ARTICLE · 1203576
【2021Q2更新】catti口译备考资料合集
公众号每周一、三、五、日推送带音频及译文的口译练习素材（周末偶尔会因为工作关系而停更）。CE素材多来自国内领导人讲话、国新办发布会，EC素材多来自外国领导人及国际组织负责人讲话、TED演讲、油管视频、ECO外刊中适合做口译练习的文章等。音频均按照catti考试模式进行录制，中间自带停顿及留白，练习时无须手动暂停。
上次合集更新是2021年4月。这次更新的内容主要是我的一口备考经验以及2021年第二季度以来的口译素材链接。
这篇文章的内容非常非常非常多，建议先收藏，有时间的时候静下心来慢慢看。
以下内容是写给新来的童鞋看的，如果你之前看过合集的推送，可以直接忽略了。
公众号会定期更新口笔译备考资料的合集，主要是隔一段时间把之前po过的练习素材做一个汇总，方便大家收藏。
这篇文章包括了catti口译的备考攻略、复习计划、复习资料、学习方法。内容适用二口和三口考试（个人觉得，两个等级的差别更多是在量上）。
后台有很多童鞋想加我的私人微信或微博，公众号之前已经公布了，大家可以搜索一下。另外，加微信的时候验证消息请注明“公众号”，没有验证消息的我一般不敢通过。
本次更新内容
1. 今年上半年终于可以在自己工作的城市参加一口考试了，而且还幸运地擦边通过了。于是乎，时隔了五年，我又写上了catti备考攻略：
享受过程，莫问结果 | 2021年catti一口备考攻略（内含带音频及译文的2020及2021年的一口真题）
2. 之前网友介绍的听Beijing Hour的轻松调频app自今年6月开始不更新transcript了。所以小伙伴们收听的时候，听不懂的地方只能录下来，用otter来转录了（不了解otter的小伙伴请戳这里：有了这些工具，即便没有transcript，你也能轻松听懂英文节目（上））。下图是Beijing Hour的收听渠道：
3. 第二季度最重要的口译素材是总理答记者问。今年前几个问题，我录了三个视频做了词条梳理和笔记讲解。可惜看的人不多，后面的内容就没有继续做下去了。另外，这段时间每到节气还安排了二十四节气的练习。增加对传统文化的了解（一起放在文末的口译素材板块了）。
4. 之前一心想着为大家多提供一些练习素材，可以帮助提高口译水平。但我忽略了网络空间里读者的attention span是有限的这一事实。导致自己花大量时间制作的素材推送后阅读量却不尽如人意。读者每次打开推送，看到那么长的音频也犯怵。所以从7月开始，公众号开始推出两个版本的素材，满足不同学习者的需求，也不至于浪费我付出的时间和精力。文末口译素材列表中，完整版的素材为付费内容，练习量较大，适合口译专业学生和口译从业者，含有停顿音频（交传练习）、无停顿音频（同传练习）、双语文稿、我的口译笔记。节选版的素材节选自付费内容，篇幅较短，适合口译爱好者。
针对口译学习和练习中遇到的问题，写了一篇经验分享。但是我的分享只有1%的作用，剩下99%的努力还是要靠你自己啊：
几款工具用下来，最方便、准确率最高的是otter，可以参考以下视频的转录效果：
译员都有一套自己熟悉的笔记符号，这些符号在口译时能帮我们减轻记忆压力。我把自己的符号做了归类整理，并录成了16个视频：
【视频】Shirley的公开课：口译笔记符号分享（八）——口译笔记示范及讲解
【视频】Shirley的公开课：口译笔记符号分享（十五）——口译笔记示范及讲解
【视频】Shirley的公开课：口译笔记符号分享（十六）——口译笔记示范
很多童鞋在观看视频时反应有卡顿，现在我已经把视频做了1.5倍的加速处理放到了以下平台，大家可以选择自己喜欢的平台收看：
B站（账号：Shirley草堂）
小红书（账号：疯一样的徽菇凉）
微博（账号：疯一样的徽菇凉）
录完口译笔记符号的视频后，我发现有些童鞋在口译中貌似太依赖笔记了，所以又分享了有关脑记的方法：
对文中提到的某些信息的update：
►CRI的新闻是the Beijing Hour，我文章中误写成Beijing Review了。
►English Radio的app之外，BBC的新闻可以在iphone手机自带的podcast或BBC Sound这个APP里subscribe global news podcast，每天会更新两次。但是需要通过科学渠道上网。大家也可以在podcast上subscribe CBS的60 Minutes。每周会有三段深入的报道，在美国区的appstore里下载CBSNEWs app，可以收看视频。
这里插句题外话，近一年来听习惯了BBC之后个人觉得，如果没有备考需求，对国内的新闻也不是太care的话，还是听BBC吧
。播音员的水准会高出好几个level。CRI的主持人感觉过于追求语速而忽略质量了，说话的时候舌头总是捋不直。
►攻略里分享外刊的两位博主现在都不分享了。因为知识产权的问题，外刊的发行机构今年对这方面的分享审查地特别严。所以，为避免给某些分享的博主带来麻烦，我这里也不做推荐了。
►分享的口译素材被系统判定含有敏感信息，链接发出不久就会失效。但是公众号每周都会po口译素材，已经po了四年多了。这些素材如果每篇都好好练，也可以满足练笔的需求了（文末有汇总）。
catti口译备考复习计划（三口、二口）（内含部分备考资料和书目）
虽然是考口译，但是也需要通过笔译材料来加强翻译功底，政府工作报告和重点领域的白皮书还是有必要节选重点段落来做视译练习的：
【word双语对照版】2021政府工作报告（附学习方法） 《人类减贫的中国实践》白皮书（这两年的重点） 链接：https://pan.baidu.com/s/1z0vCUzsWdiu0RS0uES2HAw 提取码：ucko 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦 双语对照 | 《中国新型政党制度》白皮书 双语对照 | 《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书
口译素材：
以下这几篇素材的音频(到20190123达沃斯对话领袖的访谈)都是按照catti考试的形式来录制的。也就是录音播放结束后会有一定时间的留白，留白的时间约为当段音频的2倍。留白结束后会自动进入下一段音频。
本次更新素材（E-C和C-E放在一起了）
210813EN口译素材——国际奥委会主席在东京奥运会闭幕式上的致辞
【完整版+口译笔记】210811CH口译素材 | 在新冠疫苗合作国际论坛首次会议上的讲话
【节选版】210811CH口译素材 | 在新冠疫苗合作国际论坛首次会议上的讲话
【完整版+口译笔记】210809EN口译素材——英国首相约翰逊全球教育峰会演讲
【节选版】210809EN口译素材——英国首相约翰逊全球教育峰会演讲
210806EN口译素材——新加坡总理李显龙在亚太经合组织领导人非正式会议上的发言
【完整版+口译笔记】210804CH口译素材 | 在落实2030年可持续发展议程第二次国别自愿陈述上的发言
【节选版】210804CH口译素材 | 在落实2030年可持续发展议程第二次国别自愿陈述上的发言
【完整版+口译笔记】210802EN口译素材——世卫组织总干事在国际奥委会第138届全会上的主旨演讲
【节选版】210802EN口译素材——世卫组织总干事在国际奥委会第138届全会上的主旨演讲
210801EN口译素材——China By Numbers EP02: Sports Development
210730CH口译素材——上海合作组织妇女教育与减贫论坛致辞
【节选版】210728CH口译素材——在亚太经合组织领导人非正式会议上的讲话
【完整版+口译笔记】210726EN口译素材——国际奥委会主席在东京奥运会开幕式上的致辞
【节选版】210726EN口译素材——国际奥委会主席在东京奥运会开幕式上的致辞
210723CH口译素材——在在中国共产党与世界政党领导人峰会上的主旨讲话2
210721CH口译素材——在在中国共产党与世界政党领导人峰会上的主旨讲话
210719EN口译素材——联合国粮农组织总干事联合国可持续发展高级别政治论坛致辞
210718EN口译素材——China By Numbers EP01: Environmental Protection
210716CH口译素材——centenary座谈会上的线上演讲：《百年荣光 续写辉煌》2
210714CH口译素材——在centenary座谈会上的线上演讲：《百年荣光 续写辉煌》1
【中英对照】210702CH口译素材—— 庆祝中国共产党成立100周年大会讲话3
210705CH口译素材—— 21年CATTI三级口译英译中真题
【中英对照】210702CH口译素材—— 庆祝中国共产党成立100周年大会讲话2
【中英对照】210701CH口译素材—— 庆祝中国共产党成立100周年大会讲话1
210630CH口译素材—— 在“七一勋章”颁授仪式上的讲话
210630CH口译素材—— 2021年catti一级口译实务真题CE2
210630CH口译素材—— 张桂梅代表“七一勋章”获得者发言
210628CH口译素材——2021年catti一级口译实务真题EC2
210623CH口译素材—— 21年catti一口实务真题CE1
210621EN口译素材——2021年catti一级口译实务真题EC1
210607EN口译素材——新加坡总理李显龙2021年全球健康峰会演讲
210606CH口译素材—— “怪异”三星堆 因融合而神秘多彩
210604CH口译素材—— 博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上的视频主旨演讲2
210602CH口译素材—— 博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上的视频主旨演讲1
210531EN口译素材——耶鲁大学校长2021年毕业典礼演讲
210530CH口译素材—— 袁隆平先生：矢志不移 心怀天下的仁者
210528CH口译素材—— 在“领导人气候峰会”上的讲话2
210526CH口译素材—— 在“领导人气候峰会”上的讲话1
210521CH口译素材—— “中国旅游文化周”启动日上的致辞
【回译】210521EN口译素材——“中国旅游文化周”启动日上的致辞
210517EN口译素材——WIPO总干事邓鸿森博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式致辞
210514CH口译素材—— 第七次全国人口普查主要数据结果发布会
2020年3月到6月的素材没有按照EC和CE来分类整理了：
200525EN口译素材（奥巴马全美高中生2020年网上毕业典礼致辞）
【含部分口译笔记】200520CH口译素材（迪斯尼乐园限流重新开放）
【含部分口译笔记】200518EN口译素材（病毒如何从动物传播到人身上）
200429CH口译素材（抗击新冠肺炎疫情特别会议上的讲话2）
200422CH口译素材（抗击新冠肺炎疫情特别会议上的讲话）
E-C：
20191028EN口译素材（孩子们何时起会在意他人的评价）
（9月9号的素材被和谐了）
20190819EN口译素材（新加坡总理李显龙2019年国庆致辞）
20190717EN口译素材（10 ways to have a better conversation）
20190624EN口译素材（驻英国大使刘晓明在中国日报社“新时代大讲堂”的演讲）
20190610EN口译素材（英国女王伊丽莎白二世国宴致辞）
20190527EN口译素材（美国总统特朗普关于5G网络部署的讲话）
20190529EN口译素材（耶鲁大学校长2019毕业典礼演讲）
20190527EN口译素材（苹果CEO库克在杜兰大学2019年毕业典礼的演讲）
20190522EN口译素材（新加坡总统亚洲文明对话大会开幕式致辞）
20181102EN口译素材（港珠澳大桥）
20181019EN口译素材（Nobel Prize）
20181015EN口译素材（Nobel Prize）
20181010EN口译素材（online dating）
20180803EN口译素材（sexual harassment）
20180620EN口译素材（体育运动）（今天的素材也可以用作听力和笔译）
20180305EN口译精听素材（这篇时间标错，应该是20180307）
171226口译素材（无transcript+有完整口译笔记）
171225口译素材（无transcript+有完整口译笔记）
171222口译素材（无transcript+有完整口译笔记）
171221口译素材（无transcript+有完整速记笔记）
171220口译素材part 3（有transcript+有中文译文）
171219口译素材 part 2(有transcript+有中文译文)
171218口译素材(有英文transcript+有中文译文)
171212 EN 口译素材（有transcript+有口译笔记）
171211口译素材（有accent+有transcript）
口译素材C-E：
以下素材的音频(到20190218那篇)都是按照catti考试的形式来录制的。也就是录音播放结束后会有一定时间的留白，留白的时间约为当段音频的2倍。留白结束后会自动进入下一段音频。
20200316EN口译素材（2020比尔盖茨公开信2）（这篇标题标错，应该是CH）
20200302EN口译素材（比尔盖茨演讲）（这篇标题标错，应该是CH）
20190710CH口译素材（Facebook推出"天秤币"）
20190618CH口译素材（第二十三届圣彼得堡国际经济论坛全会上的致辞）
20190605CH口译素材（联合国亚太经社会“‘一带一路’促进可持续发展”主题边会上的致辞）
20190520CH口译素材（亚洲文明对话大会开幕式主旨演讲）
附口译笔记 | 20190508CH口译素材（李总理答记者问）
附口译笔记 | 20190506CH口译素材（李总理答记者问）
20190422CH口译素材（李总理答记者问）（这篇标错，应该是CH）
20190408EN口译素材（李总理答中外记者问）（这篇标错，应该是CH）
20190403EN口译素材（李总理答记者问）（这篇标错，应该是CH）
20190327EN口译素材（外交部新闻发布会）（这篇标错，应该是CH）
20190304CH口译素材（全国政协十三届二次会议新闻发布会）
20190218CH口译素材（在英国保守党议会中国小组早餐会的主旨演讲）
20181012CH口译素材（online dating）
20180921CH口译素材（手机）|附口译笔记20180926CH口译素材（Davos）
20180801CH口译素材（sexual harassment）
20180615口译素材EN（旅游）（这篇标题标错，应该是CH）
20180509EN口译素材（这篇标题写错了，应该是CH）
20180504EN口译素材（这篇链接放错了，正确的链接放在文章底部的评论里了）
2018两会李总理答记者问：
2018两会王外长答记者问：
20180115口译素材part 2（有transcript+有译文+有速记笔记）
20180112口译素材part 1（有transcript+有译文+有速记笔记）
20180108口译素材（有transcript+有译文+有速记笔记）
180104口译素材（有transcript+有译文+有速记笔记）
180102口译素材（有transcript+有译文+有口译笔记）
此外，平时po的外刊有一部分是带音频的，语速适中，发音标准，也可以用来做口译的练笔素材。
罗列出的学习素材只是个人建议，并不代表一定需要。如果你手头有现成的备考资料，也可以用自己的。如果已经买了旧版的官方教材，不一定非得再去买新的。如果你对自己的水平有把握，也不一定要使用官方的教材。毕竟，能力有了，可以以不变应万变。大家不需要抱着猜题的侥幸心理去练习，就口译实务而言，即便是同一个话题，内容也是大相径庭。至于备考时间、练习量等问题，因为每个人的水平都不一样，所以没法给出一个统一的回复哈。一个模糊的衡量指标就是，如果感觉到吃力了，就说明在进步了。
欢迎在下方留言评论
别忘了分享点赞支持Shirley哦
点击文末右下角的 “在看” 解锁更多惊喜哦！
