夜雨聆风以前看国外资料最大的困难，是在整个阅读的过程中会被不断打断。
打开一篇文章遇到了不认识的单词，要把它复制到翻译网站上进行翻译，然后再回来接着读。
时间久了之后，你会发现文章倒是没有看到多少，来来回回切窗口浪费了不少时间。
尤其是论文、技术文档、产品说明书等，普通的翻译工具会破坏原来的结构。
翻译之后原文没有了，格式也变了，专业术语翻译得不对，还要再对一遍英文。
最近发现了一个可以解决这个问题的工具。
01 项目简介
它叫沉浸式翻译，估计很多人都听过，它还获得了 Chrome 年度最佳扩展的推荐。
它最大的特点并不是翻译的速度有多快，而是它改变了翻译的使用方式。
原文不作替换，中文字直接跟随显示，在阅读时两种语言可以同时查看。
对于经常浏览国外博客、GitHub文档和论文资料的人来说，非常实用。
02 几个核心亮点
01 网页、文档、视频，一个工具全搞定
以前用翻译工具的时候基本都是“有问题就处理”的碎片化模式：
看到英文就复制过来翻，遇到PDF就上传等待，遇到没有字幕的视频只能暂停查词，整个过程是割裂的。
沉浸式翻译是将翻译直接融入到原有的工作流程中去，不需要离开当前页面。
打开英文网页，原文和译文会同时出现。
双语阅读一个明显的好处就是：遇到专业术语的时候，可以一目了然地对照英文原文来判断AI翻译是否符合上下文，对于技术阅读来说这是很重要。
02 PDF 翻译，排版不乱
PDF 在翻译界就是老大难。
大多数工具只提取文字，翻译后表格错位、公式混乱、多栏布局全部被破坏，看论文时一页变成好几页，重要信息很难找到。
沉浸式翻译会对文字、图片、公式和页面结构进行分析，并按照原来的布局重新渲染。
翻译后的文件，多栏、脚注、表格等尽量保留原来的阅读习惯。
对于经常查阅论文、技术手册和国外产品资料的人而言，非常实用。
03 无中文字幕的视频也可以直接学
很多优质的国外教程（编程、AI、产品评测等）首先发布在 YouTube 上，但是很多没有中文字幕。
以前不懂就停、查、翻，学习进度全部中断。
现在直接开启双语字幕。
中英文字幕同时出现，不需要暂停、不需要离开视频页面。
还会根据上下文进行智能分句，不会把一个完整的句子分成很多小块，读起来更连贯。
04 写英文邮件时，输入框会自动进行转换
除了“读”之外，“写”也是日常高频的需求：回复国外客户的邮件、提交 GitHub Issue、在 Slack 上沟通……
很多人习惯先中文打草稿，再复制去翻译，再拷回来修改，来回折腾。
沉浸式翻译可以实现输入框内的直接翻译，即输入中文，一键转换为英文，全程不跳转页面。
这个细节反而能省下不少时间。
05 长网页翻译，速度优化明显
普通的翻译是逐段进行的，文章越长，等待的时间就越长，特别是像 Reddit 这样的几百条评论的帖子，体验会比较慢。
BabelFast 对于长页面进行了一致性的处理，并且可以很快地产生结果。
打开长文、论坛讨论，不需要等待文字慢慢加载出来，更接近正常的阅读节奏。
06 图片里的文字，也能快速识别
网页上的图片文字没法复制，比如软件截图、教程配图、国外产品界面。
以前需要截图、使用OCR工具进行识别。
现在就选择屏幕上的区域。
翻译结果马上就有，不需要保存图片，也不需要另外安装软件。
查询国外软件界面、学习资料截图等，顺手有很多。
07 支持多种 AI 模型，效果可调
现在的翻译效果不仅仅依靠传统的引擎。
沉浸式翻译可连接 DeepL、ChatGPT、Claude、Gemini 等多种服务。
普通的网页使用默认配置就可以了；对于论文、技术或者商务类的内容，则可以切换到更强大的模型上，可以根据不同的场景来灵活地选择。
03 安装使用也很简单
安装方法与一般的浏览器插件差不多。
到官网 https://immersivetranslate.com/zh-Hans/download
下载对应的浏览器版本，安装完毕后，在右上角会出现插件入口。
点击之后就可以开始使用了。
常用的快捷键也很好用。
Alt+A 可以在原文和译文之间切换，Alt+W 可以把整页内容都进行翻译。
04 写在最后
现在翻译工具其实很多。
但是真正可以融入到日常工作的流程中去的，并不是很多。
很多工具解决了“把文字翻译出来”的问题，但是没有解决阅读过程中产生的断裂感。
沉浸式翻译所做的是把翻译变成阅读中的一部分。
原文仍然存在，译文可以随时帮助理解。
如果只是偶尔查看英文网页，免费版本已经足够使用。
如果平时经常学习国外技术、阅读论文或者处理英文工作，这类工具确实可以提高不少效率。
