《古今集》考试|天皇考女御背二十卷和歌,用棋子记分

中宫拿出一本《古今集》，念出上句，让女官们接下句——结果能答出十首的就算不错，大家还嘴硬说「若是答不记得，岂不是辜负了中宫的意思」。于是中宫给她们讲了一个更狠的旧事：村上天皇考宣徽殿女御，二十卷和歌，逐条追问，女官在旁边用棋子记她的错分。

中宫拿出《古今集》来放在前面，打开来念一首歌的上句，问道：「这歌的下句是什么呢？」这些都是昼夜总搁在心头，记住了的东西，却不能立刻觉得，说了出来，这是怎么的呢？宰相君算是能答出十首来，但是那个样子，能够算是记得了么，至于记得五六首的，那还不如说一首也不记得更好了。但是女官们说：「假如一口说不记得，那么辜负中宫所说的意思么。」这件事也很有意思的。等得中宫把没有人知道的歌，读出下半首来，大家便说：「啊，原来这都是知道的。为什么记性这样的笨呢！」便觉得很悔恨。其中也有些人，屡次抄写过《古今集》，本来就应当记得了。

〔中宫随后给我们讲这故事：〕

「从前在村上天皇的时代，有一位叫宣徽殿女御的，是小一条的左大臣的女儿，这是没有不知道的吧。在她还是做闺女的时候，从她的父亲所得到的教训是，第一要习字，其次要学七弦琴，注意要比别人弹的更好，随后还有《古今集》的歌二十卷，都要能暗诵，这样的去做学问。天皇平常就听见过这样的话。有一天是宫中照例有所避忌的日子，天皇隐藏了一本《古今集》，走到女御的房子里去，又特别用几帐隔了起来，女御觉得很是奇怪，天皇翻开书本，问道：

「『某年，某月，什么时候，什么人所作的歌是怎么说呢？』女御心里想道，是了，这是《古今集》的考试了，觉得也很有意思，但是一面也恐怕有什么记错，或是忘记的地方，那也不是好玩的，觉得有点忧虑。天皇在女官里边找了两三个对于和歌很有了解的人，用了棋子来记女御记错的分数，要求女御的答案。这是非常有趣的场面，其时在御前侍候的人都深感觉到欣羡的。天皇种种的追问，女御虽然并不怎么敏捷的立即回答全句，但总之一点都没有什么错误。天皇原来想要找到一点错处，就停止考验了的，现在〔却找不到，〕不免有点懊恼了。《古今集》终于翻到第十卷了，天皇说道：

「『这试验是不必要了。』于是将书签夹在书里，退回到寝殿去了。这事情是非常有意思的。过了好久醒过来时，想道：

「『这事情就此中止，不大很好吧。下面的十卷，到了明天或者再参考别本。』说道：

「『且在今夜把这完毕了吧。』便叫把灯台移近了，读到夜里深更。可是女御也终于没有输了。在天皇走到女御屋里去以后，人家给她父亲左大臣送信，左大臣一时很为忧虑狼狈，到各寺院里念经祈祷，〔保佑女御不要失败，〕自己也对着女御的方向，一夜祈念着，这种热心，实在是可佩服。」这样的说了，天皇也听了觉得感心，说道：

「村上天皇怎么会这样的读得多呀！我是连三四卷也读不了。」大家就说道：「从前就是身份不高的人，也都是懂得风流的。在这个时候，很不容易听到那样的故事了。」其时侍候中宫的女官们和天皇方面的女官许可到这里来的，都这样的说，其时的情形真是无忧无虑的。

《古今集》：即《古今和歌集》，平安时代第一部敕撰和歌集，共二十卷——所以后面才说「翻到第十卷」「下面的十卷」。

宰相君（译注）：藤原重辅的女儿，为中宫的上级女官，在女官中算记性好的，也「算是能答出十首」。

宣耀殿女御〔校〕：原文作「宣徽殿女御」，「徽」当是「耀」之误——平安宫内裏有宣耀殿、弘徽殿，并无「宣徽殿」。此女御即藤原芳子，村上天皇之女御，因居宣耀殿而称宣耀殿女御；又因其父左大臣藤原师尹居小一条，亦称「小一条女御」。她做闺女时受的教育是习字、七弦琴、暗诵《古今集》二十卷，是当时贵族女子的完整课表。

避忌日（译注）：中古阴阳家的一种迷信，凡鬼星游行的方面，犯之者有灾祸。每遇是日照例不外出，不见客，亦不接受书简，宫廷中一律停止政务，亦不召见臣工——所以天皇这天有空，可以在女御房里待一整夜。

棋子记分：天皇「在女官里边找了两三个对于和歌很有了解的人，用了棋子来记女御记错的分数」。用棋子当计分器，是这一段最生动的细节。

「这试验是不必要了」与「且在今夜把这完毕了吧」：天皇的两句话最有意思——先是不甘心地说不考了，睡下又睡不着，爬起来叫人把灯台移近继续考。

这一段写得像比赛直播：女官用棋子记分，左右的人都羡慕地看着，父亲在寺里念经祈祷、朝着女儿的方向守了一夜，而天皇输了不甘心，装睡又爬起来点灯——所有紧张都来自一个朴素的理由：被人认真考较，是件荣誉的事。

最后一句「其时的情形真是无忧无虑的」，轻轻收住。清少纳言写这些旧事时，自己所在的宫廷已经不太一样了，所以她记下的不只是趣闻，是一种她再没见过的认真。

你能一口气背下来的最长一篇是什么？评论区说说。