2026年6月大学英语四级真题(翻译 第3套)

PartIVTranslation(30minutes)

在中国传统文化中，亲朋好友之间互赠礼物是人际交往的一种重要礼节（etiquette）。赠送礼物不仅是物质的馈赠，更是情感的表达，是维系人际关系的重要纽带。一份精心挑选、符合接受者喜好的礼物，往往能加深彼此的感情。中国人遵循“礼尚往来”（mutually exchangingcourtesies）的传统，接受礼物时会表达谢意，并适时回赠礼物，以增进彼此的融洽关系。

1.在中国传统文化中，亲朋好友之间互赠礼物是人际交往的一种重要礼节（etiquette）。

In traditional Chinese culture, exchanging gifts between family members and close friends is an important part ofsocial etiquette. 

2.赠送礼物不仅是物质的馈赠，更是情感的表达，是维系人际关系的重要纽带。一份精心挑选、

Giving a gift is not merely a material present but also an expression of emotion, serving as a vital bondthat maintains interpersonal relationships. 

3.符合接受者喜好的礼物，往往能加深彼此的感情。

A carefully chosen gift that suits the recipient's preferences can often deepenmutual affection.

4.中国人遵循“礼尚往来”（mutually exchangingcourtesies）的传统，接受礼物时会表达谢意，并适时回赠礼物，以增进彼此的融洽关系。

The Chinese follow the tradition of “mutually exchanging courtesies"—-when receiving a gift, theyexpress their gratitude and give a gift in return at an appropriate time, so as to enhance their harmonious relationships.