào
de
fú
lù
,如果哪个人用手把它擦拭一下
rú
ɡuǒ
nǎ
ɡe
rén yònɡ shǒu
bǎ
tā
cā
shì
yí
xià
,神灯
shén dēnɡ
的仆人就会满足他提出的各种要求
de
pú
rén
jiù
huì
mǎn
zú
tā
tí
chū
de
ɡè
zhǒnɡ yāo
qiú
。非洲魔法
fēi
zhōu
mó
fǎ
师知道
shī
zhī
dào
,神灯的仆人就是权势无比
shén dēnɡ
de
pú
rén
jiù
shì
quán
shì
wú
bǐ
、威力无穷的
wēi
lì
wú qiónɡ
de
天神
tiān shén
,同时他还知道
tónɡ
shí
tā
hái
zhī
dào
,只有一个名叫阿拉丁
zhǐ
yǒu
yí
ɡè
mínɡ jiào
ā
lā
dīnɡ
(其
qí
父亲叫穆斯塔发
fù
qīn
jiào
mù
sī
tǎ
fā
)的中国少年才能打开这座宝
de
zhōnɡ ɡuó shào nián
cái
nénɡ
dǎ
kāi
zhè
zuò
bǎo
库
kù
。于是
yú
shì
,非洲魔法师便来到中国
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
biàn
lái
dào zhōnɡ ɡuó
。当非洲魔
dānɡ
fēi
zhōu
mó
法师看见和孩子们一起玩耍的阿拉丁时
fǎ
shī
kàn
jiàn
hé
hái
zi
men
yì
qǐ
wán shuǎ
de
ā
lā
dīnɡ
shí
,他就发
tā
jiù
fā
现阿拉丁的相貌与自己在魔法书上读到的对阿
xiàn
ā
lā
dīnɡ
de
xiànɡ mào
yǔ
zì
jǐ
zài
mó
fǎ
shū shɑnɡ
dú
dào
de
duì
ā
[2]独一无二:没有相同的;没有可以相比的。
阿拉丁与神灯
07
拉丁的描述相符
lā
dīnɡ
de
miáo shù xiānɡ
fú
,非洲魔法师打听到他的名字以
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
dǎ
tinɡ
dào
tā
de
mínɡ
zi
yǐ
后
hòu
,更加确信自己找对了人
ɡènɡ
jiā
què
xìn
zì
jǐ
zhǎo
duì
le
rén
。
于是
yú
shì
,非洲魔法师走到阿拉丁面前
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
zǒu
dào
ā
lā
dīnɡ miàn qián
,问道
wèn
dào
:
“ 你是叫阿拉丁吗
nǐ
shì
jiào
ā
lā
dīnɡ
mɑ
?”
“ 是的
shì
de
,这是我父母给我起的名字
zhè
shì
wǒ
fù
mǔ
ɡěi
wǒ
qǐ
de
mínɡ
zi
。”
“ 你是裁缝穆斯塔发的儿子吗
nǐ
shì
cái
fenɡ
mù
sī
tǎ
fā
de
ér
zi
mɑ
?” 非洲魔法
fēi
zhōu
mó
fǎ
师又问
shī
yòu wèn
。
“ 是的
shì
de
,先生
xiān shenɡ
,他在几年前去世了
tā
zài
jǐ
nián qián
qù
shì
le
。”
非洲魔法师突然哭起来
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
tū
rán
kū
qǐ
lái
:“ 真主呀
zhēn zhǔ
yɑ
,难道穆
nán
dào
mù
斯塔发死了吗
sī
tǎ
fā
sǐ
le
mɑ
?多可惜呀
duō
kě
xī
yɑ
!怎么我还没见到他
zěn
me
wǒ
hái
méi
jiàn
dào
tā
,
他就死了呢
tā
jiù
sǐ
le
ne
?”
然后
rán
hòu
,非洲魔法师把阿拉丁抱在怀里
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
bǎ
ā
lā
dīnɡ
bào
zài
huái
li
,一
yì
边亲吻
biān
qīn
wěn
,一边痛哭
yì
biān tònɡ
kū
。
非洲魔法师的哭声引起了阿拉丁对父亲的
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
de
kū
shēnɡ
yǐn
qǐ
le
ā
lā
dīnɡ
duì
fù
qīn
de
思念
sī
niàn
,他也不禁陪着非洲魔法师伤心地流起泪
tā
yě
bù
jīn
péi
zhe
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
shānɡ
xīn
de
liú
qǐ
lèi
来
lái
。阿拉丁对这个陌生人的痛哭感到奇怪
ā
lā
dīnɡ
duì
zhè
ɡe
mò
shēnɡ
rén
de
tònɡ
kū
ɡǎn
dào
qí
ɡuài
,于
yú
一千零一夜
08
是便问其中的原因
shì
biàn wèn
qí
zhōnɡ
de
yuán
yīn
。非洲魔法师说
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
shuō
:“ 你父亲穆
nǐ
fù
qīn
mù
斯塔发是我的哥哥
sī
tǎ
fā
shì
wǒ
de
ɡē
ɡe
,你是我的侄子
nǐ
shì
wǒ
de
zhí
zi
。多年以来
duō
nián
yǐ
lái
,
我一直在周游各国
wǒ
yì
zhí
zài
zhōu
yóu
ɡè
ɡuó
。现在我回到家乡
xiàn
zài
wǒ
huí
dào
jiā
xiānɡ
,想见一
xiǎnɡ
jiàn
yi
见我的哥哥
jiàn
wǒ
de
ɡē
ɡe
,但是真主却没有让我见到他
dàn
shì
zhēn zhǔ
què
méi
yǒu
rànɡ
wǒ
jiàn
dào
tā
。啊
à
,
你长得多像他呀
nǐ
zhǎnɡ
de
duō xiànɡ
tā
yɑ
!你的模样给我带来了安慰
nǐ
de
mú yànɡ
ɡěi
wǒ
dài
lái
le
ān
wèi
。”
阿拉丁被非洲魔法师的话哄住了
ā
lā
dīnɡ
bèi
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
de
huà hǒnɡ
zhù
le
,他相信
tā
xiānɡ
xìn
了非洲魔法师所说的一切
le
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
suǒ shuō
de
yí
qiè
。阿拉丁吻了非洲魔法
ā
lā
dīnɡ wěn
le
fēi
zhōu mó
fǎ
师的手
shī
de
shǒu
,对他的感情和爱怜表示感谢
duì
tā
de
ɡǎn qínɡ
hé
ài
lián
biǎo
shì
ɡǎn
xiè
。非洲魔法
fēi
zhōu mó
fǎ
师问他
shī
wèn
tā
:“ 孩子
hái
zi
,你家住哪儿
nǐ
jiā
zhù
nǎr
?”
阿拉丁把他和母亲的住址告诉了非洲魔
ā
lā
dīnɡ
bǎ
tā
hé
mǔ
qīn
de
zhù
zhǐ
ɡào
su
le
fēi
zhōu
mó
法师
fǎ
shī
。
非洲魔法师拿出两枚金币
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
ná
chū liǎnɡ méi
jīn
bì
,说道
shuō dào
:“ 回去告
huí
qù
ɡào
诉你母亲
su
nǐ
mǔ
qīn
,如果可能的话
rú
ɡuǒ
kě
nénɡ
de
huà
,明天傍晚我将去看
mínɡ tiān bànɡ wǎn
wǒ
jiānɡ
qù
kàn
望你们母子俩
wànɡ
nǐ
men
mǔ
zǐ
liǎ
,去看看我哥哥生前居住的
qù
kàn
kɑn
wǒ
ɡē
ɡe
shēnɡ
qián
jū
zhù
de
地方
dì
fɑnɡ
。”
阿拉丁回到家里
ā
lā
dīnɡ
huí
dào
jiā
li
,好奇地问母亲
hào
qí
de
wèn
mǔ
qīn
:“ 请你告
qǐnɡ
nǐ
ɡào
阿拉丁与神灯
09
诉我
su
wǒ
,母亲
mǔ
qīn
,你知道我还有个叔叔吗
nǐ
zhī
dào
wǒ
hái
yǒu
ɡè
shū
shu
mɑ
?”
母亲很是惊讶
mǔ
qīn
hěn
shì
jīnɡ
yà
,说道
shuō dào
:“ 孩子
hái
zi
,你既没有叔
nǐ
jì
méi
yǒu
shū
叔
shu
,也没有舅舅
yě
méi
yǒu
jiù
jiu
。”
阿拉丁便把非洲魔法师的话告诉了母亲
ā
lā
dīnɡ
biàn
bǎ
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
de
huà
ɡào
su
le
mǔ
qīn
,
并交给她两枚金币
bìnɡ
jiāo
ɡěi
tā
liǎnɡ méi
jīn
bì
。
母亲又是一阵惊讶
mǔ
qīn
yòu
shì
yí
zhèn jīnɡ
yà
,说道
shuō dào
:“ 你父亲曾对我
nǐ
fù
qīn
cénɡ
duì
wǒ
说他有个弟弟
shuō
tā
yǒu
ɡè
dì
di
,可是这个弟弟已经死了
kě
shì
zhè
ɡe
dì
di
yǐ
jīnɡ
sǐ
le
。也许这
yě
xǔ
zhè
个人就是你父亲以为死去的那个兄弟吧
ɡe
rén
jiù
shì
nǐ
fù
qīn
yǐ
wéi
sǐ
qù
de
nà
ɡe
xiōnɡ
di
bɑ
。”
第二天
dì
èr
tiān
,正当阿拉丁和孩子们在外面玩的
zhènɡ dānɡ
ā
lā
dīnɡ
hé
hái
zi
men
zài
wài miàn wán
de
时候
shí
hou
,非洲魔法师来了
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
lái
le
,他又给了阿拉丁两枚金
tā
yòu
ɡěi
le
ā
lā
dīnɡ liǎnɡ méi
jīn
币
bì
,并对阿拉丁说
bìnɡ
duì
ā
lā
dīnɡ shuō
:“ 侄子
zhí
zi
,回家告诉你母亲
huí
jiā
ɡào
su
nǐ
mǔ
qīn
,
就说我晚上到你们家去
jiù
shuō wǒ
wǎn shɑnɡ dào
nǐ
men
jiā
qù
。”
阿拉丁飞快地跑回家
ā
lā
dīnɡ
fēi
kuài
de
pǎo
huí
jiā
,把两枚金币交给母
bǎ
liǎnɡ
méi
jīn
bì
jiāo
ɡěi
mǔ
亲
qīn
,并把非洲魔法师的话告诉了她
bìnɡ
bǎ
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
de
huà
ɡào
su
le
tā
。她到邻居家
tā
dào
lín
jū
jiā
借了些贵重的餐具
jiè
le
xiē
ɡuì
zhònɡ
de
cān
jù
,准备晚上给客人做一顿丰
zhǔn
bèi
wǎn shɑnɡ
ɡěi
kè
rén
zuò
yí
dùn
fēnɡ
盛的晚餐
shènɡ
de
wǎn cān
。
一千零一夜
10
晚上
wǎn shɑnɡ
,非洲魔法师来了
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
lái
le
,还随身带来一个
hái
suí
shēn
dài
lái
yí
ɡè
大篮子
dà
lán
zi
,里面装满了各种水果
lǐ
miàn zhuānɡ mǎn
le
ɡè
zhǒnɡ shuǐ
ɡuǒ
。他一见到阿拉
tā
yí
jiàn
dào
ā
lā
丁的母亲
dīnɡ
de
mǔ
qīn
,便假装悲哀地哭起来
biàn
jiǎ
zhuānɡ
bēi
āi
de
kū
qǐ
lái
,并连声问
bìnɡ
lián
shēnɡ wèn
道
dào
:“ 啊
à
,我亲爱的嫂子
wǒ
qīn
ài
de
sǎo
zi
,请你告诉我
qǐnɡ
nǐ
ɡào
su
wǒ
,我那个
wǒ
nà
ɡe
亡故了的哥哥生前坐在什么地方
wánɡ
ɡù
le
de
ɡē
ɡe
shēnɡ qián
zuò
zài
shén me
dì
fɑnɡ
。”
阿拉丁的母亲把放在角落里的一张长腿凳
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
bǎ
fànɡ
zài
jiǎo
luò
li
de
yì
zhānɡ chánɡ
tuǐ
dènɡ
子指给非洲魔法师看
zi
zhǐ
ɡěi
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
kàn
,他哭得更伤心了
tā
kū
de
ɡènɡ shānɡ
xīn
le
。女主
nǚ
zhǔ
人让非洲魔法师坐在那张凳子上
rén
rànɡ
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
zuò
zài
nà
zhānɡ dènɡ
zi
shɑnɡ
,非洲魔法师
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
痛苦地说
tònɡ
kǔ
de
shuō
:“ 不
bù
,我不能坐在这里
wǒ
bù
nénɡ zuò
zài
zhè
lǐ
。看到这张凳
kàn
dào
zhè zhānɡ dènɡ
子
zi
,我就感到我哥哥和我们坐在一起
wǒ
jiù
ɡǎn
dào
wǒ
ɡē
ɡe
hé
wǒ
men
zuò
zài
yì
qǐ
,他圣洁
tā
shènɡ
jié
的灵魂正在注视着我们
de
línɡ
hún zhènɡ
zài
zhù
shì
zhe
wǒ
men
。愿真主保佑他
yuàn zhēn
zhǔ
bǎo
yòu
tā
!他从
tā
cónɡ
前很爱我
qián
hěn
ài
wǒ
,我也很爱他
wǒ
yě
hěn
ài
tā
,但真主
dàn zhēn zhǔ
没有给机会让我
méi
yǒu
ɡěi
jī
huì
rànɡ
wǒ
在他死前与他见一面
zài
tā
sǐ
qián
yǔ
tā
jiàn
yí
miàn
,谈一次话
tán
yí
cì
huà
。”然后他对母子
rán
hòu
tā
duì
mǔ
zǐ
俩
liǎ
讲
jiǎnɡ
,他是四十年前离开哥哥
tā
shì
sì
shí
nián qián
lí
kāi
ɡē
ɡe
到印
dào
yìn
度
dù
、波斯
bō
sī
、巴格
bā
ɡé
达去旅行的
dá
qù
lǚ
xínɡ
de
。他踏遍了非洲各地
tā
tà
biàn
le
fēi zhōu ɡè
dì
,一生中绝大部分
yì
shēnɡ zhōnɡ jué
dà
bù
fen
时间是在跋涉
shí
jiān
shì
zài
bá
shè
、周游中度过的
zhōu yóu zhōnɡ
dù
ɡuò
de
。
阿拉丁与神灯
11
然后
rán
hòu
,非洲魔法师问阿拉丁
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
wèn
ā
lā
dīnɡ
:“ 侄子
zhí
zi
,你学
nǐ
xué
会了什么手艺
huì
le
shén me shǒu
yì
?”
阿拉丁很害臊
ā
lā
dīnɡ
hěn
hài
sào
,不愿回答
bú
yuàn
huí
dá
。他母亲说
tā
mǔ
qīn
shuō
:“ 他
tā
什么手艺也没学
shén me shǒu
yì
yě
méi
xué
,每天从早到晚就知道和坏孩子
měi
tiān cónɡ zǎo
dào wǎn
jiù
zhī
dào
hé
huài
hái
zi
们一起玩闹
men
yì
qǐ
wán
nào
。本来他父亲想教他一门手艺
běn
lái
tā
fù
qīn
xiǎnɡ
jiāo
tā
yì
mén shǒu
yì
,等
děnɡ
长大了好自谋生计
zhǎnɡ
dà
le
hǎo
zì
móu shēnɡ
jì
,但他不肯学
dàn
tā
bù
kěn
xué
。后来
hòu
lái
,我劝
wǒ
quàn
他好好干点儿事情
tā
hǎo
hǎo
ɡàn diǎnr
shì
qinɡ
,他也听不进去
tā
yě
tīnɡ
bú
jìn
qù
。”
非洲魔法师便和蔼地劝阿拉丁掌握一门手
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
biàn
hé
ǎi
de
quàn
ā
lā
dīnɡ zhǎnɡ
wò
yì
mén shǒu
艺
yì
,并列举了各种手艺
bìnɡ
liè
jǔ
le
ɡè
zhǒnɡ shǒu
yì
,叫他挑选
jiào
tā
tiāo xuǎn
。阿拉丁一
ā
lā
dīnɡ
yì
言不发
yán
bù
fā
。非洲魔法师又说
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
yòu
shuō
:“ 如果你厌烦学手
rú
ɡuǒ
nǐ
yàn
fán
xué
shǒu
艺
yì
,那么我想你一定喜欢经商吧
nà
me
wǒ
xiǎnɡ
nǐ
yí
dìnɡ
xǐ
huɑn jīnɡ shānɡ
bɑ
?倘若你愿意
tǎnɡ
ruò
nǐ
yuàn
yì
成为一个商人
chénɡ wéi
yí
ɡè
shānɡ
rén
,侄子
zhí
zi
,那么明天
nà
me
mínɡ tiān
,我给你买几
wǒ
ɡěi
nǐ
mǎi
jǐ
套漂亮的衣服
tào
piào
liɑnɡ
de
yī
fu
;后天
hòu
tiān
,我将带你去买一家
wǒ
jiānɡ
dài
nǐ
qù
mǎi
yì
jiā
商店
shānɡ diàn
。”
阿拉丁非常高兴
ā
lā
dīnɡ
fēi
chánɡ ɡāo
xìnɡ
,对非洲魔法师的关心表
duì
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
de
ɡuān
xīn
biǎo
示感谢
shì
ɡǎn
xiè
,他也渴望摆脱这种庸庸碌碌的境况
tā
yě
kě
wànɡ
bǎi
tuō
zhè
zhǒnɡ yōnɡ yōnɡ
lù
lù
de
jìnɡ
kuànɡ
,
一千零一夜
12
开始真正的成年人生活
kāi
shǐ
zhēn zhènɡ
de
chénɡ nián
rén shēnɡ huó
。
阿拉丁的母亲本来怀疑这个男人不是她丈
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
běn
lái
huái
yí
zhè
ɡe
nán
rén
bú
shì
tā
zhànɡ
夫的兄弟
fu
de
xiōnɡ
di
,这会儿她见这个男人这样关心自己的
zhè
huìr
tā
jiàn
zhè
ɡe
nán
rén
zhè yànɡ ɡuān
xīn
zì
jǐ
de
儿子
ér
zi
,并积极为他的前途着想
bìnɡ
jī
jí
wèi
tā
de
qián
tú
zhuó xiǎnɡ
,她的疑虑逐渐打
tā
de
yí
lǜ
zhú
jiàn
dǎ
消了
xiāo
le
。
到了晚饭时间
dào
le
wǎn
fàn
shí
jiān
,他们一起进餐
tā
men
yì
qǐ
jìn
cān
,非洲魔法
fēi
zhōu
mó
fǎ
师一直想着他的计划
shī
yì
zhí
xiǎnɡ zhe
tā
de
jì
huà
,坐了一会儿
zuò
le
yí
huìr
,便告辞了
biàn ɡào
cí
le
。
次日
cì
rì
,非洲魔法师把阿拉丁带到市场上
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
bǎ
ā
lā
dīnɡ
dài
dào
shì
chǎnɡ shɑnɡ
,
为他买了几套华丽的衣衫
wèi
tā
mǎi
le
jǐ
tào
huá
lì
de
yī
shān
。然后
rán
hòu
,非洲魔法师把
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
bǎ
一些商人邀请到自己下榻的旅馆里
yì
xiē
shānɡ
rén
yāo
qǐnɡ
dào
zì
jǐ
xià
tà
de
lǚ
ɡuǎn
li
,为他们举
wèi
tā
men
jǔ
办了一次丰盛的酒宴
bàn
le
yí
cì
fēnɡ shènɡ
de
jiǔ
yàn
。席间
xí
jiān
,他把阿拉丁介绍
tā
bǎ
ā
lā
dīnɡ
jiè
shào
给他们
ɡěi
tā
men
。
宴会结束后
yàn
huì
jié
shù
hòu
,非洲魔法师又把阿拉丁送回
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
yòu
bǎ
ā
lā
dīnɡ sònɡ
huí
家
jiā
。母亲看到满身新装的儿子
mǔ
qīn
kàn
dào
mǎn shēn
xīn
zhuānɡ
de
ér
zi
,高兴得合不拢
ɡāo
xìnɡ
de
hé
bù
lǒnɡ
嘴
zuǐ
,连声感谢非洲魔法师的恩德
lián shēnɡ ɡǎn
xiè
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
de
ēn
dé
。她赞美真主
tā
zàn
měi zhēn zhǔ
,
确信是真主回答了她多次为儿子作的祈祷
què
xìn
shì
zhēn zhǔ
huí
dá
le
tā
duō
cì
wèi
ér
zi
zuò
de
qí
dǎo
;是他
shì
tā
阿拉丁与神灯
13
派一个慷慨的天神下凡来变祸为福
pài
yí
ɡè
kānɡ
kǎi
de
tiān shén
xià
fán
lái
biàn
huò
wéi
fú
,变穷为富
biàn qiónɡ wéi
fù
。
她嘱咐儿子一定要听这位叔叔的话
tā
zhǔ
fù
ér
zi
yí
dìnɡ
yào
tīnɡ
zhè
wèi
shū
shu
de
huà
。
非洲魔法师对她说
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
duì
tā
shuō
:“ 本来我打算明天去给
běn
lái
wǒ
dǎ
suàn mínɡ tiān
qù
ɡěi
阿拉丁购买商店
ā
lā
dīnɡ
ɡòu
mǎi shānɡ diàn
,但明天是聚礼日
dàn mínɡ tiān
shì
jù
lǐ
rì
,商人不办
shānɡ
rén
bú
bàn
公
ɡōnɡ
,我想后天带他一起到郊区去买
wǒ xiǎnɡ hòu
tiān
dài
tā
yì
qǐ
dào
jiāo
qū
qù
mǎi
。”
这一天
zhè
yì
tiān
,非洲魔法师来到阿拉丁家
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
lái
dào
ā
lā
dīnɡ
jiā
,他见
tā
jiàn
阿拉丁正为出门做着准备
ā
lā
dīnɡ zhènɡ wèi
chū
mén
zuò
zhe
zhǔn
bèi
,非常高兴
fēi
chánɡ ɡāo
xìnɡ
。他带阿
tā
dài
ā
拉丁走出家门
lā
dīnɡ
zǒu
chū
jiā
mén
,逛美丽的花园
ɡuànɡ měi
lì
de
huā yuán
,游巍峨的宫殿
yóu
wēi
é
de
ɡōnɡ diàn
,
以此迷惑阿拉丁
yǐ
cǐ
mí
huò
ā
lā
dīnɡ
。当两人都感到累了的时候
dānɡ liǎnɡ rén
dōu
ɡǎn
dào
lèi
le
de
shí
hou
,才
cái
坐下来吃非洲魔法师随身带来的食物
zuò
xià
lái
chī
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
suí
shēn
dài
lái
de
shí
wù
。然后
rán
hòu
,他
tā
俩继续赶路
liǎ
jì
xù
ɡǎn
lù
。他们走到郊区
tā
men
zǒu
dào
jiāo
qū
,又在空旷的荒野
yòu
zài
kōnɡ kuànɡ
de
huānɡ
yě
里行走了很长时间
li
xínɡ
zǒu
le
hěn chánɡ
shí
jiān
。
阿拉丁累得精疲力竭
ā
lā
dīnɡ
lèi
de
jīnɡ
pí
lì
jié
,要非洲魔法师带他
yào
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
dài
tā
回家
huí
jiā
。非洲魔法师对他说
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
duì
tā
shuō
:“ 过一会儿
ɡuò
yí
huìr
,我让你
wǒ
rànɡ
nǐ
看一件你从来没有见过的东西
kàn
yí
jiàn
nǐ
cónɡ
lái
méi
yǒu
jiàn
ɡuo
de
dōnɡ
xi
。” 阿拉丁不敢违
ā
lā
dīnɡ
bù
ɡǎn
wéi
抗
kànɡ
,非洲魔法师便一边走一边给他讲稀奇古怪的
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
biàn
yì
biān
zǒu
yì
biān
ɡěi
tā
jiǎnɡ
xī
qí
ɡǔ
ɡuài
de
一千零一夜
14
故事
ɡù
shi
,以此减轻他行路的疲惫
yǐ
cǐ
jiǎn
qīnɡ
tā
xínɡ
lù
de
pí
bèi
。
他俩走哇
tā
liǎ
zǒu
wɑ
,走哇
zǒu
wɑ
,一直来到两座不高的山
yì
zhí
lái
dào
liǎnɡ
zuò
bù
ɡāo
de
shān
之间
zhī
jiān
,再往前走
zài
wǎnɡ qián
zǒu
,便是狭窄的山谷
biàn
shì
xiá
zhǎi
de
shān
ɡǔ
。非洲魔法
fēi
zhōu
mó
fǎ
师对阿拉丁说
shī
duì
ā
lā
dīnɡ shuō
:“ 一会儿你将见到一件你意想不
yí
huìr
nǐ
jiānɡ jiàn
dào
yí
jiàn
nǐ
yì
xiǎnɡ
bú
到的东西
dào
de
dōnɡ
xi
。” 非洲魔法师命阿拉丁捡些干草
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
mìnɡ
ā
lā
dīnɡ
jiǎn
xiē
ɡān
cǎo
,他
tā
把干草点燃
bǎ
ɡān
cǎo
diǎn
rán
,往上面扔了些香料
wǎnɡ shànɡ miàn rēnɡ
le
xiē
xiānɡ liào
,然后诵读了
rán
hòu sònɡ
dú
le
几段阿拉丁听不懂的咒语
jǐ
duàn
ā
lā
dīnɡ
tīnɡ
bù
dǒnɡ
de
zhòu
yǔ
。突然
tū
rán
,大地震动起
dà
dì
zhèn dònɡ
qǐ
来
lái
,随即裂开
suí
jí
liè
kāi
,他们面前出现了一块大石头
tā
men miàn qián
chū
xiàn
le
yí
kuài
dà
shí
tou
,大
dà
石头中间有一个铁环
shí
tou zhōnɡ jiān
yǒu
yí
ɡè
tiě
huán
。
阿拉丁见此情景
ā
lā
dīnɡ
jiàn
cǐ
qínɡ
jǐnɡ
,怕得要命
pà
de
yào
mìnɡ
,企图逃跑
qǐ
tú
táo
pǎo
。
非洲魔法师给了他一记耳光
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
ɡěi
le
tā
yí
jì
ěr
ɡuānɡ
,威胁他说
wēi
xié
tā
shuō
:“ 如果
rú
ɡuǒ
你逃跑
nǐ
táo
pǎo
,我就把你弄死
wǒ
jiù
bǎ
nǐ
nònɡ
sǐ
!” 阿拉丁浑身颤抖
ā
lā
dīnɡ
hún shēn chàn dǒu
,他
tā
对非洲魔法师突然变得残暴感到非常奇怪
duì
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
tū
rán
biàn
de
cán
bào
ɡǎn
dào
fēi
chánɡ
qí
ɡuài
,哭
kū
着问
zhe
wèn
:“ 我做错了什么
wǒ
zuò
cuò
le
shén
me
,叔叔
shū
shu
,你干吗这样对
nǐ
ɡàn
má
zhè
yànɡ
duì
待我
dài
wǒ
?”
非洲魔法师说
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
shuō
:“ 难道我不是你的叔叔吗
nán
dào
wǒ
bú
shì
nǐ
de
shū
shu
mɑ
?
阿拉丁与神灯
15
你为什么不听从我的指挥
nǐ
wèi shén me
bù
tīnɡ cónɡ
wǒ
de
zhǐ
huī
?” 然后他又假装温和
rán
hòu
tā
yòu
jiǎ
zhuānɡ wēn
hé
地安慰阿拉丁
de
ān
wèi
ā
lā
dīnɡ
:“ 我带你到这么远的地方来
wǒ
dài
nǐ
dào
zhè
me
yuǎn
de
dì
fɑnɡ
lái
,是
shì
要指给你一座宝库
yào
zhǐ
ɡěi
nǐ
yí
zuò
bǎo
kù
,它可以使你终身富足
tā
kě
yǐ
shǐ
nǐ
zhōnɡ shēn
fù
zú
。世
shì
间只有你一个人能够进入这座宝库
jiān
zhǐ
yǒu
nǐ
yí
ɡè
rén nénɡ ɡòu
jìn
rù
zhè
zuò
bǎo
kù
。你为什么要
nǐ
wèi shén me
yào
抛弃幸福呢
pāo
qì
xìnɡ
fú
ne
?你不是一直梦想着得到幸福吗
nǐ
bú
shì
yì
zhí
mènɡ xiǎnɡ zhe
dé
dào
xìnɡ
fú
mɑ
?”
阿拉丁听了这番话后转忧为喜
ā
lā
dīnɡ
tīnɡ
le
zhè
fān
huà
hòu zhuǎn yōu
wéi
xǐ
,吻着非洲
wěn
zhe
fēi
zhōu
魔法师的手
mó
fǎ
shī
de
shǒu
,感谢他的指点
ɡǎn
xiè
tā
de
zhǐ
diǎn
。
神奇的灯
shén
qí
de
dēnɡ
非洲魔法师对阿拉丁说
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
duì
ā
lā
dīnɡ shuō
:“ 把这块大石头拿
bǎ
zhè
kuài
dà
shí
tou
ná
起来
qǐ
lái
!你高声说出你父亲和你祖父的名字
nǐ
ɡāo shēnɡ shuō chū
nǐ
fù
qīn
hé
nǐ
zǔ
fù
de
mínɡ
zi
,等
děnɡ
你说完后
nǐ
shuō wán hòu
,你就可以轻而易举地拿起它来了
nǐ
jiù
kě
yǐ
qīnɡ
ér
yì
jǔ
de
ná
qǐ
tā
lái
le
。”
阿拉丁毫不迟疑地听从了非洲魔法师的吩
ā
lā
dīnɡ
háo
bù
chí
yí
de
tīnɡ cónɡ
le
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
de
fēn
咐
fù
,他果然把大石头拿起来了
tā
ɡuǒ
rán
bǎ
dà
shí
tou
ná
qǐ
lái
le
,眼前出现了通
yǎn
qián
chū
xiàn
le
tōnɡ
往宝库的台阶
wǎnɡ bǎo
kù
de
tái
jiē
。非洲魔法师又对他说
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
yòu
duì
tā
shuō
:“ 你记住
nǐ
jì
zhù
我对你说的每句话
wǒ
duì
nǐ
shuō
de
měi
jù
huà
,否则
fǒu
zé
,你就会遭遇不幸
nǐ
jiù
huì
zāo
yù
bú
xìnɡ
:在
zài
一千零一夜
16
台阶的尽头
tái
jiē
de
jìn
tóu
,有一扇敞开的门
yǒu
yí
shàn chǎnɡ
kāi
de
mén
,你走进去
nǐ
zǒu
jìn
qù
,就
jiù
会看见三个大房间
huì
kàn
jiàn
sān
ɡè
dà
fánɡ jiān
。每个房间的两边
měi
ɡè
fánɡ jiān
de
liǎnɡ biān
,都有很多
dōu
yǒu
hěn
duō
袋子和坛子
dài
zi
hé
tán
zi
,里面装满了珍珠
lǐ
miàn zhuānɡ mǎn
le
zhēn
zhū
、翡翠等珍宝
fěi
cuì
děnɡ zhēn
bǎo
。
你一定要很快地走过去
nǐ
yí
dìnɡ
yào
hěn
kuài
de
zǒu
ɡuò
qù
,千万不要用手摸它们
qiān wàn
bú
yào yònɡ shǒu
mō
tā
men
,
或让衣服碰到它们
huò rànɡ
yī
fu
pènɡ dào
tā
men
,否则你会即刻丧命的
fǒu
zé
nǐ
huì
jí
kè
sànɡ mìnɡ
de
!你走
nǐ
zǒu
过去以后
ɡuò
qù
yǐ
hòu
,会看到一座美丽的花园
huì
kàn
dào
yí
zuò
měi
lì
de
huā yuán
,花园里有金
huā yuán
li
yǒu
jīn
色的树
sè
de
shù
,上面结满了稀有的果实
shànɡ miàn
jiē
mǎn
le
xī
yǒu
de
ɡuǒ
shí
,你穿过树木
nǐ
chuān ɡuò
shù
mù
,
就会见到一个阳台
jiù
huì
jiàn
dào
yí
ɡè
yánɡ
tái
,阳台的中央有一扇小窗
yánɡ
tái
de
zhōnɡ yānɡ
yǒu
yí
shàn xiǎo chuānɡ
户
hu
,窗台上放着一盏灯
chuānɡ
tái
shɑnɡ fànɡ
zhe
yì
zhǎn dēnɡ
。你拿起灯
nǐ
ná
qǐ
dēnɡ
,把它熄
bǎ
tā
xī
灭
miè
,拔去灯芯
bá
qù
dēnɡ
xīn
,倒掉灯油
dào diào dēnɡ yóu
,然后拿来交给我
rán
hòu
ná
lái
jiāo
ɡěi
wǒ
。返
fǎn
回时
huí
shí
,如果你喜欢花园里的果实
rú
ɡuǒ
nǐ
xǐ
huɑn huā yuán
li
de
ɡuǒ
shí
,你可以随意采
nǐ
kě
yǐ
suí
yì
cǎi
摘
zhāi
,那些珍宝
nà
xiē
zhēn
bǎo
,你也可以随意拿
nǐ
yě
kě
yǐ
suí
yì
ná
,没人阻
méi
rén
zǔ
止你
zhǐ
nǐ
。”
接着
jiē
zhe
,非洲魔法师从手上取下一枚戒指
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
cónɡ shǒu shɑnɡ
qǔ
xià
yì
méi
jiè
zhi
,
戴在阿拉丁的手上
dài
zài
ā
lā
dīnɡ
de
shǒu shɑnɡ
,说戒指能保护他的安全
shuō
jiè
zhi
nénɡ bǎo
hù
tā
de
ān
quán
。
阿拉丁在宝库里走哇
ā
lā
dīnɡ
zài
bǎo
kù
li
zǒu
wɑ
,走哇
zǒu
wɑ
,他牢牢记着
tā
láo
láo
jì
zhe
阿拉丁与神灯
17
非洲魔法师的话
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
de
huà
,一直走到那盏灯前
yì
zhí
zǒu
dào
nà
zhǎn dēnɡ qián
。他拿起
tā
ná
qǐ
灯
dēnɡ
,去掉灯芯
qù
diào dēnɡ
xīn
,倒掉灯油
dào
diào dēnɡ yóu
,然后返回到花园里
rán
hòu
fǎn
huí
dào
huā yuán
li
。
他随心所欲地摘了些果实
tā
suí
xīn
suǒ
yù
de
zhāi
le
xiē
ɡuǒ
shí
,拿了些喜欢的各色宝
ná
le
xiē
xǐ
huɑn
de
ɡè
sè
bǎo
石和珍珠
shí
hé
zhēn zhū
,便向洞口走去
biàn xiànɡ dònɡ kǒu
zǒu
qù
。这些宝贝使他几乎迈
zhè
xiē
bǎo
bèi
shǐ
tā
jī
hū
mài
不动脚步了
bú
dònɡ jiǎo
bù
le
。
一到洞口
yí
dào dònɡ kǒu
,阿拉丁就高喊
ā
lā
dīnɡ
jiù
ɡāo
hǎn
:“ 叔叔
shū
shu
,拉我一
lā
wǒ
yì
把
bǎ
,让我上去
rànɡ
wǒ shànɡ
qù
!”
非洲魔法师正等得不耐烦
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
zhènɡ děnɡ
de
bú
nài
fán
,见他来了
jiàn
tā
lái
le
,便
biàn
说
shuō
:“ 先把灯给我
xiān
bǎ
dēnɡ ɡěi
wǒ
,侄子
zhí
zi
!这样
zhè yànɡ
,你就轻松了
nǐ
jiù
qīnɡ sōnɡ
le
!”
“ 不
bù
!叔叔
shū
shu
,它轻得很
tā
qīnɡ
de
hěn
!” 阿拉丁说
ā
lā
dīnɡ shuō
。
非洲魔法师坚持一定要先把灯给他
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
jiān
chí
yí
dìnɡ
yào
xiān
bǎ
dēnɡ
ɡěi
tā
,再拉
zài
lā
阿拉丁
ā
lā
dīnɡ
。而他越这样
ér
tā
yuè
zhè yànɡ
,阿拉丁就越发怀疑这里面
ā
lā
dīnɡ
jiù
yuè
fā
huái
yí
zhè
lǐ
miàn
有问题
yǒu wèn
tí
,便坚持在上去之前
biàn
jiān
chí
zài
shànɡ
qù
zhī
qián
,绝不把灯交给他
jué
bù
bǎ
dēnɡ jiāo
ɡěi
tā
。
非洲魔法师对阿拉丁的做法非常生气
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
duì
ā
lā
dīnɡ
de
zuò
fǎ
fēi
chánɡ shēnɡ
qì
,决
jué
定报复他
dìnɡ
bào
fù
tā
。他点燃一堆火
tā
diǎn
rán
yì
duī
huǒ
,往里面放了香料
wǎnɡ
lǐ
miàn fànɡ
le
xiānɡ
liào
,
然后念起咒语来
rán
hòu niàn
qǐ
zhòu
yǔ
lái
,大石头即刻便将宝库封住了
dà
shí
tou
jí
kè
biàn jiānɡ bǎo
kù
fēnɡ zhù
le
。
一千零一夜
18
随后
suí
hòu
,非洲魔法师扬长而去
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
yánɡ chánɡ
ér
qù
。
当大地震动的时候
dānɡ
dà
dì
zhèn dònɡ
de
shí
hou
,阿拉丁对自己的固执
ā
lā
dīnɡ
duì
zì
jǐ
de
ɡù
zhi
感到后悔
ɡǎn
dào
hòu
huǐ
,他连声高喊
tā
lián shēnɡ ɡāo
hǎn
:“ 让我出去
rànɡ
wǒ
chū
qù
,叔叔
shū
shu
,给
ɡěi
你灯
nǐ
dēnɡ
!”
没有人应声
méi
yǒu
rén
yìnɡ shēnɡ
。周围一片黑暗
zhōu
wéi
yí
piàn
hēi
àn
,阿拉丁害怕
ā
lā
dīnɡ
hài
pà
起来
qǐ
lái
,他企图返回花园
tā
qǐ
tú
fǎn
huí
huā
yuán
,但当他转过身去时
dàn dānɡ
tā
zhuǎn
ɡuò
shēn
qù
shí
,
发现路口被堵死了
fā
xiàn
lù
kǒu
bèi
dǔ
sǐ
le
。阿拉丁想
ā
lā
dīnɡ xiǎnɡ
:“ 完了
wán
le
,这座宝
zhè
zuò
bǎo
库将成为自己的坟墓
kù
jiānɡ chénɡ wéi
zì
jǐ
de
fén
mù
。一切就靠真主安排了
yí
qiè
jiù
kào zhēn zhǔ
ān
pái
le
。”
阿拉丁在洞里待了整整两天
ā
lā
dīnɡ
zài
dònɡ
li
dāi
le
zhěnɡ zhěnɡ liǎnɡ tiān
。他想起由于
tā
xiǎnɡ
qǐ
yóu
yú
他的不听话和顽固
tā
de
bù
tīnɡ
huà
hé
wán
ɡù
,曾经给父母惹了很多麻烦
cénɡ jīnɡ
ɡěi
fù
mǔ
rě
le
hěn
duō
má
fɑn
。
他很后悔
tā
hěn
hòu
huǐ
。他想
tā
xiǎnɡ
,如今要困死在这个狭窄的洞
rú
jīn
yào
kùn
sǐ
zài
zhè
ɡe
xiá
zhǎi
de
dònɡ
里
li
,准是真主对他的惩罚
zhǔn
shì
zhēn zhǔ
duì
tā
de
chénɡ
fá
。
第三天
dì
sān
tiān
,阿拉丁感到又饿又渴
ā
lā
dīnɡ
ɡǎn
dào
yòu
è
yòu
kě
。他悲痛万
tā
bēi
tònɡ wàn
分
fēn
,越加后悔
yuè
jiā
hòu
huǐ
,伤心地哭了起来
shānɡ
xīn
de
kū
le
qǐ
lái
。他抬起双
tā
tái
qǐ
shuānɡ
手
shǒu
,祈求真主宽恕他
qí
qiú
zhēn zhǔ kuān shù
tā
,保佑他摆脱困境
bǎo
yòu
tā
bǎi
tuō
kùn
jìnɡ
。
阿拉丁的一只手无意中触到了非洲魔法师
ā
lā
dīnɡ
de
yì
zhī
shǒu
wú
yì
zhōnɡ chù
dào
le
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
阿拉丁与神灯
19
戴在他手上的戒指
dài
zài
tā
shǒu shɑnɡ
de
jiè
zhi
,突然
tū
rán
,他眼前出现了一个
tā
yǎn
qián
chū
xiàn
le
yí
ɡè
高大的
ɡāo
dà
de
、长得像妖怪的巨人
zhǎnɡ
de
xiànɡ yāo
ɡuài
de
jù
rén
。巨人对他说
jù
rén
duì
tā
shuō
:“ 我
wǒ
来了
lái
le
,主人
zhǔ
rén
!您有什么吩咐
nín
yǒu shén
me
fēn
fù
?我是您忠实的奴
wǒ
shì
nín
zhōnɡ
shí
de
nú
仆
pú
,我为任何拥有这枚戒指的人服务
wǒ
wèi
rèn
hé
yōnɡ yǒu
zhè
méi
jiè
zhi
de
rén
fú
wù
!”
阿拉丁很惊讶
ā
lā
dīnɡ
hěn
jīnɡ
yà
,他绝望地说
tā
jué
wànɡ
de
shuō
:“ 如果你能做
rú
ɡuǒ
nǐ
nénɡ zuò
到的话
dào
de
huà
,我求你把我从这里带出去
wǒ
qiú
nǐ
bǎ
wǒ
cónɡ zhè
lǐ
dài
chū
qù
!” 巨人很快
jù
rén
hěn
kuài
把他带到了地面上
bǎ
tā
dài
dào
le
dì
miàn shɑnɡ
。
阿拉丁向家中走去
ā
lā
dīnɡ xiànɡ
jiā
zhōnɡ zǒu
qù
,由于干渴
yóu
yú
ɡān
kě
、饥饿和不
jī
è
hé
bù
眠
mián
,他疲惫不堪
tā
pí
bèi
bù
kān
,费了很大的劲儿才返回家中
fèi
le
hěn
dà
de
jìnr
cái
fǎn
huí
jiā
zhōnɡ
。
在阿拉丁离开家的几天里
zài
ā
lā
dīnɡ
lí
kāi
jiā
de
jǐ
tiān
lǐ
,他的母亲一直
tā
de
mǔ
qīn
yì
zhí
为他担惊受怕
wèi
tā
dān
jīnɡ
shòu
pà
,几夜不曾合眼
jǐ
yè
bù
cénɡ
hé
yǎn
。她见阿拉丁回
tā
jiàn
ā
lā
dīnɡ
huí
来
lái
,高兴得不得了
ɡāo
xìnɡ
de
bù
dé
liǎo
。阿拉丁却由于过度疲劳晕倒
ā
lā
dīnɡ què
yóu
yú
ɡuò
dù
pí
láo
yūn
dǎo
了
le
。母亲想尽办法
mǔ
qīn xiǎnɡ
jìn
bàn
fǎ
,才把他叫醒
cái
bǎ
tā
jiào
xǐnɡ
。
阿拉丁一睁眼
ā
lā
dīnɡ
yì
zhēnɡ yǎn
,就急切地对母亲说
jiù
jí
qiè
de
duì
mǔ
qīn
shuō
:“ 给我
ɡěi
wǒ
点儿吃的
diǎnr
chī
de
,我快饿死了
wǒ
kuài
è
sǐ
le
。” 母亲递给他一盘面包
mǔ
qīn
dì
ɡěi
tā
yì
pán miàn bāo
屑
xiè
—— 这是家里唯一的食物
zhè
shì
jiā
li
wéi
yī
de
shí
wù
,他贪婪地
tā
tān
lán
de
、大口大
dà
kǒu
dà
一千零一夜
20
口地吃起来
kǒu
de
chī
qǐ
lái
。母亲问阿拉丁为何这么久才回来
mǔ
qīn
wèn
ā
lā
dīnɡ
wèi
hé
zhè
me
jiǔ
cái
huí
lái
,
阿拉丁向她讲述了发生的一切
ā
lā
dīnɡ xiànɡ
tā
jiǎnɡ
shù
le
fā
shēnɡ
de
yí
qiè
。母亲对奸诈的
mǔ
qīn
duì
jiān
zhà
de
非洲魔法师的背信弃义尤为诧异
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
de
bèi
xìn
qì
yì
yóu
wéi
chà
yì
。她感谢真主把
tā
ɡǎn
xiè
zhēn zhǔ
bǎ
她儿子从死亡中解救了出来
tā
ér
zi
cónɡ
sǐ
wánɡ zhōnɡ
jiě
jiù
le
chū
lái
。
阿拉丁把他带回来的财物交给母亲
ā
lā
dīnɡ
bǎ
tā
dài
huí
lái
de
cái
wù
jiāo
ɡěi
mǔ
qīn
,母亲
mǔ
qīn
以为它们都是些五颜六色的玻璃块
yǐ
wéi
tā
men dōu
shì
xiē
wǔ
yán
liù
sè
de
bō
lí
kuài
,便随便将其
biàn
suí
biàn jiānɡ
qí
放进了箱子里
fànɡ
jìn
le
xiānɡ
zi
li
。
这天晚上
zhè
tiān
wǎn shɑnɡ
,阿拉丁酣睡了整整一夜
ā
lā
dīnɡ
hān
shuì
le
zhěnɡ zhěnɡ
yí
yè
,第二
dì
èr
天醒来
tiān
xǐnɡ
lái
,才恢复了元气
cái
huī
fù
le
yuán
qì
。
阿拉丁想吃饭
ā
lā
dīnɡ xiǎnɡ
chī
fàn
,母亲没有东西可以给他吃
mǔ
qīn
méi
yǒu dōnɡ
xi
kě
yǐ
ɡěi
tā
chī
。
她想到市场上去把织的布卖掉
tā
xiǎnɡ dào
shì
chǎnɡ shɑnɡ
qù
bǎ
zhī
de
bù
mài diào
,换些吃的回来
huàn
xiē
chī
de
huí
lái
。
阿拉丁对母亲说
ā
lā
dīnɡ
duì
mǔ
qīn
shuō
:“ 你把我给你的那盏灯拿出
nǐ
bǎ
wǒ
ɡěi
nǐ
de
nà
zhǎn dēnɡ
ná
chū
来
lái
,我去市场上卖掉它
wǒ
qù
shì
chǎnɡ shɑnɡ mài
diào
tā
。你织的布等需要的时
nǐ
zhī
de
bù
děnɡ
xū
yào
de
shí
候再卖吧
hou
zài
mài
bɑ
。”
阿拉丁的母亲拿出灯
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
ná
chū dēnɡ
。她见灯上沾满了污
tā
jiàn dēnɡ shɑnɡ zhān mǎn
le
wū
垢
ɡòu
,便拿沙子来擦拭
biàn
ná
shā
zi
lái
cā
shì
。她刚一摩擦灯身
tā
ɡānɡ
yì
mó
cā
dēnɡ shēn
,一个高
yí
ɡè
ɡāo
阿拉丁与神灯
21
大的神仆就出现在她面前
dà
de
shén
pú
jiù
chū
xiàn
zài
tā
miàn qián
,用雷鸣般的声音说
yònɡ
léi
mínɡ bān
de
shēnɡ
yīn
shuō
:
“ 我来了
wǒ
lái
le
,夫人
fū
rén
!您想要什么
nín
xiǎnɡ
yào
shén
me
?我听从您的吩
wǒ
tīnɡ
cónɡ
nín
de
fēn
咐
fù
。我是您的仆人
wǒ
shì
nín
de
pú
rén
,任何拥有这盏灯的人都是我
rèn
hé
yōnɡ yǒu
zhè zhǎn dēnɡ
de
rén
dōu
shì
wǒ
的主人
de
zhǔ
rén
。”
阿拉丁的母亲吓得魂不附体
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
xià
de
hún
bú
fù
tǐ
,晕倒在地
yūn
dǎo
zài
dì
。
阿拉丁没有害怕
ā
lā
dīnɡ méi
yǒu
hài
pà
,因为他在宝库里曾经见过这样
yīn
wèi
tā
zài
bǎo
kù
li
cénɡ jīnɡ
jiàn
ɡuo
zhè yànɡ
一个巨人
yí
ɡè
jù
rén
。他快步走到母亲跟前
tā
kuài
bù
zǒu
dào
mǔ
qīn
ɡēn qián
,拿起灯
ná
qǐ
dēnɡ
,毫不
háo
bù
迟疑地说
chí
yí
de
shuō
:“ 仁慈的神仆
rén
cí
de
shén
pú
,我们饿了
wǒ
men
è
le
,请你给我
qǐnɡ
nǐ
ɡěi
wǒ
们弄些吃的来
men nònɡ
xiē
chī
de
lái
!”
神仆消失了
shén
pú
xiāo
shī
le
。一会儿工夫
yí
huìr
ɡōnɡ
fu
,他就带来了一
tā
jiù
dài
lái
le
yì
桌丰盛的饭菜
zhuō fēnɡ shènɡ
de
fàn
cài
。只见桌子上面有十二个银盘
zhǐ
jiàn
zhuō
zi
shànɡ miàn yǒu
shí
èr
ɡè
yín
pán
,
盘子里放着各种食物
pán
zi
li
fànɡ
zhe
ɡè
zhǒnɡ
shí
wù
,旁边有六个面包
pánɡ biān
yǒu
liù
ɡè
miàn bāo
。神仆
shén
pú
把桌子放在阿拉丁面前
bǎ
zhuō
zi
fànɡ
zài
ā
lā
dīnɡ miàn qián
,便不见了
biàn
bú
jiàn
le
。
阿拉丁把母亲叫醒
ā
lā
dīnɡ
bǎ
mǔ
qīn
jiào
xǐnɡ
。母亲睁眼看见一桌食
mǔ
qīn
zhēnɡ yǎn
kàn
jiàn
yì
zhuō
shí
物
wù
,惊奇地问
jīnɡ
qí
de
wèn
:“ 这是怎么来的
zhè
shì
zěn
me
lái
de
?” 阿拉丁对她
ā
lā
dīnɡ
duì
tā
讲了刚才的事情
jiǎnɡ
le
ɡānɡ
cái
de
shì
qinɡ
,她越发感到奇怪
tā
yuè
fā
ɡǎn
dào
qí
ɡuài
。
一千零一夜
22
阿拉丁和
ā
lā
dīnɡ
hé
母亲坐在桌前
mǔ
qīn
zuò
zài
zhuō qián
吃起来
chī
qǐ
lái
。吃饱
chī
bǎo
后
hòu
,还剩下许
hái
shènɡ
xià
xǔ
多
duō
,他们便留
tā
men biàn
liú
下以后再吃
xià
yǐ
hòu
zài
chī
。
阿拉丁的
ā
lā
dīnɡ
de
母亲不敢看那
mǔ
qīn
bù
ɡǎn
kàn
nà
盏灯
zhǎn dēnɡ
,害怕貌
hài
pà
mào
似妖怪的神仆再次出现
sì
yāo
ɡuài
de
shén
pú
zài
cì
chū
xiàn
,她要求儿子到市场上
tā
yāo
qiú
ér
zi
dào
shì
chǎnɡ shɑnɡ
把它卖掉或者藏在什么地方
bǎ
tā
mài diào huò
zhě cánɡ
zài
shén me
dì
fɑnɡ
。为了以后不再让母
wèi
le
yǐ
hòu
bú
zài
rànɡ
mǔ
亲受到惊吓
qīn
shòu dào
jīnɡ
xià
,阿拉丁答应了母亲
ā
lā
dīnɡ
dā
yinɡ
le
mǔ
qīn
,把灯藏了起
bǎ
dēnɡ cánɡ
le
qǐ
来
lái
。阿拉丁把一个盘子卖给珠宝商
ā
lā
dīnɡ
bǎ
yí
ɡè
pán
zi
mài
ɡěi
zhū
bǎo shānɡ
,用卖盘子
yònɡ mài
pán
zi
所得的一枚金币买了些食物
suǒ
dé
de
yì
méi
jīn
bì
mǎi
le
xiē
shí
wù
。过了几天
ɡuò
le
jǐ
tiān
,他又卖
tā
yòu
mài
掉一个盘子
diào
yí
ɡè
pán
zi
。母子俩就这样维持了一段时间
mǔ
zǐ
liǎ
jiù
zhè yànɡ wéi
chí
le
yí
duàn
shí
jiān
。最
zuì
后实在没有什么可卖了
hòu
shí
zài
méi
yǒu shén me
kě
mài
le
,他们只好挨饿
tā
men
zhǐ
hǎo
ái
è
。
阿拉丁与神灯
23
一天
yì
tiān
,阿拉丁见母亲不在家
ā
lā
dīnɡ
jiàn
mǔ
qīn
bú
zài
jiā
,便把灯找出
biàn
bǎ
dēnɡ zhǎo
chū
来
lái
,轻轻地擦了擦
qīnɡ qīnɡ
de
cā
le
cā
。神仆出现在他的面前
shén
pú
chū
xiàn
zài
tā
de
miàn qián
。他向
tā
xiànɡ
神仆要食物
shén
pú
yào
shí
wù
,神仆给他拿来了一桌与上次相同
shén
pú
ɡěi
tā
ná
lái
le
yì
zhuō
yǔ
shànɡ
cì
xiānɡ tónɡ
的食物
de
shí
wù
。
而这时的阿拉丁已经不喜欢他原来的那些
ér
zhè
shí
de
ā
lā
dīnɡ
yǐ
jīnɡ
bù
xǐ
huɑn
tā
yuán
lái
de
nà
xiē
坏朋友了
huài pénɡ you
le
,他觉得应该对母亲和自己负责
tā
jué
de
yīnɡ
ɡāi
duì
mǔ
qīn
hé
zì
jǐ
fù
zé
,便结
biàn
jié
识了一些高尚
shí
le
yì
xiē
ɡāo shànɡ
、善良的人
shàn liánɡ
de
rén
。
在和这些人的交往中
zài
hé
zhè
xiē
rén
de
jiāo
wǎnɡ zhōnɡ
,阿拉丁逐渐明白
ā
lā
dīnɡ
zhú
jiàn
mínɡ
bɑi
,
那个珠宝商以低价购买了他的盘子
nà
ɡe
zhū
bǎo shānɡ
yǐ
dī
jià
ɡòu
mǎi
le
tā
de
pán
zi
,从中捞了
cónɡ zhōnɡ
lāo
le
一大笔钱
yí
dà
bǐ
qián
。这次
zhè
cì
,他把盘子卖给了另一个珠宝
tā
bǎ
pán
zi
mài
ɡěi
le
lìnɡ
yí
ɡè
zhū
bǎo
商
shānɡ
,结果一个盘子卖了三十枚金币
jié
ɡuǒ
yí
ɡè
pán
zi
mài
le
sān
shí
méi
jīn
bì
。从此
cónɡ
cǐ
,阿
ā
拉丁和母亲过起了满意的生活
lā
dīnɡ
hé
mǔ
qīn
ɡuò
qǐ
le
mǎn
yì
de
shēnɡ huó
。好运向他们微
hǎo
yùn xiànɡ
tā
men
wēi
笑
xiào
,美好生活向他们招手
měi
hǎo shēnɡ huó xiànɡ
tā
men zhāo shǒu
。几年以后
jǐ
nián
yǐ
hòu
,阿拉丁
ā
lā
dīnɡ
在当地成了一个远近闻名的富翁
zài
dānɡ
dì
chénɡ
le
yí
ɡè
yuǎn
jìn
wén mínɡ
de
fù
wēnɡ
。
人们都很喜欢阿拉丁
rén
men dōu
hěn
xǐ
huɑn
ā
lā
dīnɡ
,因为他温和
yīn
wèi
tā
wēn
hé
、善良
shàn liánɡ
,
有礼貌
yǒu
lǐ
mào
。
一千零一夜
24
白德尔
bái
dé
ěr
· 布杜尔
bù
dù
ěr
一天
yì
tiān
,阿拉丁正在城里游逛
ā
lā
dīnɡ zhènɡ
zài
chénɡ
li
yóu ɡuànɡ
,听人们说皇
tīnɡ
rén
men shuō huánɡ
帝的女儿白德尔
dì
de
nǚ
ér
bái
dé
ěr
· 布杜尔一会儿要去澡堂
bù
dù
ěr
yí
huìr
yào
qù
zǎo tánɡ
,于是
yú
shì
就想见见这位公主
jiù
xiǎnɡ jiàn
jiɑn
zhè
wèi ɡōnɡ zhǔ
。在这以前他还从未见过她
zài
zhè
yǐ
qián
tā
hái
cónɡ wèi
jiàn
ɡuo
tā
。
不一会儿
bù
yí
huìr
,公主从宫里出来了
ɡōnɡ zhǔ
cónɡ ɡōnɡ
li
chū
lái
le
,走在通往
zǒu
zài
tōnɡ wǎnɡ
澡堂的路上
zǎo
tánɡ
de
lù
shɑnɡ
,她的周围跟着许多卫兵
tā
de
zhōu
wéi
ɡēn
zhe
xǔ
duō
wèi
bīnɡ
。阿拉丁
ā
lā
dīnɡ
看见了公主
kàn
jiàn
le
ɡōnɡ zhǔ
,对美丽
duì
měi
lì
、活泼的公主爱慕不已
huó
pō
de
ɡōnɡ zhǔ
ài
mù
bù
yǐ
。
阿拉丁回到家里
ā
lā
dīnɡ
huí
dào
jiā
li
,总是想着公主
zǒnɡ
shì
xiǎnɡ
zhe ɡōnɡ
zhǔ
。一个大
yí
ɡè
dà
胆的念头突然闯入他的大脑
dǎn
de
niàn
tou
tū
rán
chuǎnɡ
rù
tā
de
dà
nǎo
:他要娶白德尔
tā
yào
qǔ
bái
dé
ěr
·
布杜尔公主为妻
bù
dù
ěr
ɡōnɡ zhǔ
wéi
qī
。
阿拉丁对这门婚事考虑了许久
ā
lā
dīnɡ
duì
zhè
mén
hūn
shì
kǎo
lǜ
le
xǔ
jiǔ
,那曾经多
nà
cénɡ
jīnɡ
duō
次创造奇迹的神灯让他鼓起了勇气
cì
chuànɡ zào
qí
jì
de
shén dēnɡ rànɡ
tā
ɡǔ
qǐ
le
yǒnɡ
qì
。他相信凭
tā
xiānɡ
xìn
pínɡ
着自己的努力
zhe
zì
jǐ
de
nǔ
lì
,一定能实现这个愿望
yí
dìnɡ nénɡ
shí
xiàn
zhè
ɡe
yuàn wànɡ
。
如今
rú
jīn
,阿拉丁已是本地一个有地位
ā
lā
dīnɡ
yǐ
shì
běn
dì
yí
ɡè
yǒu
dì
wèi
、有名
yǒu mínɡ
望的人
wànɡ
de
rén
,是有资格向皇帝求亲的
shì
yǒu
zī
ɡé
xiànɡ huánɡ
dì
qiú
qīn
de
。倘若有什么
tǎnɡ
ruò
yǒu shén
me
阿拉丁与神灯
25
困难阻碍他
kùn
nɑn
zǔ
ài
tā
,神灯会帮助他的
shén dēnɡ huì bānɡ zhù
tā
de
。
阿拉丁的母亲见儿子每日冥思苦想
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
jiàn
ér
zi
měi
rì
mínɡ
sī
kǔ
xiǎnɡ
,便关
biàn ɡuān
切地问他
qiè
de
wèn
tā
:“ 孩子
hái
zi
,你在想什么
nǐ
zài
xiǎnɡ shén me
?”
阿拉丁很不好意思
ā
lā
dīnɡ hěn
bù
hǎo
yì
si
,害羞地低下头
hài
xiū
de
dī
xià
tóu
。
母亲再三追问
mǔ
qīn
zài
sān
zhuī
wèn
,他才支支吾吾地说
tā
cái
zhī
zhī
wú
wú
de
shuō
:“ 母
mǔ
亲
qīn
,我对你隐瞒我的苦恼
wǒ
duì
nǐ
yǐn
mán
wǒ
de
kǔ
nǎo
,是不想让你以为我疯
shì
bù
xiǎnɡ rànɡ
nǐ
yǐ
wéi
wǒ
fēnɡ
了
le
,你一再追问
nǐ
yí
zài
zhuī
wèn
,我就不能对你隐瞒了
wǒ
jiù
bù
nénɡ
duì
nǐ
yǐn
mán
le
。是这
shì
zhè
样
yànɡ
,有一天
yǒu
yì
tiān
,我在街上看见了皇帝的女儿
wǒ
zài
jiē
shɑnɡ kàn
jiàn
le
huánɡ
dì
de
nǚ
ér
,我
wǒ
第一眼就爱上了她
dì
yī
yǎn
jiù
ài
shànɡ
le
tā
。我想娶她做妻子
wǒ xiǎnɡ
qǔ
tā
zuò
qī
zi
。”
母亲惊讶地喊起来
mǔ
qīn
jīnɡ
yà
de
hǎn
qǐ
lái
:“ 伟大的中国皇帝的
wěi
dà
de
zhōnɡ ɡuó huánɡ
dì
de
女儿
nǚ
ér
?穷裁缝穆斯塔发的儿子
qiónɡ
cái
fenɡ
mù
sī
tǎ
fā
de
ér
zi
—— 小小的阿拉丁
xiǎo xiǎo
de
ā
lā
dīnɡ
想娶她做妻子
xiǎnɡ
qǔ
tā
zuò
qī
zi
?真的
zhēn
de
,孩子
hái
zi
,你疯了
nǐ
fēnɡ
le
!”
“ 不
bù
!我没疯
wǒ
méi fēnɡ
!母亲
mǔ
qīn
,我非常清醒
wǒ
fēi
chánɡ qīnɡ xǐnɡ
。我只求
wǒ
zhǐ
qiú
你替我办一件简单的事
nǐ
tì
wǒ
bàn
yí
jiàn
jiǎn
dān
de
shì
:你到皇宫去
nǐ
dào huánɡ ɡōnɡ
qù
,向皇帝
xiànɡ huánɡ
dì
求亲
qiú
qīn
,说我要娶他的女儿白德尔
shuō
wǒ
yào
qǔ
tā
de
nǚ
ér
bái
dé
ěr
· 布杜尔公
bù
dù
ěr
ɡōnɡ
主
zhǔ
。” 阿拉丁说
ā
lā
dīnɡ shuō
。
一千零一夜
26
母亲有些束手无策
mǔ
qīn
yǒu
xiē
shù shǒu
wú
cè
,她说
tā
shuō
:“ 你不要这样想
nǐ
bú
yào
zhè yànɡ xiǎnɡ
了
le
,孩子
hái
zi
!这是不可能的
zhè
shì
bù
kě
nénɡ
de
!皇帝假如听见了你
huánɡ
dì
jiǎ
rú
tīnɡ
jiàn
le
nǐ
的话
de
huà
,会即刻命人把我们处死的
huì
jí
kè
mìnɡ
rén
bǎ
wǒ
men
chù
sǐ
de
。我们是什么
wǒ
men
shì
shén
me
人
rén
,竟敢向伟大的皇帝求亲
jìnɡ
ɡǎn xiànɡ wěi
dà
de
huánɡ
dì
qiú
qīn
?孩子
hái
zi
,你挑个别
nǐ
tiāo
ɡè
bié
的姑娘吧
de
ɡū
niɑnɡ
bɑ
。娶皇帝的女儿是不可能的
qǔ
huánɡ
dì
de
nǚ
ér
shì
bù
kě
nénɡ
de
,不要惹
bú
yào
rě
皇帝生气
huánɡ
dì
shēnɡ
qì
,不要让外人讥笑吧
bú
yào rànɡ wài
rén
jī
xiào
bɑ
!”
“ 请你相信我
qǐnɡ
nǐ
xiānɡ
xìn
wǒ
,母亲
mǔ
qīn
,无论付出多么大的代
wú
lùn
fù
chū
duō
me
dà
de
dài
价
jià
,我都绝不会改变主意
wǒ
dōu
jué
bú
huì
ɡǎi
biàn
zhǔ
yi
。我只求你到皇宫去
wǒ
zhǐ
qiú
nǐ
dào huánɡ ɡōnɡ
qù
,
请求皇帝把他的女儿嫁给我
qǐnɡ
qiú
huánɡ
dì
bǎ
tā
de
nǚ
ér
jià
ɡěi
wǒ
!如果他答应了你
rú
ɡuǒ
tā
dā
yinɡ
le
nǐ
的请求
de
qǐnɡ
qiú
,我最大的愿望就实现了
wǒ
zuì
dà
de
yuàn wànɡ
jiù
shí
xiàn
le
;倘若他拒绝
tǎnɡ
ruò
tā
jù
jué
了你
le
nǐ
,你也为我尽了心力
nǐ
yě
wèi
wǒ
jìn
le
xīn
lì
。”
“ 我去试试吧
wǒ
qù
shì
shi
bɑ
,不知道是否能够成功
bù
zhī
dào
shì
fǒu
nénɡ ɡòu chénɡ ɡōnɡ
。” 母
mǔ
亲没有办法
qīn
méi
yǒu
bàn
fǎ
,只好答应了阿拉丁
zhǐ
hǎo
dā
yinɡ
le
ā
lā
dīnɡ
。
“ 孩子
hái
zi
,你向皇帝求亲
nǐ
xiànɡ huánɡ
dì
qiú
qīn
,送给他什么礼物
sònɡ
ɡěi
tā
shén
me
lǐ
wù
呢
ne
?” 过了一会儿
ɡuò
le
yí
huìr
,母亲问道
mǔ
qīn
wèn dào
。
“ 我可以送给皇帝最珍贵的礼物
wǒ
kě
yǐ
sònɡ
ɡěi huánɡ
dì
zuì
zhēn
ɡuì
de
lǐ
wù
。我有许多
wǒ
yǒu
xǔ
duō
阿拉丁与神灯
27
无价的稀世珍宝
wú
jià
de
xī
shì
zhēn bǎo
。” 阿拉丁说
ā
lā
dīnɡ shuō
。
母亲嘲讽道
mǔ
qīn
cháo fěnɡ dào
:“ 孩子
hái
zi
,你有什么
nǐ
yǒu shén me
?你梦想的
nǐ
mènɡ xiǎnɡ
de
这些稀世珍宝在哪儿呢
zhè
xiē
xī
shì
zhēn bǎo
zài
nǎr
ne
?”
“ 你还记得吗
nǐ
hái
jì
de
mɑ
?母亲
mǔ
qīn
,我从宝库里带回来的
wǒ
cónɡ bǎo
kù
li
dài
huí
lái
de
那些东西
nà
xiē
dōnɡ
xi
,都是些无价之宝哇
dōu
shì
xiē
wú
jià
zhī
bǎo
wɑ
!皇帝的金库里
huánɡ
dì
de
jīn
kù
li
的珠宝也没有这些珍贵
de
zhū
bǎo
yě
méi
yǒu
zhè
xiē
zhēn
ɡuì
!这不是我一个人的看
zhè
bú
shì
wǒ
yí
ɡè
rén
de
kàn
法
fǎ
,大珠宝商
dà
zhū
bǎo shānɡ
、大富商们都这样认为
dà
fù
shānɡ men dōu
zhè yànɡ rèn
wéi
。”
母亲说
mǔ
qīn
shuō
:“ 你送了这些礼物之后
nǐ
sònɡ
le
zhè
xiē
lǐ
wù
zhī
hòu
,皇帝再跟
huánɡ
dì
zài
ɡēn
你要彩礼怎么办
nǐ
yào
cǎi
lǐ
zěn
me
bàn
?如果你和公主结婚
rú
ɡuǒ
nǐ
hé
ɡōnɡ zhǔ
jié
hūn
,你让她住
nǐ
rànɡ
tā
zhù
在哪儿
zài
nǎr
?难道公主会愿意和你住在这里吗
nán
dào ɡōnɡ zhǔ
huì
yuàn
yì
hé
nǐ
zhù
zài
zhè
lǐ
mɑ
?你没
nǐ
méi
有办法满足她的要求的
yǒu
bàn
fǎ
mǎn
zú
tā
de
yāo
qiú
de
!”
阿拉丁说
ā
lā
dīnɡ shuō
:“ 你不要担心
nǐ
bú
yào
dān
xīn
,母亲
mǔ
qīn
,我的神灯
wǒ
de
shén dēnɡ
会帮助我满足皇帝提出的各种要求的
huì bānɡ zhù
wǒ
mǎn
zǔ
huánɡ
dì
tí
chū
de
ɡè
zhǒnɡ yāo
qiú
de
。”
阿拉丁的母亲见儿子执意要娶皇帝的女儿
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
jiàn
ér
zi
zhí
yì
yào
qǔ
huánɡ
dì
de
nǚ
ér
,
她知道说服他是不可能的
tā
zhī
dào shuō
fú
tā
shì
bù
kě
nénɡ
de
,继续劝说只能使他更
jì
xù
quàn shuō
zhǐ
nénɡ
shǐ
tā
ɡènɡ
加固执
jiā
ɡù
zhi
,便答应尽力帮助他实现愿望
biàn
dā
yinɡ
jìn
lì
bānɡ zhù
tā
shí
xiàn yuàn wànɡ
。
一千零一夜
28
阿拉丁很高兴
ā
lā
dīnɡ
hěn
ɡāo
xìnɡ
,连连亲吻母亲的双手
lián
lián
qīn
wěn
mǔ
qīn
de
shuānɡ shǒu
。那
nà
天夜里
tiān
yè
lǐ
,他睡得很香
tā
shuì
de
hěn xiānɡ
,还做了一个美梦
hái
zuò
le
yí
ɡè
měi mènɡ
。
第二天早晨
dì
èr
tiān
zǎo chen
,阿拉丁很早就起来叫醒母亲
ā
lā
dīnɡ
hěn
zǎo
jiù
qǐ
lái
jiào
xǐnɡ
mǔ
qīn
,
催促她到皇宫去
cuī
cù
tā
dào huánɡ ɡōnɡ
qù
。母亲不能拒绝
mǔ
qīn
bù
nénɡ
jù
jué
,便穿上最好
biàn chuān shànɡ
zuì
hǎo
的衣服
de
yī
fu
,拿上阿拉丁从宝库里带回的珠宝往皇
ná
shànɡ
ā
lā
dīnɡ cónɡ bǎo
kù
li
dài
huí
de
zhū
bǎo wǎnɡ huánɡ
宫走去
ɡōnɡ zǒu
qù
,但心里一直忐忑不安
dàn
xīn
lǐ
yì
zhí
tǎn
tè
bù
ān
。
阿拉丁的母亲进入皇宫
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
jìn
rù
huánɡ ɡōnɡ
,见皇帝左右围满
jiàn huánɡ
dì
zuǒ
yòu
wéi
mǎn
了大臣和侍从
le
dà
chén
hé
shì
cónɡ
,前面还有很多执掌司法的长官
qián miàn
hái
yǒu
hěn
duō
zhí
zhǎnɡ
sī
fǎ
de
zhǎnɡ ɡuān
。
她站在人群的最后面
tā
zhàn
zài
rén
qún
de
zuì
hòu miàn
,心里害怕极了
xīn
lǐ
hài
pà
jí
le
,不敢迈出
bù
ɡǎn
mài
chū
一步
yí
bù
,她就这样一直站到了中午
tā
jiù
zhè
yànɡ
yì
zhí
zhàn
dào
le
zhōnɡ
wǔ
。人们散了
rén
men
sàn
le
,
说第二天再来结案
shuō
dì
èr
tiān
zài
lái
jié
àn
,她只好闷闷不乐地走回家
tā
zhǐ
hǎo mèn mèn
bú
lè
de
zǒu
huí
jiā
。
阿拉丁见母亲回来
ā
lā
dīnɡ
jiàn
mǔ
qīn
huí
lái
,急切地问
jí
qiè
de
wèn
:“ 怎么样
zěn
me
yànɡ
,
母亲
mǔ
qīn
?”
母亲对阿拉丁讲了所见到的一切
mǔ
qīn
duì
ā
lā
dīnɡ jiǎnɡ
le
suǒ
jiàn
dào
de
yí
qiè
,答应第
dā
yinɡ
dì
二天再去皇宫
èr
tiān
zài
qù
huánɡ ɡōnɡ
。可是第二天和第一天一样
kě
shì
dì
èr
tiān
hé
dì
yī
tiān
yí
yànɡ
,仍
rénɡ
一无所获
yì
wú
suǒ
huò
。这样的情况一直持续了一个星期
zhè yànɡ
de
qínɡ kuànɡ
yì
zhí
chí
xù
le
yí
ɡè
xīnɡ
qī
。
阿拉丁与神灯
29
皇帝见一个妇人每天都在人群后面徘徊
huánɡ
dì
jiàn
yí
ɡè
fù
rén
měi
tiān
dōu
zài
rén
qún
hòu miàn
pái
huái
,
便命
biàn mìnɡ
令宰相
lìnɡ
zǎi
xiànɡ
,她再来时就把她带到前
tā
zài
lái
shí
jiù
bǎ
tā
dài
dào qián
面
miàn
来
lái
。这一
zhè
yì
天
tiān
,阿拉丁的母亲又进了皇宫
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
yòu
jìn
le
huánɡ ɡōnɡ
,宰相把她带到皇
zǎi xiànɡ
bǎ
tā
dài
dào huánɡ
帝面前
dì
miàn qián
。
皇帝问
huánɡ
dì
wèn
:“尊敬的夫人
zūn
jìnɡ
de
fū
rén
,你要干什么
nǐ
yào
ɡàn shén me
?”
阿拉丁的母亲走上前
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
zǒu shànɡ qián
,跪下叩头
ɡuì
xià
kòu
tóu
,恭敬地
ɡōnɡ jìnɡ
de
说
shuō
:“ 伟大的皇上
wěi
dà
de
huánɡ shɑnɡ
,如能承蒙您听一听我的故
rú
nénɡ chénɡ ménɡ
nín
tīnɡ
yi
tīnɡ
wǒ
de
ɡù
事
shi
,我将永世不忘您的恩德
wǒ
jiānɡ yǒnɡ
shì
bú
wànɡ
nín
de
ēn
dé
,但希望您允许我
dàn
xī
wànɡ
nín
yǔn
xǔ
wǒ
和您密谈
hé
nín
mì
tán
。”
皇帝命令左右退下
huánɡ
dì
mìnɡ lìnɡ
zuǒ
yòu
tuì
xià
,身边只留下宰相
shēn biān
zhǐ
liú
xià
zǎi
xiànɡ
。
阿拉丁的母亲再一次叩头
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
zài
yí
cì
kòu
tóu
,然后呈上带来
rán
hòu chénɡ shànɡ
dài
lái
的礼物
de
lǐ
wù
。
皇帝对这些稀世珍宝赞叹不已
huánɡ
dì
duì
zhè
xiē
xī
shì
zhēn bǎo
zàn
tàn
bù
yǐ
[3],宰相也
zǎi
xiànɡ
yě
惊愕不已
jīnɡ
è
bù
yǐ
。皇帝说
huánɡ
dì
shuō
:“ 我接受你的贵重礼物
wǒ
jiē
shòu
nǐ
de
ɡuì zhònɡ
lǐ
wù
。请
qǐnɡ
问
wèn
,你有什么要求
nǐ
yǒu shén me
yāo
qiú
?”
[3]赞叹不已:连声赞赏不止。已,止,完。
一千零一夜
30
“ 我的儿子阿拉丁向您的女儿求婚
wǒ
de
ér
zi
ā
lā
dīnɡ xiànɡ nín
de
nǚ
ér
qiú
hūn
。”
皇帝没有让阿拉丁的母亲失望
huánɡ
dì
méi
yǒu
rànɡ
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
shī
wànɡ
,他微笑着
tā
wēi
xiào
zhe
说
shuō
:“我答应你的要求
wǒ
dā
yinɡ
nǐ
de
yāo
qiú
,我的女儿将在三个月以后
wǒ
de
nǚ
ér
jiānɡ
zài
sān
ɡè
yuè
yǐ
hòu
和你的儿子结婚
hé
nǐ
de
ér
zi
jié
hūn
。”
阿拉丁的母亲高兴地叩头拜谢皇帝
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
ɡāo
xìnɡ
de
kòu
tóu
bài
xiè
huánɡ
dì
,然后
rán
hòu
急忙奔跑回家
jí
mánɡ bēn
pǎo
huí
jiā
,把这个消息告诉儿子
bǎ
zhè
ɡe
xiāo
xi
ɡào
su
ér
zi
。阿拉丁
ā
lā
dīnɡ
欣喜得几乎跳起来
xīn
xǐ
de
jī
hū
tiào
qǐ
lái
。
公主的婚姻
ɡōnɡ zhǔ
de
hūn
yīn
阿拉丁每时每刻都在准备着迎接他与白德
ā
lā
dīnɡ
měi
shí
měi
kè
dōu
zài
zhǔn
bèi
zhe
yínɡ
jiē
tā
yǔ
bái
dé
尔
ěr
· 布杜尔公主的新婚佳期
bù
dù
ěr
ɡōnɡ zhǔ
de
xīn
hūn
jiā
qī
,这样过了两个月
zhè yànɡ ɡuò
le
liǎnɡ
ɡè
yuè
,
他心里一直美滋滋的
tā
xīn
lǐ
yì
zhí
měi
zī
zī
de
。但实际情况却出乎阿拉
dàn
shí
jì
qínɡ kuànɡ què
chū
hū
ā
lā
丁的意料
dīnɡ
de
yì
liào
。
一天早晨
yì
tiān
zǎo
chen
,阿拉丁的母亲出门
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
chū
mén
,发现城里
fā
xiàn chénɡ
li
到处装饰一新
dào
chù zhuānɡ
shì
yì
xīn
,街上还搭起了凉棚
jiē
shɑnɡ
hái
dā
qǐ
le
liánɡ pénɡ
,她便问行
tā
biàn wèn xínɡ
人
rén
:“ 这是怎么回事
zhè
shì
zěn
me
huí
shì
?”
阿拉丁与神灯
31
行人很吃惊
xínɡ
rén
hěn
chī
jīnɡ
:“ 难道你不是这座城里的人
nán
dào
nǐ
bú
shì
zhè
zuò
chénɡ
li
de
rén
吗
mɑ
?难道你不知道
nán
dào
nǐ
bù
zhī
dào
,今天皇帝的女儿白德尔
jīn
tiān huánɡ
dì
de
nǚ
ér
bái
dé
ěr
·
布杜尔公主将与宰相的儿子举行婚礼吗
bù
dù
ěr
ɡōnɡ zhǔ jiānɡ
yǔ
zǎi
xiànɡ
de
ér
zi
jǔ
xínɡ
hūn
lǐ
mɑ
?”
阿拉丁的母亲听了这话
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
tīnɡ
le
zhè
huà
,心情很沉重
xīn
qínɡ
hěn chén zhònɡ
,同
tónɡ
时也很纳闷儿
shí
yě
hěn
nà
mènr
:皇帝怎么说话不算数
huánɡ
dì
zěn
me
shuō huà
bú
suàn shù
?他怎么
tā
zěn
me
可以违约
kě
yǐ
wéi
yuē
?她快步走回家
tā
kuài
bù
zǒu
huí
jiā
,把听到的话告诉儿
bǎ
tīnɡ
dào
de
huà
ɡào
su
ér
子
zi
。阿拉丁非常伤心
ā
lā
dīnɡ
fēi
chánɡ shānɡ
xīn
,但他竭力克制住自己
dàn
tā
jié
lì
kè
zhì
zhù
zì
jǐ
。
他知道
tā
zhī
dào
,绝望和悲伤丝毫没有用处
jué
wànɡ
hé
bēi
shānɡ
sī
háo
méi
yǒu yònɡ chù
。他想了一
tā
xiǎnɡ
le
yí
会儿
huìr
,决定采取行动
jué
dìnɡ
cǎi
qǔ
xínɡ dònɡ
,以达到最终目的
yǐ
dá
dào
zuì
zhōnɡ mù
dì
。
阿拉丁走到另一个房间
ā
lā
dīnɡ
zǒu
dào
lìnɡ
yí
ɡè
fánɡ
jiān
,关上门
ɡuān shànɡ mén
,把他藏
bǎ
tā
cánɡ
在里面的神灯取出来
zài
lǐ
miàn
de
shén dēnɡ
qǔ
chū
lái
,擦了擦灯身
cā
le
cā
dēnɡ shēn
。神仆即刻出
shén
pú
jí
kè
chū
现在他面前
xiàn
zài
tā
miàn qián
,和蔼地说
hé
ǎi
de
shuō
:“ 主人
zhǔ
rén
,我听从您的
wǒ
tīnɡ
cónɡ
nín
de
吩咐
fēn
fù
。”
阿拉丁说
ā
lā
dīnɡ shuō
:“ 今夜是宰相之子和白德尔
jīn
yè
shì
zǎi
xiànɡ
zhī
zǐ
hé
bái
dé
ěr
· 布
bù
杜尔公主的新婚之夜
dù
ěr
ɡōnɡ zhǔ
de
xīn
hūn
zhī
yè
,我只要求你把宰相的儿子
wǒ
zhǐ
yāo
qiú
nǐ
bǎ
zǎi
xiànɡ
de
ér
zi
弄得远远的
nònɡ
de
yuǎn yuǎn
de
,不要让他接近公主
bú
yào rànɡ
tā
jiē
jìn
ɡōnɡ zhǔ
。”
一千零一夜
32
“ 听明白了
tīnɡ mínɡ
bɑi
le
,遵命就是
zūn mìnɡ
jiù
shì
!” 神仆回答道
shén
pú
huí
dá
dào
,随
suí
后飘然而去
hòu
piāo
rán
ér
qù
。当婚礼结束以后
dānɡ hūn
lǐ
jié
shù
yǐ
hòu
,客人散去之时
kè
rén
sàn
qù
zhī
shí
,
神仆把宰相之子从公主的房间里抓来关在皇宫
shén
pú
bǎ
zǎi
xiànɡ
zhī
zǐ
cónɡ ɡōnɡ zhǔ
de
fánɡ
jiān
li
zhuā
lái
ɡuān
zài
huánɡ ɡōnɡ
的厕所里
de
cè
suǒ
li
。为了不使公主受惊
wèi
le
bù
shǐ
ɡōnɡ zhǔ shòu jīnɡ
,神仆没有在公主
shén
pú
méi
yǒu
zài
ɡōnɡ zhǔ
面前现身
miàn qián xiàn shēn
。
当公主转身发现丈夫不见了时
dānɡ ɡōnɡ zhǔ zhuǎn shēn
fā
xiàn zhànɡ
fu
bú
jiàn
le
shí
,感到非常
ɡǎn
dào
fēi
chánɡ
奇怪
qí
ɡuài
,她独自睡到天亮
tā
dú
zì
shuì
dào
tiān liànɡ
。第二天一早也不见丈
dì
èr
tiān
yì
zǎo
yě
bú
jiàn zhànɡ
夫回来
fu
huí
lái
,她心里越发觉得奇怪
tā
xīn
lǐ
yuè
fā
jué
de
qí
ɡuài
。
早晨
zǎo
chen
,神仆放了宰相的儿子
shén
pú
fànɡ
le
zǎi
xiànɡ
de
ér
zi
。他回到公主
tā
huí
dào ɡōnɡ
zhǔ
的房间
de
fánɡ
jiān
,公主见他神情恍惚
ɡōnɡ zhǔ
jiàn
tā
shén qínɡ huǎnɡ
hū
,浑身颤抖
hún shēn chàn dǒu
,问他
wèn
tā
是怎么回事
shì
zěn
me
huí
shì
。他支支吾吾的
tā
zhī
zhī
wú
wú
de
,因为他自己也不明
yīn
wèi
tā
zì
jǐ
yě
bù
mínɡ
白在那漆黑的夜晚发生了什么
bɑi
zài
nà
qī
hēi
de
yè
wǎn
fā
shēnɡ
le
shén
me
。皇帝和皇后来
huánɡ
dì
hé
huánɡ hòu
lái
看望女儿
kàn wànɡ
nǚ
ér
,他们见女儿脸色不好
tā
men
jiàn
nǚ
ér
liǎn
sè
bù
hǎo
,便询问其中
biàn
xún
wèn
qí
zhōnɡ
的原因
de
yuán
yīn
。公主抑制住感情
ɡōnɡ zhǔ
yì
zhì
zhù
ɡǎn qínɡ
,没有告诉他们事情的
méi
yǒu
ɡào
su
tā
men
shì
qinɡ
de
原委
yuán wěi
。
第二天夜里
dì
èr
tiān
yè
lǐ
,如同第一天夜里一样
rú
tónɡ
dì
yī
tiān
yè
lǐ
yí
yànɡ
,神仆
shén
pú
阿拉丁与神灯
33
又抓走了新郎
yòu zhuā zǒu
le
xīn
lánɡ
。第三天夜里依然如此
dì
sān
tiān
yè
lǐ
yī
rán
rú
cǐ
。公主实在
ɡōnɡ zhǔ
shí
zài
忍受不住了
rěn
shòu
bú
zhù
le
,便向母亲吐露了秘密
biàn xiànɡ
mǔ
qīn
tǔ
lù
le
mì
mì
。皇后对皇
huánɡ hòu
duì
huánɡ
帝述说了女儿的遭遇
dì
shù shuō
le
nǚ
ér
de
zāo
yù
,皇帝大发雷霆
huánɡ
dì
dà
fā
léi
tínɡ
,派人把
pài
rén
bǎ
宰相和他儿子带来
zǎi
xiànɡ
hé
tā
ér
zi
dài
lái
,追问事情的真相
zhuī
wèn
shì
qinɡ
de
zhēn xiànɡ
。宰相的
zǎi
xiànɡ
de
儿子见事情不能再隐瞒
ér
zi
jiàn
shì
qinɡ
bù
nénɡ
zài
yǐn
mán
,便跪在皇帝面前大哭
biàn
ɡuì
zài
huánɡ
dì
miàn qián
dà
kū
,
求皇帝想办法解除他和公主的婚姻
qiú huánɡ
dì
xiǎnɡ bàn
fǎ
jiě
chú
tā
hé
ɡōnɡ zhǔ
de
hūn
yīn
。
这个请求让皇帝很不高兴
zhè
ɡe
qǐnɡ
qiú
rànɡ huánɡ
dì
hěn
bù
ɡāo
xìnɡ
。突然
tū
rán
,他想起
tā
xiǎnɡ
qǐ
了与阿拉丁母亲的约定
le
yǔ
ā
lā
dīnɡ
mǔ
qīn
de
yuē
dìnɡ
,这才相信
zhè
cái
xiānɡ
xìn
,他女儿的不
tā
nǚ
ér
de
bú
幸原来是真主对他食言的惩罚
xìnɡ yuán
lái
shì
zhēn zhǔ
duì
tā
shí
yán
de
chénɡ
fá
。
阿拉丁从神仆那里知道了一切
ā
lā
dīnɡ cónɡ shén
pú
nà
lǐ
zhī
dào
le
yí
qiè
,很是高兴
hěn
shì
ɡāo
xìnɡ
。
阿拉丁耐心地又等了一个月
ā
lā
dīnɡ
nài
xīn
de
yòu děnɡ
le
yí
ɡè
yuè
,便催母亲进
biàn
cuī
mǔ
qīn
jìn
宫
ɡōnɡ
,提醒皇帝
tí
xǐnɡ huánɡ
dì
。
皇帝一见到阿拉丁的母亲
huánɡ
dì
yí
jiàn
dào
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
,就招呼她
jiù
zhāo
hu
tā
。她
tā
恭敬地走上前
ɡōnɡ jìnɡ
de
zǒu shànɡ qián
,双膝跪下对皇帝说
shuānɡ
xī
ɡuì
xià
duì
huánɡ
dì
shuō
:“ 皇上
huánɡ shɑnɡ
,
我到您这儿来
wǒ
dào
nín
zhèr
lái
,是想提醒您
shì
xiǎnɡ
tí
xǐnɡ
nín
,三个月已过
sān
ɡè
yuè
yǐ
ɡuò
,您女
nín
nǚ
儿和我儿子约定的婚期到了
ér
hé
wǒ
ér
zi
yuē
dìnɡ
de
hūn
qī
dào
le
。” 皇帝对她说
huánɡ
dì
duì
tā
shuō
,他
tā
一千零一夜
34
会履行诺言的
huì
lǚ
xínɡ
nuò
yán
de
。皇帝小声征求宰相的意见
huánɡ
dì
xiǎo shēnɡ zhēnɡ
qiú
zǎi
xiànɡ
de
yì
jiàn
,宰
zǎi
相说
xiànɡ shuō
:“ 我认为皇上不应该把公主嫁给一个身份
wǒ
rèn
wéi huánɡ shɑnɡ
bù
yīnɡ
ɡāi
bǎ
ɡōnɡ zhǔ
jià
ɡěi
yí
ɡè
shēn fèn
不明的男人
bù
mínɡ
de
nán
rén
,他不配和皇室缔结姻缘
tā
bú
pèi
hé
huánɡ
shì
dì
jié
yīn
yuán
。我看我
wǒ
kàn
wǒ
们从这个窘境中逃脱的最好办法就是向他要各
men cónɡ
zhè
ɡe
jiǒnɡ
jìnɡ zhōnɡ
táo
tuō
de
zuì
hǎo
bàn
fǎ
jiù
shì
xiànɡ
tā
yào
ɡè
种彩礼
zhǒnɡ
cǎi
lǐ
,以此为难他
yǐ
cǐ
wéi
nán
tā
,迫使他放弃这个要求
pò
shǐ
tā
fànɡ
qì
zhè
ɡe
yāo
qiú
,
而我们也不能算是违约
ér
wǒ
men
yě
bù
nénɡ suàn
shì
wéi
yuē
。”
于是
yú
shì
,皇帝对阿拉丁的母亲说
huánɡ
dì
duì
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
shuō
:“ 夫人
fū
rén
,我
wǒ
同意他们结婚
tónɡ
yì
tā
men
jié
hūn
,但是你要拿上等彩礼来
dàn
shì
nǐ
yào
ná
shànɡ děnɡ
cǎi
lǐ
lái
,我才
wǒ
cái
能将女儿嫁过去
nénɡ jiānɡ
nǚ
ér
jià
ɡuò
qù
,这恐怕是你儿子难以做到的
zhè kǒnɡ
pà
shì
nǐ
ér
zi
nán
yǐ
zuò
dào
de
。
你回去对他讲
nǐ
huí
qù
duì
tā
jiǎnɡ
,就说我提出
jiù
shuō
wǒ
tí
chū
,公主要四十盘上
ɡōnɡ zhǔ
yào
sì
shí
pán shànɡ
次你送来的那种珠宝作为彩礼
cì
nǐ
sònɡ
lái
de
nà
zhǒnɡ zhū
bǎo
zuò
wéi
cǎi
lǐ
。否则
fǒu
zé
,他就不
tā
jiù
bù
能娶我的女儿
nénɡ
qǔ
wǒ
de
nǚ
ér
!”
阿拉丁的母亲忧伤地走回家
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
yōu shānɡ
de
zǒu
huí
jiā
,她想
tā
xiǎnɡ
:“ 儿子
ér
zi
无法满足皇帝的这个要求
wú
fǎ
mǎn
zú
huánɡ
dì
de
zhè
ɡe
yāo
qiú
,娶公主为妻的愿望
qǔ
ɡōnɡ zhǔ
wéi
qī
de
yuàn wànɡ
只能成为泡影了
zhǐ
nénɡ chénɡ wéi
pào
yǐnɡ
le
。”
阿拉丁的母亲将皇帝的要求告诉儿子
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
jiānɡ huánɡ
dì
de
yāo
qiú
ɡào
su
ér
zi
,阿
ā
阿拉丁与神灯
35
拉丁并不发愁
lā
dīnɡ bìnɡ
bù
fā
chóu
,反而很高兴
fǎn
ér
hěn
ɡāo
xìnɡ
。他跑到藏有神灯的
tā
pǎo
dào cánɡ yǒu shén dēnɡ
de
房间
fánɡ jiān
,拿起灯来擦拭一下
ná
qǐ
dēnɡ
lái
cā
shì
yí
xià
,神仆出现了
shén
pú
chū
xiàn
le
。阿拉丁
ā
lā
dīnɡ
命他拿来四十盘上等珠宝
mìnɡ
tā
ná
lái
sì
shí
pán shànɡ děnɡ zhū
bǎo
,并带来四十个端盘
bìnɡ
dài
lái
sì
shí
ɡè
duān pán
的仆人
de
pú
rén
。神仆按要求如数送到
shén
pú
àn
yāo
qiú
rú
shù sònɡ dào
。母亲见了
mǔ
qīn
jiàn
le
,惊诧
jīnɡ
chà
不已
bù
yǐ
,阿拉丁要她即刻给皇帝送去
ā
lā
dīnɡ
yào
tā
jí
kè
ɡěi huánɡ
dì
sònɡ
qù
。
阿拉丁的母亲带着衣着整洁的仆人们走在
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
dài
zhe
yī
zhuó zhěnɡ
jié
de
pú
rén
men
zǒu
zài
街上
jiē
shɑnɡ
,他们每人手里捧着一盘珠宝
tā
men
měi
rén
shǒu
li
pěnɡ zhe
yì
pán
zhū
bǎo
。行人又是
xínɡ
rén
yòu
shì
羡慕
xiàn
mù
,又是惊异
yòu
shì
jīnɡ
yì
。但是最感到震惊的还是皇帝
dàn
shì
zuì
ɡǎn
dào zhèn jīnɡ
de
hái
shì
huánɡ
dì
,
他万万没有想到
tā
wàn wàn méi
yǒu xiǎnɡ dào
,他的要求竟在如此短暂的时间
tā
de
yāo
qiú
jìnɡ
zài
rú
cǐ
duǎn zàn
de
shí
jiān
内就被满足了
nèi
jiù
bèi
mǎn
zú
le
!他看了看宰相
tā
kàn
le
kàn
zǎi
xiànɡ
,征询他的意见
zhēnɡ xún
tā
de
yì
jiàn
,
宰相张口结舌
zǎi
xiànɡ zhānɡ kǒu
jié
shé
,说不出话来
shuō
bù
chū
huà
lái
。尽管宰相十分嫉
jǐn
ɡuǎn
zǎi
xiànɡ
shí
fēn
jí
恨阿拉丁
hèn
ā
lā
dīnɡ
,但此时也找不出理由阻碍他和公主的
dàn
cǐ
shí
yě
zhǎo
bù
chū
lǐ
yóu
zǔ
ài
tā
hé
ɡōnɡ zhǔ
de
婚事了
hūn
shì
le
。皇帝呢
huánɡ
dì
ne
,也感到无话可说
yě
ɡǎn
dào
wú
huà
kě
shuō
,便对阿拉
biàn
duì
ā
lā
丁的母亲说
dīnɡ
de
mǔ
qīn
shuō
:“ 好吧
hǎo
bɑ
,我接受你的请求
wǒ
jiē
shòu
nǐ
de
qǐnɡ
qiú
,允许我
yǔn
xǔ
wǒ
的女儿和你的儿子结婚
de
nǚ
ér
hé
nǐ
de
ér
zi
jié
hūn
。不过
bú
ɡuò
,在举行婚礼之
zài
jǔ
xínɡ
hūn
lǐ
zhī
前
qián
,我想见见你的儿子
wǒ xiǎnɡ jiàn
jiɑn
nǐ
de
ér
zi
。”
一千零一夜
36
阿拉丁的母亲表示感谢后
ā
lā
dīnɡ
de
mǔ
qīn
biǎo
shì
ɡǎn
xiè
hòu
,离开皇宫
lí
kāi
huánɡ ɡōnɡ
,三
sān
步并作两步地跑回家
bù
bìnɡ
zuò liǎnɡ
bù
de
pǎo
huí
jiā
,将好消息告诉儿子
jiānɡ hǎo
xiāo
xi
ɡào
su
ér
zi
。阿拉
ā
lā
丁听了
dīnɡ
tīnɡ
le
,欣喜若狂
xīn
xǐ
ruò kuánɡ
,赶快跑到屋内
ɡǎn
kuài
pǎo
dào
wū
nèi
,拿出神灯
ná
chū shén dēnɡ
,
唤出神仆
huàn chū shén
pú
。
神仆毕恭毕敬地问
shén
pú
bì
ɡōnɡ
bì
jìnɡ
de
wèn
:“ 主人
zhǔ
rén
,您有何吩咐
nín
yǒu
hé
fēn
fù
?”
阿拉丁说
ā
lā
dīnɡ shuō
:“ 今日皇帝邀我进宫
jīn
rì
huánɡ
dì
yāo
wǒ
jìn
ɡōnɡ
。现在
xiàn
zài
,我
wǒ
命你给我预备一间浴室
mìnɡ
nǐ
ɡěi
wǒ
yù
bèi
yì
jiān
yù
shì
,我要在里面洗个澡
wǒ
yào
zài
lǐ
miàn
xǐ
ɡè
zǎo
,再
zài
为我准备一套华丽的衣服
wèi
wǒ
zhǔn
bèi
yí
tào
huá
lì
de
yī
fu
,我进宫时穿
wǒ
jìn
ɡōnɡ
shí
chuān
。”
话音刚落
huà
yīn
ɡānɡ
luò
,神仆便把他背在背上
shén
pú
biàn
bǎ
tā
bēi
zài
bèi
shɑnɡ
,飞出窗
fēi
chū chuānɡ
外
wài
。眨眼间
zhǎ
yǎn
jiān
,他们便降落在一间由各色名贵大理
tā
men biàn jiànɡ
luò
zài
yì
jiān
yóu
ɡè
sè
mínɡ ɡuì
dà
lǐ
石建造成的漂亮浴室里
shí
jiàn
zào chénɡ
de
piào liɑnɡ
yù
shì
li
。
阿拉丁脱去衣服
ā
lā
dīnɡ
tuō
qù
yī
fu
,痛快地洗起澡来
tònɡ kuài
de
xǐ
qǐ
zǎo
lái
。神仆
shén
pú
则在一旁侍候
zé
zài
yì
pánɡ
shì
hòu
。洗毕
xǐ
bì
,神仆拿来一套用珍珠点缀
shén
pú
ná
lái
yí
tào yònɡ zhēn zhū
diǎn zhuì
的华丽绸衣给他穿上
de
huá
lì
chóu
yī
ɡěi
tā
chuān shànɡ
。
阿拉丁很满意
ā
lā
dīnɡ
hěn
mǎn
yì
。接着
jiē
zhe
,他又命神仆给他准
tā
yòu mìnɡ shén
pú
ɡěi
tā
zhǔn
备一匹高头大马
bèi
yì
pǐ
ɡāo
tóu
dà
mǎ
、一顶轿子
yì
dǐnɡ
jiào
zi
、四十四个男仆和六
sì
shí
sì
ɡè
nán
pú
hé
liù
阿拉丁与神灯
37
个婢女
ɡè
bì
nǚ
,再准备四十盘珠宝和十袋金币
zài
zhǔn
bèi
sì
shí
pán
zhū
bǎo
hé
shí
dài
jīn
bì
。
神仆一一照办
shén
pú
yī
yī
zhào
bàn
,当他再一次出现时
dānɡ
tā
zài
yí
cì
chū
xiàn
shí
,已经
yǐ
jīnɡ
将一切准备就绪
jiānɡ
yí
qiè
zhǔn
bèi
jiù
xù
。阿拉丁跨上马
ā
lā
dīnɡ
kuà shànɡ mǎ
,母亲坐上轿
mǔ
qīn
zuò shànɡ jiào
,
队伍就出发了
duì
wu
jiù
chū
fā
le
。走在阿拉丁前面和后面的
zǒu
zài
ā
lā
dīnɡ qián miàn
hé
hòu miàn
de
,是四
shì
sì
十个端着珠宝盘的男仆
shí
ɡè
duān
zhe
zhū
bǎo
pán
de
nán
pú
。四个男仆抬着轿子往
sì
ɡè
nán
pú
tái
zhe
jiào
zi
wǎnɡ
前走
qián
zǒu
,那六个婢女则走在母亲的轿旁
nà
liù
ɡè
bì
nǚ
zé
zǒu
zài
mǔ
qīn
de
jiào pánɡ
。
他们走在街上
tā
men
zǒu
zài
jiē
shɑnɡ
,道路两旁聚满了百姓
dào
lù
liǎnɡ pánɡ
jù
mǎn
le
bǎi
xìnɡ
,喝
hè
彩声和赞叹声不时传来
cǎi
shēnɡ
hé
zàn
tàn shēnɡ
bù
shí
chuán
lái
。阿拉丁命奴仆将金币
ā
lā
dīnɡ mìnɡ
nú
pú
jiānɡ
jīn
bì
撒给他们
sǎ
ɡěi
tā
men
,百姓们连声叫好
bǎi
xìnɡ men lián shēnɡ jiào
hǎo
,一直跟到皇宫
yì
zhí
ɡēn
dào huánɡ ɡōnɡ
。
到了皇宫
dào
le
huánɡ ɡōnɡ
,皇帝的文臣武将来到门外欢
huánɡ
dì
de
wén chén
wǔ
jiànɡ
lái
dào
mén
wài
huān
迎
yínɡ
,他们陪阿拉丁进入正殿
tā
men
péi
ā
lā
dīnɡ
jìn
rù
zhènɡ diàn
,来到御座前
lái
dào
yù
zuò
qián
。
阿拉丁想跪下去叩头
ā
lā
dīnɡ xiǎnɡ
ɡuì
xià
qù
kòu
tóu
,皇帝一把抱住他
huánɡ
dì
yì
bǎ
bào
zhù
tā
,
让他坐在身边
rànɡ
tā
zuò
zài
shēn biān
。阿拉丁非常激动
ā
lā
dīnɡ
fēi
chánɡ
jī
dònɡ
,恭敬地对皇
ɡōnɡ jìnɡ
de
duì
huánɡ
帝说
dì
shuō
:“ 我永远不会忘记陛下对我的特殊礼遇
wǒ
yǒnɡ yuǎn
bú
huì
wànɡ
jì
bì
xià
duì
wǒ
de
tè
shū
lǐ
yù
,
我将一生一世做您忠诚的仆人和孩子
wǒ
jiānɡ
yì
shēnɡ
yí
shì
zuò
nín zhōnɡ chénɡ
de
pú
rén
hé
hái
zi
。”
皇帝很高兴
huánɡ
dì
hěn
ɡāo
xìnɡ
。两人聊了一会儿
liǎnɡ
rén
liáo
le
yí
huìr
,到了正午
dào
le
zhènɡ
wǔ
一千零一夜
38
时分
shí
fēn
,皇帝邀请阿拉丁与他共进午餐
huánɡ
dì
yāo
qǐnɡ
ā
lā
dīnɡ
yǔ
tā
ɡònɡ
jìn
wǔ
cān
。于是
yú
shì
,
在众臣的簇拥下
zài
zhònɡ chén
de
cù
yōnɡ
xià
,阿拉丁和皇帝步入金碧辉煌
ā
lā
dīnɡ
hé
huánɡ
dì
bù
rù
jīn
bì
huī
huánɡ
的餐厅
de
cān
tīnɡ
。席间
xí
jiān
,宾主之间随意交谈
bīn
zhǔ
zhī
jiān
suí
yì
jiāo
tán
,笑语频频
xiào
yǔ
pín
pín
。
阿拉丁的聪慧
ā
lā
dīnɡ
de
cōnɡ
huì
、机智
jī
zhì
、敏捷和对许多事物的独到
mǐn
jié
hé
duì
xǔ
duō
shì
wù
de
dú
dào
见解博得了皇帝的赏识
jiàn
jiě
bó
dé
le
huánɡ
dì
de
shǎnɡ
shí
。吃完饭
chī
wán
fàn
,皇帝立即派
huánɡ
dì
lì
jí
pài
人请来法官
rén
qǐnɡ
lái
fǎ
ɡuān
,为阿拉丁和公主白德尔
wèi
ā
lā
dīnɡ
hé
ɡōnɡ zhǔ
bái
dé
ěr
· 布杜尔写
bù
dù
ěr
xiě
了婚书
le
hūn
shū
。
然后
rán
hòu
,皇帝吩咐人准备婚礼
huánɡ
dì
fēn
fù
rén
zhǔn
bèi
hūn
lǐ
,他征求阿拉
tā
zhēnɡ
qiú
ā
lā
丁的意见说
dīnɡ
de
yì
jiàn
shuō
,倘若阿拉丁同意
tǎnɡ
ruò
ā
lā
dīnɡ tónɡ
yì
,婚礼就在皇宫
hūn
lǐ
jiù
zài
huánɡ ɡōnɡ
举行
jǔ
xínɡ
。阿拉丁说
ā
lā
dīnɡ shuō
:“ 请陛下允许我在您的宫殿前
qǐnɡ
bì
xià
yǔn
xǔ
wǒ
zài
nín
de
ɡōnɡ diàn qián
为公主建一座新宫殿
wèi ɡōnɡ zhǔ
jiàn
yí
zuò
xīn
ɡōnɡ diàn
。”
皇帝表示同意
huánɡ
dì
biǎo
shì
tónɡ
yì
。阿拉丁见时间不早了
ā
lā
dīnɡ
jiàn
shí
jiān
bù
zǎo
le
,便
biàn
起身告辞
qǐ
shēn ɡào
cí
,带着随从返回家中
dài
zhe
suí
cónɡ
fǎn
huí
jiā
zhōnɡ
。一到家
yí
dào
jiā
,阿拉
ā
lā
丁就拿出那盏神灯
dīnɡ
jiù
ná
chū
nà
zhǎn shén dēnɡ
,擦拭一番后
cā
shì
yì
fān
hòu
,神仆出现
shén
pú
chū
xiàn
,阿
ā
拉丁对他说
lā
dīnɡ
duì
tā
shuō
:“ 我命你在最短的时间内
wǒ mìnɡ
nǐ
zài
zuì
duǎn
de
shí
jiān
nèi
,在皇宫
zài
huánɡ ɡōnɡ
前为我盖一座富丽堂皇的宫殿
qián
wèi
wǒ
ɡài
yí
zuò
fù
lì
tánɡ huánɡ
de
ɡōnɡ diàn
,材料要选最上
cái
liào
yào xuǎn
zuì
shànɡ
阿拉丁与神灯
39
等的大理石
děnɡ
de
dà
lǐ
shí
。宫殿的最高层为一个大厅
ɡōnɡ diàn
de
zuì
ɡāo cénɡ wéi
yí
ɡè
dà
tīnɡ
,四周开
sì
zhōu
kāi
二十四扇窗和门
èr
shí
sì
shàn chuānɡ
hé
mén
。宫殿前要建一座大花园
ɡōnɡ diàn qián
yào
jiàn
yí
zuò
dà
huā yuán
,花
huā
园内要有喷泉
yuán
nèi
yào
yǒu
pēn quán
,花草树木样样俱全
huā
cǎo
shù
mù yànɡ yànɡ
jù
quán
。宫殿内的每
ɡōnɡ diàn
nèi
de
měi
个房间
ɡè
fánɡ
jiān
,还要给我摆上样式考究的家具
hái
yào
ɡěi
wǒ
bǎi
shànɡ yànɡ
shì
kǎo
jiu
de
jiā
jù
。仆人
pú
rén
也要安排好
yě
yào
ān
pái
hǎo
。”
“ 是
shì
,遵命
zūn mìnɡ
!” 神仆答应一声便隐去了
shén
pú
dā
yinɡ
yì
shēnɡ biàn
yǐn
qù
le
。
当时
dānɡ
shí
,太阳已经落山
tài
yánɡ
yǐ
jīnɡ
luò
shān
,阿拉丁回想着自己
ā
lā
dīnɡ
huí
xiǎnɡ
zhe
zì
jǐ
的经历
de
jīnɡ
lì
,心里非常兴奋
xīn
lǐ
fēi
chánɡ xīnɡ
fèn
。这一夜
zhè
yí
yè
,他睡得很香
tā
shuì
de
hěn xiānɡ
。
清晨
qīnɡ chén
,他刚睁开眼
tā
ɡānɡ zhēnɡ
kāi
yǎn
,神仆就来到他的床前
shén
pú
jiù
lái
dào
tā
de
chuánɡ qián
,说
shuō
道
dào
:“ 主人
zhǔ
rén
,宫殿已竣工
ɡōnɡ diàn
yǐ
jùn ɡōnɡ
,请您前去察看
qǐnɡ
nín
qián
qù
chá
kàn
。”
眨眼工夫
zhǎ
yǎn ɡōnɡ
fu
,神仆便把阿拉丁带到了一座巍
shén
pú
biàn
bǎ
ā
lā
dīnɡ
dài
dào
le
yí
zuò
wēi
峨的宫殿前
é
de
ɡōnɡ diàn qián
。阿拉丁惊呆了
ā
lā
dīnɡ
jīnɡ
dāi
le
,他发现这座宫殿比
tā
fā
xiàn
zhè
zuò ɡōnɡ diàn
bǐ
他要求的还要壮观
tā
yāo
qiú
de
hái
yào zhuànɡ ɡuān
。他揉揉眼睛
tā
róu
rou
yǎn
jinɡ
,以为自己看
yǐ
wéi
zì
jǐ
kàn
错了
cuò
le
,可是耳旁又分明听到神仆在问
kě
shì
ěr
pánɡ yòu
fēn
mínɡ tīnɡ
dào shén
pú
zài
wèn
:“ 主人
zhǔ
rén
,
您还需要什么
nín
hái
xū
yào shén me
?”
阿拉丁如梦初醒
ā
lā
dīnɡ
rú
mènɡ chū
xǐnɡ
,想了想
xiǎnɡ
le
xiǎnɡ
,说道
shuō dào
:“ 拿一块
ná
yí
kuài
一千零一夜
40
地毯来
dì
tǎn
lái
,铺在皇宫与这座宫殿之间
pū
zài
huánɡ ɡōnɡ
yǔ
zhè
zuò ɡōnɡ diàn
zhī
jiān
。”
不一会儿
bù
yí
huìr
,神仆便搬来一块昂贵的大地毯
shén
pú
biàn bān
lái
yí
kuài
ánɡ
ɡuì
de
dà
dì
tǎn
。
“ 您还需要什么
nín
hái
xū
yào shén me
?” 神仆又问
shén
pú
yòu wèn
。
阿拉丁说
ā
lā
dīnɡ shuō
:“ 谢谢你
xiè
xie
nǐ
,没事了
méi
shì
le
。” 说完神仆
shuō wán shén
pú
就瞬间不见了
jiù
shùn jiān
bú
jiàn
le
。
阿拉丁回到家里
ā
lā
dīnɡ
huí
dào
jiā
li
,把神灯端进新宫殿
bǎ
shén dēnɡ duān
jìn
xīn
ɡōnɡ diàn
。阿
ā
拉丁在宫殿里视察了一番
lā
dīnɡ
zài
ɡōnɡ diàn
li
shì
chá
le
yì
fān
,觉得一切都很满意
jué
de
yí
qiè
dōu
hěn mǎn
yì
,
便转身去见皇帝
biàn zhuǎn shēn
qù
jiàn huánɡ
dì
,请他前来参观为他女儿盖的
qǐnɡ
tā
qián
lái
cān ɡuān wèi
tā
nǚ
ér
ɡài
de
新居
xīn
jū
。
皇帝和他的宰相这时正站在皇宫的一间房
huánɡ
dì
hé
tā
de
zǎi
xiànɡ zhè
shí
zhènɡ zhàn
zài
huánɡ ɡōnɡ
de
yì
jiān
fánɡ
里
li
,隔窗仰望着阿拉丁的宫殿
ɡé
chuānɡ yǎnɡ wànɡ zhe
ā
lā
dīnɡ
de
ɡōnɡ diàn
。一夜之间
yí
yè
zhī
jiān
,前
qián
面便建起了一座豪华的宫殿
miàn biàn
jiàn
qǐ
le
yí
zuò
háo
huá
de
ɡōnɡ diàn
,这着实令人感到惊
zhè zhuó
shí
lìnɡ
rén
ɡǎn
dào
jīnɡ
奇和疑惑
qí
hé
yí
huò
。由于阿拉丁抢去了宰相儿子皇帝女
yóu
yú
ā
lā
dīnɡ qiǎnɡ
qù
le
zǎi
xiànɡ
ér
zi
huánɡ
dì
nǚ
婿的身份
xu
de
shēn
fèn
,宰相对阿拉丁怀恨在心
zǎi
xiànɡ
duì
ā
lā
dīnɡ huái
hèn
zài
xīn
,他乘机对
tā
chénɡ
jī
duì
皇帝说
huánɡ
dì
shuō
:“ 陛下
bì
xià
,毫无疑问
háo
wú
yí
wèn
,这小子一定是个巫
zhè
xiǎo
zi
yí
dìnɡ
shì
ɡè
wū
师
shī
。一个正常人
yí
ɡè
zhènɡ chánɡ
rén
,无论他多么富有和能干
wú
lùn
tā
duō
me
fù
yǒu
hé
nénɡ ɡàn
,也
yě
阿拉丁与神灯
41
不可能在一夜之间就盖起这样一座宫殿
bù
kě
nénɡ
zài
yí
yè
zhī
jiān
jiù
ɡài
qǐ
zhè yànɡ
yí
zuò ɡōnɡ diàn
!”
皇帝不以为意
huánɡ
dì
bù
yǐ
wéi
yì
,说道
shuō dào
:“ 从他能够送给我这
cónɡ
tā
nénɡ ɡòu sònɡ
ɡěi
wǒ
zhè
么多任何一个王国的宝库都没有的珠宝来看
me
duō
rèn
hé
yí
ɡè
wánɡ
ɡuó
de
bǎo
kù
dōu
méi
yǒu
de
zhū
bǎo
lái
kàn
,
他在一夜之间盖起这座宫殿并不稀奇
tā
zài
yí
yè
zhī
jiān
ɡài
qǐ
zhè
zuò ɡōnɡ diàn bìnɡ
bù
xī
qí
!”
阿拉丁的到来打断了他们的谈话
ā
lā
dīnɡ
de
dào
lái
dǎ
duàn
le
tā
men
de
tán
huà
,皇帝高
huánɡ
dì
ɡāo
兴地迎上去
xìnɡ
de
yínɡ shànɡ
qù
,热情地拉住阿拉丁的手
rè
qínɡ
de
lā
zhù
ā
lā
dīnɡ
de
shǒu
。
阿拉丁邀请皇帝参观新宫殿
ā
lā
dīnɡ
yāo
qǐnɡ huánɡ
dì
cān ɡuān
xīn
ɡōnɡ diàn
,皇帝欣然同
huánɡ
dì
xīn
rán
tónɡ
往
wǎnɡ
。一出皇宫大门
yì
chū huánɡ ɡōnɡ
dà
mén
,皇帝便被那华丽的天鹅绒
huánɡ
dì
biàn
bèi
nà
huá
lì
de
tiān
é
rónɡ
地毯惊呆了
dì
tǎn
jīnɡ
dāi
le
。当他步入宫内时
dānɡ
tā
bù
rù
ɡōnɡ nèi
shí
,又被那豪华的摆
yòu
bèi
nà
háo
huá
de
bǎi
设迷了眼
she
mí
le
yǎn
。随即他们登上宫殿的最高层
suí
jí
tā
men dēnɡ shànɡ ɡōnɡ diàn
de
zuì
ɡāo cénɡ
,进入
jìn
rù
了那个拥有二十四扇门窗的大厅休息
le
nà
ɡe
yōnɡ yǒu
èr
shí
sì
shàn mén chuānɡ
de
dà
tīnɡ
xiū
xi
。
皇帝对大厅的构造和装饰工艺赞不绝口
huánɡ
dì
duì
dà
tīnɡ
de
ɡòu
zào
hé
zhuānɡ
shì
ɡōnɡ
yì
zàn
bù
jué
kǒu
。
不知不觉到了午饭时间
bù
zhī
bù
jué
dào
le
wǔ
fàn
shí
jiān
,仆人送来一桌上等佳
pú
rén
sònɡ
lái
yì
zhuō shànɡ děnɡ
jiā
肴
yáo
,都是皇帝平生没有见过的
dōu
shì
huánɡ
dì
pínɡ shēnɡ méi
yǒu
jiàn
ɡuo
de
。
下午
xià
wǔ
,阿拉丁陪皇帝返回皇宫
ā
lā
dīnɡ
péi
huánɡ
dì
fǎn
huí
huánɡ ɡōnɡ
,皇帝立即
huánɡ
dì
lì
jí
下令全城敲锣打鼓
xià
lìnɡ quán chénɡ qiāo
luó
dǎ
ɡǔ
,张灯结彩
zhānɡ dēnɡ
jié
cǎi
,庆贺公主和阿
qìnɡ
hè
ɡōnɡ zhǔ
hé
ā
一千零一夜
42
拉丁成婚
lā
dīnɡ chénɡ hūn
。
晚上
wǎn shɑnɡ
,全城灯火通明
quán chénɡ dēnɡ huǒ tōnɡ mínɡ
,新娘白德尔
xīn
niánɡ
bái
dé
ěr
· 布杜
bù
dù
尔公主打扮得花枝招展
ěr
ɡōnɡ zhǔ
dǎ
bɑn
de
huā
zhī
zhāo zhǎn
,在悠扬的鼓乐声中由
zài
yōu yánɡ
de
ɡǔ
yuè shēnɡ zhōnɡ yóu
一群宫女陪同
yì
qún ɡōnɡ
nǚ
péi
tónɡ
,向阿拉丁为她建造的新宫殿走
xiànɡ
ā
lā
dīnɡ
wèi
tā
jiàn
zào
de
xīn
ɡōnɡ diàn
zǒu
去
qù
,新郎在宫殿前迎候
xīn
lánɡ
zài
ɡōnɡ diàn qián yínɡ
hòu
。从此
cónɡ
cǐ
,一对青年夫妇开
yí
duì
qīnɡ nián
fū
fù
kāi
始了互敬互爱的幸福生活
shǐ
le
hù
jìnɡ
hù
ài
de
xìnɡ
fú
shēnɡ huó
。
婚后
hūn
hòu
,阿拉丁爱好外出郊游狩猎
ā
lā
dīnɡ
ài
hào
wài
chū
jiāo
yóu
shòu
liè
,每当归
měi dānɡ
ɡuī
来时
lái
shí
,他都在途中救济穷苦百姓和孤儿寡母
tā
dōu
zài
tú
zhōnɡ
jiù
jì
qiónɡ
kǔ
bǎi
xìnɡ
hé
ɡū
ér
ɡuǎ
mǔ
。
皇帝每日早晨都去看望心爱的女儿
huánɡ
dì
měi
rì
zǎo
chen dōu
qù
kàn wànɡ
xīn
ài
de
nǚ
ér
,他为女儿
tā
wèi
nǚ
ér
的幸福而感到欣慰
de
xìnɡ
fú
ér
ɡǎn
dào
xīn
wèi
。
这样过了一年
zhè yànɡ ɡuò
le
yì
nián
。
卷土重来的非洲魔法师
juǎn
tǔ
chónɡ
lái
de
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
我们在前文中曾经说过
wǒ
men
zài
qián wén zhōnɡ cénɡ
jīnɡ
shuō ɡuo
,非洲魔法师见阿
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
jiàn
ā
拉丁不愿给他神灯
lā
dīnɡ
bú
yuàn
ɡěi
tā
shén dēnɡ
,在盛怒之下
zài
shènɡ
nù
zhī
xià
,关上宝库大
ɡuān shànɡ bǎo
kù
dà
门扬长而去
mén yánɡ chánɡ
ér
qù
。他深信阿拉丁会困死在宝库中
tā
shēn
xìn
ā
lā
dīnɡ
huì
kùn
sǐ
zài
bǎo
kù
zhōnɡ
。
阿拉丁与神灯
43
就这样
jiù
zhè yànɡ
,几天过去了
jǐ
tiān
ɡuò
qù
le
,继而几个月过去了
jì
ér
jǐ
ɡè
yuè
ɡuò
qù
le
,他把
tā
bǎ
阿拉丁忘到了九霄云外
ā
lā
dīnɡ wànɡ dào
le
jiǔ
xiāo
yún
wài
。
几年后的某天夜里
jǐ
nián
hòu
de
mǒu
tiān
yè
lǐ
,非洲魔法师突然梦见
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
tū
rán
mènɡ jiàn
阿拉丁已成为皇帝的东床快婿
ā
lā
dīnɡ
yǐ
chénɡ wéi huánɡ
dì
de
dōnɡ chuánɡ kuài
xù
。醒来后
xǐnɡ
lái
hòu
,他大
tā
dà
惊失色
jīnɡ
shī
sè
,惴惴不安
zhuì zhuì
bù
ān
,赶紧占卜
ɡǎn
jǐn
zhān
bǔ
,了解到了一切
liǎo
jiě
dào
le
yí
qiè
。
非洲魔法师大发雷霆
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
dà
fā
léi
tínɡ
,立即预备马匹和干
lì
jí
yù
bèi
mǎ
pǐ
hé
ɡān
粮
liɑnɡ
,日夜兼程向中国奔驰
rì
yè
jiān chénɡ xiànɡ zhōnɡ ɡuó
bēn
chí
。
到达目的地后
dào
dá
mù
dì
dì
hòu
,非洲魔法师将马拴在旅馆
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
jiānɡ
mǎ
shuān
zài
lǚ
ɡuǎn
的院子里
de
yuàn
zi
li
,随后信步来到街上
suí
hòu
xìn
bù
lái
dào
jiē
shɑnɡ
,混入人群中
hùn
rù
rén
qún zhōnɡ
,
探听有关阿拉丁的消息
tàn
tīnɡ
yǒu ɡuān
ā
lā
dīnɡ
de
xiāo
xi
。他刚在人群熙攘的地方
tā
ɡānɡ
zài
rén
qún
xī
rǎnɡ
de
dì
fɑnɡ
坐定
zuò
dìnɡ
,就听见有人在赞扬阿拉丁的善良和慷慨
jiù
tīnɡ
jiàn
yǒu
rén
zài
zàn yánɡ
ā
lā
dīnɡ
de
shàn liánɡ
hé
kānɡ
kǎi
,
感叹他的富有和气派
ɡǎn
tàn
tā
de
fù
yǒu
hé
qì
pài
。他还听见有人说
tā
hái
tīnɡ
jiàn
yǒu
rén
shuō
:“ 真奇
zhēn
qí
怪
ɡuài
,阿拉丁怎么能在一夜之间盖起一座世间少有
ā
lā
dīnɡ
zěn
me nénɡ
zài
yí
yè
zhī
jiān
ɡài
qǐ
yí
zuò
shì
jiān shǎo yǒu
的豪华宫殿呢
de
háo
huá ɡōnɡ diàn
ne
?”
非洲魔法师心潮起伏
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
xīn
cháo
qǐ
fú
,休息了一会儿
xiū
xi
le
yí
huìr
,他
tā
才勉强按捺住自己激动的情绪
cái
miǎn qiǎnɡ
àn
nà
zhù
zì
jǐ
jī
dònɡ
de
qínɡ
xù
,走到那些议论的
zǒu
dào
nà
xiē
yì
lùn
de
一千零一夜
44
人跟前
rén
ɡēn qián
,装模作样地问
zhuānɡ mú
zuò yànɡ
de
wèn
:“ 阿拉丁是谁呀
ā
lā
dīnɡ
shì
shéi
yɑ
?”
非洲魔法师的提问使得人们非常惊奇
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
de
tí
wèn
shǐ
de
rén
men
fēi
chánɡ jīnɡ
qí
,他
tā
们瞪大眼睛打量着这个消息如此不灵通的人
men dènɡ
dà
yǎn
jinɡ
dǎ
liɑnɡ zhe
zhè
ɡe
xiāo
xi
rú
cǐ
bù
línɡ tōnɡ
de
rén
。当
dānɡ
他们得知他是外乡人时
tā
men
dé
zhī
tā
shì
wài xiānɡ
rén
shí
,就将近来所发生的有
jiù
jiānɡ
jìn
lái
suǒ
fā
shēnɡ
de
yǒu
关阿拉丁的事情全部告诉了他
ɡuān
ā
lā
dīnɡ
de
shì
qinɡ quán
bù
ɡào
su
le
tā
。
非洲魔法师表明自己渴望看一看那座神奇
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
biǎo mínɡ
zì
jǐ
kě
wànɡ kàn
yi
kàn
nà
zuò
shén
qí
的宫殿
de
ɡōnɡ diàn
,一个好心人给他指了路
yí
ɡè
hǎo
xīn
rén
ɡěi
tā
zhǐ
le
lù
。他一见到宫
tā
yí
jiàn
dào ɡōnɡ
殿
diàn
,马上断定
mǎ
shànɡ duàn dìnɡ
,这是神灯仆人为阿拉丁建的
zhè
shì
shén dēnɡ
pú
rén
wèi
ā
lā
dīnɡ
jiàn
de
。
否则
fǒu
zé
,一个穷裁缝的儿子
yí
ɡè
qiónɡ
cái
fenɡ
de
ér
zi
,哪里有这样的资财和
nǎ
lǐ
yǒu
zhè yànɡ
de
zī
cái
hé
能力
nénɡ
lì
。
第二天
dì
èr
tiān
,非洲魔法师又来到宫殿前
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
yòu
lái
dào ɡōnɡ diàn
qián
,向门
xiànɡ mén
房打听他的主人
fánɡ
dǎ
tinɡ
tā
de
zhǔ
rén
。门房告诉他
mén fánɡ
ɡào
su
tā
,阿拉丁打猎去
ā
lā
dīnɡ
dǎ
liè
qù
了
le
,已经走了三天
yǐ
jīnɡ
zǒu
le
sān
tiān
,五天以后才回来
wǔ
tiān
yǐ
hòu
cái
huí
lái
。非洲魔法
fēi
zhōu mó
fǎ
师知道
shī
zhī
dào
,拿回神灯的时机到了
ná
huí
shén dēnɡ
de
shí
jī
dào
le
。
非洲魔法师回到旅馆
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
huí
dào
lǚ
ɡuǎn
,占卜出神灯放在白
zhān
bǔ
chū
shén dēnɡ fànɡ
zài
bái
德尔
dé
ěr
· 布杜尔公主卧室的隔壁房间里
bù
dù
ěr
ɡōnɡ zhǔ
wò
shì
de
ɡé
bì
fánɡ jiān
li
。
阿拉丁与神灯
45
非洲魔法师苦思冥想
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
kǔ
sī
mínɡ xiǎnɡ
,最后想出一个获得
zuì
hòu xiǎnɡ chū
yí
ɡè
huò
dé
神灯的办法
shén dēnɡ
de
bàn
fǎ
。他到商店买了十盏新灯
tā
dào shānɡ diàn
mǎi
le
shí
zhǎn
xīn
dēnɡ
,放在一
fànɡ
zài
yí
个大篮子里
ɡè
dà
lán
zi
li
,然后提着篮子走到阿拉丁的宫殿旁
rán
hòu
tí
zhe
lán
zi
zǒu
dào
ā
lā
dīnɡ
de
ɡōnɡ diàn pánɡ
边
biān
,高声叫喊
ɡāo shēnɡ jiào
hǎn
:“ 哎
āi
,谁用旧灯换新灯
shéi yònɡ
jiù
dēnɡ huàn
xīn
dēnɡ
?一盏旧
yì
zhǎn
jiù
灯换一盏新灯
dēnɡ huàn
yì
zhǎn
xīn
dēnɡ
!”
喊声引得街上的孩子们哄然大笑
hǎn shēnɡ
yǐn
dé
jiē
shɑnɡ
de
hái
zi
men hōnɡ
rán
dà
xiào
,他们认
tā
men
rèn
为此人不是傻子也是神经错乱者
wéi
cǐ
rén
bú
shì
shǎ
zi
yě
shì
shén jīnɡ
cuò
luàn
zhě
,于是跟在非洲
yú
shì
ɡēn
zài
fēi
zhōu
魔法师身后做各种恶作剧
mó
fǎ
shī
shēn hòu
zuò
ɡè
zhǒnɡ
è
zuò
jù
。
孩子们的喊声
hái
zi
men
de
hǎn
shēnɡ
、笑声
xiào shēnɡ
、嬉闹声
xī
nào
shēnɡ
,把白德
bǎ
bái
dé
尔
ěr
· 布杜尔公主引到了窗前
bù
dù
ěr
ɡōnɡ zhǔ
yǐn
dào
le
chuānɡ qián
,她发现一群孩子
tā
fā
xiàn
yì
qún
hái
zi
在围观一个提着篮子的外乡人
zài
wéi ɡuān
yí
ɡè
tí
zhe
lán
zi
de
wài xiānɡ rén
,便派一个侍女下
biàn
pài
yí
ɡè
shì
nǚ
xià
去探个究竟
qù
tàn
ɡè
jiū
jìnɡ
。
侍女回来
shì
nǚ
huí
lái
,笑着说
xiào
zhe shuō
:“ 这个人要用自己的新
zhè
ɡe
rén
yào yònɡ
zì
jǐ
de
xīn
灯换旧灯
dēnɡ huàn
jiù
dēnɡ
,是个大傻子
shì
ɡè
dà
shǎ
zi
!”
公主和身旁的侍女们都觉得这个人的行为
ɡōnɡ
zhǔ
hé
shēn pánɡ
de
shì
nǚ
men
dōu
jué
de
zhè
ɡe
rén
de
xínɡ
wéi
实在可笑
shí
zài
kě
xiào
。其中一个侍女说
qí
zhōnɡ
yí
ɡè
shì
nǚ
shuō
:“ 我根本不相信他
wǒ
ɡēn
běn
bù
xiānɡ
xìn
tā
一千零一夜
46
的话
de
huà
!” 另一个说
lìnɡ
yí
ɡè
shuō
:“ 在隔壁房间里就有一盏旧
zài
ɡé
bì
fánɡ
jiān
li
jiù
yǒu
yì
zhǎn
jiù
灯
dēnɡ
,让我们用它去验证一下这个傻瓜的话吧
rànɡ
wǒ
men yònɡ
tā
qù
yàn zhènɡ
yí
xià
zhè
ɡe
shǎ
ɡuā
de
huà
bɑ
!”
公主也认为这个主意不错
ɡōnɡ zhǔ
yě
rèn
wéi
zhè
ɡe
zhǔ
yi
bú
cuò
,于是侍女便拿着阿拉
yú
shì
shì
nǚ
biàn
ná
zhe
ā
lā
丁的那盏神灯来到非洲魔法师跟前
dīnɡ
de
nà
zhǎn shén dēnɡ
lái
dào
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
ɡēn qián
。非洲魔法师
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
立即换给侍女一盏新灯
lì
jí
huàn ɡěi
shì
nǚ
yì
zhǎn
xīn
dēnɡ
,她很得意
tā
hěn
dé
yì
。
非洲魔法师得到神灯
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
dé
dào
shén dēnɡ
,高兴得几乎发疯
ɡāo
xìnɡ
de
jī
hū
fā
fēnɡ
,
立即飞快地跑出了城
lì
jí
fēi
kuài
de
pǎo
chū
le
chénɡ
。到了夜里
dào
le
yè
lǐ
,非洲魔法师
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
从怀里掏出神灯
cónɡ huái
li
tāo
chū shén dēnɡ
,轻轻地擦了一下
qīnɡ qīnɡ
de
cā
le
yí
xià
,神仆就出现
shén
pú
jiù
chū
xiàn
了
le
。他恭敬地问
tā
ɡōnɡ jìnɡ
de
wèn
:“ 主人
zhǔ
rén
,有何吩咐
yǒu
hé
fēn
fù
?我和我的
wǒ
hé
wǒ
de
伙伴们都是这盏灯的仆人
huǒ
bàn
men
dōu
shì
zhè
zhǎn dēnɡ
de
pú
rén
,我们都愿意为您
wǒ
men
dōu
yuàn
yì
wèi
nín
效劳
xiào
láo
!”
“ 我命令你和你的伙伴们马上将阿拉丁的宫
wǒ mìnɡ lìnɡ
nǐ
hé
nǐ
de
huǒ
bàn men
mǎ shànɡ jiānɡ
ā
lā
dīnɡ
de
ɡōnɡ
殿以及里面的一切搬到非洲一个人迹罕至的地方
diàn
yǐ
jí
lǐ
miàn
de
yí
qiè
bān
dào
fēi
zhōu
yí
ɡè
rén
jì
hǎn
zhì
de
dì
fɑnɡ
去
qù
,同时把我也带过去
tónɡ
shí
bǎ
wǒ
yě
dài
ɡuò
qù
!”
“ 遵命
zūn mìnɡ
,主人
zhǔ
rén
!”
不到一个时辰
bú
dào
yí
ɡè
shí
chen
,非洲魔法师连同宫殿就落
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
lián
tónɡ ɡōnɡ diàn
jiù
luò
阿拉丁与神灯
47
到了非洲的土地上
dào
le
fēi
zhōu
de
tǔ
dì
shɑnɡ
。
次日清晨
cì
rì
qīnɡ chén
,国王照例早早起床
ɡuó
wánɡ zhào
lì
zǎo
zǎo
qǐ
chuánɡ
。他踱到
tā
duó
dào
窗前
chuānɡ qián
,无意中向外一望
wú
yì
zhōnɡ xiànɡ wài
yí
wànɡ
,竟发现女儿的宫殿不
jìnɡ
fā
xiàn
nǚ
ér
de
ɡōnɡ diàn
bú
见了
jiàn
le
!他想这可能是幻觉
tā
xiǎnɡ zhè
kě
nénɡ
shì
huàn jué
,于是揉了揉眼睛
yú
shì
róu
le
róu
yǎn
jinɡ
,仔
zǐ
细察看
xì
chá
kàn
,仍然没有看见
rénɡ
rán
méi
yǒu
kàn
jiàn
。他很奇怪
tā
hěn
qí
ɡuài
,急忙跑到
jí
mánɡ pǎo
dào
宫殿所在地
ɡōnɡ diàn
suǒ
zài
dì
,那里除了一片平地
nà
lǐ
chú
le
yí
piàn pínɡ
dì
,什么也没有
shén me
yě
méi
yǒu
。
“ 它是被裂开的地面吞没了
tā
shì
bèi
liè
kāi
de
dì
miàn tūn
mò
le
,抑
yì
 或是飞入空
huò
shì
fēi
rù
kōnɡ
中
zhōnɡ
,隐没在了云间
yǐn
mò
zài
le
yún
jiān
?” 他怎么想也找不到答案
tā
zěn
me
xiǎnɡ
yě
zhǎo
bú
dào
dá
àn
,
只好命人把宰相找来
zhǐ
hǎo mìnɡ
rén
bǎ
zǎi
xiànɡ zhǎo
lái
。宰相也很惊奇
zǎi
xiànɡ
yě
hěn
jīnɡ
qí
,但他马
dàn
tā
mǎ
上想到向阿拉丁报复的时刻到了
shànɡ xiǎnɡ dào xiànɡ
ā
lā
dīnɡ
bào
fù
de
shí
kè
dào
le
,便说
biàn shuō
:“ 我早
wǒ
zǎo
就对陛下说过
jiù
duì
bì
xià
shuō ɡuo
,宫殿是用魔法变出来的
ɡōnɡ diàn
shì
yònɡ mó
fǎ
biàn
chū
lái
de
,阿拉丁
ā
lā
dīnɡ
是个巫师
shì
ɡè
wū
shī
,您还不相信
nín
hái
bù
xiānɡ
xìn
,现在证实我的话
xiàn
zài
zhènɡ
shí
wǒ
de
huà
了吧
le
bɑ
?”
皇帝大发雷霆
huánɡ
dì
dà
fā
léi
tínɡ
,命令侍从去找阿拉丁
mìnɡ lìnɡ
shì
cónɡ
qù
zhǎo
ā
lā
dīnɡ
,把
bǎ
他押来
tā
yā
lái
。侍从在离城三里多的旷野中找到了阿
shì
cónɡ
zài
lí
chénɡ sān
lǐ
duō
de
kuànɡ
yě
zhōnɡ zhǎo dào
le
ā
拉丁
lā
dīnɡ
,侍从走到阿拉丁面前对他说
shì
cónɡ zǒu
dào
ā
lā
dīnɡ miàn qián
duì
tā
shuō
:“ 皇帝大发
huánɡ
dì
dà
fā
一千零一夜
48
脾气
pí
qi
,命令我们前来捉拿你
mìnɡ lìnɡ
wǒ
men qián
lái
zhuō
ná
nǐ
。”
阿拉丁莫名其妙
ā
lā
dīnɡ
mò mínɡ
qí
miào
,急忙询问原因
jí
mánɡ xún
wèn yuán
yīn
。侍从说
shì
cónɡ shuō
:
“ 我们也不知道是怎么回事
wǒ
men
yě
bù
zhī
dào
shì
zěn
me
huí
shì
。”
阿拉丁只好任由他们戴上枷锁
ā
lā
dīnɡ
zhǐ
hǎo
rèn
yóu
tā
men
dài
shànɡ
jiā
suǒ
,被押进
bèi
yā
jìn
城去
chénɡ
qù
。
街上的百姓见阿拉丁戴着枷锁
jiē
shɑnɡ
de
bǎi
xìnɡ
jiàn
ā
lā
dīnɡ
dài
zhe
jiā
suǒ
,被一群皇
bèi
yì
qún huánɡ
宫侍卫押着
ɡōnɡ
shì
wèi
yā
zhe
,都非常惊讶
dōu
fēi
chánɡ jīnɡ
yà
。消息像长了翅膀一
xiāo
xi
xiànɡ zhǎnɡ
le
chì
bǎnɡ
yí
样
yànɡ
,一会儿便传遍了全城
yí
huìr
biàn chuán biàn
le
quán chénɡ
。
前面我们曾经讲过
qián miàn
wǒ
men cénɡ
jīnɡ
jiǎnɡ
ɡuo
,阿拉丁善良而慷慨
ā
lā
dīnɡ shàn liánɡ
ér
kānɡ
kǎi
,
经常接济穷人和孤儿寡母
jīnɡ chánɡ
jiē
jì
qiónɡ
rén
hé
ɡū
ér
ɡuǎ
mǔ
,因此百姓都很爱戴
yīn
cǐ
bǎi
xìnɡ
dōu
hěn
ài
dài
他
tā
。现在他们见阿拉丁被侍卫押进皇宫
xiàn
zài
tā
men
jiàn
ā
lā
dīnɡ
bèi
shì
wèi
yā
jìn
huánɡ ɡōnɡ
,一个
yí
ɡè
个难过得痛哭流涕
ɡè
nán
ɡuò
de
tònɡ
kū
liú
tì
。一些德高望重的老人急忙
yì
xiē
dé
ɡāo wànɡ zhònɡ
de
lǎo
rén
jí
mánɡ
凑在一起
còu
zài
yì
qǐ
,分析皇帝对阿拉丁发怒的原因
fēn
xī
huánɡ
dì
duì
ā
lā
dīnɡ
fā
nù
de
yuán
yīn
,然
rán
后相约去谒见皇帝
hòu xiānɡ yuē
qù
yè
jiàn huánɡ
dì
,为阿拉丁求情
wèi
ā
lā
dīnɡ
qiú
qínɡ
。
这时
zhè
shí
,皇帝正在盛怒之中
huánɡ
dì
zhènɡ
zài
shènɡ
nù
zhī
zhōnɡ
,阿拉丁刚一迈
ā
lā
dīnɡ ɡānɡ
yí
mài
进皇宫
jìn
huánɡ ɡōnɡ
,他便不容分说地命刽子手将阿拉丁就
tā
biàn
bù
rónɡ
fēn
shuō
de
mìnɡ
ɡuì
zi
shǒu jiānɡ
ā
lā
dīnɡ
jiù
阿拉丁与神灯
49
地斩首
dì
zhǎn shǒu
。刽子手先卸掉阿拉丁身上的枷锁
ɡuì
zi
shǒu xiān
xiè
diào
ā
lā
dīnɡ shēn shɑnɡ
de
jiā
suǒ
,命
mìnɡ
他跪在地上
tā
ɡuì
zài
dì
shɑnɡ
,然后用布蒙上了他的眼睛
rán
hòu yònɡ
bù
ménɡ shànɡ
le
tā
de
yǎn
jinɡ
。接着
jiē
zhe
,
刽子手抽出砍刀
ɡuì
zi
shǒu chōu chū
kǎn
dāo
,立在阿拉丁身侧
lì
zài
ā
lā
dīnɡ shēn
cè
,等候皇帝
děnɡ hòu huánɡ
dì
下达行刑的命令
xià
dá
xínɡ xínɡ
de
mìnɡ lìnɡ
。
当刽子手就要举刀向阿拉丁的脖子砍下去
dānɡ
ɡuì
zi
shǒu
jiù
yào
jǔ
dāo xiànɡ
ā
lā
dīnɡ
de
bó
zi
kǎn
xià
qù
的时候
de
shí
hou
,一个大臣匆忙跪在皇帝面前为阿拉丁
yí
ɡè
dà
chén cōnɡ mánɡ
ɡuì
zài
huánɡ
dì
miàn qián
wèi
ā
lā
dīnɡ
求情
qiú
qínɡ
,接着左右侍从也都一个个地跪下
jiē
zhe
zuǒ
yòu
shì
cónɡ
yě
dōu
yí
ɡè
ɡè
de
ɡuì
xià
,请求
qǐnɡ
qiú
皇帝宽恕阿拉丁
huánɡ
dì
kuān shù
ā
lā
dīnɡ
。正值宫内乱作一团时
zhènɡ
zhí
ɡōnɡ
nèi
luàn
zuò
yì
tuán
shí
,一个
yí
ɡè
地方代表团前来拜谒皇帝
dì
fānɡ
dài
biǎo tuán qián
lái
bài
yè
huánɡ
dì
,他们见过阿拉丁
tā
men
jiàn
ɡuo
ā
lā
dīnɡ
,
都为他的聪明
dōu
wéi
tā
de
cōnɡ mínɡ
、慷慨和高雅的谈吐所倾倒
kānɡ
kǎi
hé
ɡāo
yǎ
de
tán
tǔ
suǒ
qīnɡ dào
。他们
tā
men
见此情景
jiàn
cǐ
qínɡ
jǐnɡ
,也连忙跪在御座前
yě
lián mánɡ
ɡuì
zài
yù
zuò
qián
,请求皇帝看在
qǐnɡ
qiú
huánɡ
dì
kàn
zài
他们的面子上赦免阿拉丁
tā
men
de
miàn
zi
shɑnɡ shè miǎn
ā
lā
dīnɡ
。
宰相见人们都为阿拉丁求情
zǎi
xiànɡ jiàn
rén
men
dōu
wèi
ā
lā
dīnɡ
qiú
qínɡ
,知道强行行
zhī
dào qiánɡ xínɡ
xínɡ
刑没有好处
xínɡ
méi
yǒu
hǎo
chù
,便劝皇帝改日再杀阿拉丁
biàn quàn huánɡ
dì
ɡǎi
rì
zài
shā
ā
lā
dīnɡ
。皇帝
huánɡ
dì
为了安抚民心
wèi
le
ān
fǔ
mín
xīn
,也觉得延缓处置阿拉丁是上策
yě
jué
de
yán huǎn chǔ
zhì
ā
lā
dīnɡ
shì
shànɡ
cè
,
于是命令刽子手为阿拉丁松绑
yú
shì
mìnɡ lìnɡ
ɡuì
zi
shǒu wèi
ā
lā
dīnɡ sōnɡ bǎnɡ
。
一千零一夜
50
阿拉丁站起身来
ā
lā
dīnɡ zhàn
qǐ
shēn
lái
,走到皇帝面前
zǒu
dào huánɡ
dì
miàn qián
,恭敬地
ɡōnɡ jìnɡ
de
说
shuō
:“ 陛下
bì
xià
,谢谢您的宽恕
xiè
xie
nín
de
kuān shù
,同时我希望您让我
tónɡ
shí
wǒ
xī
wànɡ
nín
rànɡ
wǒ
明白您发怒的原因
mínɡ bɑi
nín
fā
nù
de
yuán
yīn
,直到现在
zhí
dào
xiàn
zài
,我还不明白我到
wǒ
hái
bù
mínɡ bɑi
wǒ
dào
底犯了什么罪
dǐ
fàn
le
shén me
zuì
。”
皇帝没有回答
huánɡ
dì
méi
yǒu
huí
dá
,而是走过去抓住阿拉丁的
ér
shì
zǒu
ɡuò
qù
zhuā
zhù
ā
lā
dīnɡ
de
手
shǒu
,把他一直拉到窗前
bǎ
tā
yì
zhí
lā
dào chuānɡ qián
,愤愤地问道
fèn
fèn
de
wèn
dào
:“ 你说
nǐ
shuō
,
你的宫殿哪儿去了
nǐ
de
ɡōnɡ diàn
nǎr
qù
le
?我的女儿哪儿去了
wǒ
de
nǚ
ér
nǎr
qù
le
?”
阿拉丁左看右看
ā
lā
dīnɡ
zuǒ
kàn
yòu
kàn
,都没有看到宫殿
dōu
méi
yǒu
kàn
dào ɡōnɡ diàn
,他茫
tā
mánɡ
然不知所措
rán
bù
zhī
suǒ
cuò
,一时无法回答
yì
shí
wú
fǎ
huí
dá
。皇帝连着问了几
huánɡ
dì
lián
zhe
wèn
le
jǐ
声
shēnɡ
,阿拉丁才无可奈何地回答
ā
lā
dīnɡ
cái
wú
kě
nài
hé
de
huí
dá
:“ 我也不知道宫
wǒ
yě
bù
zhī
dào ɡōnɡ
殿哪儿去了
diàn
nǎr
qù
le
,陛下
bì
xià
!现在我很痛苦
xiàn
zài
wǒ
hěn tònɡ
kǔ
,我失掉妻子
wǒ
shī
diào
qī
zi
的心情与陛下失掉女儿的
de
xīn
qínɡ
yǔ
bì
xià
shī
diào
nǚ
ér
de
心情是一样的
xīn
qínɡ
shì
yí
yànɡ
de
。我要
wǒ
yào
不惜任何代价去寻找她
bù
xī
rèn
hé
dài
jià
qù
xún zhǎo
tā
,请陛下
qǐnɡ
bì
xià
宽限我四十天
kuān xiàn
wǒ
sì
shí
tiān
,
倘若在这期间我还找不到她
tǎnɡ
ruò
zài
zhè
qī
jiān
wǒ
hái
zhǎo
bú
dào
tā
,我甘愿受您
wǒ
ɡān
yuàn
shòu
nín
处罚
chǔ
fá
!”
“ 行
xínɡ
!” 皇帝说
huánɡ
dì
shuō
,“ 可是你要记住
kě
shì
nǐ
yào
jì
zhù
,你如果在
nǐ
rú
ɡuǒ
zài
阿拉丁与神灯
51
限期内找不到我女儿
xiàn
qī
nèi
zhǎo
bú
dào
wǒ
nǚ
ér
,就休想逃出我的手心
jiù
xiū
xiǎnɡ táo
chū
wǒ
de
shǒu
xīn
!”
阿拉丁神情恍惚地走出皇宫
ā
lā
dīnɡ shén qínɡ huǎnɡ
hū
de
zǒu
chū huánɡ ɡōnɡ
,像疯子似的
xiànɡ fēnɡ
zi
shì
de
在城内徘徊
zài
chénɡ
nèi
pái
huái
,逢人就问
fénɡ
rén
jiù
wèn
:“ 我的宫殿哪儿去了
wǒ
de
ɡōnɡ diàn
nǎr
qù
le
?
我的妻子哪儿去了
wǒ
de
qī
zi
nǎr
qù
le
?”
认识阿拉丁的人都为他的不幸哀叹伤心
rèn
shi
ā
lā
dīnɡ
de
rén
dōu
wèi
tā
de
bú
xìnɡ
āi
tàn
shānɡ
xīn
,
不认识他的人都以为他疯了
bú
rèn
shi
tā
de
rén
dōu
yǐ
wéi
tā
fēnɡ
le
。
阿拉丁报仇
ā
lā
dīnɡ
bào chóu
阿拉丁魂不守舍地在城里转了三天
ā
lā
dīnɡ
hún
bù
shǒu shè
de
zài
chénɡ
li
zhuàn
le
sān
tiān
,也没
yě
méi
有找到他的宫殿
yǒu
zhǎo dào
tā
de
ɡōnɡ diàn
。他想
tā
xiǎnɡ
,不能继续在城里待下
bù
nénɡ
jì
xù
zài
chénɡ
li
dāi
xià
去了
qù
le
,昔日的光荣与尊严已经失去
xī
rì
de
ɡuānɡ rónɡ
yǔ
zūn
yán
yǐ
jīnɡ
shī
qù
,取而代之
qǔ
ér
dài
zhī
的是被人怜悯与奚落
de
shì
bèi
rén
lián
mǐn
yǔ
xī
luò
,这种突如其来的打击太
zhè zhǒnɡ
tū
rú
qí
lái
de
dǎ
jī
tài
残酷了
cán
kù
le
!
阿拉丁茫然地向郊外走去
ā
lā
dīnɡ mánɡ
rán
de
xiànɡ jiāo
wài
zǒu
qù
,自己也不知道
zì
jǐ
yě
bù
zhī
dào
目标在哪里
mù
biāo
zài
nǎ
lǐ
,心里充满了痛苦与惆怅
xīn
lǐ
chōnɡ mǎn
le
tònɡ
kǔ
yǔ
chóu chànɡ
。他想投
tā
xiǎnɡ
tóu
河
hé
,但又觉得屈服不是大丈夫的性格
dàn
yòu
jué
de
qū
fú
bú
shì
dà
zhànɡ
fū
de
xìnɡ
ɡé
,大丈夫
dà
zhànɡ
fū
一千零一夜
52
不应在灾难面前气馁
bù
yīnɡ
zài
zāi
nàn miàn qián
qì
něi
,而应该想方设法渡过难
ér
yīnɡ
ɡāi
xiǎnɡ fānɡ
shè
fǎ
dù
ɡuò
nán
关
ɡuān
,取得胜利
qǔ
dé
shènɡ
lì
。于是他祈求真主原谅他的一时
yú
shì
tā
qí
qiú
zhēn
zhǔ
yuán liànɡ
tā
de
yì
shí
糊涂
hú
tu
,在冥冥中给他指出一条光明大道
zài
mínɡ mínɡ zhōnɡ ɡěi
tā
zhǐ
chū
yì
tiáo ɡuānɡ mínɡ
dà
dào
。
阿拉丁打算到河里洗个澡
ā
lā
dīnɡ
dǎ
suàn dào
hé
li
xǐ
ɡè
zǎo
,使头脑清醒清
shǐ
tóu
nǎo
qīnɡ
xǐnɡ
qīnɡ
醒
xǐnɡ
,可是不小心滑了一跤
kě
shì
bù
xiǎo
xīn
huá
le
yì
jiāo
,跌进水里
diē
jìn
shuǐ
li
,差点儿淹
chà diǎnr
yān
死
sǐ
。他拼命挣扎
tā
pīn
mìnɡ zhēnɡ zhá
,见离岸不远处有一块高出水
jiàn
lí
àn
bù
yuǎn chù
yǒu
yí
kuài
ɡāo
chū
shuǐ
面的岩石
miàn
de
yán
shí
,连忙爬了上去
lián mánɡ
pá
le
shànɡ
qù
。由于用力过猛
yóu
yú
yònɡ
lì
ɡuò měnɡ
,他
tā
手上的戒指
shǒu shɑnɡ
de
jiè
zhi
—— 就是那枚曾经把他从宝库中救
jiù
shì
nà
méi cénɡ
jīnɡ
bǎ
tā
cónɡ bǎo
kù
zhōnɡ
jiù
出来的戒指
chū
lái
de
jiè
zhi
—— 在石头上擦了一下
zài
shí
tou shɑnɡ
cā
le
yí
xià
。戒指的仆人
jiè
zhi
de
pú
rén
出现在他面前
chū
xiàn
zài
tā
miàn qián
,对他说
duì
tā
shuō
:“ 我来了
wǒ
lái
le
,主人
zhǔ
rén
!您有
nín
yǒu
何吩咐
hé
fēn
fù
?”
阿拉丁立即记起了这个神仆
ā
lā
dīnɡ
lì
jí
jì
qǐ
le
zhè
ɡe
shén
pú
,他曾经在宝
tā
cénɡ
jīnɡ
zài
bǎo
库里见过
kù
li
jiàn
ɡuo
。
由于有了神灯
yóu
yú
yǒu
le
shén dēnɡ
,戒指的作用就被他遗忘了
jiè
zhi
de
zuò yònɡ
jiù
bèi
tā
yí
wànɡ
le
。
这时
zhè
shí
,他高兴地对神仆说
tā
ɡāo
xìnɡ
de
duì
shén
pú
shuō
:“ 先把我救上岸
xiān
bǎ
wǒ
jiù
shànɡ
àn
!”
戒指的仆人立即把他背上了岸
jiè
zhi
de
pú
rén
lì
jí
bǎ
tā
bēi
shànɡ
le
àn
。接着
jiē
zhe
,阿拉丁
ā
lā
dīnɡ
阿拉丁与神灯
53
又说
yòu shuō
:“ 把宫殿给我搬回来
bǎ
ɡōnɡ diàn
ɡěi
wǒ
bān
huí
lái
!” 戒指的仆人为难
jiè
zhi
de
pú
rén
wéi
nán
地回答道
de
huí
dá
dào
:“ 这是我做不到的
zhè
shì
wǒ
zuò
bú
dào
de
,主人
zhǔ
rén
!因为我不
yīn
wèi
wǒ
bù
能战胜那群神灯的仆人
nénɡ zhàn shènɡ
nà
qún shén dēnɡ
de
pú
rén
,他们是一些最强大的
tā
men
shì
yì
xiē
zuì
qiánɡ
dà
de
神仙
shén xiān
,他们的首领是一个最大的神王
tā
men
de
shǒu
lǐnɡ
shì
yí
ɡè
zuì
dà
de
shén wánɡ
,这些神
zhè
xiē
shén
仆的威力是无穷的
pú
de
wēi
lì
shì
wú qiónɡ
de
。”
没有办法
méi
yǒu
bàn
fǎ
,阿拉丁只好说
ā
lā
dīnɡ
zhǐ
hǎo shuō
:“ 那么
nà
me
,你把我
nǐ
bǎ
wǒ
带到宫殿现在所在之处去吧
dài
dào ɡōnɡ diàn xiàn
zài
suǒ
zài
zhī
chù
qù
bɑ
!” 戒指的仆人立刻
jiè
zhi
de
pú
rén
lì
kè
背起阿拉丁
bēi
qǐ
ā
lā
dīnɡ
,向非洲飞去
xiànɡ
fēi
zhōu
fēi
qù
。
阿拉丁被戒指的仆人带到他的宫殿前
ā
lā
dīnɡ
bèi
jiè
zhi
de
pú
rén
dài
dào
tā
de
ɡōnɡ diàn
qián
。当
dānɡ
时已是深夜
shí
yǐ
shì
shēn
yè
,四周漆黑一片
sì
zhōu
qī
hēi
yí
piàn
。因为对宫殿很熟
yīn
wèi
duì
ɡōnɡ diàn
hěn
shú
悉
xi
,阿拉丁举目一望
ā
lā
dīnɡ
jǔ
mù
yí
wànɡ
,便知道哪里是白德尔
biàn
zhī
dào
nǎ
lǐ
shì
bái
dé
ěr
·
布杜尔公主的卧室
bù
dù
ěr
ɡōnɡ zhǔ
de
wò
shì
。他站在窗下
tā
zhàn
zài
chuānɡ
xià
,回忆起昔日
huí
yì
qǐ
xī
rì
的幸福
de
xìnɡ
fú
,再看看眼前的情景
zài
kàn
kɑn
yǎn
qián
de
qínɡ
jǐnɡ
,不由得伤心地痛
bù
yóu
de
shānɡ
xīn
de
tònɡ
哭起来
kū
qǐ
lái
。
阿拉丁已有几昼夜不曾合眼
ā
lā
dīnɡ
yǐ
yǒu
jǐ
zhòu
yè
bù
cénɡ
hé
yǎn
,这会儿他疲
zhè
huìr
tā
pí
惫极了
bèi
jí
le
,只想睡觉
zhǐ
xiǎnɡ shuì
jiào
。他环视周围
tā
huán
shì
zhōu wéi
,发现附近有一
fā
xiàn
fù
jìn
yǒu
yì
一千零一夜
54
棵大树
kē
dà
shù
,于是走过去
yú
shì
zǒu
ɡuò
qù
,倒在树下睡着了
dǎo
zài
shù
xià
shuì zháo
le
。
黎明时分
lí
mínɡ
shí
fēn
,他醒来
tā
xǐnɡ
lái
,走到白德尔
zǒu
dào
bái
dé
ěr
· 布杜尔
bù
dù
ěr
公主的窗下
ɡōnɡ zhǔ
de
chuānɡ
xià
。这天
zhè
tiān
,白德尔
bái
dé
ěr
· 布杜尔破例醒得
bù
dù
ěr
pò
lì
xǐnɡ
de
特别早
tè
bié
zǎo
。她从窗子里望见了阿拉丁
tā
cónɡ chuānɡ
zi
li
wànɡ jiàn
le
ā
lā
dīnɡ
,又惊又喜
yòu
jīnɡ
yòu
xǐ
,
赶忙跑下楼
ɡǎn mánɡ pǎo
xià
lóu
,打开宫殿的侧门
dǎ
kāi
ɡōnɡ diàn
de
cè
mén
,让阿拉丁进去
rànɡ
ā
lā
dīnɡ
jìn
qù
。
两人无比高兴
liǎnɡ
rén
wú
bǐ
ɡāo
xìnɡ
。坐定后
zuò
dìnɡ
hòu
,公主向阿拉丁讲
ɡōnɡ
zhǔ xiànɡ
ā
lā
dīnɡ jiǎnɡ
述了非洲魔法师的行为
shù
le
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
de
xínɡ
wéi
,他每天多次来向公主求
tā
měi
tiān
duō
cì
lái
xiànɡ ɡōnɡ zhǔ
qiú
婚
hūn
,并威胁说如果公主不同意
bìnɡ
wēi
xié
shuō
rú
ɡuǒ ɡōnɡ zhǔ
bù
tónɡ
yì
,他就杀死她
tā
jiù
shā
sǐ
tā
。阿
ā
拉丁明白了
lā
dīnɡ mínɡ bɑi
le
,事隔多年
shì
ɡé
duō nián
,这个该死的非洲魔法师
zhè
ɡe
ɡāi
sǐ
de
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
并没有忘记他
bìnɡ
méi
yǒu wànɡ
jì
tā
,而且时刻都在寻机报复
ér
qiě
shí
kè
dōu
zài
xún
jī
bào
fù
。他向
tā
xiànɡ
公主打听神灯
ɡōnɡ zhǔ
dǎ
tinɡ shén dēnɡ
,公主又向他叙述了换灯的经过
ɡōnɡ zhǔ
yòu xiànɡ
tā
xù
shù
le
huàn dēnɡ
de
jīnɡ
ɡuò
,
最后说道
zuì
hòu
shuō
dào
:“ 那个非洲魔法师整天把它揣在
nà
ɡe
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
zhěnɡ
tiān
bǎ
tā
chuāi
zài
怀里
huái
li
。”
阿拉丁决心报仇雪恨
ā
lā
dīnɡ
jué
xīn
bào chóu
xuě
hèn
。他与妻子制订了复
tā
yǔ
qī
zi
zhì
dìnɡ
le
fù
仇方案
chóu fānɡ
àn
。
阿拉丁向街市走去
ā
lā
dīnɡ xiànɡ
jiē
shì
zǒu
qù
。他碰见一位衣衫褴褛
tā
pènɡ
jiàn
yí
wèi
yī
shān
lán
lǚ
阿拉丁与神灯
55
的农民
de
nónɡ mín
,便将公主刚刚给他穿上的一套华丽服
biàn jiānɡ ɡōnɡ zhǔ ɡānɡ ɡānɡ
ɡěi
tā
chuān shànɡ
de
yí
tào
huá
lì
fú
装换给了农民
zhuānɡ huàn
ɡěi
le
nónɡ
mín
,自己则打扮成一个农民的样
zì
jǐ
zé
dǎ
bɑn
chénɡ
yí
ɡè
nónɡ
mín
de
yànɡ
子
zi
,然后走进一家药铺
rán
hòu
zǒu
jìn
yì
jiā
yào
pù
,买了一些药
mǎi
le
yì
xiē
yào
,返回宫
fǎn
huí
ɡōnɡ
里
li
,交给公主
jiāo
ɡěi ɡōnɡ zhǔ
。
晚上
wǎn shɑnɡ
,非洲魔法师来到宫殿里
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
lái
dào ɡōnɡ diàn
li
。出乎他的
chū
hū
tā
de
意料
yì
liào
,公主快乐地迎接了他
ɡōnɡ zhǔ
kuài
lè
de
yínɡ
jiē
le
tā
。他受宠若惊
tā
shòu chǒnɡ
ruò
jīnɡ
,高
ɡāo
兴得发狂
xìnɡ
de
fā
kuánɡ
,以为公主因彻底绝望而改变了主意
yǐ
wéi ɡōnɡ zhǔ
yīn
chè
dǐ
jué wànɡ
ér
ɡǎi
biàn
le
zhǔ
yi
。
后来
hòu
lái
,公主端出一杯酒
ɡōnɡ
zhǔ
duān chū
yì
bēi
jiǔ
,微笑着递给非洲
wēi
xiào
zhe
dì
ɡěi
fēi
zhōu
魔法师
mó
fǎ
shī
。非洲魔法师赶紧接过去
fēi
zhōu mó
fǎ
shī
ɡǎn
jǐn
jiē
ɡuò
qù
,一饮而尽
yì
yǐn
ér
jìn
。过
ɡuò
了一会儿
le
yí
huìr
,非洲魔法师不由自主地倒在椅子上
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
bù
yóu
zì
zhǔ
de
dǎo
zài
yǐ
zi
shɑnɡ
睡着了
shuì zháo
le
。阿拉丁立即从隐藏处出来
ā
lā
dīnɡ
lì
jí
cónɡ
yǐn
cánɡ chù
chū
lái
,从非洲魔法
cónɡ
fēi
zhōu mó
fǎ
师怀里掏出神灯
shī
huái
li
tāo
chū
shén dēnɡ
。他擦拭一下
tā
cā
shì
yí
xià
,神仆出现
shén
pú
chū
xiàn
,问
wèn
道
dào
:“ 您有何吩咐
nín
yǒu
hé
fēn
fù
?”
“ 我命令你将这个人背到野外
wǒ mìnɡ lìnɡ
nǐ
jiānɡ zhè
ɡe
rén
bēi
dào
yě
wài
,从高山顶上
cónɡ ɡāo shān dǐnɡ shɑnɡ
把他扔下去
bǎ
tā
rēnɡ
xià
qù
,让野兽和秃鹫吃掉他
rànɡ
yě
shòu
hé
tū
jiù
chī
diào
tā
,然后你再把
rán
hòu
nǐ
zài
bǎ
这座宫殿搬回原来的地方
zhè
zuò ɡōnɡ diàn bān
huí
yuán
lái
de
dì
fɑnɡ
。”
一千零一夜
56
没过多长时间
méi
ɡuò
duō chánɡ
shí
jiān
,神仆就完成了阿拉丁交给
shén
pú
jiù
wán chénɡ
le
ā
lā
dīnɡ
jiāo
ɡěi
他的任务
tā
de
rèn
wu
。
次日清晨
cì
rì
qīnɡ chén
,皇帝在窗口看见阿拉丁的宫殿
huánɡ
dì
zài
chuānɡ kǒu
kàn
jiàn
ā
lā
dīnɡ
de
ɡōnɡ diàn
又矗立在原地
yòu
chù
lì
zài
yuán
dì
,几乎不敢相信自己的眼睛
jī
hū
bù
ɡǎn xiānɡ
xìn
zì
jǐ
de
yǎn
jinɡ
。他
tā
匆忙跑出皇宫
cōnɡ mánɡ pǎo
chū huánɡ ɡōnɡ
,向对面的宫殿奔去
xiànɡ
duì
miàn
de
ɡōnɡ diàn
bēn
qù
。这时
zhè
shí
,白
bái
德尔
dé
ěr
· 布杜尔公主也正在凭窗眺望她朝思暮想
bù
dù
ěr
ɡōnɡ zhǔ
yě
zhènɡ
zài
pínɡ chuānɡ tiào wànɡ
tā
zhāo
sī
mù xiǎnɡ
的皇宫
de
huánɡ ɡōnɡ
,她一见到父亲的身影
tā
yí
jiàn
dào
fù
qīn
de
shēn yǐnɡ
,立刻飞也似的
lì
kè
fēi
yě
shì
de
奔下楼来
bēn
xià
lóu
lái
,投入父亲的怀抱
tóu
rù
fù
qīn
de
huái bào
。父女俩高兴得泪流
fù
nǚ
liǎ
ɡāo
xìnɡ
de
lèi
liú
满面
mǎn miàn
。
情绪平复以后
qínɡ
xù
pínɡ
fù
yǐ
hòu
,皇帝问起了事情的经过
huánɡ
dì
wèn
qǐ
le
shì
qinɡ
de
jīnɡ
ɡuò
,
公主给他详细地讲述了一番
ɡōnɡ zhǔ
ɡěi
tā
xiánɡ
xì
de
jiǎnɡ
shù
le
yì
fān
。皇帝很惭愧
huánɡ
dì
hěn
cán
kuì
,深
shēn
感对不起阿拉丁
ɡǎn
duì
bu
qǐ
ā
lā
dīnɡ
。皇帝跑进阿拉丁的房间
huánɡ
dì
pǎo
jìn
ā
lā
dīnɡ
de
fánɡ
jiān
,把
bǎ
他摇醒
tā
yáo
xǐnɡ
,热烈地亲吻他
rè
liè
de
qīn
wěn
tā
,求他原谅自己以前的
qiú
tā
yuán liànɡ
zì
jǐ
yǐ
qián
de
过错
ɡuò
cuò
。
阿拉丁与神灯
57
非洲魔法师的弟弟
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
de
dì
di
那个非洲魔法师有一个法术不如他
nà
ɡe
fēi
zhōu
mó
fǎ
shī
yǒu
yí
ɡè
fǎ
shù
bù
rú
tā
,但比
dàn
bǐ
他更奸诈的弟弟
tā
ɡènɡ
jiān
zhà
de
dì
di
。他们每年在家乡相聚一次
tā
men
měi
nián
zài
jiā
xiānɡ xiānɡ
jù
yí
cì
,
然后便各奔东西
rán
hòu biàn
ɡè
bèn dōnɡ
xī
。
这一年
zhè
yì
nián
,他们相会的时间又到了
tā
men xiānɡ
huì
de
shí
jiān
yòu
dào
le
。非洲魔
fēi
zhōu
mó
法师的弟弟二法师回到家乡
fǎ
shī
de
dì
di
èr
fǎ
shī
huí
dào
jiā
xiānɡ
,等了许久也不见哥
děnɡ
le
xǔ
jiǔ
yě
bú
jiàn
ɡē
哥到来
ɡe
dào
lái
。他很奇怪
tā
hěn
qí
ɡuài
,连忙用占卜判断哥哥的所
lián
mánɡ yònɡ zhān
bǔ
pàn duàn
ɡē
ɡe
de
suǒ
在地
zài
dì
,可在活人中没有发现哥哥的踪迹
kě
zài
huó
rén
zhōnɡ méi
yǒu
fā
xiàn
ɡē
ɡe
de
zōnɡ
jì
。他又
tā
yòu
第二次占卜
dì
èr
cì
zhān
bǔ
,知道哥哥已经死去
zhī
dào
ɡē
ɡē
yǐ
jīnɡ
sǐ
qù
,而且连尸首都
ér
qiě
lián
shī
shou dōu
被秃鹫啄食掉了
bèi
tū
jiù
zhuó
shí
diào
le
。
二法师流着眼泪又占卜了一次
èr
fǎ
shī
liú
zhe
yǎn
lèi
yòu
zhān
bǔ
le
yí
cì
,终于知道
zhōnɡ
yú
zhī
dào
了他哥哥所遭遇的一切
le
tā
ɡē
ɡe
suǒ
zāo
yù
de
yí
qiè
。他气得发狂
tā
qì
de
fā
kuánɡ
,决定不
jué
dìnɡ
bù
惜任何代价
xī
rèn
hé
dài
jià
,为哥哥复仇
wèi
ɡē
ɡe
fù
chóu
。
二法师日夜兼程
èr
fǎ
shī
rì
yè
jiān chénɡ
,奔往中国
bēn wǎnɡ zhōnɡ ɡuó
,在阿拉丁所
zài
ā
lā
dīnɡ
suǒ
在的城市下榻
zài
de
chénɡ
shì
xià
tà
。在那里
zài
nà
lǐ
,他周密地制订了一个
tā
zhōu
mì
de
zhì
dìnɡ
le
yí
ɡè
一千零一夜
58
行动计划
xínɡ dònɡ
jì
huà
。
二法师听说城边住着一位虔诚的修女
èr
fǎ
shī
tīnɡ shuō chénɡ biān
zhù
zhe
yí
wèi
qián chénɡ
de
xiū
nǚ
,名
mínɡ
叫法蒂玛
jiào
fǎ
dì
mǎ
,为人乐善好施
wéi
rén
lè
shàn hào
shī
,她会医治各种疾病
tā
huì
yī
zhì
ɡè
zhǒnɡ
jí
bìnɡ
,
曾救活许多患有不治之症的病人
cénɡ
jiù
huó
xǔ
duō huàn yǒu
bú
zhì
zhī
zhènɡ
de
bìnɡ
rén
,深得百姓的
shēn
dé
bǎi
xìnɡ
de
尊敬
zūn
jìnɡ
。他还得知
tā
hái
dé
zhī
,这位修女一个人住在一间茅屋
zhè
wèi
xiū
nǚ
yí
ɡè
rén
zhù
zài
yì
jiān máo
wū
里
li
,每礼拜二
měi
lǐ
bài
èr
、五才接待来人
wǔ
cái
jiē
dài
lái
rén
。于是在一天夜
yú
shì
zài
yì
tiān
yè
里
lǐ
,他来到茅屋附近
tā
lái
dào máo
wū
fù
jìn
,偷偷地隐藏起来
tōu
tōu
de
yǐn
cánɡ
qǐ
lái
,待修女
dài
xiū
nǚ
睡熟后
shuì
shú
hòu
,便毫不费力地撬开了门
biàn háo
bú
fèi
lì
de
qiào
kāi
le
mén
。
修女睡得很熟
xiū
nǚ
shuì
de
hěn
shú
,她并不担心有人偷东西
tā
bìnɡ
bù
dān
xīn
yǒu
rén
tōu
dōnɡ
xi
,
因为她知道
yīn
wèi
tā
zhī
dào
,在她这个茅屋里
zài
tā
zhè
ɡe
máo
wū
li
,任何盗贼都不会
rèn
hé
dào
zéi
dōu
bú
huì
有什么收获
yǒu shén me shōu huò
。
二法师走进屋
èr
fǎ
shī
zǒu
jìn
wū
,发现修女睡在一张破旧的
fā
xiàn
xiū
nǚ
shuì
zài
yì
zhānɡ
pò
jiù
de
板凳上
bǎn dènɡ shɑnɡ
。屋子没有房顶
wū
zi
méi
yǒu
fánɡ dǐnɡ
,月光射进屋内
yuè ɡuānɡ shè
jìn
wū
nèi
,四周
sì
zhōu
一片明亮
yí
piàn mínɡ liànɡ
。他走近修女
tā
zǒu
jìn
xiū
nǚ
,拔出匕首
bá
chū
bǐ
shǒu
,将她推醒
jiānɡ
tā
tuī
xǐnɡ
。
修女睁开眼睛
xiū
nǚ
zhēnɡ
kāi
yǎn
jinɡ
,看见面前站着一个举着匕首的
kàn
jiàn miàn qián zhàn
zhe
yí
ɡè
jǔ
zhe
bǐ
shǒu
de
高大男人
ɡāo
dà
nán
rén
,惊恐地赶忙坐起身来
jīnɡ kǒnɡ
de
ɡǎn mánɡ zuò
qǐ
shēn
lái
。二法师喝道
èr
fǎ
shī
hè
dào
:
阿拉丁与神灯
59
“ 起来
qǐ
lái
!照我说的去做
zhào
wǒ
shuō
de
qù
zuò
。如果你叫喊或者不服从
rú
ɡuǒ
nǐ
jiào
hǎn
huò
zhě
bù
fú
cónɡ
我的命令
wǒ
de
mìnɡ
lìnɡ
,我就立即杀死你
wǒ
jiù
lì
jí
shā
sǐ
nǐ
!如果你乖乖地听
rú
ɡuǒ
nǐ
ɡuāi
ɡuāi
de
tīnɡ
话
huà
,我绝不会亏待你
wǒ
jué
bú
huì
kuī
dài
nǐ
!”
修女定了定神
xiū
nǚ
dìnɡ
le
dìnɡ shén
,别无选择
bié
wú
xuǎn
zé
,只好问道
zhǐ
hǎo
wèn
dào
:“ 你
nǐ
打算让我干什么
dǎ
suàn rànɡ
wǒ
ɡàn shén me
?”
“ 把你的衣服脱给我
bǎ
nǐ
de
yī
fu
tuō
ɡěi
wǒ
!”
法蒂玛只好照办
fǎ
dì
mǎ
zhǐ
hǎo
zhào
bàn
。二法师穿上修女的服
èr
fǎ
shī
chuān shànɡ
xiū
nǚ
de
fú
装
zhuānɡ
,接着又吩咐道
jiē
zhe
yòu
fēn
fù
dào
:“ 照你的模样给我装扮一
zhào
nǐ
de
mú
yànɡ
ɡěi
wǒ
zhuānɡ bàn
yí
下
xià
。我发誓
wǒ
fā
shì
,事情成功后
shì
qinɡ
chénɡ ɡōnɡ
hòu
,我会重重地酬
wǒ
huì
zhònɡ zhònɡ
de
chóu
谢你
xiè
nǐ
!”
修女点燃油灯
xiū
nǚ
diǎn
rán
yóu dēnɡ
,然后拿出各色染料
rán
hòu
ná
chū
ɡè
sè
rǎn
liào
,给二
ɡěi
èr
法师装扮起来
fǎ
shī
zhuānɡ bàn
qǐ
lái
。一会儿工夫
yí
huìr
ɡōnɡ
fu
,二法师就变得和
èr
fǎ
shī
jiù
biàn
de
hé
修女一模一样了
xiū
nǚ
yì
mú
yí
yànɡ
le
。法蒂玛又把一串长长的念珠
fǎ
dì
mǎ
yòu
bǎ
yí
chuàn chánɡ chánɡ
de
niàn
zhū
挂在他的脖子上
ɡuà
zài
tā
de
bó
zi
shɑnɡ
,将一根长棍放在他的手里
jiānɡ
yì
ɡēn chánɡ ɡùn
fànɡ
zài
tā
de
shǒu
li
,
接着递给他一面镜子
jiē
zhe
dì
ɡěi
tā
yí
miàn jìnɡ
zi
。二法师在镜子里看见自己
èr
fǎ
shī
zài
jìnɡ
zi
li
kàn
jiàn
zì
jǐ
和法蒂玛一模一样
hé
fǎ
dì
mǎ
yì
mú
yí
yànɡ
,心里非常高兴
xīn
lǐ
fēi
chánɡ ɡāo
xìnɡ
。而法蒂玛
ér
fǎ
dì
mǎ
一千零一夜
60
以为这样做
yǐ
wéi
zhè yànɡ zuò
,面前这个凶狠的男人就会饶了她
miàn qián
zhè
ɡe
xiōnɡ hěn
de
nán
rén
jiù
huì
ráo
le
tā
,
可是她完全想错了
kě
shì
tā
wán quán xiǎnɡ
cuò
le
。就在她转身收拾的瞬间
jiù
zài
tā
zhuǎn shēn shōu
shi
de
shùn
jiān
,
二法师突然双手紧紧地掐住了她的脖子……
èr
fǎ
shī
tū
rán shuānɡ shǒu
jǐn
jǐn
de
qiā
zhù
le
tā
de
bó
zi
二法师干完这个罪恶勾当
èr
fǎ
shī
ɡàn
wán
zhè
ɡe
zuì
è
ɡòu dànɡ
,便躺在茅屋里
biàn tǎnɡ
zài
máo
wū
li
一直睡到天亮
yì
zhí
shuì
dào
tiān liànɡ
。
早晨
zǎo chen
,二法师穿戴整齐后走到街上
èr
fǎ
shī
chuān
dài
zhěnɡ
qí
hòu
zǒu
dào
jiē
shɑnɡ
,路人
lù
rén
都以为他就是虔诚的法蒂玛
dōu
yǐ
wéi
tā
jiù
shì
qián chénɡ
de
fǎ
dì
mǎ
,纷纷走过去吻他
fēn
fēn
zǒu
ɡuò
qù
wěn
tā
的双手和衣角
de
shuānɡ shǒu
hé
yī
jiǎo
,向他致意
xiànɡ
tā
zhì
yì
。当他走到阿拉丁的
dānɡ
tā
zǒu
dào
ā
lā
dīnɡ
de
宫殿前时
ɡōnɡ diàn
qián
shí
,人们把他围了个水泄不通
rén
men
bǎ
tā
wéi
le
ɡè
shuǐ
xiè
bù
tōnɡ
。公主望
ɡōnɡ
zhǔ
wànɡ
见这一情景
jiàn
zhè
yī
qínɡ
jǐnɡ
,连忙叫侍女下去看个究竟
lián
mánɡ
jiào
shì
nǚ
xià
qù
kàn
ɡè
jiū
jìnɡ
。侍女
shì
nǚ
回来报告
huí
lái
bào
ɡào
:“ 修女法蒂玛从门前经过
xiū
nǚ
fǎ
dì
mǎ
cónɡ mén qián
jīnɡ
ɡuò
,人们出于
rén
men
chū
yú
尊敬围住了她
zūn
jìnɡ
wéi
zhù
le
tā
。” 公主很久之前就想见见这位虔
ɡōnɡ zhǔ
hěn
jiǔ
zhī
qián
jiù
xiǎnɡ jiàn
jiɑn
zhè
wèi
qián
诚的修女
chénɡ
de
xiū
nǚ
,于是派人请她上来
yú
shì
pài
rén
qǐnɡ
tā
shànɡ
lái
。
伪装成修女的二法师刚一进宫殿
wěi zhuānɡ chénɡ
xiū
nǚ
de
èr
fǎ
shī
ɡānɡ
yí
jìn
ɡōnɡ diàn
,公主便
ɡōnɡ zhǔ
biàn
迎上去
yínɡ shànɡ
qù
,亲切地吻他的手
qīn
qiè
de
wěn
tā
de
shǒu
,并热情地邀他在宫
bìnɡ
rè
qínɡ
de
yāo
tā
zài
ɡōnɡ
内小住
nèi
xiǎo
zhù
。二法师假装推辞
èr
fǎ
shī
jiǎ
zhuānɡ
tuī
cí
,经公主再三邀请
jīnɡ
ɡōnɡ
zhǔ
zài
sān
yāo
qǐnɡ
,
阿拉丁与神灯
61
他才答应下来
tā
cái
dā
yinɡ
xià
lái
,并假惺惺地为自己选了一间条件
bìnɡ
jiǎ
xīnɡ xīnɡ
de
wèi
zì
jǐ
xuǎn
le
yì
jiān
tiáo
jiàn
最差的房间
zuì
chà
de
fánɡ
jiān
。正午时分
zhènɡ
wǔ
shí
fēn
,公主请他一起吃饭
ɡōnɡ
zhǔ
qǐnɡ
tā
yì
qǐ
chī
fàn
,
他害怕摘下面纱会暴露真面目
tā
hài
pà
zhāi
xià
miàn shā
huì
bào
lù
zhēn miàn mù
,于是便拒绝道
yú
shì
biàn
jù
jué
dào
:
“ 我是一个修女
wǒ
shì
yí
ɡè
xiū
nǚ
,不习惯吃你们的山珍海味
bù
xí
ɡuàn
chī
nǐ
men
de
shān zhēn
hǎi
wèi
,给
ɡěi
我一点儿椰子或苹果
wǒ
yì
diǎnr
yē
zi
huò
pínɡ
ɡuǒ
,我自己在房间里吃就
wǒ
zì
jǐ
zài
fánɡ
jiān
li
chī
jiù
行了
xínɡ
le
。”
公主没有强求
ɡōnɡ zhǔ
méi
yǒu qiǎnɡ
qiú
,让人把他要的东西端到他
rànɡ
rén
bǎ
tā
yào
de
dōnɡ
xi
duān dào
tā
的房间里
de
fánɡ jiān
li
。
第二天
dì
èr
tiān
,公主邀他参观楼上那有着二十四
ɡōnɡ zhǔ
yāo
tā
cān ɡuān
lóu
shɑnɡ
nà
yǒu
zhe
èr
shí
sì
扇门窗的豪华大厅
shàn mén chuānɡ
de
háo
huá
dà
tīnɡ
。二法师看了
èr
fǎ
shī
kàn
le
,装出对厅内
zhuānɡ chū
duì
tīnɡ
nèi
的摆设和装饰很欣赏的样子
de
bǎi
she
hé
zhuānɡ
shì
hěn
xīn
shǎnɡ
de
yànɡ
zi
,说道
shuō dào
:“ 这个大
zhè
ɡe
dà
厅
tīnɡ
,美中不足之处是缺一样东西
měi zhōnɡ
bù
zú
zhī
chù
shì
quē
yí
yànɡ dōnɡ
xi
。如若公主能
rú
ruò
ɡōnɡ zhǔ nénɡ
够弄到
ɡòu
nònɡ
dào
,那么真可称得上是十全十美的大
nà
me
zhēn
kě
chēnɡ
de
shànɡ
shì
shí
quán
shí
měi
de
dà
厅了
tīnɡ
le
。”
“ 缺什么
quē shén me
?” 公主急切地问
ɡōnɡ zhǔ
jí
qiè
de
wèn
。
“ 大厅中央如能挂一颗神鹰蛋
dà
tīnɡ zhōnɡ yānɡ
rú
nénɡ ɡuà
yì
kē
shén yīnɡ
dàn
,这房子就
zhè
fánɡ
zi
jiù
一千零一夜
62
成为天下无双的了
chénɡ wéi
tiān
xià
wú shuānɡ
de
le
。”
“ 我今天就能办到
wǒ
jīn
tiān
jiù
nénɡ bàn
dào
!” 公主说
ɡōnɡ zhǔ shuō
。
公主去找阿拉丁
ɡōnɡ zhǔ
qù
zhǎo
ā
lā
dīnɡ
,要他给她找一颗神鹰蛋
yào
tā
ɡěi
tā
zhǎo
yì
kē
shén yīnɡ
dàn
。
“ 这是为了使我们的大厅更讲究
zhè
shì
wèi
le
shǐ
wǒ
men
de
dà
tīnɡ ɡènɡ jiǎnɡ
jiu
,更漂亮
ɡènɡ piào liɑnɡ
!” 她
tā
强调道
qiánɡ diào dào
。
阿拉丁走到一间僻静的屋子里
ā
lā
dīnɡ
zǒu
dào
yì
jiān
pì
jìnɡ
de
wū
zi
li
,从怀里掏
cónɡ huái
li
tāo
出神灯
chū shén dēnɡ
,擦了一下
cā
le
yí
xià
,神仆出现了
shén
pú
chū
xiàn
le
。阿拉丁命神仆
ā
lā
dīnɡ mìnɡ shén
pú
取一颗神鹰蛋来
qǔ
yì
kē
shén yīnɡ
dàn
lái
,谁知神仆却高声怒吼起来
shéi
zhī
shén
pú
què
ɡāo shēnɡ
nù
hǒu
qǐ
lái
,
把阿拉丁吓得魂飞魄散
bǎ
ā
lā
dīnɡ
xià
de
hún
fēi
pò
sàn
[4]。
神仆气愤地说
shén
pú
qì
fèn
de
shuō
:“ 您真该死呀
nín
zhēn
ɡāi
sǐ
yɑ
!难道这就是
nán
dào
zhè
jiù
shì
我对您的忠诚所得的回报吗
wǒ
duì
nín
de
zhōnɡ chénɡ suǒ
dé
de
huí
bào
mɑ
?我给您带来的一
wǒ
ɡěi
nín
dài
lái
de
yí
切好处
qiè
hǎo
chù
,难道还不能使您满足吗
nán
dào
hái
bù
nénɡ
shǐ
nín
mǎn
zú
mɑ
?您竟要神鹰
nín
jìnɡ
yào
shén yīnɡ
蛋
dàn
!您知道吗
nín
zhī
dào
mɑ
?所有的神仙都尊神鹰为圣鸟
suǒ
yǒu
de
shén xiān
dōu
zūn
shén yīnɡ
wéi
shènɡ niǎo
,
为保护它宁愿牺牲自己的性命
wèi
bǎo
hù
tā
nìnɡ yuàn
xī
shēnɡ
zì
jǐ
de
xìnɡ mìnɡ
。如果这个主意
rú
ɡuǒ
zhè
ɡe
zhǔ
yi
是您想出来的
shì
nín xiǎnɡ chū
lái
de
,我会立刻掐死您
wǒ
huì
lì
kè
qiā
sǐ
nín
,然后烧掉您的
rán
hòu shāo diào
nín
de
[4]魂飞魄散:形容非常惊恐。
阿拉丁与神灯
63
宫殿
ɡōnɡ diàn
!可是我知道这是那个作恶多端的非洲魔法
kě
shì
wǒ
zhī
dào
zhè
shì
nà
ɡe
zuò
è
duō duān
de
fēi
zhōu mó
fǎ
师的弟弟为了加害于您而施展的计谋
shī
de
dì
di
wèi
le
jiā
hài
yú
nín
ér
shī
zhǎn
de
jì
móu
!”
阿拉丁听了
ā
lā
dīnɡ
tīnɡ
le
,恍然大悟
huǎnɡ rán
dà
wù
,温和地问道
wēn
hé
de
wèn dào
:“ 非
fēi
洲魔法师的弟弟是谁
zhōu mó
fǎ
shī
de
dì
di
shì
shéi
?这是怎么回事
zhè
shì
zěn
me
huí
shì
?”
神仆向阿拉丁讲述了一切
shén
pú
xiànɡ
ā
lā
dīnɡ jiǎnɡ
shù
le
yí
qiè
,阿拉丁如梦初
ā
lā
dīnɡ
rú
mènɡ chū
醒
xǐnɡ
,连忙道歉
lián mánɡ dào qiàn
。神仆原谅了他
shén
pú
yuán liànɡ
le
tā
,然后飘然而去
rán
hòu piāo
rán
ér
qù
。
过了一会儿
ɡuò
le
yí
huìr
,阿拉丁倒在床上装病
ā
lā
dīnɡ
dǎo
zài
chuánɡ shɑnɡ zhuānɡ bìnɡ
,公
ɡōnɡ
主赶紧派人把假法蒂玛请来为丈夫治病
zhǔ
ɡǎn
jǐn
pài
rén
bǎ
jiǎ
fǎ
dì
mǎ
qǐnɡ
lái
wèi zhànɡ
fu
zhì
bìnɡ
。在这
zài
zhè
之前
zhī
qián
,公主已经告诉阿拉丁
ɡōnɡ zhǔ
yǐ
jīnɡ
ɡào
su
ā
lā
dīnɡ
,修女法蒂玛正在
xiū
nǚ
fǎ
dì
mǎ
zhènɡ
zài
宫中做客
ɡōnɡ zhōnɡ zuò
kè
。
二法师走到床前
èr
fǎ
shī
zǒu
dào chuánɡ qián
,靠近阿拉丁假装探视
kào
jìn
ā
lā
dīnɡ
jiǎ
zhuānɡ
tàn
shì
,
阿拉丁一眼就看见他的手正伸向腰间
ā
lā
dīnɡ
yì
yǎn
jiù
kàn
jiàn
tā
de
shǒu zhènɡ shēn xiànɡ yāo
jiān
。说时迟
shuō
shí
chí
那时快
nà
shí
kuài
,阿拉丁以罕见的速度从腰间拔出匕首
ā
lā
dīnɡ
yǐ
hǎn
jiàn
de
sù
dù
cónɡ yāo
jiān
bá
chū
bǐ
shǒu
,
一跃而起
yí
yuè
ér
qǐ
,将二法师摔倒在地
jiānɡ
èr
fǎ
shī
shuāi dǎo
zài
dì
,随即将匕首插进
suí
jí
jiānɡ
bǐ
shǒu chā
jìn
了他的心脏
le
tā
de
xīn
zànɡ
。公主失声喊道
ɡōnɡ zhǔ
shī
shēnɡ hǎn
dào
:“ 真主呀
zhēn zhǔ
yɑ
!你怎么
nǐ
zěn
me
能杀死法蒂玛
nénɡ shā
sǐ
fǎ
dì
mǎ
?她是一位善良的修女呀
tā
shì
yí
wèi shàn liánɡ
de
xiū
nǚ
yɑ
!”
一千零一夜
64
阿拉丁揭开二法师脸上的面纱
ā
lā
dīnɡ
jiē
kāi
èr
fǎ
shī
liǎn shɑnɡ
de
miàn shā
,然后给公
rán
hòu
ɡěi
ɡōnɡ
主讲述了事情的原委
zhǔ
jiǎnɡ
shù
le
shì
qinɡ
de
yuán wěi
。公主高声赞美真主
ɡōnɡ zhǔ
ɡāo shēnɡ zàn
měi zhēn
zhǔ
,是
shì
他从坏人手里拯救了她和丈夫
tā
cónɡ huài
rén shǒu
li
zhěnɡ
jiù
le
tā
hé
zhànɡ
fu
。
结 局
jié
jú
两年后
liǎnɡ nián
hòu
,皇帝驾崩
huánɡ
dì
jià
bēnɡ
,治理国家的重任从此
zhì
lǐ
ɡuó
jiā
de
zhònɡ
rèn
cónɡ
cǐ
便落在了阿拉丁和他妻子的肩上
biàn
luò
zài
le
ā
lā
dīnɡ
hé
tā
qī
zi
de
jiān shɑnɡ
。他们总结了
tā
men zǒnɡ
jié
le
先王治国的经验教训
xiān wánɡ
zhì
ɡuó
de
jīnɡ
yàn
jiào
xùn
,公正地治理着国家
ɡōnɡ zhènɡ
de
zhì
lǐ
zhe
ɡuó
jiā
。
阿拉丁与神灯
65
读完
dú wán
《阿拉丁与神灯
ā
lā
dīnɡ yǔ shén dēnɡ
》,我们知道
wǒ men zhī dào
,阿拉丁的
ā
lā
dīnɡ de
品行随着年龄的增长
pǐn xínɡ suí zhe nián línɡ de zēnɡ zhǎnɡ
、阅历的增加在不断发生变
yuè
lì
de zēnɡ jiā
zài
bú duàn
fā
shēnɡ biàn
化
huà
。请你回忆故事
qǐnɡ
nǐ
huí
yì
ɡù
shi
,想一想
xiǎnɡ
yi
xiǎnɡ
:阿拉丁在不同阶段
ā
lā
dīnɡ zài
bù tónɡ jiē duàn
,
其性格特点分别是怎样的
qí
xìnɡ ɡé
tè
diǎn fēn
bié
shì zěn yànɡ de
?尝试用一个词语来概
chánɡ shì yònɡ
yí
ɡè
cí
yǔ
lái
ɡài
括
kuò
,将其写在人物档案中吧
jiānɡ
qí
xiě
zài rén wù dànɡ àn zhōnɡ bɑ
!
阅读策略
理解能力
lǐ
jiě
nénɡ
lì
—— 人物分析
rén
wù
fēn
xī
人物档案
少年阿拉丁
性格特点: 
   
 
   
有地位、有名望的阿拉丁
性格特点: 
   
 
   
获得神灯,想要迎娶公主的阿拉丁
性格特点: 
   
 
   
66
读书笔记
世界就像一个大舞台
shì
jiè
jiù
xiànɡ
yí
ɡè
dà
wǔ
tái
,有万千景象和
yǒu wàn qiān jǐnɡ xiànɡ hé
不同的风土人情
bù tónɡ de fēnɡ
tǔ
rén qínɡ
。阅读
yuè dú
,是走进世界的一条
shì zǒu
jìn
shì
jiè
de
yì
tiáo
捷径
jié
jìnɡ
。在阅读中
zài yuè
dú zhōnɡ
,我们接触到芸芸众
生
wǒ men
jiē
chù dào yún yún zhònɡ shēnɡ
;
在阅读中
zài
yuè
dú
zhōnɡ
,我们收获了人民智慧的结晶
wǒ men shōu huò
le
rén mín
zhì
huì
de
jié
jīnɡ
。
阅读的过程
中
yuè dú
de ɡuò chénɡ zhōnɡ
,一定有精彩的故事触动你
yí
dìnɡ yǒu jīnɡ cǎi
de
ɡù
shi chù dònɡ
nǐ
的心
de
xīn
,回味它们
huí wèi
tā
men
,思考它们
sī
kǎo
tā
men
,把它们讲给
bǎ
tā
men jiǎnɡ ɡěi
更多的伙伴听吧
ɡènɡ duō de huǒ bàn tīnɡ bɑ
!
67
68
《一千零一夜》的故事,未完待续……
69