夜雨聆风
从培训文档,看消费和生产的区别
请戳上面蓝字↑↑↑，关注“驴儿不叫”
我是老焦。
说起工程师和技术培训，外企做的确实比国内企业更正规一些。
外企的维修手册（service manual）很详细，会定期修订进行更新升级，升级了什么内容写的很清晰，有比较完善的体系管理和版本管理要求。
培训课程安排的很齐全，有专业的讲师指导，大部分授课的老师都是在一线摸爬滚打过的工程师和应用技术人员，合规操作非常熟悉，野路子也不少，能把产品的情况跟大家交流的非常透彻。
唯一的一点，就是很多工程师手册都是全英文的，如果英文太差，看手册会非常痛苦。
因为很多零配件和专业名词，翻译过来五花八门，同一个东西有很多种中文描述，比如一个自动装载机构，有些人叫推杆，有些叫推手，有些叫拨杆，交流中会出现障碍，反而直接说手册里的通用英文名autoloader，会更方便精准一些。
我也问过厂家的讲师，为啥维修手册不翻译成中文啊？
讲师也只能笑一笑，多种原因，没法说太多。
想想看，如果自己开发一个东西，如果销量不大的情况下，没必要翻译成另一种语言。为了提高仿制和副厂配件更换门槛，更没必要翻译成另一种语言。
再加上，翻译文档，全篇都是工业名词，又要懂产品，又要精通翻译，这样的人才难找，如果词不达意，或者不小心出错又没审核校对出来，以后按照手册维修出来问题，这责任就大了。
如果我是厂家的人，翻译文档是造福其他人，不翻译也不影响自己的日常工作，肯定懒得翻译。
有翻译文档的时间，不如去修改一下产品的bug或者是自动修正功能，比如之前吐槽过的：
用户的界面永远属舒服便捷清爽的，而后台和销售的界面永远是能用就行，功能按键永远在找不到的角落里。
包括微信公众号的后台，也是个二流货色，大家看看这个微信开放社区的后台。
记忆承载的风叔没说错，消费的界面永远是漂漂亮亮的，生成的界面永远是破破烂烂的。
都忙着呢，先紧着把舞台装修好就行了，哪有空给你装修设备间。
另一个角度看，让客户舒服一点，别琢磨这么麻烦的事情，也给维护维修人员留下了生存空间。
总不能真的让机器人把所有活都干了，让人都毕业。
要不然东哥咋会说，要给兄弟们培训，免得以后没饭吃，对吧。