夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 60 页PDF · 6.1MB
下载

文档在线预览

公开展示前 10 页
100%
1
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第1页预览
2
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第2页预览
3
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第3页预览
4
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第4页预览
5
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第5页预览
6
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第6页预览
7
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第7页预览
8
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第8页预览
9
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第9页预览
10
《一千零一夜-第8册_11.11-2_2026-11-11_学而思大阅读价值2399一周两节课精读世界名著196GB_L2_L2资料_《一千零一夜》9册》第10页预览

本文档共 60 页 剩余 50 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

名著精读
第8 册
学而思网校教研中心/主编
立人/译
08
08
一千零一夜
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
目 录
阅读计划
01
读前思考
02
名著阅读
03
★渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
03
阅读策略
50
读书笔记
52
当你翻开这本手册时
dānɡ
nǐ
fān
kāi
zhè běn shǒu
cè
shí
,一个神秘的异域世界将
呈现在
yí
ɡè
shén
mì
de
yì
yù
shì
jiè
jiānɡ chénɡ xiàn
zài
你面前
nǐ
miàn qián
。你可以按照推荐阅读计划进行阅读
nǐ
kě
yǐ
àn
zhào
tuī
jiàn yuè
dú
jì
huà
jìn
xínɡ yuè
dú
,也可以根据自
yě
kě
yǐ
ɡēn
jù
zì
己的安排
jǐ
de
ān
pái
,制订自己的专属阅读计划
zhì
dìnɡ
zì
jǐ
de
zhuān shǔ yuè
dú
jì
huà
!
现在就让我们一起开始读书吧
xiàn
zài
jiù
rànɡ wǒ men
yì
qǐ
kāi
shǐ
dú
shū
bɑ
!
阅读计划
阅读书目
yuè
dú
shū
mù
周计划
zhōu
jì
huà
第一天
dì
yī
tiān
第二天
dì
èr
tiān
第三天
dì
sān tiān
“ 千里之行
qiān
lǐ
zhī
xínɡ
,始于足下
shǐ
yú
zú
xià
。” 当你完成每天的阅读后
dānɡ
nǐ
wán chénɡ měi
tiān
de
yuè
dú
hòu
,
请你画个笑脸或者画朵小红花奖励一下自己吧
qǐnɡ
nǐ
huà
ɡè
xiào
liǎn
huò
zhě
huà
duǒ
xiǎo hónɡ huā jiǎnɡ
lì
yí
xià
zì
jǐ
bɑ
。
《一千零一夜
yì
qiān línɡ
yí
yè
》
推荐阅读计划
tuī
jiàn yuè
dú
jì
huà
03 ~18 页
yè
19 ~34 页
yè
35 ~49 页
yè
阅读开始时间
yuè
dú
kāi
shǐ
shí
jiān
阅读者
yuè
dú
zhě
我的阅读记录
wǒ
de
yuè
dú
jì
lù
完成情况
wán chénɡ qínɡ kuànɡ
01
读前思考
你对别人做过什么承诺
nǐ
duì bié rén zuò ɡuo shén me chénɡ nuò
?
对于魔鬼的承诺
duì
yú
mó ɡuǐ
de chénɡ nuò
,你敢相信吗
nǐ
ɡǎn xiānɡ xìn mɑ
?
《一千零一夜
yì
qiān línɡ
yí
yè
》中
zhōnɡ
,精彩的故事还在继续
jīnɡ cǎi
de
ɡù
shi
hái
zài
jì
xù
,快
kuài
来阅读吧
lái yuè dú
bɑ
!
我承诺帮
你发财致富!
02
渔翁
yú wēnɡ
、魔鬼和四色鱼的故事
mó
ɡuǐ
hé
sì
sè
yú
de
ɡù
shi
渔翁和魔鬼
yú
wēnɡ hé
mó
ɡuǐ
很久以前
hěn
jiǔ
yǐ
qián
,有个上了岁数的渔翁
yǒu
ɡè shànɡ
le
suì
shu
de
yú
wēnɡ
,每天靠
měi
tiān
kào
打鱼维持生活
dǎ
yú
wéi
chí shēnɡ huó
。老渔翁一家除了他的妻子
lǎo
yú wēnɡ
yì
jiā
chú
le
tā
de
qī
zi
,还有
hái
yǒu
三个儿女
sān
ɡè
ér
nǚ
,都靠他供养
dōu
kào
tā
ɡōnɡ yǎnɡ
,因此家里很贫穷
yīn
cǐ
jiā
li
hěn
pín qiónɡ
,生活
shēnɡ huó
困难
kùn
nɑn
。他虽然以打鱼为生
tā
suī
rán
yǐ
dǎ
yú
wéi shēnɡ
,可是有个奇怪的习
kě
shì
yǒu
ɡè
qí
ɡuài
de
xí
惯
ɡuàn
,每天只打四网鱼
měi
tiān
zhǐ
dǎ
sì
wǎnɡ yú
,从来不肯多打一网
cónɡ
lái
bù
kěn
duō
dǎ
yì
wǎnɡ
。
有一天中午
yǒu
yì
tiān zhōnɡ wǔ
,老渔翁来到海滨
lǎo
yú
wēnɡ
lái
dào
hǎi
bīn
,他放下鱼
tā
fànɡ
xià
yú
笼
lónɡ
,卷起袖子
juǎn
qǐ
xiù
zi
,到水中去布置了一番
dào
shuǐ zhōnɡ qù
bù
zhì
le
yì
fān
,然后便把
rán
hòu biàn
bǎ
网撒到海里
wǎnɡ sā
dào
hǎi
li
。等了一会儿
děnɡ
le
yí
huìr
,他开始收网
tā
kāi
shǐ
shōu wǎnɡ
。渔网很
yú wǎnɡ hěn
重
zhònɡ
,无论他怎么使劲都拉不上来
wú
lùn
tā
zěn
me
shǐ
jìn
dōu
lā
bú shànɡ lái
。他只好在岸边
tā
zhǐ
hǎo
zài
àn
biān
打下一根木桩
dǎ
xià
yì
ɡēn
mù zhuānɡ
,把网绳拴在木桩上
bǎ
wǎnɡshénɡshuān zài
mù zhuānɡshɑnɡ
,然后脱下
rán
hòu
tuō
xià
名著阅读
03
衣服
yī
fu
,潜入海水中
qián
rù
hǎi
shuǐ zhōnɡ
,拼命用力
pīn mìnɡ yònɡ
lì
,最后总算把渔网
zuì
hòu zǒnɡ suàn
bǎ
yú wǎnɡ
收了起来
shōu
le
qǐ
lái
。然后
rán
hòu
,他欢天喜地地回到岸上
tā
huān tiān
xǐ
dì
de
huí
dào
àn shɑnɡ
,穿好
chuān hǎo
衣服
yī
fu
,朝网里看去
cháo wǎnɡ
li
kàn
qù
。网里却只有一头死驴子
wǎnɡ
li
què
zhǐ
yǒu
yì
tóu
sǐ
lǘ
zi
,渔
yú
网也被死驴子弄破了
wǎnɡ yě
bèi
sǐ
lǘ
zi
nònɡ
pò
le
。
看见这种情况
kàn
jiàn
zhè zhǒnɡ qínɡ kuànɡ
,渔翁感到沮丧
yú
wēnɡ ɡǎn
dào
jǔ
sànɡ
,他感叹道
tā
ɡǎn
tàn
dào
:
“ 毫无办法
háo
wú
bàn
fǎ
,只盼万能之神安拉拯救了
zhǐ
pàn
wàn nénɡ
zhī
shén
ān
lā
zhěnɡ jiù
le
。网到这
wǎnɡ dào
zhè
种东西
zhǒnɡdōnɡ
xi
,可真奇怪
kě
zhēn
qí
ɡuài
!”
接着他吟诵道
jiē
zhe
tā
yín
sònɡ dào
:
黑夜哟
hēi
yè
yo
!在死亡线上奔波的人哪
zài
sǐ
wánɡ xiàn shɑnɡ bēn
bō
de
rén
nɑ
,你别
nǐ
bié
过分操劳
ɡuò
fèn
cāo
láo
,衣食不是只靠劳力换来的呀
yī
shí
bú
shì
zhǐ
kào
láo
lì
huàn
lái
de
yɑ
。
难道你不曾看见
nán
dào
nǐ
bù
cénɡ kàn
jiàn
,在星辰辉映的海空下
zài
xīnɡ chén
huī
yìnɡ
de
hǎi
kōnɡ
xià
面
miàn
,渔夫站立在海滨
yú
fū
zhàn
lì
zài
hǎi
bīn
,凝视渔网
nínɡ
shì
yú wǎnɡ
——
波涛冲刷着他
bō
tāo chōnɡshuā zhe
tā
。
夜里
yè
lǐ
,他守着网和鱼
tā
shǒu zhe wǎnɡ hé
yú
。
清晨
qīnɡ chén
,不受寒风侵袭的人却享用鱼肉
bú
shòu hán fēnɡ
qīn
xí
de
rén
què xiǎnɡ yònɡ
yú
ròu
。
一千零一夜
04
真主呀
zhēn
zhǔ
yɑ
,你给这个人享受
nǐ
ɡěi
zhè
ɡe
rén
xiǎnɡ shòu
,却叫那个
què
jiào
nà
ɡe
人哭泣
rén
kū
qì
;你叫这个人辛劳
nǐ
jiào
zhè
ɡe
rén
xīn
láo
,却让那个人享
què
rànɡ
nà
ɡe
rén
xiǎnɡ
受
shòu
……
吟诵罢
yín
sònɡ
bà
,心情郁闷的渔翁自言自语道
xīn
qínɡ
yù
mèn
de
yú
wēnɡ
zì
yán
zì
yǔ
dào
:“ 再
zài
打一网吧
dǎ
yì
wǎnɡ
bɑ
。托安拉的福
tuō
ān
lā
de
fú
,我也许会得到报
wǒ
yě
xǔ
huì
dé
dào
bào
酬的
chou
de
。”
渔翁整理一番
yú
wēnɡ zhěnɡ
lǐ
yì
fān
,再次拧干网
zài
cì
nínɡ
ɡān wǎnɡ
,带到水中
dài
dào
shuǐ zhōnɡ
。
他一边说
tā
yì
biān shuō
“ 凭着安拉的名义
pínɡ
zhe
ān
lā
de
mínɡ
yì
”,一边把网撒入海
yì
biān
bǎ
wǎnɡ
sā
rù
hǎi
里
li
。待网落到海中好一会儿后
dài wǎnɡ luò
dào
hǎi zhōnɡ hǎo
yí
huìr
hòu
,才动手收网
cái
dònɡ shǒu shōu wǎnɡ
。这
zhè
次网更重了
cì
wǎnɡ ɡènɡ zhònɡ
le
,好像捕到了大鱼似的
hǎo xiànɡ
bǔ
dào
le
dà
yú
shì
de
。他拴好网
tā
shuān hǎo wǎnɡ
绳
shénɡ
,脱掉衣服
tuō
diào
yī
fu
,潜入海中
qián
rù
hǎi zhōnɡ
,费尽心力把网弄上岸
fèi
jìn
xīn
lì
bǎ wǎnɡ nònɡshànɡ
àn
来
lái
。然而里面却只是一个灌满泥沙的瓦缸
rán
ér
lǐ
miàn què
zhǐ
shì
yí
ɡè
ɡuàn mǎn
ní
shā
de
wǎ ɡānɡ
。
渔翁感到非常痛苦
yú
wēnɡ ɡǎn
dào
fēi
chánɡ tònɡ
kǔ
、绝望
jué
wànɡ
,他忧愁地吟
tā
yōu
chóu
de
yín
诵道
sònɡ dào
:
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
05
暴怒的命运哟
bào
nù
de
mìnɡ yùn
yo
!
你为何不肯止住
nǐ
wèi
hé
bù
kěn
zhǐ
zhù
,能温和些吗
nénɡ wēn
hé
xiē
mɑ
?
我奔走忙碌
wǒ
bēn
zǒu mánɡ
lù
,但衣食之源却已断绝
dàn
yī
shí
zhī
yuán què
yǐ
duàn jué
。
许多粗鲁
xǔ
duō
cū
lǔ
、愚昧之徒呀
yú
mèi
zhī
tú
yɑ
,飞黄腾达
fēi huánɡ ténɡ
dá
;知
zhī
书识礼的人哪
shū
shí
lǐ
de
rén
nɑ
,却不名一文
què
bù
mínɡ
yì
wén
。
渔翁不甘心
yú
wēnɡ
bù
ɡān
xīn
,抛掉了瓦缸
pāo
diào
le
wǎ
ɡānɡ
,清洗了渔网
qīnɡ
xǐ
le
yú
wǎnɡ
,
拧干水
nínɡ ɡān
shuǐ
,向着上天祈祷一番
xiànɡ zhe shànɡ tiān
qí
dǎo
yì
fān
,然后又一次下到水
rán
hòu
yòu
yí
cì
xià
dào
shuǐ
中
zhōnɡ
,撒下网
sā
xià
wǎnɡ
,紧紧地拉着网绳
jǐn
jǐn
de
lā
zhe wǎnɡshénɡ
。渔网落入水中
yú
wǎnɡ luò
rù
shuǐ zhōnɡ
多时
duō
shí
,他才开始收网
tā
cái
kāi
shǐ
shōu wǎnɡ
,可是这次网收起来
kě
shì
zhè
cì
wǎnɡ shōu
qǐ
lái
,却全
què quán
都是破骨片
dōu
shì
pò
ɡǔ
piàn
、碎玻璃和各式各样的贝壳
suì
bō
li
hé
ɡè
shì
ɡè
yànɡ
de
bèi
ké
。这使老
zhè
shǐ
lǎo
渔翁愤恨极了
yú wēnɡ fèn
hèn
jí
le
。他忍不住伤心地吟诵道
tā
rěn
bú
zhù shānɡ xīn
de
yín
sònɡ dào
:
这就是你的衣食
zhè
jiù
shì
nǐ
de
yī
shí
,不受你的约束
bú
shòu
nǐ
de
yuē
shù
,不让
bú
rànɡ
你生存
nǐ
shēnɡ cún
。
记住
jì
zhù
!学问不会给你衣服
xué
wen
bú
huì
ɡěi
nǐ
yī
fu
,书法不能供
shū
fǎ
bù
nénɡ ɡōnɡ
一千零一夜
06
你饮食
nǐ
yǐn
shí
。
衣食是命运注定的
yī
shí
shì
mìnɡ yùn
zhù
dìnɡ
de
,没有空子可钻
méi
yǒu kònɡ
zi
kě
zuān
。
一只鸟儿翱翔
yì
zhī
niǎor
áo
xiánɡ
,从东飞到西
cónɡ dōnɡ
fēi
dào
xī
;另一只安
lìnɡ
yì
zhī
ān
睡窝巢
shuì
wō cháo
,却享受丰衣足食的生活
què xiǎnɡ shòu fēnɡ
yī
zú
shí
de shēnɡ huó
。
渔翁抬头望着天空
yú
wēnɡ
tái
tóu wànɡ zhe
tiān kōnɡ
,说道
shuō dào
:“ 安拉呀
ān
lā
yɑ
!我每
wǒ
měi
天只打四网鱼
tiān
zhǐ
dǎ
sì
wǎnɡ
yú
,您是知道的
nín
shì
zhī
dào
de
。今天我已打了三
jīn
tiān
wǒ
yǐ
dǎ
le
sān
网
wǎnɡ
,可仍然没有打到一尾鱼
kě
rénɡ
rán
méi
yǒu
dǎ
dào
yì
wěi
yú
。安拉呀
ān
lā
yɑ
!求您把衣
qiú
nín
bǎ
yī
食赏给我吧
shí shǎnɡ ɡěi
wǒ
bɑ
,这可是我最后一网了
zhè
kě
shì
wǒ
zuì
hòu
yì
wǎnɡ
le
。”
渔翁念叨着万能之神安拉的大名
yú
wēnɡ niàn
dɑo
zhe
wàn nénɡ
zhī
shén
ān
lā
de
dà
mínɡ
,把网撒
bǎ
wǎnɡ
sā
入海中
rù
hǎi zhōnɡ
,过了好一会儿
ɡuò
le
hǎo
yí
huìr
,才动手收网
cái
dònɡ shǒu shōu wǎnɡ
。这一次仍
zhè
yí
cì
rénɡ
然拉不动
rán
lā
bú
dònɡ
,渔网好像和海底连成了一体似的
yú wǎnɡ hǎo xiànɡ
hé
hǎi
dǐ
lián chénɡ
le
yì
tǐ
shì
de
。他
tā
叹道
tàn
dào
:“ 毫无办法
háo
wú
bàn
fǎ
,只盼安拉救助了
zhǐ
pàn
ān
lā
jiù
zhù
le
。”
于是他吟诵道
yú
shì
tā
yín
sònɡ dào
:
呸
pēi
!这个世道
zhè
ɡe
shì
dào
!长此下去
chánɡ
cǐ
xià
qù
,我们会在灾
wǒ
men
huì
zài
zāi
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
07
难中叫苦
nàn zhōnɡ jiào
kǔ
。在这样的时代
zài
zhè yànɡ
de
shí
dài
,你纵然平安度过清
nǐ
zònɡ rán
pínɡ
ān
dù
ɡuò qīnɡ
晨
chén
,夜里也会饮痛苦之酒
yè
lǐ
yě
huì
yǐn tònɡ
kǔ
zhī
jiǔ
。
渔翁脱下衣服
yú
wēnɡ tuō
xià
yī
fu
,潜到水里
qián
dào
shuǐ
li
,摸索努力了一
mō
suǒ
nǔ
lì
le
yì
番
fān
,终于把网弄了出来
zhōnɡ yú
bǎ wǎnɡ nònɡ
le
chū
lái
。打开一看
dǎ
kāi
yí
kàn
,这回里面是
zhè
huí
lǐ
miàn
shì
个胆状的黄铜
ɡè
dǎnzhuànɡ de huánɡ tónɡ
瓶
pínɡ
。瓶口被封
pínɡ kǒu
bèi
fēnɡ
住了
zhù
le
。
望着黄铜瓶
wànɡ zhe huánɡ tónɡ pínɡ
,渔翁喜笑颜开地自言自语道
yú
wēnɡ
xǐ
xiào
yán
kāi
de
zì
yán
zì
yǔ
dào
:
“ 这个瓶子拿到市场去准能卖十枚金币呢
zhè
ɡe
pínɡ
zi
ná
dào
shì chǎnɡ qù
zhǔn nénɡ mài
shí
méi
jīn
bì
ne
。”
渔翁抱起瓶子摇了摇
yú
wēnɡ bào
qǐ
pínɡ
zi
yáo
le
yáo
,瓶子很沉
pínɡ
zi
hěn chén
,里面似
lǐ
miàn
sì
乎装满了东西
hū zhuānɡmǎn
le
dōnɡ
xi
。他自言自语道
tā
zì
yán
zì
yǔ
dào
:“ 这个瓶子里到
zhè
ɡe
pínɡ
zi
li
dào
底装的是什么
dǐ zhuānɡ de
shì
shén me
?凭安拉的名义起誓
pínɡ
ān
lā
de
mínɡ
yì
qǐ
shì
,我要打开看
wǒ
yào
dǎ
kāi
kàn
清楚
qīnɡ
chu
,然后再拿
rán
hòu
zài
ná
到市场去卖
dào
shì chǎnɡ qù
mài
。” 他
tā
打开瓶口
dǎ
kāi
pínɡ
kǒu
,把瓶
bǎ
pínɡ
子倒过来
zi
dào
ɡuò
lái
,摇了
yáo
le
几下
jǐ
xià
,以便把里
yǐ
biàn
bǎ
lǐ
一千零一夜
08
面的东西倒出来
miàn
de
dōnɡ
xi
dào
chū
lái
。可什么东西都没有
kě
shén me dōnɡ
xi
dōu
méi
yǒu
,渔翁感到
yú wēnɡ ɡǎn
dào
非常奇怪
fēi chánɡ
qí
ɡuài
。
等了一会儿
děnɡ
le
yí
huìr
,瓶中冒出一股青烟
pínɡ zhōnɡ mào
chū
yì
ɡǔ
qīnɡ
yān
,飘飘荡
piāo
piāo dànɡ
荡
dànɡ
,升到空中
shēnɡ dào kōnɡ zhōnɡ
,弥漫开来
mí
màn
kāi
lái
,逐渐又收缩成一团
zhú
jiàn
yòu shōu suō chénɡ
yì
tuán
,
最后竟凝聚成了一个魔鬼
zuì
hòu
jìnɡ
nínɡ
jù
chénɡ
le
yí
ɡè
mó
ɡuǐ
。他披头散发
tā
pī
tóu
sàn
fà
,身高如
shēn ɡāo
rú
山
shān
,站在渔翁面前
zhàn
zài
yú
wēnɡ miàn qián
:堡垒似的头颅
bǎo
lěi
shì
de
tóu
lú
,铁叉似的
tiě
chā
shì
de
双手
shuānɡshǒu
,桅杆似的双腿
wéi
ɡān
shì
de shuānɡ tuǐ
,山洞似的大嘴
shān dònɡ
shì
de
dà
zuǐ
,石头似的
shí
tou
shì
de
牙齿
yá
chǐ
,喇叭似的鼻孔
lǎ
bɑ
shì
de
bí
kǒnɡ
,灯笼似的眼睛
dēnɡ lonɡ
shì
de
yǎn
jinɡ
,奇形怪
qí
xínɡ
ɡuài
状
zhuànɡ
,既丑陋又凶恶
jì
chǒu
lòu
yòu xiōnɡ
è
。
渔翁被这个魔鬼的怪样子吓得全身发抖
yú
wēnɡ
bèi
zhè
ɡe
mó
ɡuǐ
de
ɡuài yànɡ
zi
xià
de
quán shēn
fā
dǒu
,
呆呆地站着
dāi
dāi
de
zhàn zhe
,不知怎么办
bù
zhī
zěn
me
bàn
。过了一会儿
ɡuò
le
yí
huìr
,渔翁听
yú wēnɡ tīnɡ
见魔鬼说道
jiàn
mó
ɡuǐ
shuō dào
:“ 安拉是唯一的主宰
ān
lā
shì
wéi
yī
de
zhǔ
zǎi
。安拉的使者
ān
lā
de
shǐ
zhě
呀
yɑ
!我再也不敢违背你的旨令了
wǒ
zài
yě
bù
ɡǎn
wéi
bèi
nǐ
de
zhǐ
lìnɡ
le
。饶恕我吧
ráo
shù
wǒ
bɑ
。”
渔翁说道
yú
wēnɡ shuō
dào
:“ 你这个魔鬼怎么会在瓶子里
nǐ
zhè
ɡe
mó
ɡuǐ
zěn
me
huì
zài
pínɡ
zi
li
呢
ne
?告诉我吧
ɡào
su
wǒ
bɑ
。”
“ 安拉是唯一的主宰
ān
lā
shì
wéi
yī
de
zhǔ
zǎi
!渔翁
yú
wēnɡ
,我给你报个
wǒ
ɡěi
nǐ
bào
ɡè
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
09
喜吧
xǐ
bɑ
。”
“ 你要给我报什么喜
nǐ
yào
ɡěi
wǒ
bào shén me
xǐ
?”
“ 什么喜
shén me
xǐ
?我马上要狠狠地杀死你呀
wǒ
mǎ shànɡ yào
hěn
hěn
de
shā
sǐ
nǐ
yɑ
。”
“ 我把你从海里打捞上来
wǒ
bǎ
nǐ
cónɡ
hǎi
li
dǎ
lāo shànɡ
lái
,从瓶中释放出
cónɡ pínɡ zhōnɡ shì
fànɡ
chū
来
lái
,救了你一命
jiù
le
nǐ
yí
mìnɡ
,你为什么要杀我
nǐ
wèi shén me
yào
shā
wǒ
?难道我救你
nán
dào
wǒ
jiù
nǐ
犯了什么罪吗
fàn
le
shén me
zuì
mɑ
?”
“ 告诉我吧
ɡào
su
wǒ
bɑ
,你选择什么死法
nǐ
xuǎn
zé
shén
me
sǐ
fǎ
?希望我用什
xī
wànɡ wǒ
yònɡ shén
么方法处死你
me
fānɡ
fǎ
chǔ
sǐ
nǐ
?”
“ 我到底犯了什么罪
wǒ
dào
dǐ
fàn
le
shén me
zuì
,你要这样对待我
nǐ
yào
zhè yànɡ
duì
dài
wǒ
?”
“ 渔翁
yú wēnɡ
,你听一听我的故事
nǐ
tīnɡ
yi
tīnɡ
wǒ
de
ɡù
shi
,就会明白了
jiù
huì mínɡ bɑi
le
。”
“ 说吧
shuō
bɑ
,告诉我吧
ɡào
su
wǒ
bɑ
。”
魔鬼说道
mó
ɡuǐ
shuō dào
:
“ 渔翁
yú
wēnɡ
,你要知道
nǐ
yào
zhī
dào
,我本是天神
wǒ
běn
shì
tiān shén
。我曾与所
wǒ
cénɡ
yǔ
suǒ
罗门大帝作对
luó
mén
dà
dì
zuò
duì
,违背他的教化
wéi
bèi
tā
de
jiào
huà
,因而触怒了他
yīn
ér
chù
nù
le
tā
。
他派宰相白鲁海亚把我捉了去
tā
pài
zǎi xiànɡ bái
lǔ
hǎi
yà
bǎ
wǒ
zhuō
le
qù
。当时所罗门大帝
dānɡ
shí
suǒ
luó
mén
dà
dì
劝我听从他的教化
quàn wǒ
tīnɡ cónɡ
tā
de
jiào
huà
,可是我不肯
kě
shì
wǒ
bù
kěn
,于是他让人用
yú
shì
tā
rànɡ
rén yònɡ
一千零一夜
10
这个瓶子把我禁锢起来
zhè
ɡe
pínɡ
zi
bǎ
wǒ
jìn
ɡù
qǐ
lái
,封上口
fēnɡ shànɡ kǒu
,盖上印
ɡài shànɡ yìn
,然后
rán
hòu
把我扔进海里
bǎ
wǒ
rēnɡ
jìn
hǎi
li
。
“ 我在海中沉闷地度日
wǒ
zài
hǎi zhōnɡ chén mèn
de
dù
rì
。第一个世纪的时
dì
yī
ɡè
shì
jì
de
shí
候
hou
,我私下想道
wǒ
sī
xià
xiǎnɡ dào
:‘ 谁要是在这一百年中解救
shéi
yào
shi
zài
zhè
yì
bǎi
nián zhōnɡ
jiě
jiù
我
wǒ
,我会报答他
wǒ
huì
bào
dá
tā
,用我的能力使他终身享有荣华
yònɡ wǒ
de
nénɡ
lì
shǐ
tā zhōnɡshēn xiǎnɡ yǒu rónɡ huá
富贵
fù
ɡuì
。’ 可是一百年过去了
kě
shì
yì
bǎi
nián
ɡuò
qù
le
,没有人来救我
méi
yǒu
rén
lái
jiù
wǒ
。第
dì
二个世纪
èr
ɡè
shì
jì
,我说道
wǒ
shuō dào
:‘ 谁要是在这个世纪解救了
shéi
yào
shi
zài
zhè
ɡe
shì
jì
jiě
jiù
le
我
wǒ
,我会用我的能力
wǒ
huì
yònɡ
wǒ
de
nénɡ
lì
,替他开发地下的宝藏
tì
tā
kāi
fā
dì
xià
de
bǎo zànɡ
。’
可仍然没有人来救我
kě
rénɡ
rán
méi
yǒu
rén
lái
jiù
wǒ
。第三个世纪
dì
sān
ɡè
shì
jì
,我想
wǒ xiǎnɡ
:‘ 谁
shéi
要是在这个世纪解救我
yào
shi
zài
zhè
ɡe
shì
jì
jiě
jiù
wǒ
,我会报答他
wǒ
huì
bào
dá
tā
,满足他的
mǎn
zú
tā
de
三个愿望
sān
ɡè
yuàn wànɡ
。’ 就这样
jiù
zhè yànɡ
,整整过了四百年
zhěnɡzhěnɡ ɡuò
le
sì
bǎi
nián
,始终没
shǐ zhōnɡ méi
有人来救我
yǒu
rén
lái
jiù
wǒ
。于是
yú
shì
,我非常生气
wǒ
fēi chánɡshēnɡ
qì
,发誓道
fā
shì
dào
:‘ 以
yǐ
后谁要是来解救我
hòu
shéi
yào
shi
lái
jiě
jiù
wǒ
,我就要杀死他
wǒ
jiù
yào
shā
sǐ
tā
,不过我可以
bú
ɡuò
wǒ
kě
yǐ
让他选择死法
rànɡ
tā
xuǎn
zé
sǐ
fǎ
。’ 而你却正是在这个时候救了
ér
nǐ
què zhènɡ shì
zài
zhè
ɡe
shí
hou
jiù
le
我
wǒ
,因此我要杀死你
yīn
cǐ
wǒ
yào
shā
sǐ
nǐ
,但我让你自己选择
dàn
wǒ
rànɡ
nǐ
zì
jǐ
xuǎn
zé
死法
sǐ
fǎ
。”
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
11
“ 天哪
tiān
nɑ
!我怎么会在这个日子来解救你呀
wǒ
zěn
me
huì
zài
zhè
ɡe
rì
zi
lái
jiě
jiù
nǐ
yɑ
!
请你饶恕我吧
qǐnɡ
nǐ
ráo
shù
wǒ
bɑ
。你不杀我
nǐ
bù
shā
wǒ
,万能之神安拉会饶恕
wàn nénɡ
zhī
shén
ān
lā
huì
ráo
shù
你
nǐ
。他会帮助你战胜你的仇人呢
tā
huì bānɡ zhù
nǐ
zhànshènɡ
nǐ
de
chóu rén
ne
。”
“ 我非杀你不可
wǒ
fēi
shā
nǐ
bù
kě
!你希望怎么死
nǐ
xī
wànɡ
zěn
me
sǐ
?告诉
ɡào
su
我吧
wǒ
bɑ
。”
“ 我救了你的命
wǒ
jiù
le
nǐ
de
mìnɡ
,难道你就不能饶了我吗
nán
dào
nǐ
jiù
bù
nénɡ ráo
le
wǒ
mɑ
?”
“ 正因为你救了我
zhènɡ yīn
wèi
nǐ
jiù
le
wǒ
,我才要杀你呢
wǒ
cái
yào
shā
nǐ
ne
。”
“ 魔爷
mó
yé
,我好心救你
wǒ
hǎo
xīn
jiù
nǐ
,你却这样报答我
nǐ
què
zhè
yànɡ
bào
dá
wǒ
?
唉
āi
!古人的话确实是正确的
ɡǔ
rén
de
huà
què
shí
shì zhènɡ què
de
:我们对他们做了好
wǒ
men
duì
tā
men zuò
le
hǎo
事
shì
,他们却以怨报德
tā
men què
yǐ
yuàn bào
dé
。用我的生命起誓呀
yònɡ wǒ
de shēnɡmìnɡ
qǐ
shì
yɑ
,这是
zhè
shì
坏人的行为
huài
rén
de
xínɡ
wéi
。对不该行善的人行善
duì
bù
ɡāi
xínɡ shàn
de
rén
xínɡ shàn
,结局将像保
jié
jú
jiānɡ xiànɡ bǎo
护豺狼一样悲哀
hù
chái lánɡ
yí
yànɡ
bēi
āi
。”
“ 别多说了
bié
duō shuō
le
!你是非死不可的
nǐ
shì
fēi
sǐ
bù
kě
de
。”
渔翁心想
yú
wēnɡ xīn
xiǎnɡ
:“ 他不过是个魔鬼
tā
bú
ɡuò
shì
ɡè
mó
ɡuǐ
,而我是人
ér
wǒ
shì
rén
。
万能之神安拉给了我人的智慧
wàn nénɡ
zhī
shén
ān
lā
ɡěi
le
wǒ
rén
de
zhì
huì
,我应该用计谋对
wǒ
yīnɡ
ɡāi
yònɡ
jì
móu
duì
付他呀
fu
tā
yɑ
,我将以计谋和理智压倒他的妖气
wǒ
jiānɡ
yǐ
jì
móu
hé
lǐ
zhì
yā
dǎo
tā
de
yāo
qì
。”
一千零一夜
12
于是
yú
shì
,渔翁对魔鬼说
yú
wēnɡ
duì
mó
ɡuǐ
shuō
:“ 你真的一定要杀
nǐ
zhēn
de
yí
dìnɡ
yào
shā
我吗
wǒ
mɑ
?”
“ 不错
bú
cuò
。”
“ 我以万能之神安拉的名义求你
wǒ
yǐ
wàn nénɡ
zhī
shén
ān
lā
de
mínɡ
yì
qiú
nǐ
,我来问你
wǒ
lái
wèn
nǐ
一件事
yí
jiàn
shì
,你必须说实话
nǐ
bì
xū
shuō
shí
huà
。”
魔鬼一听安拉的大名
mó
ɡuǐ
yì
tīnɡ
ān
lā
de
dà
mínɡ
,顿时惊慌失措
dùn
shí
jīnɡ huānɡ shī
cuò
,颤
chàn
抖不已
dǒu
bù
yǐ
,说道
shuō dào
:“ 好的
hǎo
de
,你问吧
nǐ
wèn
bɑ
,说简单些
shuō jiǎn
dān
xiē
。”
“ 当初你住在这个瓶子里
dānɡ
chū
nǐ
zhù
zài
zhè
ɡe
pínɡ
zi
li
,这真的奇怪极
zhè
zhēn
de
qí
ɡuài
jí
了
le
。这个瓶子
zhè
ɡe
pínɡ
zi
,按理说它连你的一只手都容纳不
àn
lǐ
shuō
tā
lián
nǐ
de
yì
zhī
shǒu dōu rónɡ
nà
bù
了
liǎo
,更容纳不了你的一条腿
ɡènɡ rónɡ
nà
bù
liǎo
nǐ
de
yì
tiáo
tuǐ
,它是怎样容纳你这
tā
shì
zěn yànɡ rónɡ
nà
nǐ
zhè
样庞大的身体的呢
yànɡ pánɡ
dà
de
shēn
tǐ
de
ne
?”
“ 你不相信当初我就在这个瓶子里吗
nǐ
bù
xiānɡ xìn
dānɡ chū
wǒ
jiù
zài
zhè
ɡe
pínɡ
zi
li
mɑ
?”
“ 我没有亲眼看见
wǒ
méi
yǒu
qīn
yǎn
kàn
jiàn
,绝对难以相信
jué
duì
nán
yǐ
xiānɡ xìn
。”
这时候
zhè
shí
hou
,魔鬼得意起来
mó
ɡuǐ
dé
yì
qǐ
lái
,他摇身变为青烟
tā
yáo shēn biàn
wéi
qīnɡ
yān
,
逐渐缩成一缕
zhú
jiàn
suō chénɡ
yì
lǚ
,慢慢地钻进了瓶子
màn màn
de
zuān
jìn
le
pínɡ
zi
。
等到青烟全都进入瓶中
děnɡ dào
qīnɡ
yān quán dōu
jìn
rù
pínɡ zhōnɡ
,渔翁就迅速封住
yú
wēnɡ
jiù
xùn
sù
fēnɡ
zhù
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
13
瓶口
pínɡ
kǒu
,然后大声说
rán
hòu
dà shēnɡ shuō
:“ 告诉我吧
ɡào
su
wǒ
bɑ
,魔鬼
mó
ɡuǐ
,你希望
nǐ
xī
wànɡ
怎么个死法
zěn
me
ɡè
sǐ
fǎ
。现在我决心把你扔到海里
xiàn
zài
wǒ
jué
xīn
bǎ
nǐ
rēnɡ dào
hǎi
li
,并且要
bìnɡ
qiě
yào
盖间房子
ɡài
jiān fánɡ
zi
,在这里住下
zài
zhè
lǐ
zhù
xià
,从此不让人们在这片海
cónɡ
cǐ
bú
rànɡ
rén
men
zài
zhè
piàn
hǎi
域打鱼
yù
dǎ
yú
。我要告诉人们
wǒ
yào
ɡào
su
rén
men
,这里有个魔鬼
zhè
lǐ
yǒu
ɡè
mó
ɡuǐ
,谁把他
shéi
bǎ
tā
从海里打捞出来
cónɡ
hǎi
li
dǎ
lāo
chū
lái
,就必须自己选择死亡的方法
jiù
bì
xū
zì
jǐ
xuǎn
zé
sǐ
wánɡ
de
fānɡ
fǎ
,
被他杀害
bèi
tā
shā
hài
。”
魔鬼被禁锢在瓶中
mó
ɡuǐ
bèi
jìn
ɡù
zài
pínɡ zhōnɡ
,难以脱身
nán
yǐ
tuō
shēn
。他这才知
tā
zhè
cái
zhī
道自己失策了
dào
zì
jǐ
shī
cè
le
,惊惶之余
jīnɡ huánɡ zhī
yú
,他说道
tā
shuō dào
:“ 渔翁
yú
wēnɡ
,我
wǒ
是跟你开玩笑的
shì
ɡēn
nǐ
kāi
wán xiào
de
。”
“ 下流无耻的魔鬼呀
xià
liú
wú
chǐ
de
mó
ɡuǐ
yɑ
!你这样说谎真可笑
nǐ
zhè yànɡ shuōhuǎnɡzhēn
kě
xiào
。”
渔翁把瓶子拿到岸边
yú wēnɡ bǎ
pínɡ
zi
ná
dào
àn
biān
,准备扔到海里去
zhǔn
bèi
rēnɡ dào
hǎi
li
qù
。
“ 不
bù
,我不敢说谎
wǒ
bù
ɡǎn
shuō huǎnɡ
。” 魔鬼尽量谦和地说
mó
ɡuǐ
jǐn
liànɡ qiān
hé
de
shuō
,
“ 渔翁
yú wēnɡ
,你打算怎么处置我呢
nǐ
dǎ
suàn zěn
me
chǔ
zhì
wǒ
ne
?”
“ 我要把你扔到海里
wǒ
yào
bǎ
nǐ
rēnɡ dào
hǎi
li
。如果说你在海里才住
rú
ɡuǒ shuō
nǐ
zài
hǎi
li
cái
zhù
了几百年
le
jǐ
bǎi
nián
,那么这回你会住到世界末日的
nà
me
zhè
huí
nǐ
huì
zhù
dào
shì
jiè
mò
rì
de
。我对
wǒ
duì
你说过
nǐ
shuō ɡuo
,如果你不杀我
rú
ɡuǒ
nǐ
bù
shā
wǒ
,安拉会宽恕你
ān
lā
huì
kuān shù
nǐ
,帮助你
bānɡ zhù
nǐ
一千零一夜
14
战胜仇敌
zhàn shènɡ chóu
dí
,你却不听我的劝
nǐ
què
bù
tīnɡ
wǒ
de
quàn
,非以怨报德不可
fēi
yǐ
yuàn bào
dé
bù
kě
。
如今安拉叫你落到我手里
rú
jīn
ān
lā
jiào
nǐ
luò
dào
wǒ shǒu
li
,我就绝不会跟你讲仁
wǒ
jiù
jué
bú
huì
ɡēn
nǐ
jiǎnɡ rén
慈了
cí
le
。”
“ 饶了我吧
ráo
le
wǒ
bɑ
,让我好好地报答你
rànɡ
wǒ
hǎo
hǎo
de
bào
dá
nǐ
。”
“ 该死的魔鬼呀
ɡāi
sǐ
de
mó
ɡuǐ
yɑ
!你还想欺骗我呀
nǐ
hái xiǎnɡ
qī
piàn
wǒ
yɑ
。假若你
jiǎ
ruò
nǐ
没有存心害我
méi
yǒu
cún
xīn
hài
wǒ
,万能之神安拉一定会饶恕你的
wàn nénɡ
zhī
shén
ān
lā
yí
dìnɡ
huì
ráo
shù
nǐ
de
。
可是你一定要害我
kě
shì
nǐ
yí
dìnɡ
yào
hài
wǒ
,我当然要把你装入瓶中
wǒ dānɡ rán
yào
bǎ
nǐ zhuānɡ rù
pínɡ zhōnɡ
,抛
pāo
入大海
rù
dà
hǎi
!”
魔鬼哀求道
mó
ɡuǐ
āi
qiú
dào
:“ 凭安拉的名义
pínɡ
ān
lā
de
mínɡ
yì
,你不能这样
nǐ
bù
nénɡ zhè yànɡ
做
zuò
!我虽做了违背良心的事
wǒ
suī
zuò
le
wéi
bèi
liánɡ
xīn
de
shì
,但你是善良的人类
dàn
nǐ
shì
shàn liánɡ
de
rén
lèi
呀
yɑ
,你应该原谅我
nǐ
yīnɡ
ɡāi
yuán liànɡ
wǒ
。古人说得好
ɡǔ
rén
shuō
de
hǎo
:‘ 作恶者以怨
zuò
è
zhě
yǐ
yuàn
报德
bào
dé
,他的坏行为将使他自食其果
tā
de
huài xínɡ
wéi jiānɡ
shǐ
tā
zì
shí
qí
ɡuǒ
。’ ”
“ 你别说了
nǐ
bié
shuō
le
,我一定要把你投入海里
wǒ
yí
dìnɡ
yào
bǎ
nǐ
tóu
rù
hǎi
li
,让你
rànɡ
nǐ
永远没有出头之日
yǒnɡ yuǎn méi
yǒu
chū
tóu
zhī
rì
。开始时我那样苦苦哀求你
kāi
shǐ
shí
wǒ
nà
yànɡ
kǔ
kǔ
āi
qiú
nǐ
,
低声下气
dī
shēnɡ xià
qì
,你却一定要杀我
nǐ
què
yí
dìnɡ
yào
shā
wǒ
。我解救了你
wǒ
jiě
jiù
le
nǐ
,你却
nǐ
què
以怨报德
yǐ
yuàn bào
dé
,非杀我不可
fēi
shā
wǒ
bù
kě
,可见你是坏透了
kě
jiàn
nǐ
shì
huài
tòu
le
。我不
wǒ
bù
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
15
仅要把你扔进大海
jǐn
yào
bǎ
nǐ
rēnɡ
jìn
dà
hǎi
,而且要把你的坏行为告诉人
ér
qiě
yào
bǎ
nǐ
de
huài xínɡ
wéi
ɡào
su
rén
们
men
,让人们提高警惕
rànɡ
rén
men
tí
ɡāo
jǐnɡ
tì
,免得犯和我一样的错误
miǎn
de
fàn
hé
wǒ
yí
yànɡ
de
cuò
wù
。
我要叫你永生永世沉入海底
wǒ
yào
jiào
nǐ
yǒnɡshēnɡyǒnɡ
shì
chén
rù
hǎi
dǐ
,遭受种种痛苦
zāo shòuzhǒnɡzhǒnɡ tònɡ
kǔ
,直
zhí
到世界末日
dào
shì
jiè
mò
rì
。”
“ 渔翁
yú
wēnɡ
,放我出来吧
fànɡ
wǒ
chū
lái
bɑ
。这正是你讲仁义的机
zhè zhènɡ shì
nǐ
jiǎnɡ
rén
yì
de
jī
会呢
huì
ne
。我以安拉的名义向你发誓
wǒ
yǐ
ān
lā
de
mínɡ
yì
xiànɡ
nǐ
fā
shì
,今后我绝不危
jīn
hòu
wǒ
jué
bù
wēi
害你
hài
nǐ
,而且要给你一样东西
ér
qiě
yào
ɡěi
nǐ
yí
yànɡ dōnɡ
xi
,它能使你发财
tā
nénɡ
shǐ
nǐ
fā
cái
致富
zhì
fù
。”
渔翁终于被魔鬼说服了
yú
wēnɡzhōnɡ
yú
bèi
mó
ɡuǐ
shuō
fú
le
,他们约定
tā
men
yuē
dìnɡ
:渔翁
yú
wēnɡ
释放魔鬼
shì
fànɡ
mó
ɡuǐ
,魔鬼不可危害渔翁
mó
ɡuǐ
bù
kě
wēi
hài
yú wēnɡ
,而且要以他的能
ér
qiě
yào
yǐ
tā
de
nénɡ
力报答渔翁
lì
bào
dá
yú wēnɡ
。
魔鬼以安拉的大名发过誓
mó
ɡuǐ
yǐ
ān
lā
de
dà
mínɡ
fā
ɡuo
shì
,渔翁终于相信
yú
wēnɡzhōnɡ
yú
xiānɡ
xìn
了他
le
tā
。渔翁打开瓶子
yú wēnɡ dǎ
kāi
pínɡ
zi
,那一股青烟又从瓶中冒了
nà
yì
ɡǔ
qīnɡ
yān
yòu cónɡ pínɡ zhōnɡ mào
le
出来
chū
lái
,升到空中
shēnɡ dào kōnɡzhōnɡ
,逐渐汇集起来
zhú
jiàn
huì
jí
qǐ
lái
,变成了那个面
biàn chénɡ
le
nà
ɡe
miàn
目狰狞的魔鬼
mù zhēnɡ nínɡ
de
mó
ɡuǐ
。魔鬼一脱离瓶子
mó
ɡuǐ
yì
tuō
lí
pínɡ
zi
,立即一脚把瓶
lì
jí
yì
jiǎo
bǎ
pínɡ
子踢到了海中
zi
tī
dào
le
hǎi zhōnɡ
。
一千零一夜
16
渔翁见魔鬼把瓶子踢到海中
yú
wēnɡ jiàn
mó
ɡuǐ
bǎ
pínɡ
zi
tī
dào
hǎi zhōnɡ
,吃了一惊
chī
le
yì
jīnɡ
,
认为这回自己非受害不可了
rèn
wéi
zhè
huí
zì
jǐ
fēi
shòu
hài
bù
kě
le
,暗自叹道
àn
zì
tàn
dào
:“ 这不
zhè
bú
是好兆头哇
shì
hǎo zhào
tou
wɑ
!” 继而他鼓起勇气说
jì
ér
tā
ɡǔ
qǐ
yǒnɡ
qì
shuō
:“ 魔爷
mó
yé
,安
ān
拉说过
lā
shuō
ɡuo
:‘ 你应践约
nǐ
yīnɡ
jiàn
yuē
,因为约言将是要受审查
yīn
wèi
yuē
yán
jiānɡ
shì
yào
shòu shěn
chá
的
de
。’ 你同我有约在先
nǐ
tónɡ
wǒ
yǒu
yuē
zài
xiān
,发誓不欺骗我
fā
shì
bù
qī
piàn
wǒ
,你不违
nǐ
bù
wéi
约
yuē
,安拉就不会惩罚你
ān
lā
jiù
bú
huì chénɡ fá
nǐ
。因为安拉尽管宽容
yīn
wèi
ān
lā
jǐn
ɡuǎn kuān rónɡ
,却
què
从不疏忽
cónɡ
bù
shū
hu
。”
魔鬼哈哈大笑起来
mó
ɡuǐ
hā
hā
dà
xiào
qǐ
lái
。笑毕
xiào
bì
,他拔腿向前走
tā
bá
tuǐ
xiànɡ qián
zǒu
,
边走边说道
biān
zǒu
biān shuō dào
:“ 渔翁
yú wēnɡ
,跟我来吧
ɡēn
wǒ
lái
bɑ
。”
渔翁和四色鱼
yú
wēnɡ hé
sì
sè
yú
渔翁战战兢兢地跟在魔鬼后面
yú
wēnɡ zhàn zhàn
jīnɡ
jīnɡ
de
ɡēn
zài
mó
ɡuǐ
hòu miàn
,他不相信
tā
bù
xiānɡ
xìn
自己能够脱险
zì
jǐ
nénɡ ɡòu
tuō
xiǎn
。他们径直向前
tā
men
jìnɡ
zhí
xiànɡ qián
,经过一片片郊
jīnɡ
ɡuò
yí
piàn
piàn
jiāo
区
qū
,越过一座座山岭
yuè
ɡuò
yí
zuò
zuò shān lǐnɡ
,来到了一个宽阔的山谷
lái
dào
le
yí
ɡè
kuān kuò
de
shān
ɡǔ
,
谷底有一个清澈的湖泊
ɡǔ
dǐ
yǒu
yí
ɡè
qīnɡ
chè
de
hú
pō
。
魔鬼进入湖中
mó
ɡuǐ
jìn
rù
hú
zhōnɡ
,对渔翁说
duì
yú
wēnɡ shuō
:“ 随我来吧
suí
wǒ
lái
bɑ
。”
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
17
于是渔翁跟着魔鬼进入了湖中
yú
shì
yú wēnɡ ɡēn
zhe
mó
ɡuǐ
jìn
rù
le
hú zhōnɡ
。
魔鬼站在湖中
mó
ɡuǐ
zhàn
zài
hú
zhōnɡ
,吩咐渔翁撒网打鱼
fēn
fù
yú
wēnɡ
sā
wǎnɡ
dǎ
yú
。渔翁
yú
wēnɡ
低头一看
dī
tóu
yí
kàn
,只见湖底游着白
zhǐ
jiàn
hú
dǐ
yóu
zhe
bái
、红
hónɡ
、蓝
lán
、黄四种颜
huánɡ
sì
zhǒnɡ yán
色的鱼
sè
de
yú
,不由得惊讶万分
bù
yóu
de
jīnɡ
yà
wàn
fēn
。于是渔翁取下网
yú
shì
yú wēnɡ qǔ
xià wǎnɡ
,撒
sā
在湖中
zài
hú zhōnɡ
,一网下来
yì
wǎnɡ xià
lái
,打了四尾鱼
dǎ
le
sì
wěi
yú
,正好每种颜色
zhènɡ hǎo
měi zhǒnɡ yán
sè
的鱼各一尾
de
yú
ɡè
yì
wěi
。
渔翁看着网中的鱼
yú wēnɡ kàn
zhe wǎnɡzhōnɡ de
yú
,感到十分高兴
ɡǎn
dào
shí
fēn
ɡāo
xìnɡ
。
魔鬼对渔翁说
mó
ɡuǐ
duì
yú
wēnɡ shuō
:“ 回去的时候
huí
qù
de
shí
hou
,你把鱼送到
nǐ
bǎ
yú
sònɡ dào
宫中
ɡōnɡzhōnɡ
,献给国王
xiàn
ɡěi
ɡuó wánɡ
,他会让你发财致富的
tā
huì
rànɡ
nǐ
fā
cái
zhì
fù
de
。以安拉
yǐ
ān
lā
的名义起誓
de
mínɡ
yì
qǐ
shì
,现在我只能用这个方法报答你
xiàn
zài
wǒ
zhǐ
nénɡ yònɡ zhè
ɡe
fānɡ
fǎ
bào
dá
nǐ
,请
qǐnɡ
原谅吧
yuán liànɡ
bɑ
。我在海中等了几百年才得以重见天日
wǒ
zài
hǎi zhōnɡ děnɡ
le
jǐ
bǎi
nián
cái
dé
yǐ
chónɡ jiàn
tiān
rì
,
应该报答你
yīnɡ
ɡāi
bào
dá
nǐ
。今后你每天只消来湖中打一网鱼献
jīn
hòu
nǐ
měi
tiān
zhǐ
xiāo
lái
hú zhōnɡ dǎ
yì
wǎnɡ yú
xiàn
给国王就够了
ɡěi
ɡuó wánɡ
jiù
ɡòu
le
,不要贪心
bú
yào
tān
xīn
。现在
xiàn
zài
,安拉会保佑
ān
lā
huì
bǎo
yòu
你的
nǐ
de
。”
魔鬼说罢
mó
ɡuǐ
shuō
bà
,一顿足
yí
dùn
zú
,地面裂开
dì
miàn
liè
kāi
,他便陷进
tā
biàn
xiàn
jìn
去
qù
,消失不见了
xiāo
shī
bú
jiàn
le
。
一千零一夜
18
渔翁带着四尾鱼回城
yú
wēnɡ dài
zhe
sì
wěi
yú
huí chénɡ
,一路上想着跟魔鬼
yí
lù
shɑnɡ xiǎnɡ zhe
ɡēn
mó
ɡuǐ
打交道的经过
dǎ
jiāo
dɑo
de
jīnɡ
ɡuò
,感到十分离奇
ɡǎn
dào
shí
fēn
lí
qí
。
渔翁回到家中
yú
wēnɡ huí
dào
jiā zhōnɡ
,
取了一个钵
qǔ
le
yí
ɡè
bō
,装满
zhuānɡ mǎn
水
shuǐ
,把鱼放入钵中
bǎ
yú
fànɡ
rù
bō zhōnɡ
。
鱼儿得水
yúr
dé
shuǐ
,活跃起
huó
yuè
qǐ
来
lái
,在钵中游来游
zài
bō
zhōnɡ yóu
lái
yóu
去
qù
。他按照魔鬼的吩咐
tā
àn
zhào
mó
ɡuǐ
de
fēn
fù
,用头顶着钵
yònɡ
tóu
dǐnɡ
zhe
bō
,进宫献
jìn
ɡōnɡ xiàn
鱼
yú
。国王看了渔翁进贡的四色鱼
ɡuó wánɡ kàn
le
yú wēnɡ
jìn
ɡònɡ
de
sì
sè
yú
,非常惊奇
fēi chánɡ jīnɡ
qí
,他
tā
生平头一次见这样的鱼
shēnɡ pínɡ
tóu
yí
cì
jiàn
zhè yànɡ
de
yú
。他吩咐宰相
tā
fēn
fù
zǎi
xiànɡ
:“ 把这几
bǎ
zhè
jǐ
尾鱼交给女厨子
wěi
yú
jiāo
ɡěi
nǚ
chú
zi
,让她认真煎吧
rànɡ
tā
rèn zhēn jiān
bɑ
。”
原来宫中有个善于烹调的女厨子
yuán
lái
ɡōnɡ zhōnɡ yǒu
ɡè
shàn
yú
pēnɡ tiáo
de
nǚ
chú
zi
,是三天
shì
sān
tiān
前希腊国王当礼物送来的
qián
xī
là
ɡuó wánɡ dànɡ
lǐ
wù sònɡ
lái
de
,国王还不知道她的本
ɡuó wánɡ hái
bù
zhī
dào
tā
de
běn
领
lǐnɡ
。他让女厨子煎鱼
tā
rànɡ
nǚ
chú
zi
jiān
yú
,以便试试她的手艺
yǐ
biàn
shì
shi
tā
de
shǒu
yì
。
宰相把鱼带到厨房
zǎi
xiànɡ
bǎ
yú
dài
dào
chú
fánɡ
,交给女厨子
jiāo
ɡěi
nǚ
chú
zi
,说道
shuō
dào
:
“ 今天有人送来四尾鱼
jīn
tiān
yǒu
rén
sònɡ
lái
sì
wěi
yú
,献给国王
xiàn
ɡěi
ɡuó wánɡ
,希望你展露
xī
wànɡ
nǐ
zhǎn
lù
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
19
技艺
jì
yì
,认真烹饪
rèn zhēn pēnɡ rèn
,让国王愉快地享受
rànɡ ɡuó wánɡ yú
kuài
de
xiǎnɡ shòu
。”
宰相吩咐完后
zǎi
xiànɡ fēn
fù
wán
hòu
,回到国王身边
huí
dào
ɡuó wánɡ shēn biān
。国王命令
ɡuó wánɡ mìnɡ
lìnɡ
宰相赏渔翁四十枚金币
zǎi xiànɡshǎnɡ yú wēnɡ
sì
shí
méi
jīn
bì
,他遵命赏赐了渔翁
tā
zūn mìnɡshǎnɡ
cì
le
yú wēnɡ
。渔
yú
翁领到赏钱
wēnɡ lǐnɡ
dào shǎnɡ qián
,高兴地跑回家中
ɡāo
xìnɡ
de
pǎo
huí
jiā zhōnɡ
,快乐得一会儿坐
kuài
lè
de
yí
huìr
zuò
下
xià
,一会儿站起
yí
huìr
zhàn
qǐ
,还以为自己在梦中
hái
yǐ
wéi
zì
jǐ
zài
mènɡ zhōnɡ
。渔翁用
yú
wēnɡ yònɡ
赏钱买了生活必需品
shǎnɡ qián mǎi
le
shēnɡ huó
bì
xū
pǐn
。
当天晚上
dànɡ tiān wǎn shɑnɡ
,渔翁全家欢乐地过了一夜
yú wēnɡ quán
jiā
huān
lè
de
ɡuò
le
yí
yè
。
宫中的那个女厨子按国王的旨意
ɡōnɡ zhōnɡ
de
nà
ɡe
nǚ
chú
zi
àn
ɡuó wánɡ
de
zhǐ
yì
,动手将
dònɡ shǒu jiānɡ
鱼洗干净
yú
xǐ
ɡān
jìnɡ
,支上煎锅
zhī shànɡ jiān
ɡuō
,然后把鱼放入锅中去煎
rán
hòu
bǎ
yú
fànɡ
rù
ɡuō zhōnɡ qù
jiān
。
煎完了一面
jiān
wán
le
yí
miàn
,她开始翻鱼
tā
kāi
shǐ
fān
yú
,准备煎第二面
zhǔn
bèi
jiān
dì
èr
miàn
。这
zhè
时
shí
,厨房的墙壁突然裂开一条口子
chú fánɡ
de qiánɡ
bì
tū
rán
liè
kāi
yì
tiáo
kǒu
zi
,里面走出来
lǐ
miàn zǒu
chū
lái
一位十分美丽的妙龄女郎
yí
wèi
shí
fēn
měi
lì
de
miào línɡ
nǚ
lánɡ
。女郎身披一条蓝色绢
nǚ
lánɡ shēn
pī
yì
tiáo
lán
sè
juàn
织围巾
zhī
wéi
jīn
,戴着漂亮的耳环
dài
zhe
piào liɑnɡ
de
ěr
huán
,手腕上戴着手镯
shǒu wàn shɑnɡ dài
zhe shǒu zhuó
,指
zhǐ
头上戴着珍稀的宝石戒指
tou shɑnɡ dài
zhe zhēn
xī
de
bǎo
shí
jiè
zhi
,手中握着一根藤杖
shǒuzhōnɡ wò
zhe
yì
ɡēn ténɡ zhànɡ
。
女郎把藤杖的一头戳入煎锅
nǚ
lánɡ
bǎ
ténɡ zhànɡ
de
yì
tóu
chuō
rù
jiān
ɡuō
,说道
shuō
dào
:“ 鱼
yú
呀
yɑ
!还记得旧约吗
hái
jì
de
jiù
yuē
mɑ
?”
一千零一夜
20
女厨子被这种情景吓得昏了过去
nǚ
chú
zi
bèi
zhè zhǒnɡ qínɡ
jǐnɡ
xià
de
hūn
le
ɡuò
qù
。女郎一
nǚ
lánɡ
yí
次又一次重复问话
cì
yòu
yí
cì
chónɡ fù
wèn huà
。
这时
zhè
shí
,煎锅中的鱼儿突然一齐抬起头来
jiān
ɡuō zhōnɡ
de
yúr
tū
rán
yì
qí
tái
qǐ
tóu
lái
,
清楚响亮地回答道
qīnɡ
chu xiǎnɡ liànɡ
de
huí
dá
dào
:“ 是的
shì
de
,是的
shì
de
。” 接着鱼儿
jiē
zhe
yúr
吟诵道
yín
sònɡ dào
:“ 你若反目
nǐ
ruò
fǎn
mù
,我们也反目
wǒ
men
yě
fǎn
mù
;你若履约
nǐ
ruò
lǚ
yuē
,
我们也履约
wǒ
men
yě
lǚ
yuē
;你若抛弃誓言
nǐ
ruò
pāo
qì
shì
yán
,我们也奉陪着
wǒ
men
yě
fènɡ
péi
zhe
。”
鱼儿吟诵罢
yúr
yín
sònɡ
bà
,女郎走进墙缝里
nǚ
lánɡ
zǒu
jìn
qiánɡ fènɡ
li
,接着厨房
jiē
zhe
chú
fánɡ
的墙壁便恢复了原状
de qiánɡ
bì
biàn
huī
fù
le
yuánzhuànɡ
。
女厨子慢慢苏醒过来
nǚ
chú
zi
màn màn
sū
xǐnɡ
ɡuò
lái
,睁眼一看
zhēnɡ yǎn
yí
kàn
,四尾鱼
sì
wěi
yú
全都焦了
quán dōu
jiāo
le
。她吃惊之余
tā
chī
jīnɡ
zhī
yú
,叹道
tàn
dào
:“ 第一次出征
dì
yī
cì
chū zhēnɡ
,
枪杆却先折断了
qiānɡ ɡǎn
què
xiān
zhé duàn
le
。” 她又急又气
tā
yòu
jí
yòu
qì
,又昏了过去
yòu
hūn
le
ɡuò
qù
。
这时候
zhè
shí
hou
,宰相来到厨房
zǎi
xiànɡ
lái
dào
chú
fánɡ
,见女厨子不省人
jiàn
nǚ
chú
zi
bù
xǐnɡ
rén
事
shì
,便用脚踢了她一下
biàn yònɡ jiǎo
tī
le
tā
yí
xià
。女厨子醒过来
nǚ
chú
zi
xǐnɡ
ɡuò
lái
,哭泣着
kū
qì
zhe
把事情的原委详细地告诉了宰相
bǎ
shì
qinɡ
de
yuán wěi xiánɡ
xì
de
ɡào
su
le
zǎi xiànɡ
。
宰相听了
zǎi
xiànɡ tīnɡ
le
,感到惊奇
ɡǎn
dào
jīnɡ
qí
,说道
shuō dào
:“ 这真的是一
zhè zhēn
de
shì
yì
桩奇怪的事情呢
zhuānɡ qí
ɡuài
de
shì
qinɡ
ne
。”
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
21
于是宰相立刻派人把渔翁叫来
yú
shì
zǎi
xiànɡ
lì
kè
pài
rén
bǎ
yú
wēnɡ jiào
lái
,大声喝道
dà shēnɡ hè
dào
:
“ 渔翁
yú
wēnɡ
!把你上次送来的那种鱼再给我拿四
bǎ
nǐ
shànɡ
cì
sònɡ
lái
de
nà
zhǒnɡ
yú
zài
ɡěi
wǒ
ná
sì
尾来
wěi
lái
。”
渔翁来到湖中
yú
wēnɡ
lái
dào
hú
zhōnɡ
,下了网
xià
le
wǎnɡ
,又打了四尾不同
yòu
dǎ
le
sì
wěi
bù
tónɡ
颜色的鱼
yán
sè
de
yú
,惶恐地送进宫来
huánɡkǒnɡ
de
sònɡ
jìn
ɡōnɡ
lái
。宰相又一次把鱼送
zǎi xiànɡ yòu
yí
cì
bǎ
yú
sònɡ
到厨房里
dào
chú
fánɡ
li
,仍然给女厨子
rénɡ
rán
ɡěi
nǚ
chú
zi
,并说道
bìnɡ shuō dào
:“ 当着我的
dānɡ zhe
wǒ
de
面煎吧
miàn jiān
bɑ
,让我亲眼看看这种怪事
rànɡ
wǒ
qīn
yǎn
kàn
kɑn
zhè zhǒnɡ ɡuài
shì
。”
女厨子把鱼洗干净
nǚ
chú
zi
bǎ
yú
xǐ
ɡān
jìnɡ
,架上煎锅
jià
shànɡ jiān
ɡuō
,将其放在
jiānɡ
qí
fànɡ
zài
锅里
ɡuō
li
。这一次才刚开始煎鱼
zhè
yí
cì
cái
ɡānɡ
kāi
shǐ
jiān
yú
,墙壁马上裂开了
qiánɡ
bì
mǎ shànɡ liè
kāi
le
。
那位女郎又出现在他们面前
nà
wèi
nǚ
lánɡ
yòu
chū
xiàn
zài
tā
men miàn qián
。她把藤杖戳在锅
tā
bǎ
ténɡ zhànɡ chuō
zài
ɡuō
里
li
,说道
shuō dào
:“ 鱼呀
yú
yɑ
!还记得旧约吗
hái
jì
de
jiù
yuē
mɑ
?”
随着女郎的声音
suí
zhe
nǚ
lánɡ
de shēnɡ yīn
,锅里的鱼一齐抬起头来
ɡuō
li
de
yú
yì
qí
tái
qǐ
tóu
lái
,
吟诵道
yín
sònɡ dào
:“ 你若反目
nǐ
ruò
fǎn
mù
,我们也反目
wǒ
men
yě
fǎn
mù
;你若履约
nǐ
ruò
lǚ
yuē
,
我们也履约
wǒ
men
yě
lǚ
yuē
;你若抛弃誓言
nǐ
ruò
pāo
qì
shì
yán
,我们也奉陪着
wǒ
men
yě
fènɡ
péi
zhe
。”
女郎听后
nǚ
lánɡ
tīnɡ
hòu
,又回到了原来的地方
yòu
huí
dào
le
yuán
lái
de
dì
fɑnɡ
,墙壁马
qiánɡ
bì
mǎ
上恢复了原状
shànɡ huī
fù
le
yuánzhuànɡ
。
一千零一夜
22
宰相十分惊讶
zǎi
xiànɡ
shí
fēn
jīnɡ
yà
,说道
shuō
dào
:“ 这件怪事难以隐
zhè
jiàn
ɡuài
shì
nán
yǐ
yǐn
瞒
mán
,必须报告国王
bì
xū
bào
ɡào
ɡuó wánɡ
。” 于是宰相立刻去见国王
yú
shì
zǎi
xiànɡ
lì
kè
qù
jiàn
ɡuó wánɡ
,
把这件奇怪的事情报告给他
bǎ
zhè
jiàn
qí
ɡuài
de
shì
qinɡ
bào
ɡào
ɡěi
tā
。国王听了
ɡuó wánɡ tīnɡ
le
,说道
shuō dào
:
“ 我非亲眼看一看不可
wǒ
fēi
qīn
yǎn
kàn
yi
kàn
bù
kě
。”
国王随即派人去通知渔翁
ɡuó wánɡ
suí
jí
pài
rén
qù
tōnɡ
zhī
yú
wēnɡ
,限他三天之内
xiàn
tā
sān
tiān
zhī
nèi
再送四尾那种奇怪的鱼进宫
zài
sònɡ
sì
wěi
nà zhǒnɡ
qí
ɡuài
de
yú
jìn
ɡōnɡ
。
渔翁又诚惶诚恐地去湖中打了四尾鱼
yú
wēnɡ yòu chénɡhuánɡchénɡ kǒnɡ
de
qù
hú zhōnɡ dǎ
le
sì
wěi
yú
,及
jí
时送到了宫中
shí
sònɡ dào
le
ɡōnɡzhōnɡ
。国王吩咐赏渔翁四百枚金币
ɡuó wánɡ fēn
fù shǎnɡ yú wēnɡ
sì
bǎi
méi
jīn
bì
,然
rán
后对宰相说
hòu
duì
zǎi xiànɡ shuō
:“ 来
lái
,你亲自在我面前煎鱼吧
nǐ
qīn
zì
zài
wǒ miàn qián
jiān
yú
bɑ
。”
“ 是
shì
,遵命
zūn mìnɡ
。” 宰相回答着
zǎi xiànɡ huí
dá
zhe
,即刻拿来煎锅
jí
kè
ná
lái
jiān
ɡuō
,
洗了鱼
xǐ
le
yú
,将鱼放在锅中
jiānɡ
yú
fànɡ
zài
ɡuō zhōnɡ
。当他把煎锅架在火上
dānɡ
tā
bǎ
jiān
ɡuō
jià
zài
huǒ shɑnɡ
,
刚开始煎的时候
ɡānɡ
kāi
shǐ
jiān
de
shí
hou
,墙壁突然裂开
qiánɡ
bì
tū
rán
liè
kāi
。这次里面走出
zhè
cì
lǐ
miàn zǒu
chū
来了一个彪形大汉
lái
le
yí
ɡè
biāo xínɡ
dà
hàn
,他像一头壮牛
tā
xiànɡ
yì
tóu zhuànɡ niú
。他手握一根
tā
shǒu wò
yì
ɡēn
树枝
shù
zhī
,粗声粗气地问道
cū shēnɡ cū
qì
de
wèn
dào
:“ 鱼呀
yú
yɑ
!鱼呀
yú
yɑ
!还记得
hái
jì
de
旧约吗
jiù
yuē
mɑ
?”
话音刚落
huà
yīn
ɡānɡ
luò
,锅中的鱼都抬起头来
ɡuō zhōnɡ de
yú
dōu
tái
qǐ
tóu
lái
,回答道
huí
dá
dào
:
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
23
“ 是呀
shì
yɑ
,是呀
shì
yɑ
,我们是履约的
wǒ
men
shì
lǚ
yuē
de
。” 随即又吟诵道
suí
jí
yòu
yín
sònɡ dào
:
“ 你若反目
nǐ
ruò
fǎn
mù
,我们也反目
wǒ
men
yě
fǎn
mù
;你若履约
nǐ
ruò
lǚ
yuē
,我们也履
wǒ
men
yě
lǚ
约
yuē
;你若抛弃誓言
nǐ
ruò
pāo
qì
shì
yán
,我们也奉陪着
wǒ
men
yě
fènɡ
péi
zhe
。”
大汉走过去
dà
hàn
zǒu
ɡuò
qù
,举起树枝
jǔ
qǐ
shù
zhī
,掀翻煎锅
xiān
fān
jiān
ɡuō
,随即
suí
jí
从墙缝隐去
cónɡ qiánɡ fènɡ
yǐn
qù
。
国王仔细打量
ɡuó wánɡ
zǐ
xì
dǎ
liɑnɡ
,见鱼都被烧得枯如木炭
jiàn
yú
dōu
bèi
shāo
de
kū
rú
mù
tàn
,
震惊万分
zhèn
jīnɡ
wàn
fēn
,说道
shuō dào
:“ 不能对这样的事保持沉默
bù
nénɡ
duì
zhè
yànɡ
de
shì
bǎo
chí
chén
mò
,
这鱼必然有奇特的遭遇
zhè
yú
bì
rán
yǒu
qí
tè
de
zāo
yù
。” 于是他传渔翁进宫
yú
shì
tā
chuán yú
wēnɡ
jìn
ɡōnɡ
,
问道
wèn
dào
:“ 该死的渔翁
ɡāi
sǐ
de
yú
wēnɡ
,你是从哪里打来这奇特的
nǐ
shì
cónɡ
nǎ
lǐ
dǎ
lái
zhè
qí
tè
de
鱼的
yú
de
?”
“ 从城外山谷中的一个湖里打来的
cónɡchénɡ wài shān
ɡǔ zhōnɡ de
yí
ɡè
hú
li
dǎ
lái
de
。”
“ 离这里有多远
lí
zhè
lǐ
yǒu
duō yuǎn
?”
“ 启禀陛下
qǐ
bǐnɡ
bì
xià
,大约半个小时的路程
dà
yuē
bàn
ɡè
xiǎo
shí
de
lù
chénɡ
。”
听了渔翁的话
tīnɡ
le
yú
wēnɡ
de
huà
,国王感到惊奇
ɡuó wánɡ ɡǎn
dào
jīnɡ
qí
。他急于想
tā
jí
yú
xiǎnɡ
弄清楚其中的原委
nònɡ qīnɡ
chu
qí
zhōnɡ
de
yuán wěi
,便传令部下
biàn chuán lìnɡ
bù
xià
,立刻整装出
lì
kè
zhěnɡzhuānɡ chū
发
fā
。于是
yú
shì
,国王的人马浩浩荡荡地开出城去
ɡuó wánɡ de
rén
mǎ
hào
hào dànɡ dànɡ
de
kāi
chū chénɡ qù
。渔
yú
一千零一夜
24
翁在前面领路
wēnɡ zài
qián miàn lǐnɡ
lù
。
国王等一行人经过郊区
ɡuó wánɡ děnɡ
yì
xínɡ
rén
jīnɡ
ɡuò
jiāo
qū
,爬过山岭
pá
ɡuò shān
lǐnɡ
,一直
yì
zhí
来到广阔的山谷中
lái
dào ɡuǎnɡ kuò
de
shān
ɡǔ zhōnɡ
。只见湖泊水清见底
zhǐ
jiàn
hú
pō
shuǐ qīnɡ
jiàn
dǐ
,群山环
qún shān huán
绕
rào
,里面有红
lǐ
miàn yǒu hónɡ
、白
bái
、黄
huánɡ
、蓝四种颜色的鱼游弋
lán
sì
zhǒnɡ yán
sè
de
yú
yóu
yì
。
人人都感到惊奇
rén
rén
dōu
ɡǎn
dào
jīnɡ
qí
,因为他们从未见过这样的景
yīn
wèi
tā
men cónɡ
wèi
jiàn
ɡuo
zhè
yànɡ
de
jǐnɡ
象
xiànɡ
,所有人都不曾见过这个湖泊
suǒ
yǒu
rén
dōu
bù
cénɡ jiàn
ɡuo
zhè
ɡe
hú
pō
。国王问那些年
ɡuó wánɡ wèn
nà
xiē
nián
纪大些的人
jì
dà
xiē
de
rén
,他们也都说
tā
men
yě
dōu shuō
:“ 我们平生从未见过
wǒ
men pínɡ shēnɡ cónɡ wèi
jiàn
ɡuo
这个湖泊呢
zhè
ɡe
hú
pō
ne
。”
国王说
ɡuó wánɡ shuō
:“ 以安拉的名义起誓
yǐ
ān
lā
de
mínɡ
yì
qǐ
shì
,我要把湖和
wǒ
yào
bǎ
hú
hé
鱼的来历弄清楚
yú
de
lái
lì
nònɡ qīnɡ
chu
,才肯回王宫去
cái
kěn
huí wánɡ ɡōnɡ
qù
。”
于是国王吩咐部下
yú
shì
ɡuó wánɡ fēn
fù
bù
xià
,安营扎寨
ān
yínɡ
zhā
zhài
,并对那位
bìnɡ
duì
nà
wèi
精明强干
jīnɡ mínɡ qiánɡ ɡàn
、博学多才
bó
xué
duō
cái
、经验丰富的宰相说
jīnɡ
yàn fēnɡ
fù
de
zǎi xiànɡ shuō
:
“ 今夜
jīn
yè
,我想一个人静静地待在帐中
wǒ xiǎnɡ
yí
ɡè
rén
jìnɡ
jìnɡ
de
dāi
zài zhànɡzhōnɡ
,无论
wú
lùn
是谁
shì
shéi
,一律不准进来
yí
lǜ
bù
zhǔn
jìn
lái
。”
宰相遵照命令
zǎi xiànɡ zūn zhào mìnɡ lìnɡ
,小心翼翼地守在帐外
xiǎo
xīn
yì
yì
de
shǒu
zài zhànɡ wài
。
国王换上便装
ɡuó wánɡ huànshànɡ biànzhuānɡ
,拿上宝剑
ná shànɡ bǎo
jiàn
,悄悄离开营帐
qiāo qiāo
lí
kāi
yínɡ zhànɡ
,
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
25
趁着夜色爬上高山
chèn zhe
yè
sè
pá shànɡ ɡāo shān
。他一直跋涉到天明
tā
yì
zhí
bá
shè
dào
tiān mínɡ
,不顾疲
bú
ɡù
pí
劳
láo
,又连续走了一昼夜
yòu
lián
xù
zǒu
le
yí
zhòu
yè
。第二天又走了一昼夜
dì
èr
tiān
yòu
zǒu
le
yí
zhòu
yè
,
到天亮时
dào
tiān liànɡ
shí
,发现远方有一个黑影
fā
xiàn yuǎn fānɡ
yǒu
yí
ɡè
hēi
yǐnɡ
,他十分高兴
tā
shí
fēn
ɡāo
xìnɡ
,
说道
shuō dào
:“ 也许我能遇到一个可以把湖和鱼的来历
yě
xǔ
wǒ
nénɡ
yù
dào
yí
ɡè
kě
yǐ
bǎ
hú
hé
yú
de
lái
lì
告诉我的人
ɡào
su
wǒ
de
rén
。”
那个黑影原来是一座黑石筑成的宫殿
nà
ɡe
hēi
yǐnɡ yuán
lái
shì
yí
zuò
hēi
shí
zhù chénɡ de
ɡōnɡ diàn
,它
tā
有两扇大门
yǒu liǎnɡ shàn
dà
mén
,一开一闭
yì
kāi
yí
bì
。
国王高高兴兴地来到门前
ɡuó wánɡ ɡāo
ɡāo
xìnɡ
xìnɡ
de
lái
dào
mén
qián
,轻轻地敲门
qīnɡ
qīnɡ
de
qiāo
mén
,
却没有回音
què
méi
yǒu
huí
yīn
。他又敲了第二次
tā
yòu
qiāo
le
dì
èr
cì
、第三次
dì
sān
cì
,仍然没
rénɡ
rán
méi
有人答应
yǒu
rén
dā
yinɡ
。他又猛烈地敲了一会儿
tā
yòu měnɡ liè
de
qiāo
le
yí
huìr
,还是没有人
hái
shi
méi
yǒu
rén
答应
dā
yinɡ
。他想
tā
xiǎnɡ
:“ 毫无疑问
háo
wú
yí
wèn
,这一定是一所空房
zhè
yí
dìnɡ
shì
yì
suǒ kōnɡ fánɡ
。”
于是他鼓起勇气走进去
yú
shì
tā
ɡǔ
qǐ
yǒnɡ
qì
zǒu
jìn
qù
,来到廊下
lái
dào lánɡ
xià
,高声喊道
ɡāo shēnɡ hǎn
dào
:
“ 住在屋里的人哪
zhù
zài
wū
li
de
rén
nɑ
!我是一个异乡人
wǒ
shì
yí
ɡè
yì
xiānɡ rén
。我路
wǒ
lù
过这里
ɡuò
zhè
lǐ
,你们有什么食物
nǐ
men
yǒu shén
me
shí
wù
,可以给我充饥吗
kě
yǐ
ɡěi
wǒ chōnɡ
jī
mɑ
?”
他连喊了三四遍
tā
lián
hǎn
le
sān
sì
biàn
,仍然没有人答应
rénɡ
rán
méi
yǒu
rén
dā
yinɡ
。
国王鼓足勇气
ɡuó wánɡ
ɡǔ
zú
yǒnɡ
qì
,抖擞精神
dǒu
sǒu
jīnɡ
shen
,直闯进去
zhí chuǎnɡ jìn
qù
。宫
ɡōnɡ
一千零一夜
26
殿里空空荡荡的
diàn
li
kōnɡ kōnɡ dànɡ dànɡ
de
,却布置得井然有序
què
bù
zhì
de
jǐnɡ
rán
yǒu
xù
。地面铺
dì
miàn
pū
着光闪闪的地毯
zhe ɡuānɡshǎn shǎn
de
dì
tǎn
,窗前挂着绣花的帘子
chuānɡqián ɡuà
zhe
xiù
huā
de
lián
zi
,四个拱
sì
ɡè
ɡǒnɡ
形大厅环抱着一个宽敞的院落
xínɡ
dà
tīnɡ huán bào
zhe
yí
ɡè
kuānchɑnɡ de
yuàn
luò
。院中有石凳和喷
yuànzhōnɡ yǒu
shí
dènɡ
hé
pēn
水池
shuǐ
chí
,池边蹲着四只金色的狮子
chí
biān dūn
zhe
sì
zhī
jīn
sè
de
shī
zi
,狮子口中不断
shī
zi
kǒu zhōnɡ bú
duàn
喷出清水
pēn
chū
qīnɡ shuǐ
。院中还养着鸣禽
yuànzhōnɡ hái
yǎnɡ zhe mínɡ qín
,空中张着金网
kōnɡzhōnɡzhānɡ zhe
jīn
wǎnɡ
,以
yǐ
防止它们飞走
fánɡ
zhǐ
tā
men
fēi
zǒu
。但没有一个人来和国王交谈
dàn
méi
yǒu
yí
ɡè
rén
lái
hé
ɡuó wánɡ jiāo
tán
。
国王颓然坐在门前
ɡuó wánɡ
tuí
rán
zuò
zài
mén
qián
,低头沉思
dī
tóu
chén
sī
。这时候
zhè
shí
hou
,
他突然听到一声忧郁的叹息声
tā
tū
rán
tīnɡ
dào
yì
shēnɡ yōu
yù
de
tàn
xī
shēnɡ
。
接着有
jiē
zhe
yǒu
人吟诵道
rén
yín
sònɡ dào
:
我藏起
wǒ cánɡ
qǐ
你那里的一切
nǐ
nà
lǐ
de
yí
qiè
,你却暴露自己
nǐ
què
bào
lù
zì
jǐ
。
瞌睡从我眼里逝去
kē
shuì cónɡ wǒ
yǎn
li
shì
qù
,换来了失眠
huàn
lái
le
shī
mián
。
…………
国
ɡuó
王站了起来
wánɡ zhàn
le
qǐ
lái
,朝里望去
cháo
lǐ
wànɡ
qù
,大厅门上的帘
dà
tīnɡ
mén shɑnɡ de
lián
子挡住了他的视线
zi
dǎnɡ zhù
le
tā
de
shì
xiàn
。他伸手掀开帘子
tā
shēn shǒu xiān
kāi
lián
zi
,看见一个
kàn
jiàn
yí
ɡè
青年坐在一张一尺多高的床上
qīnɡ
nián
zuò
zài
yì
zhānɡ
yì
chǐ
duō
ɡāo
de chuánɡ shɑnɡ
。这青年眉清
zhè
qīnɡ
nián
méi
qīnɡ
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
27
目秀
mù
xiù
。
国王一见青年
ɡuó wánɡ
yí
jiàn
qīnɡ nián
,欣喜若狂
xīn
xǐ
ruò kuánɡ
,忙向他问好
mánɡxiànɡ
tā
wèn hǎo
。
那个青年端坐着
nà
ɡe
qīnɡ
nián duān
zuò
zhe
,身穿一件金线绣花袍
shēn chuān
yí
jiàn
jīn
xiàn
xiù
huā
páo
,
戴着珍珠王冠
dài
zhe zhēn zhū wánɡ ɡuān
,然而眉目间却充满忧愁
rán
ér
méi
mù
jiān
què chōnɡ mǎn yōu chóu
。他彬彬
tā
bīn
bīn
有礼地向国王还礼
yǒu
lǐ
de
xiànɡ ɡuó wánɡ huán
lǐ
,接着说道
jiē
zhe
shuō dào
:“ 我因为残疾
wǒ
yīn
wèi
cán
jí
,
不能起身迎接你
bù
nénɡ
qǐ
shēn yínɡ
jiē
nǐ
,请原谅我吧
qǐnɡ yuán liànɡ
wǒ
bɑ
。”
“ 青年
qīnɡ
nián
,用不着客气
yònɡ
bù
zháo
kè
qi
,现在我是你的客人
xiàn
zài
wǒ
shì
nǐ
de
kè
rén
了
le
。我是为了一桩重要的事情到你这儿来的
wǒ
shì
wèi
le
yì zhuānɡ zhònɡ yào
de
shì
qinɡ
dào
nǐ
zhèr
lái
de
。
你能把湖泊
nǐ
nénɡ
bǎ
hú
pō
、四色鱼和这座宫殿的来历告诉我
sì
sè
yú
hé
zhè
zuò
ɡōnɡ diàn
de
lái
lì
ɡào
su
wǒ
吗
mɑ
?我想知道
wǒ xiǎnɡ zhī
dào
,你为什么一个人住在这里
nǐ
wèi shén me
yí
ɡè
rén
zhù
zài
zhè
lǐ
,为什
wèi shén
么这样痛苦悲哀
me
zhè yànɡ tònɡ
kǔ
bēi
āi
。”
青年听了国王的话
qīnɡ nián
tīnɡ
le
ɡuó wánɡ
de
huà
,眼泪扑簌簌地流下来
yǎn
lèi
pū
sù
sù
de
liú
xià
lái
,
他忍不住伤感地吟诵道
tā
rěn
bú
zhù shānɡ ɡǎn
de
yín
sònɡ dào
:
梦沉沉的人哪
mènɡ chén chén
de
rén
nɑ
,时代的主宰叫多少人倒
shí
dài
de
zhǔ
zǎi
jiào
duō shɑo rén
dǎo
下
xià
,又有多少人站起来
yòu
yǒu
duō shɑo
rén
zhàn
qǐ
lái
。…… 把一切托付给
bǎ
yí
qiè
tuō
fù
ɡěi
一千零一夜
28
人类的主宰
rén
lèi
de
zhǔ
zǎi
,撇开仇恨
piē
kāi
chóu hèn
,不用追溯
bú
yònɡ zhuī
sù
:‘ 已经
yǐ
jīnɡ
消逝了的
xiāo
shì
le
de
,为什么这样演变
wèi shén
me
zhè
yànɡ yǎn
biàn
?’ 因为呀
yīn
wèi
yɑ
,命
mìnɡ
运是一切的根源
yùn
shì
yí
qiè
de
ɡēn yuán
。”
听了这一切
tīnɡ
le
zhè
yí
qiè
,国王感到奇怪
ɡuó wánɡ ɡǎn
dào
qí
ɡuài
,问道
wèn
dào
:“ 青
qīnɡ
年
nián
,你为什么伤心哭泣
nǐ
wèi shén me shānɡ xīn
kū
qì
?”
“ 我的遭遇让我不能不伤心
wǒ
de
zāo
yù
rànɡ
wǒ
bù
nénɡ
bù shānɡ xīn
!” 青年撩开绣
qīnɡ nián
liāo
kāi
xiù
花袍
huā
páo
,让国王看他的下半身
rànɡ ɡuó wánɡ kàn
tā
de
xià
bàn shēn
。原来这青年从腰到
yuán
lái
zhè
qīnɡ nián cónɡ yāo
dào
脚
jiǎo
,半截身体全都变成石头了
bàn
jié
shēn
tǐ
quán dōu biàn chénɡ shí
tou
le
,只有上半身还有
zhǐ
yǒu shànɡ bàn shēn
hái
yǒu
知觉
zhī
jué
。
国王看到这种情况
ɡuó wánɡ kàn
dào
zhè zhǒnɡ qínɡ kuànɡ
,不禁悲哀起来
bù
jīn
bēi
āi
qǐ
lái
,长吁
chánɡ
xū
短叹
duǎn tàn
,说道
shuō dào
:“ 你把新愁加在我的旧愁上了
nǐ
bǎ
xīn
chóu
jiā
zài
wǒ
de
jiù
chóu shɑnɡ
le
。我
wǒ
原来是为了打听四色鱼才到这儿来
yuán
lái
shì
wèi
le
dǎ
tinɡ
sì
sè
yú
cái
dào zhèr
lái
,可是现在除
kě
shì
xiàn
zài
chú
了鱼的情况
le
yú
de
qínɡ kuànɡ
,又要了解你了
yòu
yào
liǎo
jiě
nǐ
le
。毫无办法
háo
wú
bàn
fǎ
,只盼万
zhǐ
pàn wàn
能之神安拉援助了
nénɡ
zhī
shén
ān
lā
yuán
zhù
le
。青年
qīnɡ
nián
,请把你的遭遇告诉
qǐnɡ
bǎ
nǐ
de
zāo
yù
ɡào
su
我吧
wǒ
bɑ
。”
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
29
“ 我会告诉你的
wǒ
huì
ɡào
su
nǐ
de
。”
“ 我正听着
wǒ zhènɡ tīnɡ
zhe
,你说吧
nǐ
shuō
bɑ
。”
“ 我自己和四色鱼有着一段离奇古怪的经历
wǒ
zì
jǐ
hé
sì
sè
yú
yǒu
zhe
yí
duàn
lí
qí
ɡǔ
ɡuài
de
jīnɡ
lì
呢
ne
。如果把它记录下来
rú
ɡuǒ
bǎ
tā
jì
lù
xià
lái
,对于后人倒是很好的
duì
yú
hòu
rén
dào
shì
hěn
hǎo
de
训诫
xùn
jiè
。”
“ 这是怎么一回事呀
zhè
shì
zěn
me
yì
huí
shì
yɑ
?”
青年的遭遇
qīnɡ nián
de
zāo
yù
先生
xiān shenɡ
,你要知道
nǐ
yào
zhī
dào
,先父曾是这个叫作
xiān
fù
cénɡ
shì
zhè
ɡe
jiào
zuò
“ 黑
hēi
岛
dǎo
” 的国家的国王
de
ɡuó
jiā
de
ɡuó wánɡ
,他叫哈穆德
tā
jiào
hā
mù
dé
。黑岛四周群山
hēi
dǎo
sì
zhōu qún shān
环绕
huán rào
。先父执政七十年
xiān
fù
zhí zhènɡ
qī
shí
nián
,他死后
tā
sǐ
hòu
,由我继承了王
yóu
wǒ
jì
chénɡ
le
wánɡ
位
wèi
,并娶了我叔父的女儿
bìnɡ
qǔ
le
wǒ
shū
fù
de
nǚ
ér
。我们情投意合
wǒ
men qínɡ
tóu
yì
hé
,相亲
xiānɡ qīn
相爱
xiānɡ
ài
。她敬爱我
tā
jìnɡ
ài
wǒ
,以至于看不见我就不思饮食
yǐ
zhì
yú
kàn
bú
jiàn
wǒ
jiù
bù
sī
yǐn
shí
。
这样的生活
zhè yànɡ
de shēnɡ huó
,持续了整整五个年头儿
chí
xù
le
zhěnɡzhěnɡ wǔ
ɡè
nián tóur
。一天
yì
tiān
,她
tā
去澡堂沐浴
qù
zǎo tánɡ
mù
yù
,我吩咐厨师赶快准备晚餐
wǒ
fēn
fù
chú
shī
ɡǎn
kuài zhǔn
bèi
wǎn cān
,以便她
yǐ
biàn
tā
回来时一同享用
huí
lái
shí
yì
tónɡ xiǎnɡ yònɡ
。当时我在这座宫殿里休息
dānɡ
shí
wǒ
zài
zhè
zuò ɡōnɡ diàn
li
xiū
xi
,两
liǎnɡ
一千零一夜
30
个宫女分别坐在床头床尾伺候
ɡè
ɡōnɡ
nǚ
fēn
bié
zuò
zài chuánɡ tóu chuánɡwěi
cì
hou
。由于妻子不在身
yóu
yú
qī
zi
bú
zài
shēn
边
biān
,我感到心绪不宁
wǒ
ɡǎn
dào
xīn
xù
bù
nínɡ
,躺在床上辗转难眠
tǎnɡ
zài chuánɡshɑnɡ zhǎn zhuǎn nán mián
,只
zhǐ
是闭目养神
shì
bì
mù yǎnɡ shén
。两个宫女以为我睡熟了
liǎnɡ
ɡè
ɡōnɡ
nǚ
yǐ
wéi
wǒ
shuì
shú
le
,便闲谈起
biàn xián
tán
qǐ
来
lái
。我听见坐在床头的那个宫女说
wǒ
tīnɡ
jiàn
zuò
zài chuánɡ tóu
de
nà
ɡe
ɡōnɡ
nǚ
shuō
:
“ 买斯
mǎi
sī
,我们的主人可怜极了
wǒ
men
de
zhǔ
rén
kě
lián
jí
le
!他跟我们这
tā
ɡēn
wǒ
men
zhè
个魔法师太太一起生活
ɡe
mó
fǎ
shī
tài
tɑi
yì
qǐ
shēnɡ huó
,真的是糟蹋青春哪
zhēn
de
shì
zāo
tà
qīnɡ chūn
nɑ
。”
“ 是呀
shì
yɑ
,愿安拉惩罚这个邪恶的女人
yuàn
ān
lā
chénɡ
fá
zhè
ɡe
xié
è
de
nǚ
rén
!” 坐
zuò
在床尾的宫女说
zài chuánɡ wěi
de
ɡōnɡ
nǚ
shuō
,“ 我们主人青春年少
wǒ
men
zhǔ
rén
qīnɡ chūn nián shào
,怎么会
zěn
me
huì
娶这样一个女人为妻呢
qǔ
zhè yànɡ
yí
ɡè
nǚ
rén
wéi
qī
ne
?”
“ 主人昏庸极了
zhǔ
rén
hūn yōnɡ
jí
le
,根本就不管束她
ɡēn
běn
jiù
bù
ɡuǎn shù
tā
。”
“ 主人如果知道她的情况
zhǔ
rén
rú
ɡuǒ
zhī
dào
tā
de
qínɡ kuànɡ
,还能不过问吗
hái
nénɡ
bú
ɡuò
wèn
mɑ
?
她是背着主人在胡闹哇
tā
shì
bèi
zhe
zhǔ
rén
zài
hú
nào
wɑ
。主人每天睡前都要喝
zhǔ
rén
měi
tiān
shuì
qián
dōu
yào
hē
酒
jiǔ
,她把迷药放在酒里
tā
bǎ
mí
yào
fànɡ
zài
jiǔ
li
,主人喝了就会昏迷过
zhǔ
rén
hē
le
jiù
huì
hūn
mí
ɡuò
去
qù
,当然不知道她到哪里去
dānɡ rán
bù
zhī
dào
tā
dào
nǎ
lǐ
qù
,做了些什么事
zuò
le
xiē
shén me
shì
,也
yě
不知道她从哪里回来
bù
zhī
dào
tā
cónɡ
nǎ
lǐ
huí
lái
。她每晚打扮好溜出去
tā
měi wǎn
dǎ
bɑn
hǎo
liū
chū
qù
,直
zhí
到清晨才回来
dào qīnɡ chén
cái
huí
lái
,然后焚香
rán
hòu
fén xiānɡ
,在主人鼻前一熏
zài
zhǔ
rén
bí
qián
yì
xūn
,主
zhǔ
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
31
人才会清醒过来呢
rén
cái
huì
qīnɡ xǐnɡ
ɡuò
lái
ne
。”
听到宫女的谈话
tīnɡ
dào ɡōnɡ
nǚ
de
tán
huà
,我又急又气
wǒ
yòu
jí
yòu
qì
,脸都黑了
liǎn
dōu
hēi
le
。
傍晚
bànɡ wǎn
,妻子从澡堂回来
qī
zi
cónɡ zǎo
tánɡ
huí
lái
,我们一块儿吃喝
wǒ
men
yí
kuàir
chī
hē
。
饭后我们坐着闲谈了一阵
fàn
hòu
wǒ
men zuò
zhe
xián
tán
le
yí
zhèn
。天晚了
tiān wǎn
le
,我照往日的
wǒ
zhào wǎnɡ
rì
de
习惯收拾好准备睡觉
xí
ɡuàn shōu
shi
hǎo zhǔn
bèi
shuì
jiào
。妻子一如往常
qī
zi
yì
rú
wǎnɡchánɡ
,吩咐仆人
fēn
fù
pú
rén
给我拿来酒
ɡěi
wǒ
ná
lái
jiǔ
,亲手递给我
qīn
shǒu
dì
ɡěi
wǒ
。我接酒后
wǒ
jiē
jiǔ
hòu
,悄悄地倒
qiāo qiāo
de
dào
掉
diào
,倒在床上
dǎo
zài chuánɡshɑnɡ
,盖上被子
ɡài shànɡ bèi
zi
,然后装作昏迷过去
rán
hòu zhuānɡ zuò
hūn
mí
ɡuò
qù
的样子
de
yànɡ
zi
。这时
zhè
shí
,我听见妻子自言自语道
wǒ
tīnɡ
jiàn
qī
zi
zì
yán
zì
yǔ
dào
:“ 睡你
shuì
nǐ
的觉吧
de
jiào
bɑ
,再不要起来了
zài
bú
yào
qǐ
lái
le
。我讨厌你
wǒ
tǎo
yàn
nǐ
,尤其是你的
yóu
qí
shì
nǐ
de
形象
xínɡ xiànɡ
。我已经厌倦你了
wǒ
yǐ
jīnɡ
yàn
juàn
nǐ
le
,我不知道还要忍耐多
wǒ
bù
zhī
dào
hái
yào
rěn
nài
duō
久
jiǔ
,安拉才会让你死去
ān
lā
cái
huì
rànɡ
nǐ
sǐ
qù
。”
说完
shuō wán
,妻子从容地换上华装丽服
qī
zi
cónɡ rónɡ
de
huàn shànɡ huá zhuānɡ
lì
fú
,涂脂抹
tú
zhī
mǒ
粉
fěn
,打扮起来
dǎ
bɑn
qǐ
lái
。然后
rán
hòu
,她拿了我的宝剑
tā
ná
le
wǒ
de
bǎo
jiàn
,开门出
kāi
mén chū
去了
qù
le
。
我立即跳下床
wǒ
lì
jí
tiào
xià chuánɡ
,跟着妻子出门去了
ɡēn
zhe
qī
zi
chū
mén
qù
le
。只见
zhǐ
jiàn
她出了宫门
tā
chū
le
ɡōnɡ mén
,穿过一条条街巷
chuān ɡuò
yì
tiáo
tiáo
jiē
xiànɡ
,到了城门下
dào
le
chénɡ mén
xià
,口
kǒu
一千零一夜
32
中嘀咕了几句
zhōnɡ
dí
ɡu
le
jǐ
jù
,铁锁立即掉了下来
tiě
suǒ
lì
jí
diào
le
xià
lái
,城门便开
chénɡ mén biàn
kāi
了
le
。她溜出城去
tā
liū
chū chénɡ qù
,我悄悄地跟着她
wǒ
qiāo qiāo
de
ɡēn
zhe
tā
,一路追去
yí
lù
zhuī
qù
,
竟走到土丘群中
jìnɡ
zǒu
dào
tǔ
qiū
qún zhōnɡ
。土丘群中矗立着一座堡垒
tǔ
qiū
qún zhōnɡ chù
lì
zhe
yí
zuò
bǎo
lěi
。我
wǒ
跟了过去
ɡēn
le
ɡuò
qù
,爬上屋顶监视她
pá shànɡ wū
dǐnɡ
jiān
shì
tā
。原来她是来见住在
yuán
lái
tā
shì
lái
jiàn
zhù
zài
这里的一个黑奴
zhè
lǐ
de
yí
ɡè
hēi
nú
。这个黑奴的双唇向外突出
zhè
ɡe
hēi
nú
de shuānɡ chún xiànɡ wài
tū
chū
,
穿一身污秽的衣服
chuān
yì
shēn wū
huì
de
yī
fu
,斜躺在一堆甘蔗叶上
xié
tǎnɡ
zài
yì
duī
ɡān
zhe
yè shɑnɡ
。
我妻子跪在黑奴面前
wǒ
qī
zi
ɡuì
zài
hēi
nú
miàn qián
,吻了地面
wěn
le
dì
miàn
,黑奴这
hēi
nú
zhè
才抬起头
cái
tái
qǐ
tóu
,骂道
mà
dào
:“ 你这个该死的家伙
nǐ
zhè
ɡe
ɡāi
sǐ
de
jiā
huo
,为什么
wèi shén
me
耽搁这么久
dān
ɡe
zhè
me
jiǔ
?”
“ 我的主人哟
wǒ
de
zhǔ
rén
yo
!我和我的堂兄结婚了呀
wǒ
hé
wǒ
de
tánɡ xiōnɡ
jié
hūn
le
yɑ
,不
bú
过我讨厌他
ɡuò
wǒ
tǎo
yàn
tā
,不愿意跟他一块儿生活
bú
yuàn
yì
ɡēn
tā
yí
kuàir
shēnɡ huó
。要不是考
yào
bú
shì
kǎo
虑到你的安全
lǜ
dào
nǐ
de
ān
quán
,我一定会在日出之前毁灭他的城
wǒ
yí
dìnɡ
huì
zài
rì
chū
zhī
qián
huǐ
miè
tā
de chénɡ
市
shì
,叫猫头鹰和乌鸦四处叫嚣
jiào
māo
tóu
yīnɡ
hé
wū
yā
sì
chù
jiào
xiāo
,让狐狼成群结
rànɡ
hú
lánɡ chénɡ qún
jié
队
duì
,并把城中的石头全搬到戈府山去
bìnɡ
bǎ chénɡzhōnɡ de
shí
tou quán bān
dào
ɡē
fǔ
shān
qù
。”
“ 该死的家伙呀
ɡāi
sǐ
de
jiā
huo
yɑ
,你还敢说谎欺骗我吗
nǐ
hái
ɡǎn shuōhuǎnɡ
qī
piàn
wǒ
mɑ
?以
yǐ
黑人英雄的名义起誓
hēi
rén
yīnɡ xiónɡ
de
mínɡ
yì
qǐ
shì
,我们黑人的豪气比你们白
wǒ
men
hēi
rén
de
háo
qì
bǐ
nǐ
men
bái
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
33
人可强多啦
rén
kě
qiánɡ duō
lɑ
。从今以后
cónɡ
jīn
yǐ
hòu
,你要是再耽搁迟延
nǐ
yào
shi
zài
dān
ɡe
chí
yán
、扭
niǔ
捏作态
nie
zuò
tài
,我发誓跟你断绝来往
wǒ
fā
shì
ɡēn
nǐ
duàn jué
lái
wǎnɡ
。你这个肮脏
nǐ
zhè
ɡe
ānɡ zānɡ
、下
xià
贱
jiàn
、可鄙的家伙
kě
bǐ
de
jiā
huo
,竟然随意玩弄我
jìnɡ
rán
suí
yì
wán nònɡ wǒ
。”
看见这样的情景
kàn
jiàn
zhè
yànɡ
de
qínɡ
jǐnɡ
,听了这种谈话
tīnɡ
le
zhè zhǒnɡ tán
huà
,当时我
dānɡ
shí
wǒ
气得头昏脑涨
qì
de
tóu
hūn
nǎo zhànɡ
。
当时我妻子一直站在黑奴面前哭泣
dānɡ
shí
wǒ
qī
zi
yì
zhí
zhàn
zài
hēi
nú
miàn qián
kū
qì
,卑躬
bēi
ɡōnɡ
屈膝地苦苦哀求
qū
xī
de
kǔ
kǔ
āi
qiú
:“ 我的主人哟
wǒ
de
zhǔ
rén
yo
!要是你恼恨
yào
shi
nǐ
nǎo
hèn
我
wǒ
,那还有谁怜惜我呢
nà
hái
yǒu
shéi
lián
xī
wǒ
ne
?要是你遗弃我
yào
shi
nǐ
yí
qì
wǒ
,还有谁
hái
yǒu
shéi
收容我呢
shōu rónɡ
wǒ
ne
?” 她悲哀地哭泣着
tā
bēi
āi
de
kū
qì
zhe
,直到黑人饶恕了
zhí
dào
hēi
rén
ráo
shù
le
她
tā
,才欢悦起来
cái
huān yuè
qǐ
lái
,说道
shuō dào
:
“ 我的主人哟
wǒ
de
zhǔ
rén
yo
!你这里有什么赏赐给我吃
nǐ
zhè
lǐ
yǒu
shén
me shǎnɡ
cì
ɡěi
wǒ
chī
的吗
de
mɑ
?”
“ 你去打开那个铜盆吧
nǐ
qù
dǎ
kāi
nà
ɡe
tónɡ pén
bɑ
,” 黑人说
hēi
rén shuō
,“ 里面有
lǐ
miàn yǒu
煮熟了的老鼠骨头
zhǔ
shú
le
de
lǎo
shǔ
ɡǔ
tou
,去拿来啃吧
qù
ná
lái
kěn
bɑ
。罐里有剩汤
ɡuàn
li
yǒu shènɡ tānɡ
,
去拿来喝吧
qù
ná
lái
hē
bɑ
!” 我妻子果然按他的吩咐
wǒ
qī
zi
ɡuǒ
rán
àn
tā
de
fēn
fù
,啃了骨
kěn
le
ɡǔ
头
tou
,喝了剩汤
hē
le
shènɡ tānɡ
,然后洗手漱口
rán
hòu
xǐ
shǒu shù
kǒu
。
一千零一夜
34
我看了我妻子的卑鄙行为
wǒ
kàn
le
wǒ
qī
zi
de
bēi
bǐ
xínɡ
wéi
,终于认定她是
zhōnɡ
yú
rèn
dìnɡ
tā
shì
一个邪恶的人
yí
ɡè
xié
è
de
rén
,气得想自杀
qì
de
xiǎnɡ
zì
shā
。我蹑手蹑脚地从屋
wǒ
niè
shǒu
niè
jiǎo
de
cónɡ wū
顶溜下来
dǐnɡ
liū
xià
lái
,闯进屋去
chuǎnɡ jìn
wū
qù
,拿起妻子带来的那把宝
ná
qǐ
qī
zi
dài
lái
de
nà
bǎ
bǎo
剑
jiàn
。当时我怒火中烧
dānɡ
shí
wǒ
nù
huǒ zhōnɡ shāo
[1],一剑刺在黑奴的脖子
yí
jiàn
cì
zài
hēi
nú
de
bó
zi
上
shɑnɡ
,本以为已结果了他
běn
yǐ
wéi
yǐ
jié
ɡuǒ
le
tā
,不承想却只刺伤了黑奴
bù chénɡxiǎnɡ què
zhǐ
cì
shānɡ
le
hēi
nú
的喉管
de
hóu ɡuǎn
。当时他一个劲儿地喘粗气
dānɡ
shí
tā
yí
ɡe
jìnr
de chuǎn cū
qì
,我以为他活
wǒ
yǐ
wéi
tā
huó
不了了
bù
liǎo
le
。这时
zhè
shí
,我妻子却趁机逃掉了
wǒ
qī
zi
què chèn
jī
táo
diào
le
,她并不知
tā
bìnɡ
bù
zhī
道是我干的
dào
shì
wǒ
ɡàn
de
。
我收起宝剑
wǒ
shōu
qǐ
bǎo
jiàn
,急忙回到宫中
jí
mánɡ huí
dào ɡōnɡ zhōnɡ
,然后斜躺在
rán
hòu
xié
tǎnɡ
zài
床上
chuánɡshɑnɡ
,不一会儿便睡着了
bù
yí
huìr
biàn shuì zháo
le
。
清晨
qīnɡ chén
,妻子把我叫醒
qī
zi
bǎ
wǒ
jiào
xǐnɡ
。只见她剪短了头发
zhǐ
jiàn
tā
jiǎn duǎn
le
tóu
fɑ
,
穿着一身丧服对我说
chuān zhe
yì
shēn sānɡ
fú
duì
wǒ
shuō
:“ 哥哥呀
ɡē
ɡe
yɑ
!我这样做
wǒ
zhè yànɡ zuò
,请
qǐnɡ
别责备我吧
bié
zé
bèi
wǒ
bɑ
!因为我母亲病逝了
yīn
wèi
wǒ
mǔ
qīn
bìnɡ
shì
le
,父亲战死沙
fù
qīn
zhàn
sǐ
shā
场
chǎnɡ
,两个兄弟
liǎnɡ
ɡè
xiōnɡ
dì
,一个被毒蝎蜇死
yí
ɡè
bèi
dú
xiē
zhē
sǐ
,另一个被噎死
lìnɡ
yí
ɡè
bèi
yē
sǐ
了
le
。我遭遇了这样悲惨的事
wǒ
zāo
yù
le
zhè
yànɡ
bēi
cǎn
de
shì
,应该哀悼守
yīnɡ
ɡāi
āi
dào
shǒu
[1]怒火中烧:怒火在心中燃烧,形容愤怒的情绪非常强烈。
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
35
孝呢
xiào
ne
。”
“ 我不反对你
wǒ
bù
fǎn
duì
nǐ
,” 我平心静气地对妻子说
wǒ
pínɡ
xīn
jìnɡ
qì
de
duì
qī
zi
shuō
,
“ 你喜欢怎样就怎样吧
nǐ
xǐ
huɑn zěn yànɡ
jiù
zěn yànɡ
bɑ
。”
从此
cónɡ
cǐ
,妻子终日悲哀
qī
zi
zhōnɡ
rì
bēi
āi
,向隅而泣
xiànɡ
yú
ér
qì
,埋头
mái
tóu
守孝
shǒu xiào
。
一年以后
yì
nián
yǐ
hòu
,妻子对我说
qī
zi
duì
wǒ
shuō
:“ 我打算在宫中修
wǒ
dǎ
suàn
zài
ɡōnɡ zhōnɡ xiū
建一座圆顶屋
jiàn
yí
zuò
yuán dǐnɡ
wū
,类似陵墓那样的形状
lèi
sì
línɡ
mù
nà
yànɡ
de
xínɡ zhuànɡ
,取名为
qǔ
mínɡ wéi
‘ 哀悼室
āi
dào
shì
’,我想一个人安静地在里面守孝
wǒ xiǎnɡ
yí
ɡè
rén
ān
jìnɡ
de
zài
lǐ
miàn shǒu xiào
。”
“ 你打算怎么办就怎么办吧
nǐ
dǎ
suàn zěn
me
bàn
jiù
zěn
me
bàn
bɑ
。” 我对妻子说
wǒ
duì
qī
zi
shuō
。
妻子果然在宫中建起一座圆顶的哀悼室
qī
zi
ɡuǒ
rán
zài
ɡōnɡ zhōnɡ jiàn
qǐ
yí
zuò
yuán dǐnɡ
de
āi
dào
shì
,
里面砌着坟墓
lǐ
miàn
qì
zhe
fén
mù
。
之后
zhī
hòu
,妻子把那个黑奴悄悄送到哀悼室中
qī
zi
bǎ
nà
ɡe
hēi
nú
qiāo qiāo sònɡ dào
āi
dào
shì zhōnɡ
养伤
yǎnɡshānɡ
。那个黑奴虽然还活着
nà
ɡe
hēi
nú
suī
rán
hái
huó
zhe
,其实已经成为一个
qí
shí
yǐ
jīnɡ chénɡ wéi
yí
ɡè
不中用的残疾人
bù zhōnɡyònɡ
de
cán
jí
rén
。他自从那天受伤之后
tā
zì
cónɡ
nà
tiān shòushānɡ zhī
hòu
,只能靠
zhǐ
nénɡ kào
汤水度日
tānɡ shuǐ
dù
rì
,不能开口说话
bù
nénɡ
kāi
kǒu shuō huà
,眼看就要咽气了
yǎn
kàn
jiù
yào
yàn
qì
le
。我
wǒ
妻子从早到晚守着他
qī
zi
cónɡ zǎo
dào wǎn shǒu zhe
tā
,哭哭啼啼地安慰他
kū
kū
tí
tí
de
ān
wèi
tā
,早送
zǎo sònɡ
一千零一夜
36
汤
tānɡ
,晚送水
wǎn sònɡ shuǐ
,不辞辛苦地服侍他
bù
cí
xīn
kǔ
de
fú
shi
tā
。由于对妻子宽
yóu
yú
duì
qī
zi
kuān
容
rónɡ
,我没有追究
wǒ
méi
yǒu
zhuī
jiū
。这种情况持续了一年
zhè zhǒnɡ qínɡ kuànɡ chí
xù
le
yì
nián
。
有一天
yǒu
yì
tiān
,我偷偷地来到哀悼室
wǒ
tōu
tōu
de
lái
dào
āi
dào
shì
,听见妻子
tīnɡ
jiàn
qī
zi
正哭泣着念叨
zhènɡ kū
qì
zhe
niàn
dɑo
:“ 我心里的花朵呀
wǒ
xīn
lǐ
de
huā
duǒ
yɑ
!你干吗离我
nǐ
ɡàn
má
lí
wǒ
而去
ér
qù
,不肯再与我见面
bù
kěn
zài
yǔ
wǒ
jiàn miàn
?我知心的人哪
wǒ
zhī
xīn
de
rén
nɑ
!跟我说
ɡēn
wǒ shuō
说心里话吧
shuo
xīn
lǐ
huà
bɑ
。”
接着她又吟诵道
jiē
zhuó
tā
yòu
yín
sònɡ dào
:
你远走之后
nǐ
yuǎn zǒu
zhī
hòu
,我已不存在于人世
wǒ
yǐ
bù
cún
zài
yú
rén
shì
;因为
yīn
wèi
除你之外
chú
nǐ
zhī
wài
,我的心不属于任何事物
wǒ
de
xīn
bù
shǔ
yú
rèn
hé
shì
wù
。
你到任何地区
nǐ
dào
rèn
hé
dì
qū
,请带着我的灵魂
qǐnɡ
dài
zhe
wǒ
de
línɡ
hún
、我的
wǒ
de
骨头
ɡǔ
tou
。
在什么地方住下
zài
shén me
dì
fɑnɡ
zhù
xià
,便在你身边安葬我的
biàn
zài
nǐ
shēn biān
ān
zànɡ
wǒ
de
骨头
ɡǔ
tou
。
你站在坟前呼唤
nǐ
zhàn
zài
fén
qián
hū
huàn
,听听回声
tīnɡ
tinɡ
huí shēnɡ
,我的骨头
wǒ
de
ɡǔ
tou
发出呻吟
fā
chū shēn
yín
,和你的声音呼应
hé
nǐ
de shēnɡ yīn
hū
yìnɡ
。
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
37
待她吟诵罢
dài
tā
yín
sònɡ
bà
,哭毕
kū
bì
,我才突然现身
wǒ
cái
tū
rán
xiàn shēn
,说道
shuō dào
:
“ 妹妹
mèi
mei
!你终日悲哀
nǐ
zhōnɡ
rì
bēi
āi
,也应该够了吧
yě
yīnɡ
ɡāi
ɡòu
le
bɑ
!悲哀哭泣
bēi
āi
kū
qì
没有任何好处
méi
yǒu
rèn
hé
hǎo
chù
。”
“ 你别阻挠我
nǐ
bié
zǔ
náo
wǒ
!” 妻子说
qī
zi
shuō
,“ 你如果一定要干
nǐ
rú
ɡuǒ
yí
dìnɡ
yào
ɡān
预
yù
,我只好自杀
wǒ
zhǐ
hǎo
zì
shā
。”
从那以后
cónɡ
nà
yǐ
hòu
,我保持沉默
wǒ
bǎo
chí
chén
mò
,任由她身穿丧服
rèn
yóu
tā
shēn chuān sānɡ
fú
,
悲哀哭泣
bēi
āi
kū
qì
。
到了第三年
dào
le
dì
sān
nián
,我对这件事已经感到难以忍
wǒ
duì
zhè
jiàn
shì
yǐ
jīnɡ
ɡǎn
dào
nán
yǐ
rěn
受
shòu
。有一天
yǒu
yì
tiān
,我又走进哀悼室
wǒ
yòu
zǒu
jìn
āi
dào
shì
,我妻子正在里面
wǒ
qī
zi
zhènɡ zài
lǐ
miàn
长吁短叹
chánɡ xū
duǎn tàn
:“ 我的主人哟
wǒ
de
zhǔ
rén
yo
!我好久听不到你的声
wǒ
hǎo
jiǔ
tīnɡ
bú
dào
nǐ
de shēnɡ
音了
yīn
le
。你怎么不回答我呢
nǐ
zěn
me
bù
huí
dá
wǒ
ne
?”
然后她又接着吟诵道
rán
hòu
tā
yòu
jiē
zhe
yín
sònɡ dào
:
坟哪
fén
nɑ
,坟哪
fén
nɑ
,他逝去了吗
tā
shì
qù
le
mɑ
?
是被灿烂的景象磨灭了
shì
bèi
càn
làn
de
jǐnɡ xiànɡ mó
miè
le
?
坟哪
fén
nɑ
,你不是天
nǐ
bú
shì
tiān
,不是地
bú
shì
dì
,为什么太阳
wèi shén me
tài
yánɡ
一千零一夜
38
和月亮会在里面汇聚
hé
yuè liɑnɡ
huì
zài
lǐ
miàn huì
jù
?
她对黑奴的赞美和致哀
tā
duì
hēi
nú
de
zàn
měi
hé
zhì
āi
,使我怒火中烧
shǐ
wǒ
nù
huǒ zhōnɡ shāo
,
我愤然质问道
wǒ
fèn
rán
zhì
wèn dào
:“ 你到底要悲哀哭泣到哪一天
nǐ
dào
dǐ
yào
bēi
āi
kū
qì
dào
nǎ
yì
tiān
?”
我继
wǒ
jì
而吟诵道
ér
yín
sònɡ dào
:
坟
fén
哪
nɑ
,坟哪
fén
nɑ
,消灭他的黑色了吗
xiāo
miè
tā
de
hēi
sè
le
mɑ
?
或者是那肮脏的景象
huò
zhě
shì
nà
ānɡ zānɡ
de
jǐnɡ xiànɡ
。
坟哪
fén
nɑ
,你不是池沼
nǐ
bú
shì
chí
zhǎo
、锅釜
ɡuō
fǔ
,为什么会聚
wèi shén me
huì
jù
集炭灰
jí
tàn
huī
和渣滓
hé
zhā
zǐ
?
听了我
tīnɡ
le
wǒ
的诅咒诗
de
zǔ
zhòu
shī
,妻子站立起来
qī
zi
zhàn
lì
qǐ
lái
,说道
shuō
dào
:
“ 该死的
ɡāi
sǐ
de
!原来是你干的这桩坏事
yuán
lái
shì
nǐ
ɡàn
de
zhè zhuānɡhuài
shì
,刺伤了我的
cì
shānɡ
le
wǒ
de
情人
qínɡ
rén
,摧残了他的青春
cuī
cán
le
tā
de
qīnɡ chūn
,叫他三年来在不死不活
jiào
tā
sān
nián
lái
zài
bù
sǐ
bù
huó
的境况中受苦受难
de
jìnɡ kuànɡzhōnɡshòu
kǔ
shòu nàn
。”
“ 不错
bú
cuò
,确实是我做的
què
shí
shì
wǒ
zuò
de
。” 我说着
wǒ
shuō
zhe
,拔出宝
bá
chū
bǎo
剑
jiàn
,握在手里
wò
zài
shǒu
li
,预备杀死她
yù
bèi
shā
sǐ
tā
。
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
39
妻子听了我的话
qī
zi
tīnɡ
le
wǒ
de
huà
,见我决心要杀死她
jiàn
wǒ
jué
xīn
yào
shā
sǐ
tā
,便
biàn
笑了起来
xiào
le
qǐ
lái
,说道
shuō dào
:“ 滚开
ɡǔn
kāi
!要重演过去的事
yào chónɡ yǎn
ɡuò
qù
de
shì
,那
nà
可不容易呀
kě
bù
rónɡ
yì
yɑ
!我不能让死人复生
wǒ
bù
nénɡ rànɡ
sǐ
rén
fù shēnɡ
,但我能够让你
dàn
wǒ nénɡ ɡòu rànɡ
nǐ
受罪
shòu
zuì
。” 于是她张嘴喃喃地念了些什么咒语后
yú
shì
tā
zhānɡ zuǐ
nán
nán
de
niàn
le
xiē
shén
me
zhòu
yǔ
hòu
,
又说道
yòu shuō dào
:“ 凭着我的法术
pínɡ
zhe
wǒ
de
fǎ
shù
,你的下半截身体变成
nǐ
de
xià
bàn
jié
shēn
tǐ
biàn chénɡ
石头吧
shí
tou
bɑ
。”
从那以后
cónɡ
nà
yǐ
hòu
,我站不起来
wǒ
zhàn
bù
qǐ
lái
,睡不下去
shuì
bú
xià
qù
。整个
zhěnɡ
ɡè
城市也都被她的法术控制了
chénɡ shì
yě
dōu
bèi
tā
de
fǎ
shù kònɡ
zhì
le
。城中原来住着伊斯
chénɡzhōnɡyuán
lái
zhù
zhe
yī
sī
兰教徒
lán
jiào
tú
、基督教徒
jī
dū
jiào
tú
、犹太教徒和佛教徒
yóu
tài
jiào
tú
hé
fó
jiào
tú
,他们中
tā
men zhōnɡ
了魔法之后
le
mó
fǎ
zhī
hòu
,全都变成了鱼
quán dōu biàn chénɡ
le
yú
。伊斯兰教徒变成了
yī
sī
lán
jiào
tú
biàn chénɡ
le
白鱼
bái
yú
,佛教徒变成了红鱼
fó
jiào
tú
biàn chénɡ
le
hónɡ
yú
,基督教徒变成了蓝
jī
dū
jiào
tú
biàn chénɡ
le
lán
鱼
yú
,犹太教徒变成了黄鱼
yóu
tài
jiào
tú
biàn chénɡ
le huánɡ yú
。从此以后
cónɡ
cǐ
yǐ
hòu
,她尽情虐
tā
jìn
qínɡ nüè
待我
dài
wǒ
,每天打我一百棍
měi
tiān
dǎ
wǒ
yì
bǎi
ɡùn
,打得我皮破血流
dǎ
de
wǒ
pí
pò
xuè
liú
,然后
rán
hòu
在我身上盖一块毛巾
zài
wǒ shēnshɑnɡ ɡài
yí
kuài máo
jīn
,再把这件华丽的衣服给我
zài
bǎ
zhè
jiàn
huá
lì
de
yī
fu
ɡěi
wǒ
穿在外面
chuān zài
wài miàn
。
一千零一夜
40
魔法城的毁灭
mó
fǎ chénɡ de
huǐ
miè
青年谈了他的经历和遭遇
qīnɡ
nián
tán
le
tā
de
jīnɡ
lì
hé
zāo
yù
,忍不住伤心哭
rěn
bú
zhù shānɡ xīn
kū
泣起来
qì
qǐ
lái
,他吟诵道
tā
yín
sònɡ dào
:
真主呀
zhēn zhǔ
yɑ
,你的判决
nǐ
de
pàn
jué
,我甘心忍受
wǒ
ɡān
xīn
rěn shòu
,只要
zhǐ
yào
这是你的意愿
zhè
shì
nǐ
de
yì
yuàn
。
他们暴虐
tā
men bào
nüè
、作恶
zuò
è
,他们侵害
tā
men
qīn
hài
、掠夺
lüè
duó
,忍
rěn
耐吧
nài
bɑ
,也许我们可以得到天堂的一角
yě
xǔ
wǒ
men
kě
yǐ
dé
dào
tiān tánɡ
de
yì
jiǎo
。
这一切遭遇
zhè
yí
qiè
zāo
yù
,使我束手无策
shǐ
wǒ
shù
shǒu
wú
cè
、寸步难
cùn
bù
nán
行
xínɡ
,只祈求着穆罕默德
zhǐ
qí
qiú
zhe
mù
hǎn
mò
dé
。
青年吟诵罢
qīnɡ nián
yín
sònɡ
bà
,国王抬头望了他一眼
ɡuó wánɡ
tái
tóu wànɡ
le
tā
yì
yǎn
,说道
shuō dào
:
“ 青年
qīnɡ nián
,我知道这个隐秘之后
wǒ
zhī
dào
zhè
ɡe
yǐn
mì
zhī
hòu
,可是又添了一重
kě
shì
yòu
tiān
le
yì
chónɡ
新愁了
xīn
chóu
le
。不过
bú
ɡuò
,请告诉我
qǐnɡ ɡào
su
wǒ
,你妻子在哪里
nǐ
qī
zi
zài
nǎ
li
,受伤
shòushānɡ
的黑奴在什么地方
de
hēi
nú
zài
shén me
dì
fɑnɡ
。”
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
41
“ 黑奴睡在哀悼室中
hēi
nú
shuì
zài
āi
dào
shì zhōnɡ
,至于我的妻子
zhì
yú
wǒ
de
qī
zi
,她住
tā
zhù
在隔壁的大厅里
zài
ɡé
bì
de
dà
tīnɡ
li
。她每天日出时都到这儿来
tā
měi
tiān
rì
chū
shí
dōu
dào zhèr
lái
,脱
tuō
掉我的衣服
diào
wǒ
de
yī
fu
,打我一百棍
dǎ
wǒ
yì
bǎi
ɡùn
,打得我皮破血流
dǎ
de
wǒ
pí
pò
xuè
liú
。然
rán
后她才去哀悼室侍奉那个黑奴
hòu
tā
cái
qù
āi
dào
shì
shì
fènɡ
nà
ɡe
hēi
nú
,给他端汤送水
ɡěi
tā
duān tānɡ sònɡ shuǐ
。
天一亮
tiān
yí
liànɡ
,她就又来了
tā
jiù
yòu
lái
le
。”
“ 向安拉起誓
xiànɡ
ān
lā
qǐ
shì
,青年
qīnɡ nián
,我一定要为你做一件
wǒ
yí
dìnɡ
yào
wèi
nǐ
zuò
yí
jiàn
好事
hǎo
shì
。我将解救你
wǒ
jiānɡ
jiě
jiù
nǐ
。”
国王陪青年一直谈到深夜
ɡuó wánɡ péi
qīnɡ nián
yì
zhí
tán
dào shēn
yè
,然后才睡觉
rán
hòu
cái
shuì
jiào
。
第二天黎明前
dì
èr
tiān
lí
mínɡ qián
,国王脱掉衣服
ɡuó wánɡ tuō
diào
yī
fu
,光着身子
ɡuānɡ zhe shēn
zi
,
提起宝剑
tí
qǐ
bǎo
jiàn
,一直走进哀悼室
yì
zhí
zǒu
jìn
āi
dào
shì
,只见里面摆着灯
zhǐ
jiàn
lǐ
miàn
bǎi
zhe dēnɡ
、
烛
zhú
、香料和药膏
xiānɡ liào
hé
yào
ɡāo
。国王走过去
ɡuó wánɡ zǒu
ɡuò
qù
,一剑刺死黑奴
yí
jiàn
cì
sǐ
hēi
nú
,
把他的尸首扔到了一口井里
bǎ
tā
de
shī
shou rēnɡ dào
le
yì
kǒu
jǐnɡ
li
,然后回到屋内
rán
hòu
huí
dào
wū
nèi
,拿
ná
黑奴的衣服裹在身上
hēi
nú
de
yī
fu
ɡuǒ
zài
shēnshɑnɡ
,手握宝剑
shǒu wò
bǎo
jiàn
,倒下便睡
dǎo
xià
biàn shuì
。
约莫过了一个小时
yuē
mo
ɡuò
le
yí
ɡè
xiǎo
shí
,那个妖婆果然来了
nà
ɡe
yāo
pó
ɡuǒ
rán
lái
le
。
她脱去丈夫的衣服
tā
tuō
qù zhànɡ fu
de
yī
fu
,将他痛打一顿
jiānɡ
tā
tònɡ
dǎ
yí
dùn
。她丈夫苦苦
tā zhànɡ fu
kǔ
kǔ
哀求
āi
qiú
,说道
shuō dào
:“ 妹妹哟
mèi
mei
yo
!求你可怜我吧
qiú
nǐ
kě
lián
wǒ
bɑ
。”
一千零一夜
42
“ 你可怜过我吗
nǐ
kě
lián
ɡuo
wǒ
mɑ
?” 她一边问一边打
tā
yì
biān wèn
yì
biān
dǎ
,直打
zhí
dǎ
得丈夫皮破血流
de zhànɡ fu
pí
pò
xuè
liú
,自己也精疲力竭
zì
jǐ
yě
jīnɡ
pí
lì
jié
,才给他披上
cái
ɡěi
tā
pī
shànɡ
毛巾
máo
jīn
,把绣花袍罩在外面
bǎ
xiù
huā
páo
zhào
zài
wài miàn
。之后
zhī
hòu
,她端着一杯
tā
duān
zhe
yì
bēi
酒
jiǔ
、一碗汤到哀悼室去侍奉黑奴
yì
wǎn tānɡ dào
āi
dào
shì
qù
shì
fènɡ
hēi
nú
。在哀悼室里
zài
āi
dào
shì
li
,
她哭着说道
tā
kū
zhe shuō dào
:“ 主人哟
zhǔ
rén
yo
!你回答我呀
nǐ
huí
dá
wǒ
yɑ
,你有什么
nǐ
yǒu shén
me
心事
xīn
shì
,对我讲吧
duì
wǒ
jiǎnɡ
bɑ
。”
她继而吟诵道
tā
jì
ér
yín
sònɡ dào
:
我流了无尽的眼泪
wǒ
liú
le
wú
jìn
de
yǎn
lèi
,但阻塞呀
dàn
zǔ
sè
yɑ
,几时才
jǐ
shí
cái
能冲开
nénɡchōnɡ kāi
?
嫉妒者从中作祟吗
jí
dù
zhě cónɡzhōnɡ zuò
suì
mɑ
?
那他应感到心满意足
nà
tā
yīnɡ
ɡǎn
dào
xīn
mǎn
yì
zú
,难道你自己在拖
nán
dào
nǐ
zì
jǐ
zài
tuō
延
yán
,不让我们聚首
bú
rànɡ
wǒ
men
jù
shǒu
。
吟诵罢
yín
sònɡ
bà
,她痛哭流涕
tā
tònɡ
kū
liú
tì
,说道
shuō dào
:“ 我的主人
wǒ
de
zhǔ
rén
,
你说吧
nǐ
shuō
bɑ
,有什么话
yǒu shén me
huà
,尽管告诉我
jǐn
ɡuǎn ɡào
su
wǒ
。”
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
43
国王压低声音
ɡuó wánɡ
yā
dī
shēnɡ yīn
,模仿黑奴的口吻说道
mó
fǎnɡ
hēi
nú
de
kǒu
wěn shuō dào
:“ 哎
āi
哟
yō
!哎哟
āi
yō
!毫无办法
háo
wú
bàn
fǎ
,只望万能之神安拉救援
zhǐ
wànɡ wàn nénɡ
zhī
shén
ān
lā
jiù
yuán
了
le
。” 那个妖婆听见黑奴开口说话
nà
ɡe
yāo
pó
tīnɡ
jiàn
hēi
nú
kāi
kǒu shuō huà
,欣喜若狂
xīn
xǐ
ruò kuánɡ
,
大叫一声
dà
jiào
yì
shēnɡ
,昏迷过去了
hūn
mí
ɡuò
qù
le
。过了一会儿
ɡuò
le
yí
huìr
,她醒了过
tā
xǐnɡ
le
ɡuò
来
lái
,叫道
jiào
dào
:“ 主人哟
zhǔ
rén
yo
!主人哟
zhǔ
rén
yo
!”
这时
zhè
shí
,国王用更微弱的声音说
ɡuó wánɡ yònɡ ɡènɡ wēi
ruò
de shēnɡ yīn
shuō
:“ 你这个讨
nǐ
zhè
ɡe
tǎo
厌的家伙
yàn
de
jiā
huo
!你使我病弱
nǐ
shǐ
wǒ
bìnɡ
ruò
,难以恢复呀
nán
yǐ
huī
fù
yɑ
。”
“ 怎么会这样呢
zěn
me
huì
zhè yànɡ
ne
?”
“ 你天天打你的丈夫
nǐ
tiān
tiān
dǎ
nǐ
de zhànɡ
fu
,他的求救声干扰我
tā
de
qiú
jiù
shēnɡ ɡān
rǎo
wǒ
,
使我难以入睡
shǐ
wǒ
nán
yǐ
rù
shuì
。他的祈祷和咒骂使我不安
tā
de
qí
dǎo
hé
zhòu mà
shǐ
wǒ
bù
ān
,心绪
xīn
xù
纷乱
fēn
luàn
。若不是你
ruò
bú
shì
nǐ
,我早已恢复健康了
wǒ
zǎo
yǐ
huī
fù
jiàn kānɡ
le
。因此
yīn
cǐ
,我
wǒ
才一直不理你呢
cái
yì
zhí
bù
lǐ
nǐ
ne
。”
“ 既然你许可
jì
rán
nǐ
xǔ
kě
,我饶恕他好了
wǒ
ráo
shù
tā
hǎo
le
。”
“ 你饶了他
nǐ
ráo
le
tā
,让我们安静些吧
rànɡ
wǒ
men
ān
jìnɡ
xiē
bɑ
。”
“ 明白了
mínɡ bɑi
le
。”
她站起来
tā
zhàn
qǐ
lái
,走出去
zǒu
chū
qù
,取出一个碗
qǔ
chū
yí
ɡè
wǎn
,在碗里
zài
wǎn
li
一千零一夜
44
装满水
zhuānɡmǎn shuǐ
,念起了咒语
niàn
qǐ
le
zhòu
yǔ
,碗中的水忽然沸腾起来
wǎn zhōnɡ de
shuǐ
hū
rán
fèi
ténɡ
qǐ
lái
。
她把水洒在丈夫的身上
tā
bǎ
shuǐ
sǎ
zài zhànɡ
fu
de
shēn shɑnɡ
,说道
shuō dào
:“ 你是因为我的
nǐ
shì
yīn
wèi
wǒ
de
法术而变形的
fǎ
shù
ér
biàn
xínɡ
de
,凭着我咒语的法力
pínɡ
zhe
wǒ
zhòu
yǔ
de
fǎ
lì
,恢复原样
huī
fù
yuán yànɡ
吧
bɑ
。” 话音刚落
huà
yīn
ɡānɡ
luò
,青年果然霎时恢复了健康
qīnɡ nián
ɡuǒ
rán
shà
shí
huī
fù
le
jiàn kānɡ
,站
zhàn
了起来
le
qǐ
lái
。
“ 滚出去吧
ɡǔn
chū
qù
bɑ
,” 她骂道
tā
mà
dào
,“ 以后不准你再到这
yǐ
hòu
bù
zhǔn
nǐ
zài
dào
zhè
里来
lǐ
lái
,否则我就杀掉你
fǒu
zé
wǒ
jiù
shā
diào
nǐ
。” 待青年离开宫殿之
dài
qīnɡ
nián
lí
kāi
ɡōnɡ diàn
zhī
后
hòu
,她才从容地来到哀悼室中对黑奴说
tā
cái
cónɡ rónɡ
de
lái
dào
āi
dào
shì zhōnɡ duì
hēi
nú
shuō
:“ 出来
chū
lái
吧
bɑ
,我的主人
wǒ
de
zhǔ
rén
,让我看看你
rànɡ
wǒ
kàn
kɑn
nǐ
,我会为你的健康而
wǒ
huì
wèi
nǐ
de
jiàn kānɡ
ér
快乐的
kuài
lè
de
。”
“ 你都干了什么
nǐ
dōu
ɡàn
le
shén me
?” 国王把声音压低
ɡuó wánɡ bǎ shēnɡ yīn
yā
dī
,“ 你用
nǐ
yònɡ
这样的方法医治我
zhè yànɡ
de
fānɡ
fǎ
yī
zhì
wǒ
,这可不是根本的办法呀
zhè
kě
bú
shì
ɡēn
běn
de
bàn
fǎ
yɑ
。”
“ 我亲爱的人哟
wǒ
qīn
ài
de
rén
yo
!什么才是根本的办法呢
shén me
cái
shì
ɡēn
běn
de
bàn
fǎ
ne
?”
“ 你这个该死的讨厌家伙
nǐ
zhè
ɡe
ɡāi
sǐ
de
tǎo
yàn
jiā
huo
!黑岛国的国民还
hēi
dǎo
ɡuó
de
ɡuó
mín
hái
都忍受着灾难
dōu
rěn shòu zhe
zāi
nàn
,每到夜深人静时
měi
dào
yè
shēn rén
jìnɡ
shí
,湖中的鱼都会
hú zhōnɡ de
yú
dōu
huì
抬起头向安拉祈祷求救
tái
qǐ
tóu xiànɡ
ān
lā
qí
dǎo
qiú
jiù
,并咒骂我
bìnɡ zhòu mà
wǒ
。这才是我不
zhè
cái
shì
wǒ
bù
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
45
能恢复健康的真正原因
nénɡ huī
fù
jiàn kānɡ
de
zhēn zhènɡyuán
yīn
。去吧
qù
bɑ
,你马上去解救国
nǐ
mǎ shànɡ qù
jiě
jiù
ɡuó
民
mín
,再来救我出去吧
zài
lái
jiù
wǒ
chū
qù
bɑ
,现在我已逐渐恢复
xiàn
zài
wǒ
yǐ
zhú
jiàn
huī
fù
健康
jiàn kānɡ
。”
“ 以安拉的名义起誓
yǐ
ān
lā
de
mínɡ
yì
qǐ
shì
。主人哟
zhǔ
rén
yo
!以我的头和
yǐ
wǒ
de
tóu
hé
眼睛作保
yǎn
jinɡ
zuò
bǎo
,我这就去解救国民
wǒ
zhè
jiù
qù
jiě
jiù
ɡuó
mín
。”
当时她认为真的是黑奴在跟她说话
dānɡ
shí
tā
rèn
wéi
zhēn
de
shì
hēi
nú
zài
ɡēn
tā
shuō huà
,因而
yīn
ér
高兴得昏了头
ɡāo
xìnɡ
de
hūn
le
tóu
,她立刻动身
tā
lì
kè
dònɡ shēn
,兴高采烈地跑到湖
xìnɡ
ɡāo
cǎi
liè
de
pǎo
dào
hú
畔
pàn
,伸手掬起一捧水
shēn shǒu
jū
qǐ
yì
pěnɡ shuǐ
,喃喃地念起了咒语
nán
nán
de
niàn
qǐ
le
zhòu
yǔ
。湖中
hú zhōnɡ
的鱼突然活跃起来
de
yú
tū
rán
huó
yuè
qǐ
lái
,霎时都恢复了原状
shà
shí
dōu
huī
fù
le
yuánzhuànɡ
,变回了
biàn
huí
le
人类
rén
lèi
。百姓得到解救
bǎi
xìnɡ
dé
dào
jiě
jiù
,河山城镇顿时恢复原貌
hé
shān chénɡ zhèn dùn
shí
huī
fù
yuán mào
,
人们买的买
rén
men mǎi
de
mǎi
,卖的卖……
mài
de
mài
这时
zhè
shí
,妖妇匆匆赶回哀悼室
yāo
fù
cōnɡ cōnɡ ɡǎn
huí
āi
dào
shì
,向假黑奴说
xiànɡ
jiǎ
hēi
nú
shuō
道
dào
:“ 把你的手伸出来
bǎ
nǐ
de
shǒu shēn chū
lái
,让我牵你出去吧
rànɡ
wǒ
qiān
nǐ
chū
qù
bɑ
。”
“ 靠近我一些
kào
jìn
wǒ
yì
xiē
。” 国王低声说道
ɡuó wánɡ
dī
shēnɡ shuō dào
。同时他迅
tónɡ
shí
tā
xùn
速抽出宝剑
sù
chōu chū
bǎo
jiàn
,猛然一刺
měnɡ rán
yí
cì
,结果了她
jié
ɡuǒ
le
tā
。
国王走出哀悼室
ɡuó wánɡ zǒu
chū
āi
dào
shì
,来到宫外
lái
dào ɡōnɡ wài
,跟那位青年
ɡēn
nà
wèi
qīnɡ
nián
一千零一夜
46
见面
jiàn miàn
,两人十分高兴
liǎnɡ rén
shí
fēn
ɡāo
xìnɡ
。国王祝他脱离困境
ɡuó wánɡ zhù
tā
tuō
lí
kùn
jìnɡ
,青年
qīnɡ nián
吻着国王的手
wěn
zhe
ɡuó wánɡ de
shǒu
,表示衷心感谢
biǎo
shì zhōnɡ xīn
ɡǎn
xiè
。
“ 你愿意随我到我的国家去吗
nǐ
yuàn
yì
suí
wǒ
dào
wǒ
de
ɡuó
jiā
qù
mɑ
?”
“ 陛下
bì
xià
,您知道我们两国之间的距离吗
nín
zhī
dào
wǒ
men liǎnɡ ɡuó
zhī
jiān
de
jù
lí
mɑ
?”
“ 两天半的路程吧
liǎnɡ tiān
bàn
de
lù
chénɡ bɑ
。”
“ 陛下
bì
xià
,那是在被施了法术的情况下
nà
shì
zài
bèi
shī
le
fǎ
shù
de
qínɡ kuànɡ xià
。其实
qí
shí
从这儿到贵国
cónɡ zhèr
dào
ɡuì
ɡuó
,即使一个健行者
jí
shǐ
yí
ɡè
jiàn
xínɡ
zhě
,也需要整整
yě
xū
yào zhěnɡzhěnɡ
一年的时间
yì
nián
de
shí
jiān
。但是
dàn
shì
,陛下
bì
xià
,今后我再也不愿意离
jīn
hòu
wǒ
zài
yě
bú
yuàn
yì
lí
开您了
kāi
nín
le
。”
“ 赞美伟大的安拉
zàn
měi
wěi
dà
de
ān
lā
,他把你赏赐给我
tā
bǎ
nǐ
shǎnɡ
cì
ɡěi
wǒ
。从现
cónɡ xiàn
在起
zài
qǐ
,你就是我的儿子了
nǐ
jiù
shì
wǒ
de
ér
zi
le
。”
于是两人拥抱着
yú
shì
liǎnɡ
rén
yōnɡ bào
zhe
,欣喜若狂
xīn
xǐ
ruò kuánɡ
。继而他们来
jì
ér
tā
men
lái
到宫中
dào ɡōnɡzhōnɡ
,吩咐侍臣准备好行李
fēn
fù
shì
chén zhǔn
bèi
hǎo
xínɡ
li
。
一切准备就绪后
yí
qiè
zhǔn
bèi
jiù
xù
hòu
,青年这才依依不舍地与
qīnɡ
nián
zhè
cái
yī
yī
bù
shě
de
yǔ
国王一块儿动身
ɡuó wánɡ
yí
kuàir
dònɡ shēn
。他选了五十名精壮的侍从
tā
xuǎn
le
wǔ
shí
mínɡ jīnɡ zhuànɡ de
shì
cónɡ
,并
bìnɡ
带上了许多珍贵物品
dài shànɡ
le
xǔ
duō
zhēn
ɡuì
wù
pǐn
。一路跋涉
yí
lù
bá
shè
,整整走了一
zhěnɡ zhěnɡ zǒu
le
yì
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
47
年
nián
,他们终于平安来到国王的国度
tā
men zhōnɡ yú
pínɡ
ān
lái
dào
ɡuó wánɡ de
ɡuó
dù
。国王派人前
ɡuó wánɡ pài
rén
qián
往京城报信
wǎnɡ jīnɡ chénɡ bào
xìn
。
国王平安归来的消息传开时
ɡuó wánɡ pínɡ
ān
ɡuī
lái
de
xiāo
xi
chuán kāi
shí
,国民们正因
ɡuó
mín
men zhènɡ yīn
国王已走失了一年多而绝望
ɡuó wánɡ
yǐ
zǒu
shī
le
yì
nián duō
ér
jué wànɡ
。听到消息
tīnɡ
dào
xiāo
xi
,国民们
ɡuó
mín men
喜出望外
xǐ
chū wànɡ wài
。国民们全都出城来
ɡuó
mín men quán dōu
chū chénɡ lái
,跪在国王面前
ɡuì
zài
ɡuó wánɡ miàn qián
,
迎接国王归来
yínɡ
jiē
ɡuó wánɡ ɡuī
lái
。国王在人群的簇拥下回到宫中
ɡuó wánɡ zài
rén
qún
de
cù
yōnɡ
xià
huí
dào ɡōnɡ zhōnɡ
,
重登宝座
chónɡdēnɡ bǎo
zuò
。国王对宰相叙述了此行的遭遇
ɡuó wánɡ duì
zǎi xiànɡ
xù
shù
le
cǐ
xínɡ
de
zāo
yù
。宰相
zǎi xiànɡ
听了
tīnɡ
le
,非常同情青年
fēi chánɡ tónɡ qínɡ
qīnɡ
nián
,并祝贺他摆脱困境
bìnɡ
zhù
hè
tā
bǎi
tuō
kùn
jìnɡ
。之
zhī
后
hòu
,国王大摆宴席
ɡuó wánɡ
dà
bǎi
yàn
xí
,款待青年和侍从
kuǎn
dài
qīnɡ
nián
hé
shì
cónɡ
,并赏赐
bìnɡ shǎnɡ
cì
群臣
qún chén
。
国王回国之后
ɡuó wánɡ huí
ɡuó
zhī
hòu
,重理国事
chónɡ
lǐ
ɡuó
shì
,处理政务
chǔ
lǐ
zhènɡ wù
,一
yí
切变得井井有条
qiè
biàn
de
jǐnɡ
jǐnɡ
yǒu
tiáo
。一天
yì
tiān
,国王吩咐宰相
ɡuó wánɡ fēn
fù
zǎi
xiànɡ
:“ 从前
cónɡ qián
献鱼给我们的那个渔翁呢
xiàn
yú
ɡěi
wǒ
men
de
nà
ɡe
yú wēnɡ ne
?去请他来见我
qù
qǐnɡ
tā
lái
jiàn
wǒ
。”
宰相找到那个渔翁
zǎi
xiànɡ zhǎo
dào
nà
ɡe
yú
wēnɡ
,将他带进宫来
jiānɡ
tā
dài
jìn
ɡōnɡ
lái
。国王
ɡuó wánɡ
重赏了渔翁
zhònɡshǎnɡ
le
yú wēnɡ
,并打听他的家庭情况
bìnɡ
dǎ
tinɡ
tā
de
jiā
tínɡ qínɡ kuànɡ
,问他有无子
wèn
tā
yǒu
wú
zǐ
嗣
sì
。渔翁如实回答道
yú wēnɡ
rú
shí
huí
dá
dào
,有妻室和一子二女
yǒu
qī
shì
hé
yì
zǐ
èr
nǚ
。国王
ɡuó wánɡ
一千零一夜
48
把渔翁全家接进宫
bǎ
yú wēnɡ quán
jiā
jiē
jìn
ɡōnɡ
,让他的大女儿做王后
rànɡ
tā
de
dà
nǚ
ér
zuò wánɡ hòu
,并让
bìnɡ rànɡ
渔翁的儿子做他的司库官
yú wēnɡ de
ér
zi
zuò
tā
de
sī
kù
ɡuān
。国王又委派宰相去做
ɡuó wánɡ yòu
wěi
pài
zǎi xiànɡ
qù
zuò
黑岛国的国王
hēi
dǎo
ɡuó
de
ɡuó wánɡ
,吩咐同来的五十名侍从护送他
fēn
fù
tónɡ
lái
de
wǔ
shí
mínɡ
shì
cónɡ
hù
sònɡ
tā
,
还让他带去了许多礼物
hái
rànɡ
tā
dài
qù
le
xǔ
duō
lǐ
wù
,赏赐给黑岛国的官吏
shǎnɡ
cì
ɡěi
hēi
dǎo
ɡuó
de
ɡuān
lì
。
从那以后
cónɡ
nà
yǐ
hòu
,渔翁一跃升为国丈
yú
wēnɡ
yí
yuè shēnɡ wéi
ɡuó zhànɡ
,他的儿子
tā
de
ér
zi
当上了国王的司库官
dānɡshànɡ
le
ɡuó wánɡ de
sī
kù
ɡuān
,大女儿做了王后
dà
nǚ
ér
zuò
le
wánɡ hòu
。渔翁一
yú wēnɡ
yì
家在宫中有着享不尽的荣华富贵
jiā
zài
ɡōnɡzhōnɡ yǒu
zhe xiǎnɡ
bú
jìn
de
rónɡ huá
fù
ɡuì
,过不完的幸福
ɡuò
bù
wán
de
xìnɡ
fú
生活
shēnɡ huó
。
渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
49
在
zài
《渔翁
yú
wēnɡ
、魔鬼和四色鱼的故事
mó
ɡuǐ
hé
sì
sè
yú
de
ɡù
shi
》开篇
kāi piān
,渔
yú
翁打捞上来一个瓶子
wēnɡ dǎ
lāo shànɡ lái
yí
ɡè pínɡ
zi
,不料瓶子里装的是邪恶的
bú liào pínɡ
zi
li
zhuānɡ de
shì
xié
è
de
魔鬼
mó ɡuǐ
!眼看魔鬼就要杀死倒霉的渔翁时
yǎn kàn mó ɡuǐ
jiù
yào shā
sǐ
dǎo méi de
yú wēnɡ shí
,渔翁冷静
yú wēnɡ lěnɡ jìnɡ
下来
xià
lái
,他想到了什么计谋来保护自己
tā
xiǎnɡ dào
le
shén me
jì
móu
lái
bǎo hù
zì
jǐ
?请你补充
qǐnɡ
nǐ
bǔ chōnɡ
完整渔翁对魔鬼说的话吧
wán zhěnɡ yú wēnɡ duì mó ɡuǐ shuō de huà bɑ
!
再试想一下
zài
shì xiǎnɡ
yí
xià
:如果你是渔翁
rú
ɡuǒ
nǐ
shì
yú wēnɡ
,面对被放出来
miàn duì
bèi fànɡ chū
lái
的难缠的魔鬼
de nán chán de
mó ɡuǐ
,你能想出什么计谋摆脱他呢
nǐ
nénɡ xiǎnɡ chū shén me
jì
móu bǎi tuō
tā
ne
?请
qǐnɡ
你发挥想象
nǐ
fā
huī xiǎnɡ xiànɡ
,把自己的妙计填写在锦囊中吧
bǎ
zì
jǐ
de miào
jì
tián xiě
zài
jǐn nánɡ zhōnɡ bɑ
!
阅读策略
运用能力
yùn yònɡ nénɡ
lì
—— 联想想象
lián xiǎnɡ xiǎnɡ xiànɡ
我不相信
 
50
我的锦囊妙计
     
     
     
     
     
51
读书笔记
世界就像一个大舞台
shì
jiè
jiù
xiànɡ
yí
ɡè
dà
wǔ
tái
,有万千景象和
yǒu wàn qiān jǐnɡ xiànɡ hé
不同的风土人情
bù tónɡ de fēnɡ
tǔ
rén qínɡ
。阅读
yuè dú
,是走进世界的一条
shì zǒu
jìn
shì
jiè
de
yì
tiáo
捷径
jié
jìnɡ
。在阅读中
zài yuè
dú zhōnɡ
,我们接触到芸芸众
生
wǒ men
jiē
chù dào yún yún zhònɡ shēnɡ
;
在阅读中
zài
yuè
dú
zhōnɡ
,我们收获了人民智慧的结晶
wǒ men shōu huò
le
rén mín
zhì
huì
de
jié
jīnɡ
。
阅读的过程
中
yuè dú
de ɡuò chénɡ zhōnɡ
,一定有精彩的故事触动你
yí
dìnɡ yǒu jīnɡ cǎi
de
ɡù
shi chù dònɡ
nǐ
的心
de
xīn
,回味它们
huí wèi
tā
men
,思考它们
sī
kǎo
tā
men
,把它们讲给
bǎ
tā
men jiǎnɡ ɡěi
更多的伙伴听吧
ɡènɡ duō de huǒ bàn tīnɡ bɑ
!
52
53
54
55
56
《一千零一夜》的故事,结束啦。
57