ARTICLE · 1125460
读懂外文原意及翻译思路学好小学数学
读懂外文原意及翻译思路学好小学数学学数学总觉得概念突兀？读懂小学数学术语的外文原意与翻译思路，理解会轻松很多 很多小学生学数学，习惯直接背定义、套公式。课本给出一堆名词，很少有人讲清楚：这个名词在外文里原本是什么意思，当年翻译者为什么选用这些汉字。 汉字自带古义，外文自带原始语义。不了解术语来源，很容易用生活里的字面意思去猜测数学概念，产生误解。下面是小学数学核心概念。 1. 数（number） 英文number，拉丁语numerus，本义：计数、数量。 翻译思路：“数”古汉语本身就有计数的含义。名词读shù，代表数量；动词读shǔ，代表清点物品。 古人结绳计数，就是最原始的“数”。 2. 自然数（natural number） 英文natural，本义：天然的、自然而然存在的。 翻译思路：自然，指人们数数时天然产生的数。人类最早用来清点物品：0、1、2、3……不需要人为构造，所以命名为自然数。 3. 整数（integer） 拉丁语integer，本义：完整、没有缺损。 翻译思路：整，完整。没有被分割、不带小数部分的数。 4. 小数（decimal） 英文decimal，词根decem=十，原意：以十为基础的、十进制。 翻译思路：“小”指不足整数1；“数”即数字。代表整数之外更小的数。 中国古代已有十进小数，但“小数”这个专业术语，是近代翻译确定。 5. 分数（fraction） 英文fraction，拉丁语frangere：打碎、掰开。本义：被拆分破开的一小块。 翻译思路：“分”就是分割。把一个整体分开，取出其中一份或几份，就是分数。贴合外文“拆分部分”的本意。 6. 加数、和（summand / sum） sum拉丁语原意：总和，合并在一起。 翻译思路：加，叠加；和，合并后的结果。几个数叠加，合并得到的总量叫做和。 7. 被减数、减数、差（minuend / subtrahend / difference） difference本义：差别。 翻译思路：减，减少；差，相差。两数相减，求出两个数量相差多少。 8. 因数、倍数（factor / multiple） factor拉丁语原意：组成整体的部件、构成元素。 multiple：多次、多倍。 翻译思路：因数，构成这个数的因子；倍数，一个数反复叠加得到的数。 9. 质数（素数，prime number） prime本义：首要、最初。这类数字不能拆成更小整数相乘，是最基础原始的数。 翻译思路：质，本质；素，朴素、不可再拆分。 10. 合数（composite number） composite：组合而成。可以拆成多个因数相乘，由更小数字组合得到。 翻译思路：合，合并、组合。 11. 周长（perimeter） perimeter，peri=环绕，meter=测量。本义：环绕一圈的测量长度。 翻译思路：周，一圈；长，长度。沿着图形外围环绕一周的长度。 12. 面积（area） area本义：平地、一片区域。 翻译思路：面，平面；积，堆积。平面区域的大小。 13. 体积（volume） volume本义：容量、容积。 翻译思路：体，立体；积，空间多少。立体物体占据空间的大小。 14. 线段、直线、射线（segment / line / ray） line本义：线条；ray本义：光束，从一点向外射出。 翻译思路： 线段：一段线条，有两个端点； 直线：笔直的线，可以无限延长； 射线：如同光线，一端固定，只向一个方向无限射出。 15. 角（angle） 拉丁语angulus，本义拐角。 翻译思路：角，两条线交汇形成的拐角。 16. 平行（parallel） 词源希腊语：para旁边，allel互相。互相并排。 翻译思路：平，平整；行，延伸行进。两条线始终保持同等距离并排延伸，永不相交。 17. 垂直（perpendicular） 本义：悬垂的铅垂线，和水平面呈90°。 翻译思路：垂，下垂。一条线像铅锤一样竖直垂下，和另一条线形成直角。 18. 比例尺（scale） scale本义：刻度、标尺。 翻译思路：比例，缩小或放大的比率；尺，标尺。图纸尺寸与真实物体尺寸的比值。 19. 百分数（percentage） per cent，字面含义：每一百。 翻译思路：百分，以一百作为基准。把数值换算成分母为100的表达形式。 20. 方程（equation） 英文equation，拉丁语源aequare，本义：使两边相等。 翻译：清代李善兰翻译西方代数学著作定名。 “方”有并列之意；“程”是程式、标准。把数量并列，建立两边相等的关系式，取名方程。 👉 翻译抓住核心：等式两边数量对等。 21. 几何（geometry） 英文词源古希腊geōmetria：ge=土地，metron=测量，本义：土地测量术。 翻译背景：徐光启、利玛窦翻译《几何原本》。 “几何”本是古汉语虚词，古文意思是“多少”。徐光启发现这门学问大量求解“多少”，借用这个古词作为学科名称。 👉 不直译“测地术”，选用古汉语词汇指代图形度量的学问。 ※看懂小学这些术语就能发现：外文名词大多是描述概念的用途、动作、来源。中文翻译分两类，一类直接取用古汉语词汇，贴合概念含义；另一类近代创造新词。 学习误区：用日常生活里的字面意思去理解数学名词。 比如分数，外文本意就是“掰开、拆分”，所以分数就是整体拆分后的部分；周长就是环绕一圈测量得到的长度。 知道术语诞生时外文本来表达什么、当年翻译者想表达什么，名词就不再生硬突兀，更容易理解定义本身。 文末互动 小学数学里，哪个名词当初最不容易理解？可以留言，继续补充。