夜雨聆风NUKE学习社 · BILINGUAL WORKFLOW
NukeChineseAnnotation
v6.3 版本更新
保留英文专业术语，让中文成为理解工具。
Nuke 13–17EN + 中文VERSION 6.3
01 / WHAT IT IS
不是完全汉化，而是双语言注释
NukeChineseAnnotation 为 Foundry Nuke 提供英文 + 中文双语言显示。节点名称、菜单、属性参数、Preferences 首选项以及部分第三方插件内容，都会在保留英文原文的基础上增加对应中文说明。
这与“把整个软件换成中文”并不相同。英文名称仍然存在，行业常用术语、教程关键词和团队沟通方式不会被切断；中文负责缩短第一次理解某个功能时的距离。
当你看到 Merge、Transform、Premult 或第三方插件参数时，可以同时建立英文名称与功能含义之间的联系。需要纯英文环境时，也可以切换回英文模式。
02 / WHO IT HELPS
更新内容
01 新增和补充约 2000 条中英双语词条,新增Nuke刚推出的SMARTROTO插件的对应中文注释。
02 优化插件启动和加载流程
03 提升 Nuke 13 至 Nuke 17 的兼容性
04 优化中英文切换机制
它尤其适合希望保留英文工作习惯、又希望借助中文提高理解效率的用户。中文不是替代专业术语，而是帮助你更快掌握它。
03 / MORE TRANSLATIONS
v6.3 翻译覆盖更多了
≈ 2000
新增与补充中英双语词条
本次覆盖范围包括 Nuke 原生节点名称、节点属性参数、工具栏与节点菜单、Preferences 首选项，以及 Camera、Geometry、Field、Point、Particle 等相关功能。
第三方插件也是此次更新的重点。Sapphire、BCC、Higx、Particular 等内容继续补充，其中 Sapphire 参数翻译约 1800 条，是 v6.3 翻译覆盖提升最明显的部分之一。
约 1800 条 Sapphire 参数翻译
让双语言信息出现在真正需要理解的位置。
04 / WHAT'S NEXT
继续把“理解成本”降下来
从 v1.0 到 v6.3，我们一直没有把目标设定为“让英文消失”。
Nuke 的英文术语仍然是学习、协作和查阅资料的重要基础，插件所做的，是在不切断这套基础的前提下，让更多功能更容易被理解。
获取方式
公众号内回复:162
v1.0-6.2版本蓝宝石插件的节点属性参数面板是没有中文注释的，只有v6.3版本支持.
也新增了大量此前漏掉未翻译的词条，建议大家都更新下，且支持在线更新，后续有新版本可直接在线更新获取使用.
