新视野大学英语读写教程第三册习题答案+课文翻译+听力音频(第四版)

Unit2_section A_textA_课文翻译

郑和——中国古代伟大的探险家

1 1999年，一位美国记者报道了自己在肯尼亚海岸附近一个名叫帕泰岛的非洲小岛上的奇遇。在一个密林环绕、都是石头小屋的村子里，记者遇到了几个老人。他们介绍说自己是几个世纪前遭遇海难并受困于帕泰岛的中国水手的后代。他们的祖先与当地的非洲人开展贸易活动，当地人给他们长颈

鹿带回中国，但船只后来在附近触礁了。记者注意到很多迹象似乎都能验证这些岛民的话，包括他们依稀可辨的亚洲人长相、家中的祖传古代瓷器以及海滩上的瓷器碎片。显然，这个遥远的非洲村庄印证了历史上的一段最令人惊叹的海上探索篇章。

2 大约六个世纪以前，一支强大的中国船队冒险西行至印度洋，到达锡兰、阿拉伯半岛和东非。这支船队包括巨型九桅中式帆船，由几十艘补给船、供水船、战马船以及巡逻艇护卫。船队的水手和士兵总人数超过27,000人。比较而言，哥伦布船队人数最多时也只有约1,500人，而且他第一次航行中最大的船“圣玛丽亚号”也远小于郑和船队中最大的帆船。

3 从1405年至1433年，中国船队七次启程前往未知世界。这些伟大的探险比最早一批欧洲人乘坐单薄的葡萄牙轻快帆船绕过非洲南端“发现”印度洋还早大约半个世纪。这七次航行都由同一个人统领，他就是郑和，中国历史上最伟大的探险家之一。

4 郑和于1371年左右出生在中国西南部的云南。他从小就对世界充满好奇。他的父亲和祖父去过遥远的地方，他就经常问起他们的旅行以及沿途遇到的人和经过的地方。他年纪很小就开始阅读孔子和孟子这样的大学问家的书籍。后来在为朝廷效力的时候，他接受了军事训练，成为皇帝信任的助手和顾问。他还主管皇宫的建设和修缮，更加深入地了解了武器，并获得了更多关于船舶制造的知识。

5 1403年，皇帝下令建造宝船船队。这些宝船及支援船只——战舰、运载粮食和马匹的船只——都具备带有数个防水舱的分隔式船体。这种工程创举根植于中国古代航海实践。它可以让水手带上空前多的饮用水供远途航行使用，同时还可提升船只所需的压载效果、平衡性和稳定性。

6 1405年，皇帝下诏委派郑和率领由200多艘帆船组成的巨型船队与环印度洋国家的统治者建立联系。这是宝船船队七次伟大航行的开端。帆船满载中国的丝绸、瓷器以及漆器等，造访了印度洋沿岸的港口。郑和沿途用商品交换香料、象牙、药品、稀有木材、珍珠和异域动物，这些都是明朝朝廷想要的东西。

7 在担任船队指挥官时期，郑和商谈贸易协定，与海盗作战，还给中国带回了礼物。他与船员的航行目的地与贸易对象不仅包括现在属于印度尼西亚、马来西亚、泰国和印度的一些城市，也包括现在属于也门和沙特阿拉伯的一些阿拉伯港口。与他会面的统治者被他的外交才能和他带去的精美礼品所打动，同意派出外交使节到明朝去。

8 1431年，郑和与船队出发进行第七次环印度洋航行，一路前往肯尼亚东海岸的马林迪，沿路在贸易港口停靠。在1433年即将结束此次航行的时候，郑和病逝了。

9 郑和大范围地传播了中国文化并扩大了中国的影响。但由于北方的战事，明朝从船队维护费用中抽走了军事所需的部分，同时将注意力转移到长城的修筑与扩建上。船队不可避免地缩减了，所有较大规格的船只都被摧毁。这促使了恢宏的明朝航海时代终结。

10 郑和在中国和非洲东海岸之间的海域航行了多年，建立了重塑亚洲人生活的外交关系。他的七次航行挑战了人类的海上作为能力，突破了船只尺寸、复杂度和远航能力的极限，同时也对传播两项助力现代世界形成的中国技术——火药和指南针——具有重要意义。

11 今天，无论人们把郑和视为中国外交的标志，还是这个国家冒险精神和勇气的象征，有一点是肯定的：郑和是世界历史上最伟大的探险家之一，他的航行是航海史上的伟大奇迹，对人类文明的进步作出了巨大贡献。