文档内容
2018年12月大学英语四级考试真题（二）答案与详解
Part I Writing
结构框图：
--0:第1段引出话题：出国留学绝不轻松，你会遇到各种意想不到的困难和挫折。
：
The Challenges of ---0:＇第 2段具体阐述挑战：文化冲击是最大的挑战；语言障碍可能是部分留学生：
Studying Abroad ；的噩梦；诸多学业要求可能会压垮你。
、－－－ － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － ＇｝
--0!＇ 第3段给出建议， 提出展望：尽管挑战重重，但只要你努力、 坚持、 忍耐，：
，你终将熬过黑暗岁月， 迎来光明的前途。
、-－ － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － － －'｝
范文点评：
参考范文 精彩点评
,fhe Challenges of Studying Abroad
【 l 】 As is universally acknowledged, it is never easy to study 【 l 】开门见山，引出话题：出国留学绝非
abroad【2】since you could come across a list of difficulties and 易事。
setbacks you cannot imagine before going abroad 【2】解释原因，点明主题：你会遇到各种
【3】Firstof all, the top challenge is the culture shock, which 想象不到的困邓和挫折。 第一段使
means you cannot adapt to the exotic life during the first few days 用一个复杂旬完成表达，一气呵成。
or even months 【 4 】 Secondly, the language barrier could be a 【 3 】【 4 】【 5 】使用First of all 、 Secondly
nightmare for many international students who possess poor 和 Lastbut not least 引出三个挑战，
、
mastery of the official language of the country where they are 层次分明。 每一个层次都采用复合
studying.【5】Last hut not least, the academic requirements could 旬，彰显较高的写作能力。
overwhelm you if you are not well-prepared. Long reference book
lists, numerous projects, papers and professors with varying
character traits could rack your brains.
【 6】Despite all these terrifying challenges, you will finally I 【 6】欲扬先抑，提出建议和展望，展现积
manage to come through this "dark age" with your hard work, 极的人生态度。
persistence and endurance. And then a bright future will be
awaiting you.
话题词汇：
taboo禁忌 scholarship 奖学金
diversity
多样性
school
dormitory学校宿舍
landlord房东 cultural difference 文化差异
laundry 洗衣店 get accustomed to..． 习惯千今..
四级
2018年12
月真题（二）
1(53)百事公司董事长英德拉·努伊表示，这项旨在为消费者提供更健康产品的计划对公司的发展很
重要。(54)但在肥胖这个问题上，她指出消费者的生活方式发生了很大的变化，许多人久坐不动的时间更
长了，这不仅仅是因为人们要花更多的时间在电脑前办公。 她表示，百事公司的贡献是生产出依然美味
但更加健康的零食。
“ 社会必须改变自身习惯，”她补充道， “ 我们无法改变久坐不动的生活方式，但我们可以为消费者提供
口味极好且低盐、低糖和低脂的产品。 过去，我们不得不牺牲口味才能做到平衡。 但现在我们正在打破这
种妥协局面。”
百事公司的食品和饮料计划是根据世界卫生组织的指导方针制订的。该组织上周支持对气泡饮料征
税，以减少糖的摄入。该公司的其他倡议还包括，到2025年，努力减少气泡饮料对环境的影响、对水的消耗，
以及包装材料的使用。
(55)百事公司没有具体说明计划投入多少资金来实现这一 目标。 不过，该公司首席科学官
穆罕默德·可汗搏士表示，在过去五年中，百事公司的研发支出增加了一倍，并称该公司 ” 致力于保持投
资 ＂。 他补充称，企业无法通过削减成本来增加销售量。 百事公司210 5年的研发预算为7.54亿美元。
Part N Translation
参考译文与难点注释
It is a fact that more and more 1
翻译第一旬时，＂的确“对应的表达为really 或 indeed，也可以将其转译
Chinese can hardly do without the订 为"Itis a fact that... "。 “离不开……”可译为cannot do without...
或
canhardly do without...。
mobile phones nowadays. Many of 2.翻译第二旬时， “老年人”可以译为 the old people，但是更好的译法为
them, including senior citizens, use the elderly 或 senior citizens。 "拓宽朋友圈”的固定表达为 expand
mobile apps to keep in touch and their circle of friends。
expand their circle of friends. They 3 翻译第三旬时， “ 查找信息”可直接译为 searchfor information。 “因为
手机便千携带”可以直接译为
because they are
portable，也可以将其
also use mobile phones to shop online
转译为because of their portability。
and search for information because 翻译第四旬时， “ 使用手机应用程序通信比传统电话便宜“需要处理为比
4
they are portable. What's more, 较级结构。翻译时可处理为两个动名词词组的比较，译为
using mobile
communication through mobile apps apps to communicate is cheaper than using traditional phones ；也可以将
其转化为两个名词词组的比较，译为
costs less than traditional phones. communication through mobile
apps costs less than traditional phones。
However, this new trend results in 5.翻译第五旬时， “ 过度依赖手机”可以翻译为rely too much on mobile
the overdependency on mobile phones，也可以用 overdependency来表示 “ 过度依赖＂，这样翻译更加
phones in social contact. As a matter 简洁。 此处需要注意的是，over－这个前缀放在名词、动词、形容词前表
of fact, some young people have 示 “ 过多，过度 ”，如 overemphasis （过分强调）、overdraw （透支）和
become so addicted to mobile phones I overcautious （过千谨慎的）。
6第六旬中的 “ 上瘾”是指对手机上瘾，翻译时可采用增译法，译为
that they have neglected the face-to-
become so addicted to mobile phones。 英语中的 neglect、ignore 和
face communication with their overlook都可以表达”忽视＂的意思，但此处选用neglect最合适，表示
family and friends. to pay too little attention to sth.。
话题词汇
handy手边的
operating
system操作系统
mobile game手游 application store应川商店
smartphone 智能手机 manufacturer生产商
mobile phone user手机用户 operator 运营商
四级210 8年12月真题（二） 15
