夜雨聆风你可以更慈悲
顶果钦哲法王说明《菩萨37 种修行之道》
The Heart Of Compassion
原颂：嘉瑟·戊初·东美 (Gyalse Ngulchu Thogme)
开示：顶果钦哲法王(Dilgo Khyentse Rinpoche)
文集总召集：赖声川 译者：项慧龄
审定：莲师中文翻译小组（赖声川、丁乃竺、刘婉俐、杨书婷、项慧龄）
出版社：雪谦文化（全佛）
内容简介
《你可以更慈悲》是法王顶果·钦哲仁波切针对藏传佛教最受尊崇的法典《菩萨三十七种修行之道》
所做的论释。《菩萨三十七种修行之道》是由十四世纪的嘉瑟·戊初·东美所著。这个精简甚深、由三十
七个偈颂所构成的诗篇在藏语世界中家喻户晓，并且从数个世纪以来，已经为无数的修行者带来巨大的利
益。
《菩萨三十七种修行之道》容易背诵，是整个菩萨道的摘要，被认为是大乘佛教另一部重要著作《入
菩萨行论》的精华，并且一直是藏传佛教所有传承伟大上师教授和论释的主题。
顶果·钦哲仁波切的论释汲取了他无比深刻的智慧和经验。最重要的是，这些论释是为了那些想要把
这些教授在日常生活中付诸实修的人所设计。
莲花盛开的大智
宁玛派—白玉传承，贝诺法王
三时诸佛之心子、乌金莲师之绍裘、空性了义之金刚总持——此依估主 顶果钦哲法王的金刚语偈诵
文集，我等福德具足的弟子众，仅仅见、闻、忆即能净除无明昏暗，种下解脱种子。
稀奇珍贵的法语近来集结成册，见闻者三毒与妄念止息，善恶取捨无误，证得如莲花盛开的大智，对
于今生与来世有增广的善德。愿此功德力能促进世界和平、众生吉祥！
巴楚贝玛诺布
2007.12.
黑夜中的明灯
宁玛派—多杰札传承，达龙哲珠法王（Taglung Tsetul Rinpoche）
众所皆知的佛子---银水(嘉瑟·戊初·东美)尊者著作之一切菩萨所应修持《菩萨 37种修行之道》，
乃是为了利益一切追寻解脱者，粹集“菩萨藏”所说言教，清楚讲说，修学一切佛子菩萨行持之典籍。
如果每一人都能够听闻与思惟前译派教法，明灯——估主 顶果钦哲法王·饶萨达瓦著作的《你可以
更慈悲》之宗旨解释，必然可以明白所有“菩萨藏”之主旨，增长一切善相，敬请各位知晓。
达龙哲珠 敬书呈奉
2007.10.10.
[中文版序]
传承和体现
雪谦·冉江仁波切(Shechen Rabjam Rinpoche)
顶果钦哲仁波切他自己认为最重要也最感欣慰的，就是他所保存和出版的法教，不仅他个人能修持、
体现和传承，他人也可依次来修持。矢志做为顶果钦哲仁波切的心灵传人，我现在唯一的目标就是希望能
够保存他的法教，继续完成他的心愿。让有缘阅读《顶果钦哲法王文选》的所有读者，都能依着自己需求
与领悟，而得到钦哲仁波切给他们的心灵指导、实修建言和广大开示。
很高兴，在台湾的雪谦文化出版社能不间断的将顶果钦哲仁波切的法教在台湾及亚太地区陆续发行出
版。在此，我诚挚地感谢由赖声川先生所召集的莲师中文翻译小组所有成员、雪谦文化出版社的工作同仁，
以及所有协助《你可以更慈悲》出版的台湾朋友。因为你们的坚持和努力，使得更多人可以体验到顶果钦
哲仁波切的慈悲与智慧。
雪谦·冉江仁波切
2007.10.20.
