ARTICLE · 1397688
【英语文化】初中英语传统文化阅读96 Draw a snake and add feet to it画蛇添足



Draw a Snake and Add Feet to It
Long ago, a nobleman gave his servants a pot of wine. The servants talked about the wine. They thought if they shared it together, nobody would get enough. It would be much better for just one person to drink the whole pot. However, they could not decide who should get the wine.
Suddenly, one servant came up with an idea. “Let’s have a competition. All of us draw a snake. The one who draws it fastest and best gets the wine,” he suggested. Everyone agreed with this plan.
One servant finished his snake drawing in a very short time. He looked around and saw that the others were still busy drawing. He thought to himself, “They are so slow. I still have plenty of time to add some feet to my snake.” Then he picked up his brush and started drawing feet on the snake.
Before he could finish adding the feet, another servant quickly grabbed the wine pot. The first servant shouted right away, “I finished first! The wine belongs to me!” But the second servant shook his head and replied, “You are still drawing. I have already finished my snake, so the wine is mine.” The first servant argued loudly, “I finished my snake long ago. I was just adding feet to it.”
The second servant laughed and said, “Snakes do not have feet at all. What you drew isn’t a snake. You cannot have the wine.” After saying this, he drank up the wine. All the other servants laughed at him, and the first servant felt really bad.
This famous Chinese fable teaches us a clear lesson: doing extra and unnecessary wrong things can spoil everything.
画蛇添足
古时候,有一位贵族赏给仆人们一壶酒。仆人们商量起来:如果大家分着喝,谁都喝不痛快,不如让一个人独享这壶酒。可是他们拿不定主意,不知道这酒该归谁。
这时,一个仆人想出了主意:“我们来比赛画蛇吧,谁画得又快又好,这壶酒就归谁。” 大家都同意这个办法。
有一个仆人很快就把蛇画好了。他环顾四周,看见其他人还在埋头画蛇。他心里暗想:他们画得太慢了,我还有时间给蛇添上几只脚。于是他拿起画笔,开始给蛇画脚。
可他还没把脚画完,另一个仆人一把抢过酒壶。先画完蛇的仆人立刻大喊:“是我先画好的!酒是我的!” 第二个仆人摇摇头说:“你还在画呢,我早就画完了,酒该归我。” 第一个仆人争辩道:“我早就画完蛇了,我只是给它添上脚而已。”
第二个仆人笑着说:“蛇本来就没有脚,你画的根本不是蛇,这酒不能给你。” 说完,他把酒喝光了。其他仆人都笑了起来,这个画蛇添足的仆人心里十分难受。
这个著名的中国寓言告诉我们一个道理:做多余、不该做的事,反而会毁掉原本的成果。
重点短语(音标+释义)
a pot of wine /ə pɒt əv waɪn/ 一壶酒 come up with an idea /kʌm ʌp wɪð ən aɪˈdɪə/ 想出一个主意 have a competition /hæv ə ˌkɒmpəˈtɪʃn/ 进行比赛 agree with this plan /əˈɡriː wɪð ðɪs plæn/ 同意这个方案 be about to do sth. /bi əˈbaʊt tu duː/ 即将做某事 plenty of time /ˈplenti əv taɪm/ 充足的时间 add … to … /æd tuː/ 把…… 添加到…… grab sth. /ɡræb/ 一把抓住某物 belong to /bɪˈlɒŋ tuː/ 属于 drink up /drɪŋk ʌp/ 喝完,喝光 spoil everything /spɔɪl ˈevriθɪŋ/ 毁掉一切
问答题
What did the nobleman give to his servants? What rule did the servants make to decide who could drink the wine? What did the first servant do after he finished drawing the snake? Why didn’t the second servant give the wine to the first servant? What lesson can we learn from the story?
参考答案
He gave his servants a pot of wine. They agreed to have a snake-drawing competition. The one who drew the snake fastest and best could get the wine. He thought he had enough time and started to add feet to his snake. Because snakes don’t have feet, and what the first servant drew wasn’t a snake. Doing extra and unnecessary wrong things can spoil everything.
免责声明:本文素材来自英语学习宝藏,旨在免费公益分享优质内容,仅供学习交流。

你若喜欢, 请点亮赞 和 在看 哦















































































