2025 年高考英语二轮复习时文阅读训练
专题 08
中国登顶 2025 哈尔滨冬运会榜首
Ⅰ.文章话题导入
Ⅱ.外刊原文阅读
Ш.阅读理解专项针对性练习
Ⅳ.话题高频词汇强化训练
Ⅴ.参考译文赏析
【导语·话题导入】
周六,在中国东北黑龙江省哈尔滨市举行的第九届亚洲冬季运动会的第一个金牌日,中国队获得了8
枚金牌、8枚银牌和4枚铜牌,在金牌和奖牌榜上都名列前茅。韩国以7枚金牌、5枚银牌和7枚铜牌位居
第二,日本排名第三。
【原文·外刊阅读】
China tops medal tally at Asian Winter Games Harbin 2025, breaking Asian records
(文章来源:global times)
Two Asian records were broken on the same day by
Chinese athletes. In the men’s 1500m speed skating
final, Ning Zhongyan clinched gold while setting a new
Asian record with a time of 1:45.85. Gao Tingyu set a
new Games record and Asian record in the men’s 100m
speed skating event with a time of 9.35 seconds, winning
gold.
On Saturday, China’s first medal came in the mixed doubles curling event, where Han Yu and Wang Zhiyu
won bronze by defeating the Philippines. Later, in the women’s freeski halfpipe final, Li Fanghui claimed China’s
first gold medal of the event with a score of 95.25 points on Saturday.In Li’s first run, she executed six high-quality moves, leading the field with a score of 93.00 points. Although
she made a mistake and fell in the second run, she quickly regained her composure. In the third run, she delivered a
flawless performance that impressed the judges, ultimately earning the highest score of the competition, 95.25
points.
Just days before the women’s freeski halfpipe, Beijing Winter Olympics champion Eileen Gu withdrew due
to injury. According to the Xinhua News Agency, Li was swiftly called up as her replacement, she had limited time
to prepare.
“I received the call to compete in the Asian Winter Games on February 4,” Li said. “I have been training as a
substitute, and staying calm was crucial for such a major event.” “It wasn't until after the competition ended that I
was told I had won China's first gold medal of the games.”
South Korea claimed the opening gold at the Harbin Asian Winter Games in the short track speed skating
mixed 2,000m relay here on Saturday. Chinese skaters once took the lead in the race but dropped to the fourth in
the end, as Lin Xiaojun slipped out of the track. Later, in the men’s 500m short track A-group final, Lin took gold,
securing China’s first gold in short track speed skating at the games.
“Today’s competition is not just about the battle for medals between countries but also highlights the Asian
Winter Games’ impact on promoting winter sports,” Zhao Jing, a professor and expert in winter sports from Tianjin
University of Sport, told the Global Times. “It’s a typical example of how events can drive the development of the
winter sports industry.”
“By hosting large-scale winter sports exchange activities, we can attract more enthusiasts to focus on winter
sports, which will foster interaction and cooperation between domestic and international communities,” Zhao
added.
The Winter Asian Games Harbin 2025 is the largest edition of the event to date, with over 1,200 athletes
from 34 countries and regions registered to compete, further expanding the landscape of Asian winter sports. This
edition is packed with highlights, as approximately 31 percent of the 64 events across six sports and 11
disciplines will make their debut at the Games, according to Xinhua News Agency.
【原创·阅读理解】
1. Who set a new Asian record in the men’s 100m speed skating event?
A. Ning Zhongyan.
B. Gao Tingyu.C. Lin Xiaojun.
D. Li Fanghui.
2. Why did Li Fanghui participate in the women’s freeski halfpipe final?
A. Because she was the best skier in China.
B. Because she had long been preparing for this event.
C. Because Eileen Gu withdrew due to injury.
D. Because she asked for the chance to compete actively.
3. What happened in the short track speed skating mixed 2,000m relay?
A. Chinese skaters won the gold medal.
B. South Korea won the opening gold.
C. Chinese skaters kept the lead throughout the race.
D. Chinese team dropped to the last place.
4. According to Zhao Jing, what is the significance of the Asian Winter Games?
A. It can only promote the competition between countries.
B. It can help athletes get more training opportunities.
C. It can promote interaction and cooperation.
D. It can make China become the strongest country.
【巩固·高频词汇】
1.The Winter Olympic Games are not just an opportunity for athletes to win medals and honour for their
countries. (英译汉)
2.我第一次来到这样的城市,在这里传统市场与现代摩天大楼的结合创造出独特的城市景观。(mix) (汉译
英)
3.It's the best way to get rid of your used clothes, score clothes from your friends, and have a party all at the
same time. (英译汉)
4.Ultimately, you’ll have to make the decision yourself. (英译汉)
5.Although China withdrew from further expeditions after 1433, these land and sea routes remained activechannels between other cultures for centuries. (英译汉)
6.为了养活全家人,他顶替了名册上别人的名字,这是违背他意愿的。(substitute)
7.Feeling safe and relaxed will help you to slip into daydreams. (英译汉)
8.虽然教室光线昏暗,但志愿者仍充满热情地辅导着贫困孩童。(enthusiastic)(汉译英)
9.This means putting appropriate controls in place to make sure that genome editing will work to our advantage.
(英译汉)
10.Approximately 45 percent of the world's population mosquitoes transmit malaria.
全球有大约45%的人口生活在蚊子传播疟疾的气候带。
【参考·中文翻译】
中国运动员在同一天打破了两项亚洲纪录。在男子1500米速度滑冰决赛中,宁忠岩夺得金牌,同时以
1分45秒85的成绩刷新了亚洲纪录。高亭宇在男子100米速度滑冰项目中以9秒35的成绩创造了新的赛
会纪录和亚洲纪录,获得金牌。
周六,中国在混合双人冰壶项目中收获首枚奖牌,韩雨和王智宇击败菲律宾队获得铜牌。随后,在女
子自由式滑雪U型场地技巧决赛中,李方慧在周六以95.25分的成绩为中国赢得了该项目的首枚金牌。
在李方慧的第一轮滑行中,她完成了六个高质量的动作,以93.00分的成绩领先全场。尽管她在第二
轮滑行中出现失误摔倒,但她很快就恢复了镇定。在第三轮滑行中,她奉献了一场完美的表现,给裁判留
下了深刻印象,最终获得了全场最高分95.25分。
就在女子自由式滑雪U型场地技巧比赛开始的几天前,北京冬奥会冠军谷爱凌因伤退赛。据新华社报
道,李方慧被紧急征召作为替补参赛,她的准备时间有限。
“我在2月4日接到了参加亚冬会的通知。” 李方慧说,“我一直是以替补的身份在训练,对于这样
的重大赛事,保持冷静至关重要。”“直到比赛结束后,我才被告知我赢得了中国在本届亚冬会上的首枚
金牌。”周六,在哈尔滨亚冬会短道速滑混合2000米接力比赛中,韩国队获得了首金。中国选手一度在比赛中
领先,但由于林孝埈滑出赛道,最终获得第四名。随后,在男子500米短道速滑A组决赛中,林孝埈夺得
金牌,为中国在本届亚冬会的短道速滑项目中赢得了首枚金牌。
“今天的比赛不仅仅是国家之间的奖牌之争,也凸显了亚冬会在推广冬季运动方面的影响力。” 天
津体育学院冬季运动专家、教授赵晶告诉《环球时报》,“这是赛事推动冬季运动产业发展的一个典型例
子。”
“通过举办大规模的冬季运动交流活动,我们可以吸引更多的爱好者关注冬季运动,这将促进国内外
各界之间的互动与合作。” 赵晶补充道。
2025年哈尔滨亚冬会是迄今为止规模最大的一届亚冬会,来自34个国家和地区的1200多名运动员报
名参赛,进一步拓展了亚洲冬季运动的版图。据新华社报道,本届亚冬会亮点纷呈,在6个大项、11个分
项的64个小项比赛中,约31%的小项将在亚冬会上首次亮相。