文档内容
霆A)。短文开头提到，在心理学家最近进行的一项关千智能手机破坏性影响的研究中，两组大
学生被要求做字谜游戏。因此答案为A)。
23. 关千第二组的许多受试学生在电话铃响后的表现，我们了解到什么？
A) 铃声结束后他们才能继续（字谜游戏）。
C) 他们立刻拿起手机，回拨电话。
B)他们无法继续专注地完成任务。
D) 他们要求实验人员挂断电话。
也登Ni) B)。短文中提到，在第二组学生解字谜的过程中，实验人员拨打了一位学生的手机，让它响
了一会才挂断。之后，第二组的许多学生无法集中注意力，他们变得焦虑，表现得比第一组更差。因此
答案为B)。
24. 根据短文内容，使用智能手机最大的影响是什么？
A)悄感间题增多。
C)睡眠减少。
B)体育运动减少。
D)学习成绩退步。
＠西枙C)。短文提到，智能手机会带来各种负面影响，如人际交往和学业问题，但最大的影响是睡
眠时长的缩短，这会导致健康状况不佳和肥胖问题。因此答案为C)。
25. 讲话者建议人们做什么？
A)保护年轻一代的视力。
C)认识到科技的破坏作用。
B)采取有效措施提高生产力。
D)确保每天有充足的睡眠。
，百解C)。短文最后提到，科技是个伟大的工具，但认识到它的负面作用是很重要的，睡眠的减少、
生产力的降低、肥胖等问题仅仅是冰山一角。如果我们不注意这些小问题，对后代的影响将会更大。
由此可知，讲话者建议人们要认识到技术的破坏性影响。因此答案为C) 。
一"
O词汇注释
disruptive [ d1s1r11.ptxv] a. 引起混乱的
interfere [ ,int"''如] v. 干扰
decline [ d11kla1n] n. 下降，降低
academic [忠对dem1k] a. 学术的
dramatic [ drX'm如k] a. 显著的；急剧的
downside ['daunsa1d] n. 负面，缺点
Part III Reading Comprehension
＿
本文选自2018 年11 月7 日刊登在www.smh.com. au 网站上一篇题为
础ancial Stress (三种类型的财务压力）的文章。本文主要讲述了人们遇到的三种类型的财务压力。第一
段介绍了因投资市场波动带来的财务压力；第二段介绍了债务造成的财务压力，主要包括信用卡债务和贷
款；第三、四段介绍了继承性财务压力，并说明了承受继承性财务压力的人常遐循的两种模式。
词性
选项
词义
A) appearance
外貌；出现
F) extreme
极端；极端的事物
名词
单数／不可数
G) inaction
不作为
K) proposition
提议，建议
M) statement
陈述；声明
2020. 9 / 1(第1套）
2. It is experienced by those who have grown up in households where their parents regularly argued and
fought about money. (P3S2)
'岔氓］本句主干是" It is experienced by those ... " , " who have grown up in households … about
money"是定语从句，修饰those, 其中where their parents regularly argued and fought about money是
第二个定语从句，修饰households。
四这份压力由那些在父母不断地为了钱而争辩不休的家庭中成长起来的人所承受。
3. They're convinced that whatever decision they make will be the wrong one. (P4S4)
霆本句主干是"They're convinced…" , " that whatever decision ... "是宾语从句，其主语是
whatever decision, 其后they make是省略引导词的定语从句，修饰decision。
四他们确信，无论自己做出何种决定都是错误的。
=
本文选自2019年7月14日刊登在www. southcoasttoday. com (今日南岸网站）上一篇标题为
Doctor's Orders: Let Children Just Play(医嘱：让孩子们尽管玩吧）的文章。
本文主要讲述了游戏玩耍对
孩子健康成长的重要性，由此医生建议将自由玩耍的时间还给孩子。A) -D) 段指出研究证明游戏玩耍对
孩子健康成长的重要作用，儿科医生呼吁让孩子们多游戏玩耍；E) -H)段指出占据孩子玩耍时间的两大
主要因素一一日益增长的课业负担和数字媒体的不断入侵；I) - K) 段指出游戏玩耍时间减少对孩子成长
带来的危害；L) 段再次呼吁家长们花时间陪孩子游戏玩耍。
阿试题详解
36. H) 酰数字设备使用的增加偷走了孩子们的游戏时间。
霆由题干中的digital devices、steals away和playtime定位到文章H)段第一句：Another
playtime thief: the growing proportion of kids'time spent in front of screens and digital
devices, even among preschoolers.
＠登酌细节辨认题。定位句提到，另一个盗走游戏时间的小偷，即孩子花在手机屏幕和数字设
备前的时间越来越长。
题干中的increased use of digital devices对应原文中的the growing
proportion of kids'time spent in front of screens and digital devices, 故答案为H)。
37. E)
霆自本世纪初以来，公立学校把越来越多的时间从课间休息转向学术活动。
霆由题干中的an increasing amount of time、public schools、recess和academic activities
定位到文章E)段第三、四句：Since the adoption of sweeping education reforms in 2001, public
schools have steadily increased the amount of time devoted to preparing for standardized tes区．
The focus on academic "skills and drills" has cut deeply into recess (课间休息）and other ti.me
for free play.
＠登酌概括归纳题。定位句指出，自2001年全面推行教育改革以来，公立学校已稳步增加了准
备标准化考试的时间。
人们将对学术
” 技能和训练
” 的注意力放到课间休息和其他自由活动的时
间。
题干中的since the beginning of this century对应定位句中的since the adoption of
sweeping education reforms in 2001 , 而题干中的an increasing amount of time has been shifted
in public schools from recess to academic activities是对定位句中public schools have steadily
increased the amount of ti.me devoted to preparing for standardized tes区.
The focus on
academic "skills and drills" has cut deeply into recess (课间休息）and other ti.me for free play
的概括归纳，故答案为E) 。
38. L) - 百远人们承认虽然孩子们可能会乐于接受儿科医生的建议，但他们的父母可能会怀疑其可
行性。
，逗位由题干中的ac胚owledged、pediatricians', paren区和doubt定位到文章L)段第一、二
句：Play may not be a hard sell to kids. But UCLA pediatrician Carlos Lerner ac如owledged that
?Q?O: 9_/立（第1 套）
＿暑
压砬吨…司
上总体分析
本文选自www. theladders. com 网站上一篇题为Does Thinking You Look Fat Affect How Much
Money You Earn? (认为自己看起来胖会影响你赚多少钱吗？）的文章。文章主要介绍了体重对美国人职
业发展的影响。第一段指出现象：美国人斥巨资减肥；第二段具体论述了一味追求完美体型对健康的不良
影响；第三段分析人们追求完美体型的原因：在职场中体重和工资相关；第四至八段提出另一个问题，即人
们对于体重的自我认知是否会影响职业发展，并介绍相关研究及结论：普通人对体重的自我认知和职场表
现无关，且错误认知不会对劳动者造成伤害；第九段提出建议，呼吁通过立法杜绝体重歧视。
呵试匿详解
46. 根据作者所说，什么可能会对人们产生负面影响？
A) 为了追求美而接受整形手术。
C) 不考虑财务成本，力求完美。
B) 模仿英雄和榜样的生活方式。
D) 试图满足社会对外表的期望。
，定位
、
1 由题干中的adverse impact 定位到第二段第一句：Trying to live up to the images of
"perfect" models and movie heroes has a dark side: anxiety, depression, as well as unhealthy
strategies for weight loss or muscle gain.
，详祖推理判断题。文章第二段第一句指出，力求达到模特和电影英雄式的完美形象具有不良的影
响，会导致一系列问题。由此可见，试图满足社会对外表的期望会产生负面影响，故答案为D)。
厂，千扰顽通配A) 项中提到的整形手术只是追求完美体型的一种方式，和D) 项相比，不够全面，故排
除A)项；第二段第一句只是提到力求达到模特和电影英雄式的完美形象，并未提及模仿他们的生活方
式的内容，故排除B) 项；定位句只提到追求完美形象的问题，且全文都只是围绕体型进行探讨，C) 项
中的perfection 意义太宽泛，与文章内容不符，故排除。
47. 关于人们的收入，研究人员发现了什么？
A)它们与人们的社会地位密切相关。
C)它们对男性来说似乎不如对女性重要。
B) 它们与人的体重和体型有关。
D) 它们可能不等同于人们的贡献。
l 定位］由题干中的people's earnings 定位到第三段第三句：Researchers have shown that body
mass index is related to wages and income.
rt登晷）事实细节题。文章第三段第三句提到，研究人员发现，体重指数与工资和收入有关，由此可
知，人们的收入与体丽和体型有关，故答案为B) 。
：庄戌鄂顷］文章中没有提到社会地位和收人的关系，故排除A)项；文章第三段第四、五句指出体
重对女性收入的影响较男性更明显一些，并不是说收入对男性不重要，故排除C) 项；D) 项中提及的贡
献问题文中没有提到，故排除。
48. 作者最近的研究重点是什么？
A)先前关于职场竞争力指标的文献。
B) 职场上追求成功最重要的品质。
C) 对身体形象的自我认知是否会影响一个人的职场成功。
D) 老板对身体形象的认知如何影响员工的进步。
＠
歪
座位］由题干中的the author's recent study focus on 定位到第五段：Our recently published study
answered this question by tracking a large national random sample of Americans over a critical time
period when bodies change from teenage shape into adult form and when people build the江
identities.
＠详性推理判断题。文章第五段指出，作者团队最近公布的研究回答了这个问题，因此应从上一段
找出这个问题是什么。显然，第四段最后一句就是作者的研究重点，即一个入对自己身体形象的看法
是否会影响他的收入和其他职场中成功的指标，故答案为C) 。
2020.9/27 (第1 套）
Part IV
Translation
口洷支
Moutai is the most famous spirit in China. On the eve of the founding of New China, it was chosen
as representative liquor for state banquets.
It is said that villagers along the banks of Chishui River began brewing Moutai four thousand years
ago. During the Western Han Dynasty, people there produced high-quality Moutai and presented it to
the emperor as a tribute. Since the Tang Dynasty, this local spirit has been shipped overseas via the
Maritime Silk Road.
With a mild flavor and a special aroma, moderate amounts of Moutai can help reduce fatigue and
have a calming effect, so it is widely loved by consumers at home and abroad.
1. 茎叁(Moutai) 是中国最有名的白酒，在新中国成立前夕，被选为国宴用酒。
i I) 词汇难点白酒spirit/liquor; 在新中国成立前夕on the eve of the founding of New China; 国宴
state banquet
，表达难点：本句指出茅台在中国至高无上的地位。前半句说明茅台的名气之大，后半句举例加以阐
释。前后句意完整，翻译时可考虑断为两句，使句意更明确。在英文中，与
“ 白酒
” 相对应的是spirit 或
liquor, 即
“ 烈性酒
” ；注意不能译作表示
“ 白葡萄酒
”的white wine。
2. 据说赤水沿岸的村民四千年前就开始酿造茅台。
，词－汇难点｝赤水沿岸along the banks of Chishui River; 酿造brew/make
，表达难点本句说明茅台的历史之悠久。
” 据说……“常用句式"It is said that..." 来表达，其中句首
"It" 作形式主语，指代后面that 所述部分；也可译为" People/They say that ... "。
“ 四千年前就开
始……”可译为"began... four thousand years ago" 。
3. 在西汉时期，那里的人们生产出了高质量的茅台，并把它贡给皇帝。
，词汇难点西汉the Western Han Dynasty; 高质拭的茅台high-quality Moutai/Moutai of high
quality; 皇帝emperor
,-I)表迖难点-, 此句承接上句，继续说明茅台的历史。“把它贡给皇帝
” 中的
“它
” 指的是
“茅台
” ，可用it
指代，可译为presented it to the emperor as a tribute , 即
“将它作为贡品呈送给皇帝
” 。
4. 自唐朝开始，这种地方酒通过海上丝绸之路运往海外。
，词汇难点唐朝the Tang Dynasty ; 通过via/through; 海上丝绸之路the Maritime Silk Road; 运往海
1:
外shipped overseas。
，表达一难一点］本句继续说明茅台的历史。注意本句的时态，
“ 自……开始
” 为典型的完成时态时间状语，
译作"since... ", 谓语动词用完成时态。
5. 茅台味道柔和，有一种特殊的香味；适量饮用可以帮助缓解疲劳，有镇静作用，因而广受国内外消费者的
喜爱？
，词汇难点味道柔和have a mild flavor/be mild in flavor; 香味aroma/pleasant smell; 适旦饮用
drinking in moderation/moderate amounts of sth.; 缓解reduce/relieve; 疲劳fatigue/tiredness; 镇静作
用calming effect; 海内外at home and abroad; 消费者consumer
\ I)_表达难点本句说明茅台受人喜爱的原因。翻译时应注意本句的因果关系：茅台受人喜爱有两方面
原因一一口感独特且有益身心。翻译时应注意不能将这两个原因分割开来，而应将这两个原因合并起
来，然后用so 引导结果状语从句。英文中的flavor 可表示
“ 食物或饮料
”的
“ 风味、口感
” ，符合此处
”味
道
”的语境。
_1920. 9 / 32 (第1 套）
