30 分钟外刊听读写训练 4
阅兵式座椅再利用
第一步 听力训练
说明：2 分钟了解超纲词，4 分钟做题
超纲词汇（非专业术语建议背诵）
1.
venue: 地点；场所（尤指事件发生地）
2.
temporary: 临时的；暂时的
3.
viewing platforms: 观礼台；观看台
4.
retrofitted: 改装；翻新（尤指加装新部件）
5.
stability: 稳定性
6.
repurposing: 改变用途；重新利用
7.
embarked on: 开始；着手（一项新事业或旅程）
8.
large-scale: 大规模的；大范围的
9.
precise: 精确的；精密的
10. maximize: 使最大化；使达到最高
11. efficiency: 效率；效能
12. commemorative: 纪念性的
13. ergonomically: 符合人体工程学地
14. color-coded: 用颜色编码的；色标的
15. auditoriums: 礼堂；会堂
16. facilities: 设施；设备
17. spectator stands: 观众看台
18. distributed: 分发；分配
19. inspire: 激励；鼓舞
20. commemorate: 纪念；缅怀
1. Where can visitors see the familiar red seats mentioned at the beginning?
A) Inside the exhibition halls.
B) Outside the venue of the Fair.
C) In Tian'anmen Square.
D) In Shougang Park.
2. What was done to the seats to make them safe for ground use?
A) They were painted a different color.
B) They were equipped with steel bases.
C) They were combined into larger platforms.
D) They were covered with protective fabric.
3. Besides seats, which of the following items from the parade is mentioned to be reused?
A) Carpets and a stage.
B) Military uniforms.
C) Sound systems.
D) LED screens.
第二步 原文阅读理解脱敏训练（10min）
说明：文章即第一步的原文，也可以用来验证听力答案
As the 2025 China International Fair for Trade in Services opens on Wednesday, visitors will
notice familiar rows of red seats scattered outside the venue, according to Beijing Daily.
These 1,508 seats, once part of the temporary viewing platforms at Tian'anmen Square for the
80th anniversary of victory in the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression
and the World Anti-Fascist War, continue to serve the public across the capital. "We retrofitted these
seats with steel bases for stability so they could be used safely and effectively on the ground," said
Liu Feifei, head of Shougang Park's urban renewal department.
The repurposing effort extends beyond Shougang. Beijing has embarked on a large-scale,
precise reuse of these elements from Tian'anmen Square to maximize resource efficiency and
preserve the commemorative value of items used for the grand parade, including flag formations,
seats, carpets, and the Great Wall-themed stage.
The reuse includes nearly 50,000 ergonomically designed seats, color-coded in gold, red, and
olive green to match their new environments, whether in school auditoriums, parks, sports facilities,
or public spaces. Some red seats now offer rest spots under trees and along pathways in the Central
Green Forest Park in Tongzhou district and are also used in schools. Fengtai district received four
entire viewing platforms, complete with seats, now serving as spectator stands at local parks.
Moreover, the red flag formations have been distributed to various school campuses, where
they continue to inspire students and teachers to commemorate the war.
1. What is the primary purpose of Beijing's large-scale reuse project according to the
passage?
A) To reduce the cost of organizing future parades.
B) To clear space in Tian'anmen Square for new events.
C) To maximize resource efficiency and preserve commemorative value.
D) To promote the 2025 China International Fair for Trade in Services.
2. How are the reused seats adapted for their new environments?
A) They are all painted red to maintain a uniform look.
B) They are sold to different districts at a low price.
C) They are color-coded and placed in various public spaces.
D) They are dismantled and only the materials are reused.
3. What is the significance of distributing the red flag formations to schools?
A) To help schools save money on teaching equipment.
B) To inspire students and teachers to commemorate the war.
C) To decorate school campuses for national holidays.
D) To be used in school parades and physical education classes.
第三步 仿写翻译训练（12min）
说明：先对原文句子进行重分的句式分析，再进行仿写
1.
原文: These 1,508 seats, once part of the temporary viewing platforms at Tian'anmen Square for the
80th anniversary of victory... continue to serve the public across the capital.
仿写中文: 这艘古老的帆船，曾经是探索新大陆舰队的一员，如今作为一个博物馆继续吸
引着来自世界各地的游客。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
2.
原文: Beijing has embarked on a large-scale, precise reuse of these elements from Tian'anmen
Square to maximize resource efficiency and preserve the commemorative value of items...
仿写中文: 该大学启动了一个全面、系统的数字档案项目，以保护珍贵的研究资料并促进
其向全球学者开放。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
3.
原文: The reuse includes nearly 50,000 ergonomically designed seats, color-coded in gold, red, and
olive green to match their new environments, whether in school auditoriums, parks, sports facilities,
or public spaces.
仿写中文: 这个倡议涵盖了数千个节能灯泡，被标记为不同的亮度等级以适应其新的用途，
无论是在家庭照明、办公室、工厂还是公共街道。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
4.
原文: Fengtai District received four entire viewing platforms, complete with seats, now serving as
spectator stands at local parks.
仿写中文: 该社区中心收到了三顶大型帐篷，包括所有的支架，现在用作当地农贸市场的
遮阳棚。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
5.
原文: Moreover, the red flag formations have been distributed to various school campuses, where
they continue to inspire students and teachers to commemorate the war.
仿写中文: 此外，这些科学仪器已被分配到多所乡村学校，在那里它们继续激发学生们对
化学实验的兴趣。
仿写句：
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
