别再一段段复制了！用 AI 把整本 PDF/Word

收到一份 80 页的英文合同，或者几十页的外文论文，你还在把文字一段段复制进翻译框吗？翻完还得手动重排表格、找回散架的图片。

其实现在不用这么折腾了。DeepL 能直接翻译完整的 PDF 和 Word，连表格、图片、脚注都能跟着过去；Google Docs 点一下就能生成独立副本，格式全保留。想中英并排看，沉浸式翻译最顺手。

不过机器不是万能的。扫描版 PDF 得先 OCR，跨页表格和复杂公式容易错位。更坑的是，免费层往往会拿你的文本去改进服务，机密文件千万别乱传。

真要动手，先判断文件类型，建个术语表锁死固定译法。别一上来就整本翻，先翻前两三页抽检，确认没抽风再全量。最后盯紧四样：术语统一没、数字对不对、图表还在没、专有名词拼错没。

一句话：速读用沉浸式，交付用 DeepL，机翻加人工校对才是正解。