文档内容
2018年12月大学英语四级考试真题（三）答案与详解
Part I Writing
结构框图：
-o:：第1段描述现象， 引出话题：很多大学生成功开启事业， 但也有很多遭遇失：
「 ，败－ － －， －因 － － 为－ 从－ － －学 － 生－ －到 － －职 － －员 － 的－ － 转－ －变 － －充 － 满－ － 挑－ －战 － －。 － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － －
The Challenges of
Starting a Career 。：第2段从三个方面详细阐述和论证自己的观点。
、_－＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － _ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － _ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － _ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ － ＿ －,＇
After Graduation
， ＇第3段给出建议并进行展望：如果能够成功应对挑战， 将为以后的事业发展：
L-0
－ － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － －
，扫清障碍。
范文点评：
参考范文 精彩点评
The Challenges of Starting a Career After Graduation
【 1 】 Therecent years have witnessed a sharp rise in the number of 【 1 】描述现象：很多大学生毕业后成
功开启了自己的事业。
college students who successfully start their careers after graduation.
【2】However, many others fail to do so because the transition from a 【 2 】用However 引出话题：有些大学
生没有成功开启事业，因为从学
student to an employee is actually full of challenges.
生到职员的转变充满挑战。
【3】Firstof all, you might not be popular with every colleague,
which is frustrating for a newcomer in the workplace. So you'd 【 3 】【 4 】【 5 】用Firstof all、Furthermore
和 Finally从三个方面分别论述
better try to make a good impression on all of your workmates,
毕业后进入职场所而临的挑战，
especially your boss.【4】Furthermore, there probably is a gap
层次清晰。
between what you learned at school and what you are required to do
at work. You have to learn quickly and avoid making too many
stupid mistakes.【5】Finally, you may find you are always on a tight
budget because of the low salary for a new graduate and all kinds of
living expenses, which make it difficult to make ends meet.
【 6 】 As the old proverb goes, "Well begun is加lf done." 【 7 】 If 【 6 】恰当引用谚语，增添文采。
you can handle these challenges skillfully after graduation, you will clear
【
7
】提出建议，用对未来的展望结束
全文。
the path for further career development, either job promotion or
starting your own business. So hang on in there and never give up!
话题词汇：
job hunting 找工作 internship实习
job hopping跳槽 prospects前程，前途
sex bias
性别歧视
go
bankrupt破产
fund资金 first
impression第一印象
investor 投资人 failure失败
四级2018年12月真题（三） 1参考译文
设想一下，你进入一辆没有方向盘、没有刹车和油门踏板的汽车。你用声控指令说出一个地址。 “ 最
快的路线将会耗时15.3分钟，是否要选择此路线？“ 你说 ” 是的＂，然后你便启程了。汽车作出响应并开启
自动驾驶。你需要做的只是坐下来和放松。
(51)如果未来的某一天，每个人都有一辆这样的车，这会有多奇怪？没有疯狂的驾驶，没有辱骂，没有
强行超车；交通规则得到遵守，驾驶变得更加安全。另一方面，设想一下这种完全没有超速和停车罚单的
悄况为当地警察执法和城市预算节省的成本。
一项新技术有从根本上改变现代社会的潜能。毫无疑问，无人驾驶汽车益处无穷。汽车将更安全这
一潜能意味着事故统计数字会降低：人为失误造成了美国大约94％的交通事故。(52)老年司机和视力或
身体上有残疾的人会得到新程度的自由。 因为保证了安全的车速和以电为动力，无人驾驶汽车会大大降
低污染程度，并大大减少对不可再生燃料的依赖。马路上会变得更安静，人们会更安全。
(53)但是我们也必须考虑到这种新技术对千那些现在以驾驶为生计的人的影响。根据美国劳工部的
数据，2015年5月共有505,560位注册的校车司机。美国货运协会列出了全美将近350万职业货车司机。
(53)研发无人驾驶汽车的公司应该和州政府以及联邦政府合作，为这些大址的劳动力（他们中很多人
将会被这一新技术取代）提供再培训。(54)这类似千煤炭和石油行业正在 发生的状况，该状况在很大程度
上加深了现在国内的政治不满情绪。
新兴技术将会得到发展，也应该得到发展。 这是社会前进的方式。然而，进步不应该是片面的。(55)企业
和相关国家机构有必要考虑一下这些潜在的变化带来的伦理问题，从而为所有人创造一个更美好的未来。
Part N Translation
参考译文与难点注释
The mobile payment market has I 1第一旬中的 “ 过去几年里”提示翻译该旬时要用现在完成时。该
thrived in China during the past few 旬比较简单，旬中的 ＂ 篷勃发展”可以用thrive表示。
years. With the advent of the mobile I 2. 翻译第二旬时， “随着……的出现“可用固定表达with the advent
Internet, mobile shopping has gradually I of. ，表示重要事件或发明的出现。 ” 成为一种趋势”可简单地翻
become a trend. Young people aged 译为becomea trend。
between 18a nd 30 account for the largest 3翻译第三旬时，”18到30岁的年轻人”可以翻译为young people
group in the mobile payment market. aged between 18 and 30。 ”构成了“可以像参考译文一样译为
Because it is quite easy to make payment
account for，也可以翻译为constitute或makeup。四级考试中经
by mobile phone, many consumers would
常考到此类表达，考生平时要注意积累。
rather pay by mobile phone than pay by 4. 翻译第四旬时，旬中的 “ 宁愿……而不愿…...“可译为would
cash or credit card. In order to encourage
rather...t han...，注意wouldrather和than后面的动词都要川原形。
consumption, a lot of stores give a
5. 翻译第五旬时，”为了鼓励人们多消费“若译作 In order to
discount to customers who use mobile
encourage people to consume more不符合英语表达习惯，可像参
payment. As is predicted by experts, the
考译文一样译为In order to encourage consumption。
mobile payment market in China still has
6. 翻译第六旬时， “ 未来仍有很大 发展潜力”可翻译为still has great
great potential for development in the
potential for development in the future。
future.
话题词汇
online shopping网购 purchase购买
sell at a discount打折出售 merchant商人
cashless payment非现金支付 promotion促销
伽rd-party mobile payment第二方移动支付 platform平台
四级2018年12月真题（三） 9
