文档内容
淘温宝馨店提铺示∶：光速考研工作室 温馨提示∶
本本套套除除写写作作和和翻翻译译题题目目之之外外，，其其余余题题目目和和第第22套套完完全全相相同同，，故故而而未未再再重重复复。。
2020 年 9月大学英语四级考试真题（三）
!"!"!#"#$%&’()*+,!-"
Writing
Part I
(30 minutes)
$%&!’!!!!(&)+’!)!*!!!,"-)*.’"/ 0
Directions:For this part,youareallowed 30 minutes to write an essayon online dictionaries.You can start
1)&/2’)3*0!!"#$%&’()#$"*"+)#,)--".,/012&3+$,’$".#&$,)3,’’)*"3!"#$"%&$’($!")*$%+45"+6)3’$)#$
your essay with the sentence "Online dictionaries are becoming increasingly popular".You should write at
*"+#,’’)*.&$%$%,’,3$,36,#,"#$"%&$’($!")*$%+)*%-%’!.$"/$"’*%)+$"/#01!12#)*$45"+’%"+-/.#&$,)$
least 120 words but no more than 180 words.
-,)’$781."#/’9+$3"2"#,$%)37:1."#/’4
结构框图∶
!"#$!
第1段点明话题∶在线词典越来越流行，并引出下文的原因分析。
Online Dictionaries
O,第2段从三个方面具体分析在线词典受到欢迎的原因∶许多在线词典能够被安
装在智能手机上，使用方便;收录多个权威词典，词义很全;提供不同水平
的免费学习资源，使我们可以建立自己的单词库，方便取用。
-●第3段总结全文，呼应开头，指出我们应该充分利用在线词典来提高学习效率。
范文点评∶
%&’(!
参考范文 精彩点评
!"#$ %&’(
Online Dictionaries
4*5)*/1)2’)3*%&)/0
[1]Online dictionaries are becoming increasingly popular. 【1】严格按照题目要求中给出的提示语
%#&4*5)*/6)2’)3*%&)/0%&/7/23-)*+)*2&/%0)*+58 939.5%&: %#&$%&’()*+,-./012
开篇点题。
[2%! ]M&a ; ny % * o 8 nl 3 i * n 5) e * / di 6 c ) t 2 i ’) o 3 n * a % r & i ) e /0 s / e * n < j 3 o 8 y % a + g 3 o 3 o 6 d & r / e 9 p . u ’% t ’ a ) t 3 i * on % - am 3 o * n + g 23 c 5 o 5 l / l + g / e 345(’
students for the following reasons. 【2】点明接下来要分析在线词典受到大
0’.6/*’0=3&’>/=3553?)*+&/%03*0: %!&56789*:;<=>?@AB
[3]To begin with,being able to be installed in all kinds of 学生欢迎的几点原因。
%$&@37/+)*?)’>"%&’()*%+&,-%&’(.,*++&/’(*++0’(/.-1 CDEF/G5HI’
smartphones,many online dictionaries can work at any time【3】【4】【5】分别使用 To begin with、
.2*3,45-(&."2*(6-(+’(&/’7,’-(*3’&.7*(8-30*,*(6,’2& %$&%<&%>&:JKLB-%&)’(8’,5(
provided that our smartphones are in working condition. What's more 和 Last but not least
43-9’/&/,5*, -:3 .2*3,45-(&. *3& ’( 8-30’() 7-(/’,’-(; ?5*,C.2-3&MD*.,%:,(-,+&*.,
[4]What's more, there are several authoritative dictionaries 分条列举在线词典的优点，条理清
%<&(>%’A0-3&/",5&3&*3&.&9&3*+*:,5-3’,*,’9&/’7,’-(*3’&. :NOP<=>?/Q5"NRS
included,which provide all the possible meanings for a word, not 晰，逻辑性强。
’(7+:/&/"85’7543-9’/&*++,5&4-..’%+&2&*(’().1-3*8-3/"(-, T"UVWX’
only its basic meanings but also the specialized meanings,meeting
-(+6’,.%*.’72&*(’().%:,*+.-,5&.4&7’*+’=&/2&*(’()."2&&,’()
our needs in most cases.[5]Last but not least, there are many
-:3(&&/.’(2-.,7*.&.;%>&B%0’7.’*3’5/%0’",5&3&*3&2*(6
learning resources at different levels available for free in some
+&*3(’()3&.-:37&.*,/’11&3&(,+&9&+.*9*’+*%+&1-313&&’(.-2&
dictionary apps. We can also set up our own new word banks so
/’7,’-(*36*44.;?&7*(*+.-.&,:4-:3-8((&88-3/%*(0..-
that it is easy for us to review the words or take a test if we like. 【6】用 In a nutshell总结全文，指出在线
,5*,’,’.&*.61-3:.,-3&9’&8,5&8-3/.-3,*0&*,&.,’18&+’0&; %@&LE(*(:,.5&++YZ[\"].<=
[6%@ ]I&n C * a % nu * t . s ’ h 0 e > l /5 l 5 ,"on - l ( i +’ n ( e & di /’ c 7 t , i ’- on ( a *3 r ’ i & e . s . s & e 39 r & ve - o : u 3 r ( n & e & e / d . s 1 f - o 3 r 词 > 典 ? 在 < 语 2 言 ^ 学 C 习 _ 方 ‘ 面 a 满 b 足 c 了 de 我 f 们 / 的
language learning perfectly with their powerful and personalized 需求。
+*():*)&+&*3(’()4&31&7,+68’,5,5&’34-8&31:+*(/4&3.-(*+’=&/ g+’
functions.[7]We are supposed to make full use of this kind of【7】用 We are supposed to.发出呼吁，
1:(7,’-(.;%A&(/%&/0.9930/6’32*0&1:++:.&-1,5’.0’(/-1 %A&L?&*3&.:44-.&/,-;;;h.ij"
convenient tool to improve our study efficiency. 结束全文。
7-(9&(’&(,,--+,-’243-9&-:3.,:/6&11’7’&(76; Zk[\’
注∶建议打印后，用星火英语 App 扫码看视频。
l!mnopq"Lrst2F44uvwxy’
四级 2020 年1
!"!"!"#!!!!!#
书书书话题词汇∶
)*+,!
autonomous learning 自主学习 consult the dictionary 查字典
*:,-(-2-:.+&*3(’()z{C_ "7-(.:+,,5&/’7,’-(*36(cid:136)(cid:137)?
portable 便携式的 "a wide range of...大范围的……
4-3,*%+&|}~/ *8’/&3*()&-1;;;B(cid:138)(cid:139)/,,
"
acquire 学到，获得（知识/技能） memorizce 记住，熟记
*7G:’3&CA"(cid:127)(cid:128))(cid:129)(cid:130)*(cid:131)(cid:132)+
"
2&2-3’=&(cid:140)(cid:141)"(cid:142)(cid:140)
e
&
x
H
po
4
s
-
u
.
r
:
e
3 &
接
7
触
(cid:133)
，
"
体
(cid:134)
本
(cid:135)
验 "o
-
n
(
l
+
i
’
n
(
e
& +
l
&
e
*
a
3
r
(
n
’
i
(
n
)
g
=
线
(cid:143)
上
C
学
_
习
Part Ⅳ Translation
(30 minutes)
$%&’"!!!!@&%*05%’)3*!!!!!,"-)*.’/0"
Directions: For this part,you are allowed 30minutes to translatea passage from Chinese into English．You
1)&/2’)3*0!!"#$%&’()#$"*"+)#,)--".,/012&3+$,’$"$#)3’-)$,)()’’);,<#"2=%&3,’,&3$">3;-&’%45"+
should write your answer on Answer Sheet 2.
’%"+-/.#&$,*"+#)3’.,#"3!"#$%&’(%%)*;
你如果到北京旅游，必须做两件事∶一件是登长城，另一件是吃北京烤鸭。闻名遐迩的北京烤鸭曾仅
789:34;<"=>?@AB#CADEFG"HCADI3456!JKLMN3456OP
限
Q
于
R
宫
S
廷
T
，"而
U
现
V
在
*
北
3
京
4
数
W
百
X
家
Y
餐
Z
厅
[
均
\
有
]
供
^
应
_
。!
北3京4烤5鸭6源‘于R
@
6
"
0
"
0 a年b前N的c明d代!。e来f自g全h国i各j地N的k厨%师l被m挑n选o出e来:到4京G城p为q皇r帝?做s饭!。t人u们v认p为在*皇q
宫S做?饭s是D一C种w莫x大y的N荣z誉{，"|只]有k厨}艺o出~众(cid:127)者(cid:128)才(cid:129)能(cid:130)获(cid:131)得(cid:132)这(cid:133)份工(cid:134)作(cid:135)。!事B实(cid:136)上(cid:137)，"(cid:138)正D是(cid:132)这(cid:139)些S宫T廷k厨%师(cid:140)使3北4京5烤6鸭的N
烹
(cid:141)
饪
(cid:142)
艺
}
术
(cid:143)
日
(cid:144)
臻
(cid:145)
完
(cid:146)
善
(cid:147)
。!
参考译文与难点注释
-./&01’23 !
!! I E f 1 y 6 o - u : t , r 3 a * v 9 e & l + , t - o B I e & i ’J j ’ i ( n ) g " ,1 # .第 ;(cid:144) 一 (cid:145) 段 (cid:146) 第 (cid:144) 一 (cid:145) 句 (cid:147) 中 , 的 / "你#(cid:148) 如 (cid:149) 果 (cid:150) 到 A 北 (cid:151) 京 (cid:152) 旅 (cid:153) 游 (cid:154) "$可 (cid:155) 以 (cid:156) 翻 (cid:157) 译 (cid:158) 为 (cid:159) E I 1 f引 (cid:160)¡ 导 / 的 N 条 ¢ 件 £ 状 2 语 ⁄ 从
you must do two things: One is
6-:2:.,/-,8-,5’().!K(&’. 句 (cid:147) ，"¥ 将#" ƒ 必 § 须 ¤ 做 ' 两 ¢ 件 “ 事$" (cid:157) 翻 (cid:158) 译 (cid:159) 为 { 主 (cid:147) 句’。#" ƒ 必须 § 做 ¤ 两 ' 件 ¢ 事 “ "$还 « 可 (cid:155) 以 (cid:156) 翻 (cid:157) 译 (cid:158) 为 (cid:159) , t 5 h & e 3 r & e
to climb the Great Wall, and
,-7+’2%,5&L3&*,?*++"*(/ a * r 3 e & , tw 8 o - m 2 u : s . t , - Q d / o - s . 。’"#一(cid:145)件¢是‹…,…,，"另›一(cid:145)件¢是‹…,…,"$可(cid:155)用L O K n ( e & i ’. s ,- to ; . ; . ; ，"* a ( n / d , t 5 h & e
the other is to eat Peking Duck.
other is t...一结构来翻译。
,5&-,5&3’.,-&*,M&0’()N:70; -,5&3’.,-;;;fi(cid:145)Zfl9(cid:157)(cid:158)’
The famed Peking Duck was
B5&1*2&/M&0’() N:70 8*.
2
!
.第
;(cid:144)
一
(cid:145)
段
(cid:146)
第
(cid:144)
二
(cid:176)
句
(cid:147)
中
,
的
/
"曾#– "暗$† 示
1
前
‡
半
·
句
(cid:147)
应
(cid:181)
用
L
过
¶
去
•
时
‚
态
„
，"#"
”
仅
»
限
…
于
‰
宫
(cid:190)
廷$"
<
在
¿
该
2
语
(cid:192)
境
once confined to the royal
中的意思是仅供应宫廷，可以翻译为 be confined/restricted/limited to the
-(7& 7-(1’(&/ ,- ,5& 3-6*+ ,/`´‹”ˆ(cid:181)‰(cid:190)"(cid:155)(cid:156)(cid:157)(cid:158)(cid:159)%&7-(1’(&/*3&.,3’7,&/*+’2’,&/,-,5&
court,but now it is served in royal court。后半句句首的"而"表示前后语义的转折，可用并列连词 but
7-:3,"%:,(-8’,’..&39&/’( 3-6*+7-:3,’q·(cid:147)(cid:147)˜/#¯$˘1‡q2˙/¨(cid:201)"(cid:155)L˚O¸>%:,
hundreds of restaurants in
或转折副词 however 连接。为避免重复，后半句主语可用 it 指代 Peking
5:(/3&/. -1 3&.,*:3*(,. ’( (cid:204)¨(cid:201)˝>5-8&9&3¸7’(cid:159)˛ˇ—(cid:209)"q·(cid:147){2(cid:155)L’,](cid:210)M&0’()
Be ing
Duck，谓语动词用被动形式 is served。
I&’J’(); N:70"(cid:211)2(cid:212)>L(cid:213)(cid:212)(cid:214)~’..&39&/’
Peking Duck originated in
M&0’()N:70-3’)’(*,&/’(
3
$
.第 ;(cid:144)二(cid:176)段(cid:146)第(cid:144)一(cid:145)句(cid:147)指]出.北(cid:151)京(cid:152)烤(cid:215)鸭(cid:216)的/历(cid:217)史(cid:218)之(cid:219)悠(cid:220)久(cid:221)，"句(cid:147)式~较(cid:222)简(cid:223)单(cid:224)’。(cid:147)句,中/的#"Æ源…于$"(cid:226)常
the Ming Dynasty of 600 years
译为originatein/date back（to），故"源于明代"可以翻译为 originated in
,5&O’()N6(*.,6-1@""6&*3. (cid:158)(cid:159)-3’)’(*,&’(*/*,&%*70),-+"ª#Æ…6(cid:210)$(cid:155)(cid:156)(cid:157)(cid:158)(cid:159)-3’)’(*,&/’(
ago. Chefs from all over the the Ming Dynasty。
*)-;P5&1.13-2*++-9&3,5& ,5&O’()N6(*.,6’
country were selected to go to
7-:(,368&3&.&+&7,&/,-)-,-
│
<
4
;
.
(cid:144)
第
(cid:176)
二
(cid:146)
段
(cid:144)
第二
(cid:176)
句
(cid:147)
中
,
的
/
"#厨
(cid:228)
师
(cid:229)
"$翻
(cid:157)
译
(cid:158)
为
(cid:159) 7
c
5
h
&
e
1
f
.
s即
(cid:230)
可
(cid:155)
，"#"
9
来
z
自
[
全
(cid:231)
国
Ł
各
Ø
地
/
的$"
«
还
(cid:155)
可
(cid:158)
译
(cid:159)
为
the capital of the country to
介词短语 around/across/throughout the country，作 chefs的后置定语。
,5&7*4’,*+-1,5&7-:(,36,- Œ>º2*3-:(/**73-..*,53-:)5-:,,5&7-:(,36"(cid:236)75&1./q(cid:237)(cid:238)2’
四级2020 年 2
!"!"!"#!!!!!!cook for the emperor. People
"被挑选出来做某事"的常用表达是 be selected/chosen/picked out to
7--01-3,5&&24&3-3;M&-4+& #(cid:213)(cid:239)(cid:240).9¤æ“$/(cid:226)L˘(cid:242)‹%&.&+&7,&/*75-.&(*4’70&/-:,,-
do sth.。
thought that cooking in the
,5-:)5,,5*,7--0’()’( ,5& /-.,5;’
royal palace was a great honor,5.第二段第三句中的"人们认为……"可译为 People believed/thought
3-6*+4*+*7&8*.*)3&*,5-(-3">;(cid:144)(cid:176)(cid:146)(cid:144)(cid:243)(cid:147),/#(cid:244)fı(cid:159),,$(cid:155)(cid:158)(cid:159)M&-4+&%&+’&9&/*,5-:)5,
and only those who excelled in t , h 5 a * t , . ; . ; . ; 句 (cid:147) 式 ~ 。 ’ " # 在 < 皇 (cid:246) 宫 ‰ 做 ¤ 饭 (cid:247) 是 ‹ 一 (cid:145) 种 ł 莫 ø 大 B 的 / 荣 œ 誉 ß ， "(cid:252) 只 (cid:253) 有 (cid:228) 厨 (cid:254) 艺 . 出 (cid:255) 众 ! 者 " 才 (cid:132) 能 (cid:127) 获 (cid:128) 得
*(/-(+6,5-.&85-&H7&++&/’(
cooking could get this job. In
这
fi
份
#
工
$
作
(cid:236)
"$可
(cid:155)
译
(cid:158)
为
(cid:159) ,
t
5
h
*
a
,
t
(cid:160)
引
¡
导
/
的
%
宾
2
语
⁄
从
(cid:147)
句’。#"
(cid:228)
厨
(cid:254)
艺
.
出
(cid:255)
众
!
者$"
(cid:230)
即
]
指#"
&
特
J
别
’
擅
(
长
¤
做
7--0’()7-:+/)&,,5’.J-%;E(
fact, it is these royal chefs who 饭 (cid:247) 或 (cid:204) 精 ) 通 * 厨 (cid:228) 艺 (cid:254) 的 / 人" (cid:244) ， $ 还 "« 可 (cid:155) 译 (cid:158) 为 (cid:159) th , o 5 s - e .& w 8 ho 5 - ca 7 n * ( co 7- o - k 0 wi 8 t ’, h 5 e & x H c 7 e & p 4 t ,’ i - o ( n * a + l
1*7,"’,’.,5&.&3-6*+75&1.85-
ability。
have perfected the culinary art *%’+’,6’
5*9&4&31&7,&/,5&7:+’(*36*3,
6.第二段最后一句中，"正是……"经常翻译为强调句型，此处被强调的对象
of Peking Duck day by day. @;(cid:144)(cid:176)(cid:146)+q(cid:145)(cid:147),"#,‹,,$-(cid:226)(cid:157)(cid:158)(cid:159)X.(cid:147)/"01(cid:213)X./23
-1M&0’()N:70/*6%6/*6;
为
(cid:159)
"#宫
‰
廷
(cid:190)
厨
(cid:228)
师
(cid:229)
"，$"故
ª
用
L E
I
,
t
’ .
i
.
s
%
s
;
b
8
.w
5
h
-
o.
;
.
;
.
;
句
(cid:147)
型
/
来
9
翻
(cid:157)
译
(cid:158)
。’
话题词汇
)*+, !
must do 必做之事 culinary skils 饪技能
2:.,/-ƒ¤(cid:219)“ "7:+’(*36.0’++.45(cid:131)(cid:132)
i
’
n
(
g
)
r
3
e
&
d
/
i
’&
e
(
n
,
t
4
烹
5
饪
H
原
6
料 "t
,
h
5
i
’
n
(
，"c
7
r
3’
i
.
s
4
p
.
s
0’
k
(
in
=
皮
>
薄
¯
而
?
脆
"
seasoning 佐料 a three-course dinner 三道菜的正餐
.&*.-(’()76 "*,53&&Q7-:3.&/’((&3(cid:243)@A/,B
t
,
h
5
e
&
r
3
e
&
g
)’
i
-
o
(
n
C
'
.
s
7
c
:
u
+
l
’
i
(
n
*
a
3
r
6
y
/ &
d
+
e
’
l
)
i
5
g
,.
ht
æ
s某
Ø
地
8
区
/
的
9
美
:
味
;
佳
<
肴 "s
.
t
,
a
*
p
4
l
+&
e
1
f
-
o
-
o
/
d
{
主
C
食
四级 2020 年 3
!"!"!"#!!!!!$
