夜雨聆风01
华尔街巨头与英伟达达成
5000亿美元AI融资协议
The world’s largest financial groups are working with Nvidia to assemble a funding package of more than $500bn for AI infrastructure development, in one of Wall Street’s most ambitious lending efforts to date.
全球最大的一些金融集团正与英伟达合作，筹集逾5000亿美元的资金用于人工智能基础设施开发。这将是华尔街迄今最雄心勃勃的贷款行动之一。
A consortium of groups including Apollo Global, Blackstone, BlackRock, Brookfield Asset Management, Goldman Sachs and KKR is entering a partnership with Nvidia to invest in the AI build-out.
包括阿波罗全球管理公司、黑石、贝莱德、Brookfield Asset Management、高盛和KKR在内的机构联盟正与英伟达建立合作关系，共同投资于AI基础设施建设。
Shares in the chipmaker fell about 1.1 per cent on Monday after the FT first reported on the arrangement, erasing nearly $60bn in market capitalisation. The stock ended the day 2.9 per cent lower.
英国《金融时报》率先报道这项安排后，这家芯片制造商的股价周一下跌约1.1%，市值蒸发近600亿美元。该股收盘时跌幅扩大至2.9%。
——本文2026年8月11日发布于FT中文网，英文原题为Wall Street giants partner with Nvidia on $500bn AI financing deal
02
伊朗最高领袖通过任命
高层官员进一步巩固权力
In the early 1980s, as Iran’s nascent Islamic regime was battling for survival in a war with Iraq, Mohsen Rezaei made his name on the front lines as a young and hawkish commander of the newly formed Revolutionary Guards.
20世纪80年代初，伊朗新生的伊斯兰政权在与伊拉克的战争中为生存而战之际，穆赫辛•雷扎伊作为新成立的革命卫队一名年轻且强硬的指挥官，在前线崭露头角。
While other leaders pushed for a settlement, Rezaei argued that Iran should fight on — even after it recaptured territory seized by the late Iraqi dictator Saddam Hussein. Tehran and Baghdad finally agreed a ceasefire in 1988, both countries worn down by the devastating conflict.
在其他领导人推动达成和解之际，雷扎伊主张伊朗应继续战斗——即使伊朗已经收复了已故伊拉克独裁者萨达姆•侯赛因夺取的领土。德黑兰与巴格达最终于1988年同意停火；当时，两国都已被这场毁灭性冲突拖得疲惫不堪。
Nearly four decades later, Rezaei is once again poised to fight an existential battle for the Islamic republic. Appointed secretary of Iran’s Supreme National Security Council, the 71-year-old hardliner is now in effect the republic’s top security official — with a critical voice in determining the trajectory of war with the US.
近四十年后，雷扎伊再次准备为伊斯兰共和国打一场关乎生死存亡的战斗。这名71岁的强硬派人士获任伊朗最高国家安全委员会秘书后，实际上已成为共和国最高安全官员，并将在决定对美战争走向方面发挥关键作用。
——本文2026年8月11日发布于FT中文网，英文原题为Iran’s supreme leader tightens grip with top appointments
03
瑞典首相称西班牙的移民
大赦是个“非常糟糕的主意”
Sweden’s prime minister has called Spain’s amnesty for irregular immigrants a “very bad idea”, warning that it could push Europe back to a 2015-style migration crisis and call into question the continent’s free-movement zone.
瑞典首相称，西班牙对非正规移民实施的赦免政策是“非常糟糕的主意”，并警告说，这可能使欧洲重新陷入2015年式的移民危机，并让欧洲大陆的自由通行区受到质疑。
Ulf Kristersson, the Swedish centre-right leader running for re-election next month, told the FT that Spain’s amnesty for more than 1mn people had caused a “pretty big outcry” at the last meeting of EU leaders as it ran counter to what other countries were trying to achieve.
正在竞选连任、将于下月参选的瑞典中右翼领导人乌尔夫•克里斯特松告诉英国《金融时报》，西班牙对逾100万人提供大赦一事在欧盟领导人上次会议上引发了“相当大的抗议”，因为这与其他国家试图实现的目标背道而驰。
Leaders from Italy, Germany and Denmark among others have been sharply critical of Spain after tens of thousands of people entered the Spanish exclave of Ceuta last month, even though the vast majority returned to Morocco within hours.
在上月数以万计的人进入西班牙飞地休达之后，意大利、德国和丹麦等国领导人对西班牙提出了尖锐批评，尽管其中绝大多数人在数小时内就返回了摩洛哥。
——本文2026年8月11日发布于FT中文网，英文原题为Spain’s migrant amnesty a ‘very bad idea’, says Swedish PM
04
韩国防务集团拟投资
12亿美元拓展美国市场
Hanwha Aerospace, South Korea’s biggest defence company, has made a preliminary bid of up to $1.2bn for Austal’s US shipbuilding unit as it seeks to expand its role in America’s naval supply chain.
韩国最大国防企业韩华航空航天已提交初步报价，拟以最高12亿美元收购奥斯塔在美国的造船业务，以扩大其在美国海军供应链中的作用。
Austal said on Tuesday it would allow Hanwha to conduct four weeks of due diligence to strengthen its offer for the US business, which sells ships to the navy and coastguard.
奥斯塔周二表示，将允许韩华进行为期四周的尽职调查，以巩固其对美国业务的收购报价。该业务向海军和海岸警卫队出售舰船。
The bid comes after several unsuccessful attempts by the South Korean group to acquire Austal, Australia’s largest shipbuilder. Last year, Canberra allowed Hanwha to double its stake in Austal to 19.9 per cent but set limits on its influence over one of Australia’s most important defence companies.
在这项收购要约之前，该韩国集团数次收购奥斯塔未果。奥斯塔是澳大利亚的最大造船商。去年，澳大利亚政府允许韩华将其在奥斯塔的持股比例提高一倍至19.9%，但限制了其对这家澳大利亚最重要国防公司之一的影响力。
——本文2026年8月11日发布于FT中文网，英文原题为South Korean defence group offers $1.2bn to expand in US
推荐阅读
FT每日英语
FT，Financial Times的缩写，即英国《金融时报》。凭借其全球报道资源和英语母语特色，奉上双语各类热门话题，轻松学英语。
分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧