「小学」英语时事阅读:南方游客雪场住宿预订量增长217%、西北太平洋今年已生成31个台风、英国男子徒步28年终于到家

今天是

2026年11月03日

小学版英语时事来啦

《南方游客雪场住宿预订量增长217%》《西北太平洋今年已生成31个台风》《英国男子徒步28年终于到家》

📖 青少年英语时事阅读  ·  🎧 配套听读练  ·  📝 核心词汇

趣英语

南方游客雪场住宿预订量增长217%

Ski Bookings From Southern China Jump 217 Percent

The snow season has not started yet, but southern Chinese people are already rushing to ski resorts. Data from Meituan shows that searches for 'skiing' grew 125 percent since October. Bookings for hotels near ski resorts jumped 217 percent. About 55 percent of the winter bookings came from southern cities. Last year the number was 44 percent.

Guangzhou and Shenzhen are among the top ten departure cities. Flights from Guangzhou to Altay in Xinjiang grew 183 percent. Many southerners also practice at indoor ski resorts first. Guangzhou's Sunac Snow World lets people ski all year. China's ice-and-snow industry is now worth more than one trillion yuan.

参考译文

雪季还没到，但中国南方人已经涌向雪场。美团数据显示，10月以来"滑雪"搜索量增长125%。雪场附近酒店的预订量猛增217%。今年约55%的冬季度假预订来自南方城市，去年这一比例是44%。

广州和深圳位居出发城市前十。广州飞往新疆阿勒泰的航班预订量增长183%。很多南方人还会先去室内雪场练习。广州的融创雪世界让人们全年都能滑雪。中国冰雪产业的产值已超过一万亿元。

booking n. /ˈbʊkɪŋ/预订

例：Hotel bookings grew fast this year. 今年酒店预订增长很快。

percent n. /pəˈsent/百分之

例：Fifty percent of the students are girls. 百分之五十的学生是女生。

southern adj. /ˈsʌðən/南方的

例：Guangzhou is a big southern city. 广州是一座南方大城市。

resort n. /rɪˈzɔːt/度假村；雪场

例：The ski resort opens in December. 滑雪场12月开放。

practice v. /ˈpræktɪs/练习

例：Practice makes perfect. 熟能生巧。

西北太平洋今年已生成31个台风

Western Pacific Sees 31 Typhoons This Year

So far this year, 31 typhoons have formed in the western Pacific and the South China Sea. That ties the record set in 2013. On average, only about 25 typhoons form there each year.

Many people think more typhoons should mean more storms hitting the land. But this year, only a few made landfall, so the damage was not much bigger. Experts say warm sea water helped typhoons form. Parts of the Pacific were warmer than 30 degrees Celsius in summer. In November, a new typhoon can still form, but it will probably turn away and not hit Guangdong.

参考译文

今年以来，西北太平洋和南海已生成31个台风，追平2013年的纪录。而常年平均每年只有约25个台风生成。

很多人以为台风多，登陆的风暴就会多。但今年登陆的台风并不多，灾害也没有明显加重。专家说，温暖的海水帮助台风生成，夏季太平洋部分海域水温超过30摄氏度。11月仍可能有新台风生成，但它多半会转向，不会登陆广东。

typhoon n. /taɪˈfuːn/台风

例：The typhoon is coming from the sea. 台风正从海上过来。

record n. /ˈrekɔːd/纪录

例：She broke the school record. 她打破了学校纪录。

average n. /ˈævərɪdʒ/平均数

例：The average of 4 and 6 is 5. 4和6的平均数是5。

form v. /fɔːm/形成

例：Clouds form in the sky. 云在天空中形成。

sea n. /siː/海

例：The sea is warm in summer. 夏天海水是温暖的。

英国男子徒步28年终于到家

British Man Walks Home for 28 Years

Karl Bushby, a 57-year-old British man, walked back to his home in England on November 2. His journey took 28 years! He started in 1998 from Punta Arenas, Chile, at the southern end of South America.

He made one rule for himself: no cars, no planes, no boats — only walking. He walked about 50,000 kilometers through about 30 countries. He crossed deserts and rainforests, and even met a polar bear. On the way, many kind people gave him food and help. Now his father, his brother, his son and his mother are waiting for him at home. 'Every country treated me well,' he said.

参考译文

11月2日，57岁的英国男子卡尔·布什比走回了英格兰的家。这段旅程他走了28年！1998年，他从南美洲最南端的智利蓬塔阿雷纳斯出发。

他给自己定了一条规矩：不坐汽车、飞机和轮船，只能走路。他走了大约5万公里，经过约30个国家。他穿过沙漠和雨林，还遇到过北极熊。一路上，许多善良的人给他食物和帮助。现在，他的父亲、弟弟、儿子和母亲都在家里等他。"每个国家的人对我都很好。"他说。

journey n. /ˈdʒɜːni/旅程

例：The journey took three days. 这段旅程花了三天。

rule n. /ruːl/规则

例：The first rule is to be safe. 第一条规则是保证安全。

walk v. /wɔːk/步行

例：I walk to school every day. 我每天步行上学。

kind adj. /kaɪnd/善良的

例：She is kind to old people. 她对老人很善良。

food n. /fuːd/食物

例：Chinese food is delicious. 中国食物很美味。

— End —