文档文本内容
高中英语外刊时文阅读训练
专题17
中非合作论坛推动志愿服务合作
Ⅰ.文章话题导入
Ⅱ.外刊原文阅读
Ш.阅读理解专项针对性练习
Ⅳ.话题高频词汇强化训练
Ⅴ.参考译文赏析
【话题·导语】
中非合作论坛是中华人民共和国和非洲国家之间在南南合作范畴内的集体对话机制，成立于2000 年。
论坛的宗旨是平等互利、平等磋商、增进了解、扩大共识、加强友谊、促进合作。论坛的成员包括中华人
民共和国、与中国建交的53 个非洲国家以及非洲联盟委员会。中非合作论坛部长级会议每3 年举行一届。
部长级会议召开前一年举行一次高官会议，为部长级会议做准备。2024 年中非合作论坛峰会于9 月4 日至
6 日在北京举行。
【原文·外刊阅读】
China-Africa forum boosts volunteer service cooperation efforts
（文章来源：China Daily）
On Thursday, representatives from China and Africa
discussed enhancing international exchange and cooperation in
volunteer services at a forum held in Changsha, Hunan
province.
Chinese volunteer representatives shared their experiences
in emergency relief, school construction, medical aid, and
organizing sports competitions in Africa, while their
counterparts shared stories of volunteering in China.
The International Volunteer Services Forum, one of the sub-forums of the Seventh China-Africa
People's Forum and the Seventh China-Africa Young Leaders Forum, aims to deepen China-Africa
volunteer service exchanges and cooperation through in-depth discussions and experience sharing. This
forum also seeks to contribute volunteer efforts to foster friendship between China and Africa and build a
closer China-Africa community with a shared future.
The forum was guided by the Social Work Department of the Communist Party of China Central
Committee, the International Department of the CPC Central Committee and the CPC Hunan Provincial
Committee, and organized by the China Volunteer Service Federation.
The forum's theme is Volunteering for a Better Future: Enhancing International Exchanges and
Cooperation on Volunteer Services to Jointly Build a Community with a Shared Future for Mankind.
Approximately 200 government officials, international organization leaders, experts and scholars,
representatives from enterprises, social organizations, and media from China and African countries
participated in the forum.
【原创·阅读理解】
1.What is the primary aim of the International Volunteer Services Forum held in Changsha?
A. To discuss economic cooperation between China and Africa.
B. To promote international volunteer services and cooperation.
C. To enhance cultural exchange through art exhibitions.
D. To focus on technological advancements in both regions.
2.Which departments guided the International Volunteer Services Forum?
A. Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Culture.
B. The International Department of the CPC Central Committee.
C. Ministry of Education and Ministry of Health.
D. Ministry of Finance and Ministry of Transportation.
3.How many participants were involved in the forum?
A. About 100.
B. Approximately 200.
C. Around 300.
D. Over 500.
4.Which forum is the International Volunteer Services Forum a sub-forum of?
A. The China-Africa Economic Cooperation Forum.
B. The Seventh China-Africa People's Forum.
C. The China-Africa Cultural Exchange Forum.
D. The China-Africa Trade and Investment Forum.
5.What activities did Chinese volunteer representatives share at the forum?
A. Language training and cultural tours.
B. Emergency relief and sports competitions.
C. Trade agreements and economic projects.
D. Tourism and hospitality services.
6.What is the theme of the International Volunteer Services Forum?
A. "Building Stronger Economies Together."
B. "Enhancing International Exchanges and Cooperation."
C. "Innovations in Global Healthcare."
D. "Cultural Ties and Economic Benefits."
【高频词汇训练】
1．There are approximately 12 (million) migrants with their dependants living in the EU countries.
(所给词的适当形式填空)
2．The federal (govern) increased the tax on sugary drinks.
3．The 6G test satellite hosts a distributed autonomous architecture for 6G, was jointly developed by
China Mobile and the Chinese Academy of Sciences’ Innovation Academy for Microsatellites. (用适当的词填空)
4．The old man felt (relief) when he knew his job was safe.(所给词的适当形式填空)
5．We are willing to make efforts (deepen) this type of friendship.(所给词的适当形式填空)
6．China has done (cooperate) research on giant panda conservation with 22 zoos in 18 countries,” said
Hua Chunying, a spokesperson for China’s Foreign Ministry, at a press conference in 2021. (所给词的适当形式填
空)
7．The Summer Palace, the Forbidden City, and the Great Wall are (represent) of ancient civilization
and the wisdom of ancient folks. (所给词的适当形式填空)
8．With good quality and creativity, these domestic products can c with their international counterparts.
(根据首字母单词拼写)
9． (移民) tales have always been popular themes in fiction. (根据汉语提示单词拼写)
10．Children in poor communities are at much greater risk of child (劳动) and child marriage. (根据汉
语提示单词拼写)
11．All the scientists present at the forum s to the view that global warming was mainly due to the
burning of fossil fuels. (根据首字母单词拼写)
12．应向个人和企业提供准确和可靠的信息。
should be provided to individuals and enterprises.
13．在南瓜地里，我和我的三个弟弟以及我的妹妹比赛，寻找最大的南瓜。（结合seek 的用法完成句子）
In the pumpkin field, I compete with my three brothers and sister .
【参考译文】
中非论坛推动志愿服务合作
周四，中国和非洲的代表在湖南省长沙市举行的论坛上讨论了加强志愿服务国际交流与合作的问题。
中国志愿者代表分享了他们在非洲紧急救援、学校建设、医疗援助和组织体育比赛方面的经验，而他
们的同行则分享了在中国做志愿者的故事。
国际志愿者服务论坛是第七届中非人民论坛和第七届中国-非洲青年领袖论坛的分论坛之一，旨在通过
深入讨论和经验分享，深化中非志愿者服务交流与合作。该论坛还寻求为促进中非友谊、构建更紧密的中
非命运共同体贡献志愿者力量。
论坛由中共中央社会工作部、中共中央对外联络部、中共湖南省委指导，中国志愿服务联合会承办。
论坛主题为“志愿服务，共创美好未来：加强志愿服务国际交流与合作，共建人类命运共同体”。
来自中国和非洲国家的约200 名政府官员、国际组织领导人、专家学者、企业、社会组织和媒体代表
参加了论坛。
