特朗普AI换脸火影忍者遭粉丝抵制,日本官方罕见外交抗议

新闻导读

近日，美国总统特朗普及白宫官方账号频繁在社交媒体上未经授权，使用《火影忍者》《精灵宝可梦》《游戏王》等日本知名动漫游戏IP进行政治宣传，此举彻底激怒了日本动漫圈。

从最初将动漫角色与军事画面混剪，到特朗普本人利用AI技术“变身”漩涡鸣人，一系列操作严重违背了作品初衷。

面对官方机构的屡次侵权，日本粉丝的愤怒情绪持续发酵，超2.3万人在网上联名请愿要求“保护日本漫画”。

随着事态升级，宝可梦官方已公开发声谴责，日本政府官员也正式通过外交渠道向美方表达严正立场，要求停止此类损害版权方形象的行为。

新闻翻译

アメリカのドナルド・トランプ大統領やホワイトハウスが、日本の人気アニメや漫画、ゲームのキャラクターを使用した動画や画像をソーシャルメディアに度々投稿している。このことに、日本では反発が高まっている。美国总统唐纳德·特朗普及白宫频繁在社交媒体上发布使用日本热门动漫、漫画及游戏角色形象的视频与图片，此举在日本国内引发了强烈的抵制情绪。

（图片源自网络侵权删）

ファンの間で不満が噴出し始めたのは3月だ。きっかけは、トランプ大統領が「NARUTO -ナルト-」や「ポケットモンスター」、「遊☆戯☆王」といった日本の代表的な作品のキャラクターの画像を使用したり、これらのキャラクターに扮（ふん）した自分の動画などを投稿したりしたことだった。粉丝们的不满情绪最早在今年3月开始爆发。起因是特朗普使用了《火影忍者》《精灵宝可梦》《游戏王》等日本代表性作品的角色图片，甚至还发布了将自己扮成这些角色的视频。

（图片源自网络侵权删）

こうしたキャラクターのSNSでの使用に抗議するオンライン署名サイト「Change.org」の署名は、日本時間11日時点で2万3000筆を超えている。署名発信者は、「作品の映像やイメージが、作者や権利者の意図とは異なる形で政治的・軍事的な文脈の中で利用されている可能性があることについて、多くのファンが懸念」を抱き、「日本国内だけでなく、海外のファンコミュニティーからも、作品の文脈やクリエイターの意図が尊重されるべきではないか」との声が上がっていると訴えている。针对这种在社交网络上滥用角色的行为，抗议者在知名请愿网站“Change.org”上发起了联名活动。截至日本时间11日，签名人数已突破2.3万。请愿发起者表示：“许多粉丝担忧，作品的影像和形象可能在违背创作者及版权方意愿的情况下，被用于政治或军事宣传。”他们呼吁：“不仅是日本国内，海外粉丝群体也认为，应当尊重作品的原本语境和创作者的初衷。”

（图片源自网络侵权删）

ポケットモンスターの海外事業を担うポケモン・カンパニー・インターナショナルは3月、トランプ大統領による自社の画像使用を非難した。BBCは、ほかの権利者やホワイトハウスにコメントを求めている。负责宝可梦海外业务的宝可梦国际公司于3月公开谴责了特朗普未经授权擅自使用其公司形象的行为。目前，BBC等媒体正寻求其他版权方及白宫对此事作出回应。

（图片源自网络侵权删）

トランプ大統領とホワイトハウスに対し、日本の漫画を尊重するよう求める署名は、数件の投稿が一部のファンの注目を集めたことをきっかけに、3月に立ち上げられた。今月6日にはトランプ大統領が、自分のソーシャルメディア「トゥルース・ソーシャル」に「NARUTO」の主人公うずまきナルトに扮したキャラクターの動画を投稿したことで、この署名活動は再び勢いを増した。这项呼吁特朗普和白宫尊重日本漫画的请愿活动最初于3月启动，当时几条相关帖子引起了部分粉丝的关注。而本月6日，特朗普在其个人社交平台“Truth Social”上发布了一段将自己扮成《火影忍者》主角漩涡鸣人的AI视频，这一举动彻底点燃了舆论，使得该请愿活动再次迎来了爆发式的增长。

（图片源自网络侵权删）

日语文本来源：Yahoo News Japan

👇请点击左下角【阅读原文】试听课程，名校老师授课，更多课程添加微信号【waiyu051】咨询